ประโยชน์อันน่าอัศจรรย์ของพลังหยวนแห่งวิถียุทธ์

Chinese

“这个点，就有点复杂了，没有接触过这个境界的人很难理解。”

Thai

“เรื่องนี้ค่อนข้างซับซ้อนทีเดียว คนที่ไม่เคยสัมผัสขอบเขตนี้มาก่อนยากที่จะเข้าใจ”

Chinese

“我也很难跟你说明白……”

Thai

“ฉันเองก็อธิบายให้นายเข้าใจกระจ่างได้ยากเหมือนกัน…”

Chinese

李寻欢皱着眉头说道。

Thai

ลี่สวินฮวนขมวดคิ้วกล่าว

Chinese

“没事，你说说，我爱听。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับ ศิษย์พี่ลองเล่ามาเถอะ ผมอยากฟัง”

Chinese

“我理解能力不错的，一般听一次就懂。”

Thai

“ความสามารถในการทำความเข้าใจของผมค่อนข้างดีทีเดียว ปกติฟังแค่รอบเดียวก็เข้าใจแล้วครับ”

Chinese

林景继续追问。

Thai

หลินจิ่งยังคงซักถามต่อ

Chinese

开玩笑，自己可是看了不少网文和动漫的。

Thai

ล้อเล่นน่า ตัวเขาอ่านนิยายเว็บกับดูอนิเมะมาตั้งไม่น้อยเชียวนะ

Chinese

高武，仙侠，玄幻，灵异。

Thai

ยุทธ์ระดับสูง เทพเซียน แฟนตาซี ลี้ลับ

Chinese

都有涉及。

Thai

ล้วนเคยผ่านมาหมด

Chinese

三千大世界，各种脑洞，自己都看过。

Thai

สามพันโลกธาตุ จินตนาการล้ำยุคสารพัดรูปแบบ ตัวเขาล้วนเคยอ่านมาแล้วทั้งนั้น

Chinese

还能有跳出这网文三界，不再网文无形之中的原理？

Thai

จะยังมีหลักการใดที่ก้าวพ้นสามภพของนิยายเว็บ และไม่อยู่ในบรรดานิยายเว็บได้อีกหรือ?

Chinese

林景对自己的理解能力，还是有信心的。

Thai

หลินจิ่งยังคงมีความมั่นใจในความสามารถในการทำความเข้าใจของตัวเองอยู่พอสมควร

Chinese

李寻欢见到林景耗着不去休息，都要听一听，于是也耐心解释道：

Thai

ลี่สวินฮวนเห็นหลินจิ่งดึงดันไม่ยอมไปพักผ่อนเพื่อที่จะขอฟังให้ได้ จึงอธิบายอย่างอดทน:

Chinese

“你知道异洲气息吧？”

Thai

“นายรู้จักกลิ่นอายอี้โจวใช่ไหม?”

Chinese

“就是对练武有增益的，或者说游离在天地之间的武者元力，也类似武者本身散发出来的武道气息。”

Thai

“นั่นก็คือสิ่งที่ช่วยส่งเสริมการฝึกยุทธ์ หรือจะเรียกว่าพลังปฐมแห่งผู้ฝึกยุทธ์ที่ล่องลอยอยู่ระหว่างฟ้าดิน ซึ่งคล้ายคลึงกับกลิ่นอายแห่งวิถียุทธ์ที่แผ่ออกมาจากตัวผู้ฝึกยุทธ์เอง”

Chinese

“甚至可以理解为，武者就是摄取这种能量，来改善自身体质，提高元力存量。”

Thai

“กระทั่งสามารถเข้าใจได้ว่า ผู้ฝึกยุทธ์ก็คือการดูดซับพลังงานชนิดนี้ เพื่อนำมาปรับปรุงสภาพร่างกายของตนเองและเพิ่มปริมาณพลังปฐมสะสม”

Chinese

“以此来变强大的。”

Thai

“เพื่อที่จะแข็งแกร่งขึ้นด้วยวิธีนี้”

Chinese

“这个你应该是理解的，一切都是以这个为基础前提。”

Thai

“เรื่องนี้นายคงเข้าใจอยู่แล้ว ทุกอย่างล้วนมีสิ่งนี้เป็นรากฐานเบื้องต้น”

Chinese

林景点了点头，这一点还是比较好理解。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า จุดนี้ยังถือว่าเข้าใจได้ค่อนข้างง่าย

Chinese

修仙界的灵气嘛。

Thai

ก็เหมือนปราณวิญญาณในโลกบำเพ็ญเซียนนั่นแหละ

Chinese

万物有灵，天地间蕴含灵气。

Thai

สรรพสิ่งล้วนมีจิตวิญญาณ ระหว่างฟ้าดินแฝงไว้ด้วยปราณวิญญาณ

Chinese

连武者就像炼气士一样，餐霞食气，利用灵气来改善自身。

Thai

ผู้ฝึกยุทธ์ก็เหมือนกับผู้ฝึกปราณ เสพไอหมอกกลืนปราณฟ้าดิน ใช้ปราณวิญญาณเพื่อปรับปรุงขัดเกลาตนเอง

Chinese

达到生命升华的目的。

Thai

เพื่อบรรลุเป้าหมายในการยกระดับชีวิต

Chinese

“我知道，异洲气息，就是武道气息。”

Thai

“ผมเข้าใจครับ กลิ่นอายอี้โจวก็คือกลิ่นอายแห่งวิถียุทธ์”

Chinese

“可以理解为，异洲气息是游离在天地之间的，无主的元力，像是海洋的水一样多，一样浩瀚。”

Thai

“สามารถเข้าใจได้ว่า กลิ่นอายอี้โจวเป็นพลังปฐมไร้เจ้าของที่ล่องลอยอยู่ระหว่างฟ้าดิน มีมากมายมหาศาลและกว้างใหญ่ไพศาลเหมือนดั่งน้ำในมหาสมุทร”

Chinese

“武者要做的就是，摄取这种无主元力，将它消化，变成自己的元力。”

Thai

“สิ่งที่ผู้ฝึกยุทธ์ต้องทำก็คือ ดูดซับพลังปฐมไร้เจ้าของนี้แล้วย่อยมันให้กลายมาเป็นพลังปฐมของตนเอง”

Chinese

“不管是呼吸锻体法，还是吃凶兽血肉和大药补充能量，亦或者通过锻打自己体质增强吸收能力。”

Thai

“ไม่ว่าจะเป็นวิชาหายใจขัดเกลากาย การกินเนื้อสัตว์ร้ายและโอสถชั้นยอดเพื่อเติมเต็มพลังงาน หรือกระทั่งการเคี่ยวกรำสภาพร่างกายตนเองเพื่อเพิ่มขีดความสามารถในการดูดซับ”

Chinese

“其实最终目的，都不外乎如此！”

Thai

“อันที่จริงเป้าหมายสูงสุดก็ล้วนไม่พ้นสิ่งเหล่านี้!”

Chinese

“武者就像是车辆的引擎，武者境界就像是引擎的排量大小，油箱大小。”

Thai

“ผู้ฝึกยุทธ์ก็เหมือนกับเครื่องยนต์ของยานพาหนะ ขอบเขตของผู้ฝึกยุทธ์ก็เหมือนกับขนาดความจุซีซีของเครื่องยนต์และขนาดของถังน้ำมัน”

Chinese

“武者通过晋级，让自己排量更大，发挥出更大的马力。”

Thai

“ผู้ฝึกยุทธ์เลื่อนขั้นเพื่อให้ความจุซีซีของตนเองใหญ่ขึ้น รีดแรงม้าออกมาได้มากขึ้น”

Chinese

“也让自己的油箱扩容，能容纳更多的燃料，也就是元力。”

Thai

“และยังช่วยขยายถังน้ำมันของตนเอง ให้สามารถกักเก็บเชื้อเพลิงหรือก็คือพลังปฐมได้มากยิ่งขึ้น”

Chinese

“而异洲气息，就是取之不尽的无主燃料，武者看本事去争取，将其加到自己油箱里面。”

Thai

“ส่วนกลิ่นอายอี้โจว ก็คือเชื้อเพลิงไร้เจ้าของที่ไม่มีวันหมดสิ้น ผู้ฝึกยุทธ์จะแย่งชิงมาเติมลงในถังน้ำมันของตนได้มากแค่ไหนก็ขึ้นอยู่กับความสามารถ”

Chinese

“这么理解，对不对？”

Thai

“เข้าใจแบบนี้ ถูกต้องไหมครับ?”

Chinese

林景按照自己的理解，试着说道。

Thai

หลินจิ่งลองเอ่ยตามความเข้าใจของตนเอง

Chinese

李寻欢闻言，眼睛一亮。

Thai

ลี่สวินฮวนได้ยินดังนั้น ดวงตาก็เป็นประกายขึ้นมา

Chinese

“你这么说，倒也形象……”

Thai

“นายพูดแบบนี้ก็เห็นภาพชัดเจนดีเหมือนกันนะ…”

Chinese

“不过武者和异洲气息的关联，前期是类似引擎和燃料的关联的。”

Thai

“แต่ความเชื่อมโยงระหว่างผู้ฝึกยุทธ์กับกลิ่นอายอี้โจวนั้น ในช่วงแรกมันคล้ายกับความสัมพันธ์ระหว่างเครื่องยนต์กับเชื้อเพลิงก็จริง”

Chinese

“不过后期，到达王者境界之后，这种关联更加奇妙了。”

Thai

“แต่ในระยะหลัง เมื่อก้าวถึงขอบเขตราชันแล้ว ความเชื่อมโยงนี้จะยิ่งมหัศจรรย์พิศวงขึ้นไปอีก”

Chinese

“你已经理解这个程度的话，那后面的说法，想必你也比较好懂了。”

Thai

“ในเมื่อนายเข้าใจถึงระดับนี้แล้ว คำอธิบายหลังจากนี้ นายก็น่าจะเข้าใจได้ง่ายขึ้นแล้วล่ะ”

Chinese

李寻欢继续解释道。

Thai

ลี่สวินฮวนอธิบายต่อ

Chinese

不仅是林景听入了神，就算是一边正准备返回堡垒修养的种子武者，也下意识留住了脚步。

Thai

ไม่ใช่แค่หลินจิ่งที่ฟังอย่างตั้งอกตั้งใจ แม้แต่บรรดาผู้ฝึกยุทธ์เมล็ดพันธุ์ที่อยู่อีกด้านซึ่งกำลังเตรียมตัวกลับไปพักฟื้นที่ป้อมปราการ ก็ยังหยุดฝีเท้าลงโดยไม่รู้ตัว

Chinese

这也相当于是王者讲道了。

Thai

นี่เทียบเท่ากับการที่ราชันกำลังเทศนาสั่งสอนวิถีเลยทีเดียว

Chinese

不过不是那种玄乎的天道，而是一些练武的高阶知识点。

Thai

เพียงแต่ไม่ใช่วิถีสวรรค์ที่ลึกลับซับซ้อนอะไรเทือกนั้น ทว่าเป็นองค์ความรู้ระดับสูงเกี่ยวกับการฝึกยุทธ์

Chinese

“王者境界后最大的不同，就是全身已经完成了元力液化这个过程。”

Thai

“ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดหลังก้าวสู่ขอบเขตราชัน ก็คือทั่วทั้งร่างได้ผ่านกระบวนการหลอมรวมพลังปฐมจนกลายเป็นของเหลวอย่างสมบูรณ์แล้ว”

Chinese

“这个时候，武者体内的静脉血管形成了一个完整的元力河流，奔腾不息的冲刷这武者肉身，眨眼间将力量带给全身每一处细胞，又眨眼间回流到胸膛间的元力之源。”

Thai

“ในเวลานี้ เส้นเลือดดำภายในกายของผู้ฝึกยุทธ์จะก่อตัวเป็นสายธารพลังปฐมที่สมบูรณ์ ไหลเชี่ยวกรากซัดสาดขัดเกลาร่างกายของผู้ฝึกยุทธ์อย่างไม่หยุดยั้ง ส่งพลังไปยังทุกเซลล์ทั่วร่างในชั่วพริบตา และไหลวนกลับสู่ต้นกำเนิดพลังปฐมบริเวณทรวงอกในชั่วพริบตาเช่นกัน”

Chinese

“王者和统领最大的区别，就是胸膛开始凝聚元力之源，类似无数元力河流在这汇聚之处。”

Thai

“ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างราชันกับผู้บัญชาการก็คือ บริเวณทรวงอกจะเริ่มควบแน่นต้นกำเนิดพลังปฐม คล้ายกับเป็นจุดบรรจบที่สายธารพลังปฐมจำนวนนับไม่ถ้วนไหลมารวมกัน”

Chinese

“如果说武者的元力资源算是一个元力小湖，控制着元力小河在体内进行潮汐涌动的话。”

Thai

“หากจะบอกว่าต้นกำเนิดพลังปฐมของผู้ฝึกยุทธ์เปรียบเสมือนทะเลสาบพลังปฐมขนาดย่อมที่คอยควบคุมสายธารพลังปฐมให้เกิดการหนุนเนื่องของกระแสน้ำภายในร่างกายล่ะก็”

Chinese

“那武者身体外面的天地间，则是充满了元力，是元力大海。”

Thai

“เช่นนั้นระหว่างฟ้าดินที่อยู่นอกร่างกายของผู้ฝึกยุทธ์ ก็ย่อมเต็มเปี่ยมไปด้วยพลังปฐม เป็นมหาสมุทรพลังปฐม”

Chinese

“凝聚了元力湖泊的武者，已经和外界的元力大海本质上差不多了，是同一类存在，只不过大小有区别而已。”

Thai

“ผู้ฝึกยุทธ์ที่ควบแน่นทะเลสาบพลังปฐมขึ้นมาได้แล้ว โดยเนื้อแท้แล้วจึงแทบไม่ต่างอะไรจากมหาสมุทรพลังปฐมภายนอก ถือเป็นตัวตนประเภทเดียวกัน เพียงแต่มีขนาดที่แตกต่างกันเท่านั้น”

Chinese

“这个时候，武者心念转动，举手投足之间，就可以引动周围天地之间元力共鸣。”

Thai

“เมื่อถึงเวลานี้ เพียงผู้ฝึกยุทธ์ขยับความคิด ทุกท่วงท่ายกมือขยับเท้าก็สามารถกระตุ้นให้พลังปฐมระหว่างฟ้าดินรอบกายเกิดการสั่นพ้องประสานกันได้”

Chinese

“根据武者的实力高低不同，武者附近也会出现大小不一的区域，受到该武者影响，让这片区域的天地元力都带有该武者的功法战技属性。”

Thai

“ขึ้นอยู่กับระดับความแข็งแกร่งของผู้ฝึกยุทธ์ รอบกายของผู้ฝึกยุทธ์จะมีอาณาบริเวณขนาดเล็กใหญ่แตกต่างกันไปที่ได้รับอิทธิพลจากผู้ฝึกยุทธ์ผู้นั้น ส่งผลให้พลังปฐมฟ้าดินในบริเวณนั้นแฝงไปด้วยคุณสมบัติของวิชายุทธ์และทักษะการต่อสู้ของผู้ฝึกยุทธ์”

Chinese

“这个区域，就是我们通说所说的领域。”

Thai

“ซึ่งพื้นที่บริเวณนี้ ก็คือสิ่งที่เราเรียกกันทั่วไปว่าอาณาเขต”

Chinese

李寻欢讲到这里，顿了一下，然后又举例子说道：

Thai

ลี่สวินฮวนพูดถึงตรงนี้ก็หยุดชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ยกตัวอย่างขึ้นมากล่าวต่อ:

Chinese

“例如刚刚你面对的青鳞鹰，它的属性其实就是利爪，利喙。所以它影响附近的区域，就是带着锋利属性的。”

Thai

“อย่างเช่นอินทรีเกล็ดเขียวที่นายเผชิญหน้าไปเมื่อครู่ คุณสมบัติของมันแท้จริงแล้วคือกรงเล็บแหลมคมและจะงอยปากคมกริบ ดังนั้นอาณาบริเวณรอบตัวที่มันส่งอิทธิพลไปถึง จึงแฝงไว้ด้วยคุณสมบัติความคมกริบ”

Chinese

“不过它是准王兽，体内元力液化还没有最终完成，元力之源也只是刚开始凝聚而已，处于一个承上启下的交接境界。”

Thai

“แต่มันเป็นสัตว์ร้ายกึ่งราชัน การหลอมรวมพลังปฐมในร่างกายให้เป็นของเหลวยังไม่เสร็จสมบูรณ์ในขั้นสุดท้าย ต้นกำเนิดพลังปฐมก็เพิ่งจะเริ่มควบแน่นเท่านั้น อยู่ในขอบเขตช่วงเปลี่ยนผ่านเชื่อมต่อระหว่างระดับ”

Chinese

“所以它只能初步涉及领域，它能影响的周围范围，也不过方圆百米小小一块地方而已。”

Thai

“ดังนั้นมันจึงเข้าถึงอาณาเขตได้เพียงขั้นต้นเท่านั้น ขอบเขตโดยรอบที่มันสามารถส่งอิทธิพลไปถึง ก็เป็นเพียงพื้นที่เล็กๆ รัศมีหนึ่งร้อยเมตรเท่านั้น”

Chinese

“如果到达王级境界后的话，所能影响的范围就大了，就起码都是方圆千米起步！”

Thai

“แต่หากบรรลุถึงระดับราชันแล้ว ขอบเขตที่สามารถส่งอิทธิพลได้ก็จะกว้างใหญ่ขึ้น อย่างน้อยที่สุดก็เริ่มต้นที่รัศมีหนึ่งพันเมตร!”

Chinese

林景听到这里，大概明白了李寻欢要表达的意思。

Thai

หลินจิ่งได้ยินถึงตรงนี้ ก็เข้าใจความหมายที่ลี่สวินฮวนต้องการจะสื่ออย่างคร่าวๆ แล้ว

Chinese

就是王者体内形成了元力之源，可以和外界的天地元力呼应上，举手投足之间让它们配合自己做出一些回应。

Thai

นั่นคือภายในร่างของราชันได้ก่อเกิดต้นกำเนิดพลังปฐมขึ้นมา ทำให้สามารถขานรับสอดคล้องกับพลังปฐมฟ้าดินภายนอกได้ ทุกท่วงท่ายกมือขยับเท้าล้วนทำให้พลังเหล่านั้นประสานตอบสนองร่วมกับตนเอง

Chinese

这就是领域的应用了。

Thai

นี่ก็คือการประยุกต์ใช้อาณาเขต

Chinese

想到这里，林景又忍不住检查了一下自己身体的情况。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ หลินจิ่งก็อดไม่ได้ที่จะตรวจดูสภาพร่างกายของตนเองอีกครั้ง

Chinese

虽然他是领主境界武者了，体内元力小河已经初具规模，有模有样起来。

Thai

แม้ว่าเขาจะเป็นผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตจ้าวอาณาเขตแล้ว สายธารพลังปฐมในร่างกายเริ่มเป็นรูปเป็นร่างและดูเข้าท่าเข้าทางขึ้นมาบ้างแล้วก็ตาม

Chinese

但是确实还没有发现元力之源的迹象，元力还只是在血管静脉之中流淌而已。

Thai

ทว่าก็ยังไม่พบร่องรอยของต้นกำเนิดพลังปฐมจริงๆ พลังปฐมยังคงทำได้เพียงไหลเวียนอยู่ภายในเส้นเลือดและเส้นลมปราณเท่านั้น

Chinese

给了林景一些思考时间后，李寻欢又补充说道：

Thai

หลังจากให้เวลาหลินจิ่งได้คิดไตร่ตรองครู่หนึ่ง ลี่สวินฮวนก็กล่าวเสริมขึ้นมาอีกว่า:

Chinese

“对了，还有上次你问我，我为啥带着你近乎贴地飞行的速度。”

Thai

“จริงสิ แล้วก็เรื่องคราวก่อนที่นายถามฉันว่า ทำไมฉันถึงพานายบินเรี่ยพื้นได้ด้วยความเร็วขนาดนั้น”

Chinese

“当时我说这是王级武者的小手段，御风破空……”

Thai

“ตอนนั้นฉันบอกว่านี่เป็นลูกเล่นเล็กๆ น้อยๆ ของผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชัน ควบคุมสายลมทะลวงเวหา…”

Chinese

“其实御风破空只是一个名字，真实原理也是类似领域运用，御的也不是风，御的是天地元力。”

Thai

“อันที่จริง ‘ควบคุมสายลมทะลวงเวหา’ เป็นแค่ชื่อเรียก หลักการที่แท้จริงก็คล้ายกับการใช้อาณาเขต สิ่งที่ควบคุมก็ไม่ใช่ลม แต่เป็นการควบคุมพลังปฐมฟ้าดิน”

Chinese

“自身元力调用外界元力，让它们在元力大海上形成浪头，推着自己快速在元力大海上滑行。”

Thai

“พลังปฐมของตนเองเรียกใช้พลังปฐมภายนอก ทำให้พวกมันก่อตัวเป็นเกลียวคลื่นบนมหาสมุทรพลังปฐม คอยผลักดันให้ตัวเองร่อนไปบนมหาสมุทรพลังปฐมได้อย่างรวดเร็ว”

Chinese

“大概就是这么个意思吧。”

Thai

“ความหมายคร่าวๆ ก็ประมาณนี้แหละ”

Chinese

“上次跟你解释，一时半会也说不清，所以就没有说了。”

Thai

“คราวก่อนที่อธิบายให้นายฟัง ชั่วประเดี๋ยวประด๋าวก็พูดให้เคลียร์ไม่ได้ ก็เลยไม่ได้พูดต่อ”

Chinese

“原来如此！”林景连连点头，眼底露出一丝期盼憧憬之色。

Thai

“ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้นี่เอง!” หลินจิ่งพยักหน้ารัวๆ แววตาเผยประกายแห่งความคาดหวังและเฝ้ารอออกมา

Chinese

“如此看来，王级武者，才是武道之路的开始啊？”

Thai

“ดูท่าแล้ว ผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชันถึงจะเป็นจุดเริ่มต้นของวิถียุทธ์ที่แท้จริงสินะครับ?”

Chinese

“元力的种种妙用，在王级境界后，才开始慢慢展开，等待人去探索……”

Thai

“ความอัศจรรย์สารพัดรูปแบบของพลังปฐม หลังบรรลุขอบเขตระดับราชันแล้ว ถึงจะเริ่มค่อยๆ เผยออกมาให้ผู้คนได้ออกสำรวจ…”

Chinese

“领域、御空……种种奇妙，令人神往不已。”

Thai

“อาณาเขต เหินเวหา…ความพิศวงนานัปการ ช่างชวนให้หลงใหลใฝ่หายิ่งนัก”

Chinese

李寻欢认可的点了点头，然后感慨道：

Thai

ลี่สวินฮวนพยักหน้าเห็นพ้อง จากนั้นก็ทอดถอนใจกล่าวว่า:

Chinese

“所以说啊，你没有涉及到领域使用的境界，能够杀死带领域的准王兽青鳞鹰，已经是很了不起的战绩了。”

Thai

“เพราะฉะนั้นถึงได้บอกไงล่ะ การที่นายยังไปไม่ถึงขอบเขตที่ใช้อาณาเขตได้ แต่กลับสามารถสังหารอินทรีเกล็ดเขียวที่เป็นสัตว์ร้ายกึ่งราชันผู้ครอบครองอาณาเขตได้ ก็นับเป็นผลงานการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมมากแล้ว”

Chinese

“在这一点上，倒没有必要妄自菲薄。”

Thai

“ในจุดนี้ ไม่มีความจำเป็นต้องดูถูกตัวเองเลยสักนิด”

Chinese

“不过你其实有一点说错了，其实元力的妙用，在统领境界就开始体现了。”

Thai

“แต่นายพูดผิดไปจุดหนึ่งนะ อันที่จริงความอัศจรรย์ของพลังปฐมนั้น เริ่มปรากฏให้เห็นตั้งแต่ขอบเขตผู้บัญชาการแล้วล่ะ”

Chinese

“你甚至还经常使用，并且非常好用！”

Thai

“นายเองก็ยังใช้มันอยู่บ่อยๆ แถมยังใช้ได้ดีมากเสียด้วย!”