แลนด์ครุยเซอร์ V6

Chinese

所谓的个人信息终端，在林景眼中，宛如一个约六寸屏幕的三防手机。

Thai

เทอร์มินัลข้อมูลส่วนบุคคลที่ว่านี้ ในสายตาของหลินจิ่ง ดูราวกับโทรศัพท์พันธุ์อึดที่มีหน้าจอขนาดราวหกนิ้วเครื่องหนึ่ง

Chinese

其外壳由不知名的合金打造，闪烁着极具质感的光泽，一看便知耐磨耐摔。

Thai

ตัวเครื่องภายนอกสร้างขึ้นจากโลหะผสมที่ไม่ทราบชนิด เปล่งประกายเงางามดูมีมิติ มองปราดเดียวก็รู้ว่าทนทานต่อการเสียดสีและการตกกระแทก

Chinese

屏幕乃是高强度的防爆玻璃，不仅如此，还是触摸屏，敲上去梆梆作响。

Thai

หน้าจอเป็นกระจกกันระเบิดความแข็งแรงสูง มิหนำซ้ำยังเป็นจอสัมผัส เคาะลงไปแล้วมีเสียงดังกังวานตึงๆ

Chinese

然而，这个三防手机并非传统手机的用法，其后还配有绑带，整体看起来就像是一只巨大的智能手表。

Thai

ทว่าโทรศัพท์พันธุ์อึดเครื่องนี้ไม่ได้ใช้งานแบบโทรศัพท์ทั่วไป ด้านหลังยังมีสายรัดติดอยู่ รูปลักษณ์โดยรวมจึงดูเหมือนสมาร์ตวอตช์ขนาดยักษ์เรือนหนึ่ง

Chinese

在接待员的协助引导下，林景将信息终端戴在了左手手腕上，而后抬手亮屏，开始操作起来。

Thai

ภายใต้การช่วยเหลือและชี้แนะของพนักงานต้อนรับ หลินจิ่งสวมเทอร์มินัลข้อมูลไว้ที่ข้อมือซ้าย จากนั้นก็ยกมือขึ้นให้หน้าจอสว่างแล้วเริ่มลงมือใช้งาน

Chinese

“呀，林总监之前接触过信息终端吗？”

Thai

“อ๊ะ ผู้อำนวยการหลินเคยใช้เทอร์มินัลข้อมูลมาก่อนหรือคะ”

Chinese

“看起来相当熟练呢！”

Thai

“ดูคล่องแคล่วมากเลยค่ะ!”

Chinese

接待员望着林景熟练地找到设置，并登录了他在兰芳公司的账号密码，不由得瞪大了眼睛。

Thai

พนักงานต้อนรับมองดูหลินจิ่งหาเมนูการตั้งค่าอย่างชำนาญ และล็อกอินบัญชีพร้อมรหัสผ่านของเขาในบริษัทหลานฟาง อดไม่ได้ที่จะเบิกตากว้าง

Chinese

她原本以为林景不会使用，正好借此机会手把手教导一番，也好与这位年轻的总监级高级武者拉近关系，增进熟悉度。

Thai

เดิมทีเธอคิดว่าหลินจิ่งจะใช้ไม่เป็น จึงกะจะอาศัยโอกาสนี้สอนแบบจับมือทำ เพื่อถือโอกาสสร้างความสนิทสนมและกระชับความสัมพันธ์กับนักยุทธ์ระดับสูงขั้นผู้อำนวยการวัยหนุ่มผู้นี้

Chinese

岂料她的小心思落了空。

Thai

ใครจะคิดว่าความตั้งใจเล็กๆ ของเธอจะคว้าน้ำเหลว

Chinese

“没有，我是第一次见到这东西。”

Thai

“เปล่าครับ ผมเพิ่งเคยเห็นของสิ่งนี้เป็นครั้งแรก”

Chinese

“呵呵，我是山里娃出身，小时候连电灯都未曾见过……”

Thai

“ฮะๆ ผมมาจากบ้านป่าเมืองดอย ตอนเด็กๆ แม้แต่หลอดไฟยังไม่เคยเห็นเลย…”

Chinese

林景笑着回应了一句。

Thai

หลินจิ่งยิ้มตอบกลับไปประโยคหนึ่ง

Chinese

其实，他是因为上辈子使用过安卓和 IOS 系统，玩过吃鸡和农药，所以才熟悉这类智能设备的操作。

Thai

ความจริงแล้ว เป็นเพราะชาติก่อนเขาเคยใช้ระบบแอนดรอยด์และไอโอเอส เคยเล่นทั้งเกมพับจีและเกมตีป้อม จึงคุ้นเคยกับการใช้งานอุปกรณ์อัจฉริยะประเภทนี้

Chinese

此刻林景手中的信息终端，总体而言是一种比安卓和 IOS 更为简单的系统。

Thai

เทอร์มินัลข้อมูลในมือของหลินจิ่งในยามนี้ โดยภาพรวมแล้วเป็นระบบที่เรียบง่ายกว่าทั้งแอนดรอยด์และไอโอเอส

Chinese

有点类似于…… 林景久远记忆中的塞班系统。

Thai

ค่อนข้างคล้ายกับ…ระบบซิมเบียนในความทรงจำอันยาวนานของหลินจิ่ง

Chinese

而且终端的主界面较为简洁，仅有信息、地图、兰芳之家等寥寥几个 APP 。

Thai

อีกทั้งหน้าจอหลักของเทอร์มินัลยังค่อนข้างเรียบง่าย มีเพียงไม่กี่แอปอย่าง ข้อความ แผนที่ และบ้านหลานฟาง

Chinese

整体看上去，显得较为粗糙和原始，估计也无法运行吃鸡和农药这类游戏。

Thai

ดูโดยรวมแล้วค่อนข้างหยาบและดึกดำบรรพ์ คาดว่าคงไม่สามารถรันเกมอย่างพับจีหรือเกมตีป้อมพวกนั้นได้

Chinese

“我该从何处查看我的福利和权益呢？”

Thai

“ผมจะดูสวัสดิการและสิทธิ์ประโยชน์ของตัวเองได้จากตรงไหนหรือครับ”

Chinese

林景抬头问道。

Thai

หลินจิ่งเงยหน้าขึ้นถาม

Chinese

“林总监，在兰芳之家里面就能看到个人资料和权益。”

Thai

“ผู้อำนวยการหลินคะ ในแอปบ้านหลานฟางสามารถดูข้อมูลส่วนตัวและสิทธิ์ประโยชน์ได้เลยค่ะ”

Chinese

“并且公司的大部分通报、紧急通知等，也会在此传达。”

Thai

“และประกาศส่วนใหญ่ตลอดจนการแจ้งเตือนฉุกเฉินของบริษัทก็จะสื่อสารผ่านทางนี้ด้วยค่ะ”

Chinese

“里面还涵盖了公司各个部门的服务，包括物资交易、装备交易、津贴兑换等等。”

Thai

“ด้านในยังครอบคลุมการบริการของแต่ละแผนกในบริษัท ทั้งการแลกเปลี่ยนเสบียง การแลกเปลี่ยนอุปกรณ์ การแลกรับเบี้ยเลี้ยง และอื่นๆ อีกมากมายค่ะ”

Chinese

“您可以仔细瞧瞧……”

Thai

“คุณสามารถลองดูอย่างละเอียดได้เลยนะคะ…”

Chinese

接待员正说着，林景已经点开了兰芳之家的 APP ，因为凭借他的智能手机使用经验，感觉这里最有可能找到相关内容。

Thai

ขณะที่พนักงานต้อนรับกำลังพูด หลินจิ่งก็แตะเปิดแอปบ้านหลานฟางขึ้นมาแล้ว เพราะจากประสบการณ์การใช้สมาร์ตโฟน เขารู้สึกว่าที่นี่น่าจะพบเนื้อหาที่เกี่ยวข้องมากที่สุด

Chinese

果然，当林景点开个人信息一栏。

Thai

เป็นไปตามคาด เมื่อหลินจิ่งแตะเข้าไปที่แถบข้อมูลส่วนบุคคล

Chinese

【姓名：林景】

Thai

【ชื่อ: หลินจิ่ง】

Chinese

【编号：098334】

Thai

【รหัสประจำตัว: 098334】

Chinese

【部门：训练部菁英组】

Thai

【แผนก: กลุ่มหัวกะทิ ฝ่ายฝึกอบรม】

Chinese

【职级：总监级】

Thai

【ระดับตำแหน่ง: ระดับผู้อำนวยการ】

Chinese

【武道：高级武者】

Thai

【วิถียุทธ์: นักยุทธ์ระดับสูง】

Chinese

【权益：总监待遇、高级武者津贴（菁英级）】

Thai

【สิทธิ์ประโยชน์: สวัสดิการระดับผู้อำนวยการ, เบี้ยเลี้ยงนักยุทธ์ระดับสูง (ระดับหัวกะทิ)】

Chinese

【驻地：……】

Thai

【สถานที่ประจำการ: …】

Chinese

林景看到了自己在兰芳公司的信息档案，稍作思考后，点击了权益那一栏。

Thai

หลินจิ่งเห็นแฟ้มข้อมูลของตนเองในบริษัทหลานฟาง หลังจากครุ่นคิดเล็กน้อย เขาก็กดเข้าไปที่แถบสิทธิ์ประโยชน์

Chinese

果然，页面跳转，出现了一个权益说明界面。

Thai

เป็นไปตามคาด หน้าจอเปลี่ยนไป ปรากฏหน้าต่างคำอธิบายสิทธิ์ประโยชน์ขึ้นมา

Chinese

林景看着那一排排的权益文字说明，顿感头脑发晕。

Thai

หลินจิ่งมองดูข้อความอธิบายสิทธิ์ประโยชน์ที่เรียงรายเป็นแถวๆ พลันรู้สึกมึนศีรษะขึ้นมาทันที

Chinese

“居然是联网的！”

Thai

“เชื่อมต่อเครือข่ายได้ด้วยแฮะ!”

Chinese

林景暗自低语，自己刚到总部，所有信息便已记录在案。

Thai

หลินจิ่งพึมพำกับตัวเองในใจ ตนเพิ่งมาถึงสำนักงานใหญ่ ข้อมูลทั้งหมดก็ถูกบันทึกเข้าระบบเรียบร้อยแล้ว

Chinese

仅通过一个无线的信息终端就能查询，并且还能实时更新相关权益和福利匹配。

Thai

สามารถตรวจสอบได้ผ่านเทอร์มินัลข้อมูลไร้สายเพียงเครื่องเดียว ทั้งยังอัปเดตสิทธิ์ประโยชน์และสวัสดิการที่ตรงกันได้แบบเรียลไทม์

Chinese

“咱们这里，竟然有网络？”

Thai

“ที่นี่มีสัญญาณเครือข่ายด้วยหรือครับ”

Chinese

林景瞥了一眼信息终端上代表信号的按钮，看上去只有三格信号，忍不住抬头看向接待员询问。

Thai

หลินจิ่งเหลือบมองไอคอนแสดงสัญญาณบนเทอร์มินัลข้อมูล ดูเหมือนจะมีเพียงสามขีด จึงอดไม่ได้ที่จะเงยหน้ามองพนักงานต้อนรับแล้วเอ่ยถาม

Chinese

这多少有些离谱，夏铎铺连电都没有，就连安定镇也只能靠发电机发电。

Thai

เรื่องนี้ค่อนข้างเหลือเชื่ออยู่บ้าง เซี่ยตั๋วพู่ไม่มีแม้กระทั่งไฟฟ้า กระทั่งตำบลอันติ้งก็ยังต้องพึ่งพาเครื่องปั่นไฟ

Chinese

而此刻自己却用上了具备无线网络的类智能手机。

Thai

แต่ในยามนี้ตนเองกลับได้ใช้อุปกรณ์คล้ายสมาร์ตโฟนที่มีเครือข่ายไร้สาย

Chinese

“林总监，在各大主城和大城区域，以及规模稍大的武道势力据点，都有网络覆盖。”

Thai

“ผู้อำนวยการหลินคะ ในพื้นที่เมืองหลักและเมืองใหญ่แต่ละแห่ง รวมถึงฐานที่มั่นของขั้วอำนาจยุทธ์ที่มีขนาดใหญ่หน่อย ล้วนมีเครือข่ายครอบคลุมทั้งหมดค่ะ”

Chinese

“甚至某些凶兽战场都有人类建立的信号基站。”

Thai

“กระทั่งในสมรภูมิสัตว์ร้ายบางแห่งยังมีเสาสัญญาณที่มนุษย์สร้างขึ้นเลยค่ะ”

Chinese

“不过越往偏僻的荒野，尤其是往西南方向，信号就越差。”

Thai

“ทว่ายิ่งไปยังแดนรกร้างห่างไกล โดยเฉพาะทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ สัญญาณก็จะยิ่งแย่ลงค่ะ”

Chinese

接待员一番解释，林景便明白了。

Thai

พนักงานต้อนรับอธิบายเช่นนี้ หลินจิ่งก็เข้าใจได้ทันที

Chinese

说到底，还是安定镇太过偏远，连电都未接通，更别提网络了。

Thai

พูดให้ถึงที่สุดแล้ว ก็เป็นเพราะตำบลอันติ้งทุรกันดารเกินไป แม้แต่ไฟฟ้ายังเข้าไม่ถึง ไม่ต้องพูดถึงเครือข่ายเลย

Chinese

而离开那片区域，越是繁华之地，高级以上的武者也就越多，这边仍保留了部分兽灾之前的科技。

Thai

แต่เมื่อออกจากพื้นที่แถบนั้น ยิ่งเป็นสถานที่เจริญรุ่งเรือง นักยุทธ์ระดับสูงขึ้นไปก็ยิ่งมีมากขึ้น ทางฝั่งนี้จึงยังคงเก็บรักษาวิทยาการบางส่วนจากช่วงก่อนภัยพิบัติสัตว์ร้ายเอาไว้ได้

Chinese

林景记得李铭曾对自己说过，当下的局面是以武道为主，兽灾前留存的科技为辅。

Thai

หลินจิ่งจำได้ว่าหลี่หมิงเคยบอกกับเขาว่า สถานการณ์ในปัจจุบันถือเอาวิถียุทธ์เป็นหลัก และใช้วิทยาการที่หลงเหลือจากช่วงก่อนภัยพิบัติสัตว์ร้ายเป็นส่วนเสริม

Chinese

在林景的印象中，李铭手腕上似乎也有这东西。

Thai

ในความทรงจำของหลินจิ่ง บนข้อมือของหลี่หมิงดูเหมือนจะมีของสิ่งนี้อยู่เช่นกัน

Chinese

毕竟他也是高级武者。

Thai

อย่างไรเสียเขาก็เป็นนักยุทธ์ระดับสูง

Chinese

但没见李铭使用过信息终端，或许是铁毡山没有无线网络，也可能是铁毡山其他人并非高级武者未配备此设备，所以李铭根本用不上。

Thai

แต่ไม่เคยเห็นหลี่หมิงใช้เทอร์มินัลข้อมูล อาจเป็นเพราะเขาเถี่ยจานไม่มีเครือข่ายไร้สาย หรืออาจเป็นเพราะคนอื่นๆ ในเขาเถี่ยจานไม่ใช่นักยุทธ์ระดับสูงจึงไม่มีอุปกรณ์นี้ หลี่หมิงจึงไม่มีความจำเป็นต้องใช้เลย

Chinese

林景查看了自己的相应待遇和权益，发现自己名下已有了一百多万兰芳积分。

Thai

หลินจิ่งตรวจดูสวัสดิการและสิทธิ์ประโยชน์ของตนเอง พบว่าภายใต้ชื่อของเขามีคะแนนสะสมหลานฟางอยู่กว่าหนึ่งล้านคะแนนแล้ว

Chinese

这是他前段时间做委托的成果，还有部分应该是抄家变现所得。

Thai

นี่คือผลลัพธ์จากการทำภารกิจในช่วงก่อนหน้านี้ และอีกส่วนหนึ่งน่าจะได้มาจากการยึดทรัพย์แล้วแปลงเป็นเงิน

Chinese

林景并未在意每月固定的积分工资之类，随意看了一眼便不再关注，直接点击了一个闪烁红点的按钮。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้สนใจเงินเดือนคะแนนสะสมคงที่ในแต่ละเดือนพวกนั้น กวาดตามองผ่านๆ รอบหนึ่งก็ไม่ใส่ใจอีก แล้วกดลงบนปุ่มที่มีจุดสีแดงกะพริบอยู่โดยตรง

Chinese

【可兑换 / 领取】

Thai

【แลกเปลี่ยน / เบิกรับได้】

Chinese

瞬间，页面再次转换，呈现出一系列可兑换领取的物资和权益清单。

Thai

ชั่วพริบตา หน้าจอก็เปลี่ยนอีกครั้ง เผยให้เห็นรายการเสบียงและสิทธิ์ประโยชน์ที่สามารถแลกรับได้

Chinese

出现在林景眼前的，依旧是密密麻麻的一列。

Thai

สิ่งที่ปรากฏอยู่ตรงหน้าหลินจิ่งยังคงเป็นรายการอันหนาแน่นละลานตา

Chinese

“这……”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

接待员看出了林景的茫然，赶忙提示道：

Thai

พนักงานต้อนรับมองออกถึงความสับสนของหลินจิ่ง จึงรีบแนะนำว่า

Chinese

“是这样的，林总监。”

Thai

“เรื่องเป็นอย่างนี้ค่ะ ผู้อำนวยการหลิน”

Chinese

“您刚从分部来到总部，来到了全新的地方，如果事先未做准备，我建议您先从衣食住行方面选择。”

Thai

“คุณเพิ่งย้ายจากสาขาย่อยมายังสำนักงานใหญ่ มาถึงสถานที่ใหม่ทั้งหมด หากยังไม่ได้เตรียมการล่วงหน้า ดิฉันขอแนะนำให้คุณเริ่มเลือกจากเรื่องเสื้อผ้า อาหาร ที่อยู่อาศัย และการเดินทางก่อนค่ะ”

Chinese

“在衣食住行里，您的驻地会提供日常食物，而且菁英组的宿舍条件是所有武者都梦寐以求的。”

Thai

“ในบรรดาปัจจัยเหล่านี้ สถานที่ประจำการของคุณมีอาหารประจำวันให้อยู่แล้ว และสภาพหอพักของกลุ่มหัวกะทิก็เป็นสิ่งที่นักยุทธ์ทุกคนใฝ่ฝัน”

Chinese

“所以我建议您先从衣物、出行、武道修炼辅助药材这些方面入手！”

Thai

“ดังนั้นดิฉันจึงแนะนำให้คุณเริ่มจากเครื่องแต่งกาย การเดินทาง และยาสมุนไพรช่วยเสริมการฝึกฝนวิถียุทธ์พวกนี้ก่อนค่ะ!”

Chinese

林景得到接待员的提示，采纳了她的建议。

Thai

หลินจิ่งได้รับคำแนะนำจากพนักงานต้อนรับ จึงยอมรับข้อเสนอของเธอ

Chinese

在列表清单中斟酌一番后，决定先领取两套高级干部制服。

Thai

หลังพิจารณาดูในรายการอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ตัดสินใจเบิกรับชุดเครื่องแบบผู้บริหารระดับสูงมาสองชุดก่อน

Chinese

这种由高级纤维材料制成的衣服耐磨透气实用，而且修身不影响行动。

Thai

เสื้อผ้าที่ทำจากวัสดุเส้นใยระดับสูงชนิดนี้ทนทานต่อการเสียดสี ระบายอากาศได้ดี ใช้งานได้จริง ทั้งยังเข้ารูปและไม่ส่งผลกระทบต่อการเคลื่อนไหว

Chinese

接着林景又领取了一套高级武者级的皮甲。

Thai

จากนั้นหลินจิ่งก็เบิกรับเกราะหนังระดับนักยุทธ์ระดับสูงมาอีกหนึ่งชุด

Chinese

这种皮甲林景曾从陈振国身上扒下来过一套，不过那是镇魔军的制式皮甲。

Thai

เกราะหนังแบบนี้ หลินจิ่งเคยปลดออกมาจากร่างของเฉินเจิ้นกั๋วชุดหนึ่ง ทว่านั่นเป็นเกราะหนังแบบมาตรฐานของกองทัพสะกดมาร

Chinese

就算林景不嫌弃是从死人身上取下的，平常穿着也不合适。

Thai

ต่อให้หลินจิ่งจะไม่รังเกียจที่ถอดมาจากคนตาย แต่การสวมใส่ทั่วไปก็ไม่เหมาะสมอยู่ดี

Chinese

所以当时直接卖给了铁毡山装备部，换取了积分。

Thai

ดังนั้นตอนนั้นจึงขายให้ฝ่ายอุปกรณ์ของเขาเถี่ยจานโดยตรงเพื่อแลกเป็นคะแนนสะสม

Chinese

这种以高级凶兽皮为基底，关键部位配有高强度高级合金甲片的皮甲，在一定程度上能为高级武者增添不少防御能力。

Thai

เกราะหนังที่ใช้หนังของสัตว์ร้ายระดับสูงเป็นโครงสร้างหลัก และมีแผ่นเกราะโลหะผสมระดับสูงความแข็งแรงสูงติดตั้งอยู่ตามจุดสำคัญเช่นนี้ สามารถช่วยเพิ่มพลังป้องกันให้นักยุทธ์ระดับสูงได้มากในระดับหนึ่ง

Chinese

当然，行动方面肯定会有些影响。

Thai

แน่นอนว่า ในด้านการเคลื่อนไหวย่อมมีผลกระทบอยู่บ้าง

Chinese

但在行动只受一成影响的前提下，能增加三四成的防御力，已经相当划算了。

Thai

แต่ภายใต้เงื่อนไขที่การเคลื่อนไหวได้รับผลกระทบเพียงหนึ่งส่วน ทว่าสามารถเพิ่มพลังป้องกันได้ถึงสามถึงสี่ส่วน ก็นับว่าคุ้มค่ามากแล้ว

Chinese

穿着这种高级皮甲，哪怕站着不动遭受火器轰击，也不可能击破核心甲片。

Thai

เมื่อสวมใส่เกราะหนังระดับสูงนี้ แม้จะยืนเฉยๆ ให้ถูกอาวุธปืนกระหน่ำยิง ก็ไม่มีทางทะลวงแผ่นเกราะจุดสำคัญได้

Chinese

林景确定好衣物和装甲后，又看到了菁英组武者的特别权益，居然可以免费定制一把高级合金武器！

Thai

หลังจากหลินจิ่งเลือกเครื่องแต่งกายและเกราะเสร็จสิ้น ก็เห็นสิทธิ์ประโยชน์พิเศษของนักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิเข้าพอดี นั่นคือสามารถสั่งทำอาวุธโลหะผสมระดับสูงได้ฟรีหนึ่งชิ้น!

Chinese

“这个武器定制，能换成精英级武器吗？”

Thai

“การสั่งทำอาวุธนี้ สามารถเปลี่ยนเป็นอาวุธระดับหัวกะทิได้ไหมครับ”

Chinese

林景犹豫了一下，问道。

Thai

หลินจิ่งลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วเอ่ยถาม

Chinese

倒不是林景贪心，而是他已经定制了一把高级合金武器，并且即将制造完成。

Thai

ไม่ใช่ว่าหลินจิ่งละโมบโลภมาก แต่เป็นเพราะเขาสั่งทำอาวุธโลหะผสมระดับสูงไปแล้วหนึ่งชิ้น และกำลังจะสร้างเสร็จในไม่ช้า

Chinese

而且林景觉得自己不会在高级武者境界停留太久。

Thai

อีกทั้งหลินจิ่งยังรู้สึกว่าตนคงไม่อยู่ในขอบเขตนักยุทธ์ระดับสูงนานนัก

Chinese

接待员闻言一愣，面露难色地看向林景。

Thai

พนักงานต้อนรับได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป สีหน้าแสดงความลำบากใจมองมายังหลินจิ่ง

Chinese

“这个，林总监，虽然没有明文禁止，但此前并无先例……”

Thai

“เรื่องนี้…ผู้อำนวยการหลินคะ แม้จะไม่มีข้อห้ามเป็นลายลักษณ์อักษร แต่ก่อนหน้านี้ไม่เคยมีธรรมเนียมปฏิบัติมาก่อนเลยค่ะ…”

Chinese

“精英级合金武器，正常售价高达 150 积分或者金元，即便您的等级享受最大内部折扣，也得花费百万级的费用……”

Thai

“อาวุธโลหะผสมระดับหัวกะทิ ราคาขายปกติสูงถึง 150 คะแนนสะสมหรือจินหยวน แม้ระดับของคุณจะได้รับส่วนลดภายในสูงสุด ก็ยังต้องจ่ายในระดับหลักล้านอยู่ดีค่ะ…”

Chinese

“这个我们需要请示上级，届时在兰芳之家给您答复，可以吗？”

Thai

“เรื่องนี้เราจำเป็นต้องขอคำอนุมัติจากผู้บังคับบัญชา แล้วจะแจ้งคำตอบให้คุณทราบในบ้านหลานฟาง ได้ไหมคะ”

Chinese

林景点了点头。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า

Chinese

他如今并不缺这百来万，日后练武升级途中赚钱的机会还有很多。

Thai

ยามนี้เขาไม่ได้ขัดสนเงินหลักล้านนี้แต่อย่างใด ในอนาคตระหว่างเส้นทางการฝึกยุทธ์เลื่อนระดับยังมีโอกาสหาเงินอีกมาก

Chinese

能免费获取自然最好，实在不行买下来也无妨。

Thai

ได้มาฟรีๆ ย่อมดีที่สุด หากไม่ได้จริงๆ ซื้อเอาก็ไม่เสียหาย

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ?”

Chinese

“我能申请到 4.0LV6 的大排量越野车？”

Thai

“ผมสามารถยื่นขอรถออฟโรดเครื่องยนต์ขนาดใหญ่ 4.0แอล วี6 ได้ด้วยเหรอ”

Chinese

“这东西，兰德酷路泽啊……”

Thai

“เจ้านี่มัน…แลนด์ครุยเซอร์ชัดๆ…”

Chinese

林景看到交通出行一栏，不禁感叹。

Thai

หลินจิ่งเห็นแถบการเดินทางสัญจร อดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ

Chinese

“没错，高级武者都能申请，可选的有吉普车、皮卡，甚至还有豪华轿车……”

Thai

“ใช่ค่ะ นักยุทธ์ระดับสูงสามารถยื่นขอได้ทุกคน มีให้เลือกทั้งรถจี๊ป รถกระบะ หรือแม้กระทั่งรถเก๋งหรูหรา…”

Chinese

“不过荒野路况不佳，这边建议您最好选择越野改装的吉普车或者皮卡！”

Thai

“แต่สภาพถนนในแดนรกร้างไม่ค่อยดี ทางเราขอแนะนำให้คุณเลือกเป็นรถจี๊ปหรือรถกระบะดัดแปลงสำหรับออฟโรดจะดีที่สุดค่ะ!”

Chinese

接待员提醒道。

Thai

พนักงานต้อนรับเอ่ยเตือน

Chinese

“嗯，那就选一辆 V6 的吉普车。”

Thai

“อืม งั้นเลือกรถจี๊ป วี6 สักคันแล้วกัน”

Chinese

林景并不挑剔，毕竟只是出行代步车，这个时代讲究实用。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้จู้จี้จุกจิก อย่างไรเสียก็เป็นแค่ยานพาหนะสำหรับเดินทาง ยุคสมัยนี้เน้นการใช้งานจริงเป็นหลัก

Chinese

在荒野路况下，就算是大劳和布加迪也不好使。

Thai

ภายใต้สภาพถนนในแดนรกร้าง ต่อให้เป็นโรลส์-รอยซ์หรือบูกัตติก็ไร้ประโยชน์

Chinese

“咦，这里显示我每月可以免费领取 30 枚补元丹？”

Thai

“เอ๊ะ ตรงนี้แสดงว่าผมสามารถเบิกรับเม็ดยาบำรุงหยวนได้ฟรีเดือนละ 30 เม็ดเหรอ”

Chinese

“补元丹是什么？”

Thai

“เม็ดยาบำรุงหยวนคืออะไรหรือครับ”

Chinese

林景又产生了新的疑问。

Thai

หลินจิ่งเกิดข้อสงสัยใหม่ขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

他隐约记得，补元丹这个词曾从李铭口中听到过。

Thai

เขาจำได้ลางๆ ว่าเคยได้ยินคำว่าเม็ดยาบำรุงหยวนนี้จากปากของหลี่หมิง

Chinese

好像王元当初大战陈家，就是靠着服用这东西爆发，杀出重围的。

Thai

ดูเหมือนตอนที่หวังหยวนเปิดศึกใหญ่กับตระกูลเฉิน ก็อาศัยการกลืนกินสิ่งนี้เพื่อระเบิดพลังแล้วตีฝ่าวงล้อมออกมา

Chinese

“补元丹是高级以上武者专用的修炼药物。”

Thai

“เม็ดยาบำรุงหยวนเป็นยาฝึกฝนเฉพาะสำหรับนักยุทธ์ระดับสูงขึ้นไปค่ะ”

Chinese

“采用名贵药材补元草，辅以高级以上凶兽的血肉精华炼制而成，可以瞬间恢复高级武者五成的气力，持续恢复到七八成的样子。”

Thai

“ปรุงขึ้นโดยใช้สมุนไพรล้ำค่าอย่างหญ้าบำรุงหยวน ผสานกับแก่นโลหิตและเนื้อของสัตว์ร้ายระดับสูงขึ้นไป สามารถฟื้นฟูพละกำลังของนักยุทธ์ระดับสูงได้ทันทีห้าส่วน และฟื้นฟูต่อเนื่องไปจนถึงราวๆ เจ็ดถึงแปดส่วนค่ะ”

Chinese

“每日最佳服用两枚，效果最佳，高级以下武者不建议使用。”

Thai

“กินวันละสองเม็ดจะเห็นผลดีที่สุด ไม่แนะนำให้นักยุทธ์ระดับต่ำกว่าระดับสูงใช้งานค่ะ”

Chinese

“您可以将其视为补气丹的进阶版，当然价格也是进阶版，一枚就需要 1500 积分或者金元。”

Thai

“คุณสามารถมองว่ามันเป็นรุ่นอัปเกรดของเม็ดยาบำรุงปราณได้เลยค่ะ แน่นอนว่าราคาก็เป็นรุ่นอัปเกรดเช่นกัน เม็ดหนึ่งต้องใช้ถึง 1,500 คะแนนสะสมหรือจินหยวนค่ะ”

Chinese

“林总监，因为您是菁英组武者，所以每月才有 30 枚补元丹的供应。”

Thai

“ผู้อำนวยการหลินคะ เพราะคุณเป็นนักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิ ถึงมีโควตาจัดสรรเม็ดยาบำรุงหยวนให้เดือนละ 30 เม็ดค่ะ”

Chinese

“一般的高级武者，只有 10 枚，多余的就得自费购买！”

Thai

“นักยุทธ์ระดับสูงทั่วไปจะมีเพียง 10 เม็ดเท่านั้น ส่วนที่เกินมาต้องออกเงินซื้อเองค่ะ!”

Chinese

接待员为林景普及补元丹的信息。

Thai

พนักงานต้อนรับอธิบายข้อมูลของเม็ดยาบำรุงหยวนให้หลินจิ่งเข้าใจ

Chinese

林景听闻，大致明白了补元丹的价值，暗自咋舌。

Thai

หลินจิ่งได้ฟังก็เข้าใจมูลค่าของเม็ดยาบำรุงหยวนอย่างคร่าวๆ พลันเดาะลิ้นในใจ

Chinese

刚刚他还以为自己有百来万算是小富豪了，结果这补元丹十枚一瓶就要一万五，远比当初的补气丹贵了十倍！

Thai

เมื่อครู่เขายังคิดว่าตนเองมีเงินเป็นล้านนับเป็นเศรษฐีย่อมๆ แล้ว ผลปรากฏว่าเม็ดยาบำรุงหยวนนี้ขวดหนึ่งสิบเม็ดก็ปาไปหนึ่งหมื่นห้าพัน แพงกว่าเม็ดยาบำรุงปราณในตอนนั้นถึงสิบเท่า!

Chinese

“嗯，那我把这个月的补元丹也领了吧！”

Thai

“อืม งั้นผมขอเบิกเม็ดยาบำรุงหยวนของเดือนนี้ด้วยเลยแล้วกันครับ!”

Chinese

林景很快做出决定。

Thai

หลินจิ่งตัดสินใจอย่างรวดเร็ว

Chinese

“对了，把我这几杆兰芳短枪处理掉，直接换成积分。”

Thai

“จริงสิ ช่วยจัดการทวนสั้นหลานฟางไม่กี่เล่มนี้ของผมให้ที เปลี่ยนเป็นคะแนนสะสมโดยตรงเลยครับ”

Chinese

“然后我要买五杆刺虎短枪，直接扣积分，我现在就要。”

Thai

“แล้วผมต้องการซื้อทวนสั้นซื่อหู่ห้าเล่ม หักคะแนนสะสมได้เลย ผมจะเอาเดี๋ยวนี้”

Chinese

林景又安排道。

Thai

หลินจิ่งสั่งการต่อ

Chinese

之前在铁毡山，他都是免费使用练武车间的刺虎短枪。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนอยู่เขาเถี่ยจาน เขาใช้ทวนสั้นซื่อหู่ในโรงฝึกยุทธ์ฟรีมาตลอด

Chinese

如今来到总部，他终究面皮薄，不好意思直接带过来。

Thai

ตอนนี้มาถึงสำนักงานใหญ่ เขายังหน้าบางอยู่บ้าง จึงไม่กล้าเอาติดมือข้ามมาตรงๆ

Chinese

所以林景现在需要在总部将枪囊全部换成刺虎短枪，这样中级合金武器在投掷时也能增加一些杀伤力保底。

Thai

ดังนั้นยามนี้หลินจิ่งจึงต้องเปลี่ยนอาวุธในซองทวนที่สำนักงานใหญ่ให้กลายเป็นทวนสั้นซื่อหู่ทั้งหมด เพื่อให้อาวุธโลหะผสมระดับกลางช่วยเพิ่มพลังสังหารขั้นต่ำยามขว้างออกไปได้บ้าง

Chinese

至于主武器近战武器，就只能先用陈振国的战魄朴刀暂代了。

Thai

ส่วนอาวุธหลักที่เป็นอาวุธระยะประชิด ก็คงต้องใช้ดาบพั่วเตาจ้านพั่วของเฉินเจิ้นกั๋วแทนไปพลางๆ ก่อน

Chinese

刺虎短枪每杆数十斤重，新买五杆加上林景原本的一杆，放在枪囊里也有数百斤。

Thai

ทวนสั้นซื่อหู่แต่ละเล่มหนักหลายสิบจิน ซื้อใหม่ห้าเล่มบวกกับเล่มเดิมของหลินจิ่งอีกหนึ่งเล่ม ใส่ไว้ในซองทวนก็หนักหลายร้อยจินแล้ว

Chinese

再多就会影响行动了，只能如此。

Thai

หากมากไปกว่านี้จะส่งผลต่อการเคลื่อนไหว ทำได้เพียงเท่านี้

Chinese

至此，林景感觉自己目前需要选择的差不多都选好了。

Thai

ถึงตรงนี้ หลินจิ่งรู้สึกว่าสิ่งที่ตนจำเป็นต้องเลือกในปัจจุบันน่าจะเลือกไว้เกือบครบแล้ว

Chinese

从接待员处登记领取物资和车钥匙后，便提着大包小包来到停车场。

Thai

หลังจากลงทะเบียนเบิกรับสิ่งของและกุญแจรถจากพนักงานต้อนรับ เขาก็หิ้วข้าวของพะรุงพะรังเดินมายังลานจอดรถ

Chinese

“林景，这里！”

Thai

“หลินจิ่ง ทางนี้!”

Chinese

远远就看到周德兴朝自己招手。

Thai

มองเห็นโจวเต๋อซิงกำลังโบกมือเรียกตนเองอยู่แต่ไกล

Chinese

“好家伙，V8 陆地巡洋舰！”

Thai

“ให้ตายสิ แลนด์ครุยเซอร์ วี8!”

Chinese

林景看了一眼周德兴座下的白色宽大改装 SUV ，忍不住叫道。

Thai

หลินจิ่งมองดูรถ เอสยูวี ดัดแปลงคันใหญ่สีขาวที่โจวเต๋อซิงนั่งอยู่ อดไม่ได้ที่จะอุทานออกมา

Chinese

“呃…… 这玩意，靠资历和职级，自然就有了。”

Thai

“เอ่อ…ของพรรค์นี้ พอมีอาวุโสกับระดับตำแหน่ง เดี๋ยวก็มีเองตามธรรมชาตินั่นแหละ”

Chinese

周德兴不在意地说道。

Thai

โจวเต๋อซิงเอ่ยอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

“你领车了吗？没领的话上我的车，我带你去铁矿镇！”

Thai

“นายเบิกรถหรือยัง ถ้ายังไม่ได้เบิกก็ขึ้นรถฉัน ฉันจะพานายไปตำบลแร่เหล็ก!”

Chinese

林景闻言，环顾了一下停车场，看到了自己车辆的编号。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นจึงกวาดสายตามองรอบลานจอดรถ แล้วมองเห็นหมายเลขรถของตนเอง

Chinese

“我领了，跟在你后面就行！”

Thai

“ผมเบิกแล้วครับ ขับตามหลังคุณไปก็พอ!”

Chinese

林景对菁英组所在的铁矿镇，充满了期待。

Thai

หลินจิ่งเต็มไปด้วยความคาดหวังต่อตำบลแร่เหล็กอันเป็นที่ตั้งของกลุ่มหัวกะทิ