คุณลักษณะคริติคอลสิบเท่า (1 / 1)

Chinese

金属矿场与传统的煤矿矿场截然不同。

Thai

เหมืองแร่โลหะนั้นแตกต่างจากเหมืองถ่านหินแบบดั้งเดิมอย่างสิ้นเชิง

Chinese

煤炭的形成通常是在地底一层一层分布，故而需要开凿矿洞和矿井，深入地底去挖掘。

Thai

การก่อตัวของถ่านหินมักจะกระจายตัวเป็นชั้นๆ อยู่ใต้ดิน จึงจำเป็นต้องขุดเจาะอุโมงค์และปล่องเหมืองเพื่อลงลึกไปขุดใต้ดิน

Chinese

而金属矿场在一般情形下，整块区域的泥土覆盖之下尽是矿石。无需过多复杂的操作，直接向下深挖即可，正因如此，才会形成一个个规模硕大的矿坑。

Thai

ทว่าในสถานการณ์ทั่วไปของเหมืองแร่โลหะ ใต้ผืนดินที่ปกคลุมทั่วทั้งบริเวณล้วนเต็มไปด้วยแร่หิน โดยไม่ต้องมีขั้นตอนซับซ้อนอะไรมาก เพียงแค่ขุดลึกลงไปตรงๆ ก็พอ และเพราะเหตุนี้เอง จึงเกิดเป็นหลุมเหมืองขนาดมหึมาขึ้นมาทีละหลุม

Chinese

矿坑周围修筑着盘旋曲折的简易公路，以供大型运输卡车和挖掘工具能够顺利下到矿底。

Thai

รอบหลุมเหมืองมีการสร้างถนนชั่วคราวที่คดเคี้ยววนเวียน เพื่อให้รถบรรทุกขนาดใหญ่และเครื่องมือขุดเจาะสามารถลงไปยังก้นเหมืองได้อย่างราบรื่น

Chinese

林景等人来到了秋明月所说的 5 号矿坑时，时间已至黄昏，但此地却依旧灯火辉煌，热闹非凡。

Thai

เมื่อพวกหลินจิ่งมาถึงปล่องเหมืองหมายเลข 5 ตามที่ชิวหมิงเยว่บอก เวลาก็ล่วงเข้าสู่พลบค่ำแล้ว แต่ที่นี่กลับยังคงสว่างไสวไปด้วยแสงไฟและคึกคักเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

机器的轰鸣声震耳欲聋，一辆辆大型运输卡车如同钢铁巨兽，沿着蜿蜒的公路缓缓驶向矿底，满载着矿石又轰隆隆地向上攀爬。

Thai

เสียงเครื่องจักรคำรามกึกก้องจนแสบแก้วหู รถบรรทุกขนาดใหญ่แล่นเรียงรายราวกับอสูรกายเหล็กกล้า พวกมันค่อยๆ เคลื่อนตัวไปตามถนนคดเคี้ยวมุ่งสู่ก้นเหมือง และเมื่อบรรทุกแร่หินจนเต็มคันก็ส่งเสียงกระหึ่มไต่ระดับกลับขึ้นมา

Chinese

巨大的挖掘机挥舞着粗壮的机械臂，不断地挖掘着矿石，扬起的尘土遮天蔽日。

Thai

รถขุดขนาดใหญ่กวัดแกว่งแขนกลอันหนาหนัก ขุดเจาะแร่หินอย่างต่อเนื่อง ฝุ่นควันที่ตลบอบอวลบดบังท้องฟ้าจนมืดมัว

Chinese

矿坑周围，护矿武者们戒备森严。

Thai

รอบหลุมเหมือง เหล่านักยุทธ์พิทักษ์เหมืองต่างวางเวรยามคุ้มกันอย่างแน่นหนา

Chinese

他们身着统一的制服，手持精良的武器，目光锐利地扫视着四周。

Thai

พวกเขาสวมเครื่องแบบเดียวกัน ถืออาวุธชั้นดี และกวาดสายตาคมกริบมองสำรวจไปรอบด้าน

Chinese

矿坑高处的瞭望塔上，武者们全神贯注地观察着远方的动静，不放过任何一丝可疑的迹象。

Thai

บนหอสังเกตการณ์ที่อยู่สูงเหนือหลุมเหมือง เหล่านักยุทธ์ต่างจดจ่อสังเกตความเคลื่อนไหวในระยะไกล ไม่ปล่อยให้มีร่องรอยน่าสงสัยเล็ดลอดสายตาไปแม้แต่น้อย

Chinese

护矿队来回穿梭，步伐整齐有力，展现出高度的警惕性。

Thai

หน่วยพิทักษ์เหมืองเดินตรวจตราไปมา ก้าวย่างเป็นระเบียบทรงพลัง แสดงออกถึงความตื่นตัวระมัดระวังในระดับสูง

Chinese

在关键的位置，还设置了防御工事，坚固的盾牌和锋利的长枪在灯光下闪烁着冷冽的光芒。

Thai

ในตำแหน่งสำคัญยังมีการติดตั้งปราการป้องกัน โล่อันแข็งแกร่งและทวนยาวอันคมกริบส่องประกายเย็นยะเยือกใต้แสงไฟ

Chinese

整个场景充满了紧张而有序的气氛，让人深切感受到这里的防守之严密。

Thai

ทัศนียภาพทั้งหมดเต็มไปด้วยบรรยากาศตึงเครียดทว่ามีระเบียบ ทำให้ผู้คนสัมผัสได้ถึงการป้องกันอันแน่นหนาของที่นี่อย่างลึกซึ้ง

Chinese

元素镇外围没有公司设立的缜密防线，但是护矿队的力量却分布到了每一处矿坑里面。

Thai

ด้านนอกของตำบลธาตุไม่มีแนวป้องกันอันรัดกุมที่บริษัทจัดตั้งไว้ แต่กำลังของหน่วยพิทักษ์เหมืองกลับกระจายตัวอยู่ตามหลุมเหมืองทุกแห่ง

Chinese

是一种外松内紧的状态。

Thai

เป็นสภาวะแบบภายนอกดูผ่อนคลายแต่ภายในตึงเครียดรัดกุม

Chinese

因为在元素矿场工作，危险不止来自凶兽，甚至还有可能是敌对捣乱和入侵。

Thai

เพราะการทำงานในเหมืองแร่ธาตุ อันตรายไม่ได้มาจากสัตว์ร้ายเท่านั้น แต่ยังอาจมาจากการก่อกวนและบุกรุกของศัตรูอีกด้วย

Chinese

所以需要这样来保证公司人员和财产的安全。

Thai

จึงจำเป็นต้องทำเช่นนี้เพื่อรักษาความปลอดภัยของบุคลากรและทรัพย์สินของบริษัท

Chinese

林景一路下到矿坑底部，成功找到了核心区域，果然瞧见了一个布置成修炼室模样的建筑物。

Thai

หลินจิ่งเดินลงไปยังก้นหลุมเหมืองตลอดทาง จนกระทั่งหาพื้นที่ส่วนแกนกลางพบ และเห็นสิ่งปลูกสร้างที่ถูกจัดแต่งเป็นห้องบ่มเพาะพลังจริงๆ

Chinese

这里乃是护矿队领队的驻地，鉴于元素镇的特殊状况，每两到三个相邻的矿坑都会有一名精英武者担任领队。

Thai

ที่นี่คือที่ทำการของหัวหน้าหน่วยพิทักษ์เหมือง เนื่องจากสถานการณ์พิเศษของตำบลธาตุ หลุมเหมืองที่อยู่ติดกันทุกสองถึงสามหลุมจะมีนักยุทธ์ระดับหัวกะทิทำหน้าที่เป็นหัวหน้าหน่วยหนึ่งคน

Chinese

5号矿坑护矿队领队是一名中年男子，同样身着高级干部制服和皮甲。

Thai

หัวหน้าหน่วยพิทักษ์เหมืองของปล่องเหมืองหมายเลข 5 เป็นชายวัยกลางคนคนหนึ่ง เขาสวมเครื่องแบบเจ้าหน้าที่ระดับสูงและเกราะหนังเช่นกัน

Chinese

他似乎已然收到了秋明月的信息，此刻正站在建筑物门口等待着林景。

Thai

ดูเหมือนเขาจะได้รับข้อความจากชิวหมิงเยว่แล้ว ขณะนี้จึงยืนรอหลินจิ่งอยู่ที่หน้าประตูสิ่งปลูกสร้าง

Chinese

“林景是吧？”

Thai

“หลินจิ่งใช่ไหม”

Chinese

“如此年轻的高级武者？”

Thai

“นักยุทธ์ระดับสูงที่อายุน้อยขนาดนี้เชียวหรือ”

Chinese

中年领队看到林景时，脸色先是一愣。

Thai

เมื่อหัวหน้าหน่วยวัยกลางคนเห็นหลินจิ่ง สีหน้าก็ชะงักไปวูบหนึ่ง

Chinese

原本眼底那一丝不易察觉的不耐烦之色，似乎也因林景的年轻而消散无踪，转而变得和善了许多。

Thai

ร่องรอยความรำคาญใจที่สังเกตได้ยากในแววตาตอนแรก ดูเหมือนจะมลายหายไปจนหมดสิ้นเพราะความเยาว์วัยของหลินจิ่ง และเปลี่ยนเป็นดูเป็นมิตรขึ้นมาก

Chinese

这其中的意味，大概是对少年天才的一份看重。

Thai

ความหมายแฝงในนั้น คงเป็นการให้ความสำคัญต่ออัจฉริยะรุ่นเยาว์

Chinese

“你还带着两名中级武者扈从？”

Thai

“นายยังพานักยุทธ์ระดับกลางติดตามมาด้วยสองคนงั้นหรือ”

Chinese

中年领队看到吴远光和秦月等人后，原本和善的脸色微微一僵。

Thai

เมื่อหัวหน้าหน่วยวัยกลางคนเห็นพวกอู๋หยวนกวงและฉินเยว่ สีหน้าที่เดิมทีเป็นมิตรก็แข็งค้างไปเล็กน้อย

Chinese

“你的扈从们…… 最好不要参与行动，可以留在住处为你打理后勤，最多去瞭望塔守望一下。”

Thai

“คนติดตามของนาย…ทางที่ดีอย่าเข้าร่วมปฏิบัติการเลย ให้พักอยู่ที่เรือนพักคอยดูแลงานสนับสนุนให้นาย หรืออย่างมากที่สุดก็ไปเฝ้าระวังบนหอสังเกตการณ์ก็พอ”

Chinese

似乎是察觉到吴远光和秦月的脸色变得难看，中年领队终究还是给了林景两分面子，解释道：

Thai

ดูเหมือนจะสังเกตเห็นว่าสีหน้าของอู๋หยวนกวงและฉินเยว่ดูย่ำแย่ลง หัวหน้าหน่วยวัยกลางคนจึงยังไว้หน้าหลินจิ่งอยู่บ้างและอธิบายว่า

Chinese

“这边的情形颇为复杂，凶兽越界的次数颇为频繁，对于你们菁英组考核来说并不需要抢怪那种。”

Thai

“สถานการณ์ทางฝั่งนี้ค่อนข้างซับซ้อน สัตว์ร้ายข้ามเขตมาบ่อยมาก สำหรับการประเมินของกลุ่มหัวกะทิอย่างพวกนายแล้ว ไม่จำเป็นต้องไปแย่งล่าสัตว์ร้ายแบบนั้นเลย”

Chinese

“你们瞧瞧，我们护矿队至少都是资深中级武者起步，核心骨干大多是高级武者！”

Thai

“พวกเธอดูก็แล้วกัน หน่วยพิทักษ์เหมืองของพวกเราเริ่มต้นอย่างน้อยก็เป็นนักยุทธ์ระดับกลางผู้ช่ำชอง กำลังหลักส่วนใหญ่ล้วนเป็นนักยุทธ์ระดับสูง!”

Chinese

“并非是看不起你们的意思，你们还很年轻，未来的成就定然比我们高。”

Thai

“ไม่ได้หมายความว่าจะดูถูกพวกเธอหรอกนะ พวกเธอยังเด็กกันอยู่ อนาคตย่อมประสบความสำเร็จสูงกว่าพวกเราแน่”

Chinese

“但目前仍需要成长……”

Thai

“แต่ตอนนี้ยังจำเป็นต้องเติบโตอีก…”

Chinese

说完，中年领队又认真看着林景说道：

Thai

กล่าวจบ หัวหน้าหน่วยวัยกลางคนก็มองหลินจิ่งอย่างจริงจังแล้วพูดว่า

Chinese

“我要看管4、5、6号矿坑的防卫，可能日常工作会比较忙，不一定时刻顾及到你。”

Thai

“ฉันต้องดูแลการป้องกันของปล่องเหมืองหมายเลข 4, 5 และ 6 งานประจำวันอาจจะค่อนข้างยุ่ง คงไม่ได้คอยดูแลนายตลอดเวลา”

Chinese

“你一定要切记，在元素镇矿区即使是高级武者，也有很大的阵亡几率的。”

Thai

“นายต้องจำให้ขึ้นใจเลยนะ ในเขตเหมืองตำบลธาตุ ต่อให้เป็นนักยุทธ์ระดับสูงก็มีโอกาสตายสูงมาก”

Chinese

“你千万不要单独行动，最好全程跟着我一起行动！”

Thai

“นายอย่าเคลื่อนไหวคนเดียวเด็ดขาด ทางที่ดีที่สุดคือติดตามฉันตลอดการปฏิบัติการ!”

Chinese

林景等人之前一直就被灌输元素镇很危险的观念，所以对中年领队的话也不太在意。

Thai

ก่อนหน้านี้พวกหลินจิ่งถูกปลูกฝังแนวคิดที่ว่าตำบลธาตุอันตรายมากมาโดยตลอด ดังนั้นจึงไม่ได้ใส่ใจคำพูดของหัวหน้าหน่วยวัยกลางคนมากนัก

Chinese

接下来的几日时光，林景发觉中年领队所言非虚。

Thai

ช่วงเวลาหลายวันต่อมา หลินจิ่งพบว่าสิ่งที่หัวหน้าหน่วยวัยกลางคนพูดไม่ใช่เรื่องเกินจริงเลย

Chinese

元素镇之所以能够产出高价值的材料，本身就表明此地受异界的侵染更为严重。

Thai

การที่ตำบลธาตุสามารถผลิตวัตถุดิบมูลค่าสูงได้ ย่อมบ่งบอกในตัวมันเองอยู่แล้วว่าที่นี่ถูกมิติต่างแดนแปดเปื้อนรุนแรงกว่า

Chinese

这边的空间稳定性极差，出现通道的概率大幅提升，越界的凶兽数量众多。

Thai

ความเสถียรของมิติฝั่งนี้ย่ำแย่เป็นอย่างยิ่ง อัตราการเกิดช่องเชื่อมต่อเพิ่มสูงขึ้นอย่างมาก จำนวนสัตว์ร้ายที่ข้ามเขตมาก็มีมากมายมหาศาล

Chinese

每三个矿坑配备一名精英武者领队的护矿队，绝非无的放矢。

Thai

การจัดวางหน่วยพิทักษ์เหมืองที่มีนักยุทธ์ระดับหัวกะทิเป็นหัวหน้าหน่วยในทุกๆ สามหลุมเหมืองนั้น ไม่ใช่เรื่องไร้เหตุผลเลย

Chinese

整个元素镇矿场，每天都会有七八次以上的高级凶兽群越界。

Thai

ทั่วทั้งเหมืองตำบลธาตุ มีฝูงสัตว์ร้ายระดับสูงข้ามเขตมามากกว่าเจ็ดถึงแปดครั้งในแต่ละวัน

Chinese

5 号矿坑的修炼室，虽说名义上是中年领队的宿舍，但他本人使用的时间少之又少。他通常带队活跃于各大矿坑之间提供支援，解决越界的凶兽。

Thai

ห้องบ่มเพาะพลังของปล่องเหมืองหมายเลข 5 แม้ในนามจะเป็นห้องพักของหัวหน้าหน่วยวัยกลางคน แต่เวลาที่เจ้าตัวใช้งานจริงกลับน้อยแสนน้อย ปกติแล้วเขามักจะนำทีมเคลื่อนไหวไปมาระหว่างหลุมเหมืองต่างๆ เพื่อสนับสนุนและกำจัดสัตว์ร้ายที่ข้ามเขตมา

Chinese

而林景，反倒拥有更多的时间使用修炼室。

Thai

กลับกลายเป็นหลินจิ่งที่มีเวลาใช้ห้องบ่มเพาะพลังมากกว่า

Chinese

他只需跟随护矿队行动，瞅准时机击杀高级凶兽即可。

Thai

เขาเพียงแค่ต้องติดตามหน่วยพิทักษ์เหมืองออกปฏิบัติการ เล็งจังหวะสังหารสัตว์ร้ายระดับสูงให้ได้ก็พอ

Chinese

无需统筹协调整个矿区的防务。

Thai

ไม่จำเป็นต้องคอยควบคุมดูแลงานป้องกันของเขตเหมืองทั้งหมด

Chinese

即便如此，不像在铁矿镇矿区那般自在，处处都显得有所局限。

Thai

ถึงกระนั้น แม้จะไม่เป็นอิสระเหมือนตอนอยู่ในเขตเหมืองตำบลแร่เหล็ก และดูมีข้อจำกัดอยู่รอบด้าน

Chinese

林景却发现自己在元素镇每天能够击杀的高级凶兽，比之前还要多上不少。

Thai

แต่หลินจิ่งกลับพบว่าสัตว์ร้ายระดับสูงที่ตนสามารถสังหารได้ในตำบลธาตุแต่ละวัน มีมากกว่าเมื่อก่อนอยู่ไม่น้อย

Chinese

潜能点增长迅速，极为明显。

Thai

แต้มศักยภาพเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วและเห็นได้ชัดเจนเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

而且积分也是双倍上涨，计分板上林景也即将重新夺回榜三的位置。

Thai

อีกทั้งคะแนนก็เพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัว บนกระดานคะแนน หลินจิ่งกำลังจะทวงตำแหน่งอันดับสามของตารางกลับคืนมาได้อีกครั้ง

Chinese

短短几天时间，林景又积攒了足足 1000 潜能点。

Thai

เพียงไม่กี่วัน หลินจิ่งก็สะสมแต้มศักยภาพได้ถึง 1,000 แต้มเต็มๆ

Chinese

【境界：高级武者】

Thai

【ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับสูง】

Chinese

【潜能：1256】

Thai

【ศักยภาพ: 1256】

Chinese

【功法：锻体决 - 精通 2161/10000】

Thai

【วิชา: เคล็ดกายหลอมสร้าง - ชำนาญ 2161/10000】

Chinese

【增益 3 级 / 减耗 2 级 / 自动光环】

Thai

【เพิ่มพูน เลเวล 3 / ลดการผลาญ เลเวล 2 / ออร่าอัตโนมัติ】

Chinese

【战技：霸王枪法 - 精通 2160/10000】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง - ชำนาญ 2160/10000】

Chinese

【闪击 2 级 / 枪芒 1 级 / 特性无】

Thai

【จู่โจมพริบตา เลเวล 2 / ประกายทวน เลเวล 1 / ไร้คุณลักษณะ】

Chinese

望着自己的面板，林景对自身的进展还算满意。

Thai

เมื่อมองดูหน้าต่างสถานะของตนเอง หลินจิ่งก็ค่อนข้างพึงพอใจกับความก้าวหน้าของตน

Chinese

“熟练度已经达到了五分之一，似乎才过去半个月左右，这个进度令人欣喜！”

Thai

“ความชำนาญแตะถึงหนึ่งในห้าแล้ว ดูเหมือนจะเพิ่งผ่านไปแค่ราวครึ่งเดือน ความคืบหน้านี้น่ายินดีจริงๆ!”

Chinese

“如今我的霸王枪法第一、第二特性升级，以及第三特性抽取都需要 1000 潜能。”

Thai

“ตอนนี้การอัปเกรดคุณลักษณะที่หนึ่งกับที่สอง รวมถึงการสุ่มคุณลักษณะที่สามของเพลงทวนปาหวัง ล้วนต้องใช้ศักยภาพ 1,000 แต้ม”

Chinese

“不过当下我近战常用的是战魄朴刀，反而枪法特性难以充分发挥作用，所以先升级还是先抽取影响不大。”

Thai

“แต่อาวุธระยะประชิดที่ฉันใช้บ่อยในตอนนี้คือดาบผู่เตาจ้านโพ่ว คุณลักษณะของเพลงทวนจึงไม่อาจแสดงผลได้อย่างเต็มที่ ดังนั้นจะอัปเกรดก่อนหรือสุ่มก่อนก็ไม่ค่อยมีผลอะไรนัก”

Chinese

林景暗自思忖。

Thai

หลินจิ่งลอบครุ่นคิด

Chinese

既然没有明确的先后顺序，那就全凭运气了。

Thai

ในเมื่อไม่มีลำดับก่อนหลังที่แน่ชัด เช่นนั้นก็ขึ้นอยู่กับดวงแล้วกัน

Chinese

【消耗 1000 潜能点抽取霸王枪法第三特性……】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 1000 แต้ม สุ่มคุณลักษณะที่สามของเพลงทวนปาหวัง…】

Chinese

【特性抽取中……】

Thai

【กำลังสุ่มคุณลักษณะ…】

Chinese

【特性：暴击……】

Thai

【คุณลักษณะ: คริติคอล…】

Chinese

【特性：连击……】

Thai

【คุณลักษณะ: โจมตีต่อเนื่อง…】

Chinese

【特性：范围……】

Thai

【คุณลักษณะ: วงกว้าง…】

Chinese

【特性：血战八方……】

Thai

【คุณลักษณะ: ศึกโลหิตแปดทิศ…】

Chinese

盯着不断滚动的特性词条，林景猛地瞪大了眼睛。

Thai

เมื่อจ้องมองแถบคุณลักษณะที่หมุนเลื่อนอย่างต่อเนื่อง หลินจิ่งก็เบิกตากว้างขึ้นมาทันที

Chinese

“霸王枪法竟然也出现四个字的特性了？”

Thai

“เพลงทวนปาหวังถึงกับมีคุณลักษณะสี่อักษรโผล่มาด้วยงั้นหรือ”

Chinese

“算了，我未必有这欧皇的运气……”

Thai

“ช่างเถอะ ฉันคงไม่มีดวงมหาเทพขนาดนั้น…”

Chinese

林景起初兴奋了一下，紧接着眼中的光芒又黯淡了下去。

Thai

หลินจิ่งตื่นเต้นขึ้นมาในแวบแรก จากนั้นประกายตาพลันหม่นแสงลง

Chinese

他深知这个抽取和企鹅抽奖如出一辙。

Thai

เขารู้ดีว่าการสุ่มนี้ไม่ต่างอะไรกับการสุ่มกาชาของเพนกวิน

Chinese

最多就是展示给你瞧瞧，相当于奖励池预告。

Thai

อย่างมากก็แค่แสดงให้ดูเป็นตัวอย่าง เทียบเท่ากับการพรีวิวตู้สุ่มรางวัล

Chinese

但想要抽到心仪的可没那么容易，就算自己兴奋焦急，也无法改变分毫结果。

Thai

แต่การจะสุ่มให้ได้สิ่งที่ถูกใจนั้นไม่ง่ายดายขนาดนั้น ต่อให้ตนเองจะตื่นเต้นกระวนกระวายใจเพียงใด ก็ไม่อาจเปลี่ยนแปลงผลลัพธ์ได้แม้แต่น้อย

Chinese

果不其然。

Thai

เป็นไปตามคาด

Chinese

词条滚动停止，特性开始固化。

Thai

แถบรายการหยุดหมุน คุณลักษณะเริ่มคงตัว

Chinese

【战技：霸王枪法 - 精通 2160/10000】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง - ชำนาญ 2160/10000】

Chinese

【闪击 2 级 / 枪芒 1 级 / 暴击1级】

Thai

【จู่โจมพริบตา เลเวล 2 / ประกายทวน เลเวล 1 / คริติคอล เลเวล 1】

Chinese

【特性：暴击 1 级，50% 几率造成十倍伤害暴击！（暴击几率和暴击倍率随着特性等级提高而增加。）】

Thai

【คุณลักษณะ: คริติคอล เลเวล 1, โอกาส 50% ที่จะสร้างความเสียหายคริติคอล 10 เท่า! (โอกาสติดคริติคอลและตัวคูณคริติคอลจะเพิ่มขึ้นตามเลเวลของคุณลักษณะ)】

Chinese

“卧槽！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

“好特性啊！”

Thai

“คุณลักษณะโคตรดี!”

Chinese

“但是…… 看脸特性？”

Thai

“แต่ว่า…คุณลักษณะวัดดวงงั้นหรือ”

Chinese

林景目瞪口呆，看着面板整个人都愣住了。

Thai

หลินจิ่งอ้าปากค้าง มองหน้าต่างสถานะด้วยความตะลึงงันไปทั้งตัว

Chinese

“十倍伤害暴击？”

Thai

“ความเสียหายคริติคอลสิบเท่าเนี่ยนะ”

Chinese

“当初我差点未能晋级高级武者，面对已然身为高级武者的陈振国，施展两倍攻击的枪芒，都能出其不意将其斩杀。”

Thai

“ตอนนั้นฉันเกือบจะเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับสูงไม่สำเร็จ ตอนเผชิญหน้ากับเฉินเจิ้นกั๋วที่เป็นนักยุทธ์ระดับสูงอยู่แล้ว การใช้ประกายทวนที่มีพลังโจมตีสองเท่ายังสามารถสังหารเขาอย่างไม่ทันตั้งตัวได้”

Chinese

“若是打出十倍伤害暴击，又会是怎样的效果？”

Thai

“หากโจมตีติดคริติคอลสร้างความเสียหายสิบเท่าขึ้นมา จะมีอานุภาพขนาดไหนกัน”

Chinese

“正儿八级越一个完整等级杀敌？”

Thai

“ข้ามขั้นไปหนึ่งระดับเต็มๆ เพื่อสังหารศัตรูได้จริงๆ เลยหรือเปล่า”

Chinese

十倍暴击的特性，让林景激动不已。

Thai

คุณลักษณะคริติคอลสิบเท่าทำให้หลินจิ่งตื่นเต้นอย่างยิ่ง

Chinese

但看着前面 50% 的触发几率，又让林景感到颇为无奈……

Thai

แต่เมื่อมองดูอัตราการติด 50% ด้านหน้า ก็ทำให้หลินจิ่งรู้สึกจนปัญญาอยู่บ้าง…

Chinese

他最讨厌这种概率性的东西了。

Thai

เขาเกลียดเรื่องที่ต้องพึ่งพาความน่าจะเป็นแบบนี้ที่สุด

Chinese

林景宁愿 100% 触发五倍暴击……

Thai

หลินจิ่งยอมให้ติดคริติคอลห้าเท่าแบบ 100% เสียยังดีกว่า…

Chinese

“不过，描述说这个暴击几率和倍率，都还可以升级上去的！”

Thai

“แต่อย่างน้อยในคำอธิบายก็บอกว่าโอกาสติดคริติคอลกับตัวคูณนี้ยังอัปเกรดขึ้นไปได้อีก!”

Chinese

“只要以后等级够高，说不定堆到百分百使出百倍暴击呢！”

Thai

“ขอแค่ในอนาคตเลเวลสูงพอ ไม่แน่อาจจะสะสมจนถึงร้อยเปอร์เซ็นต์แล้วซัดคริติคอลร้อยเท่าได้เลยก็ได้!”

Chinese

林景又安慰到自己。

Thai

หลินจิ่งปลอบใจตัวเองอีกครั้ง

Chinese

【升级暴击1级需要消耗1万潜能点……】

Thai

【การอัปเกรดคริติคอล เลเวล 1 จำเป็นต้องใช้แต้มศักยภาพ 10,000 แต้ม…】

Chinese

“好吧，就算升级那都是以后得事情了。”

Thai

“เอาเถอะ ถึงจะอัปเกรดก็เป็นเรื่องของอนาคตแล้ว”

Chinese

林景心里又凉了下来，升2级就是1万潜能点，高级凶兽都得杀一百头。

Thai

ใจของหลินจิ่งพลันเย็นเยียบลงอีกรอบ อัปเป็นเลเวล 2 ก็ปาเข้าไป 10,000 แต้มศักยภาพแล้ว ต้องสังหารสัตว์ร้ายระดับสูงถึงหนึ่งร้อยตัว

Chinese

升3级就得10万潜能点了！

Thai

ถ้าจะอัปเป็นเลเวล 3 ก็ต้องใช้ 100,000 แต้มศักยภาพแล้ว!

Chinese

好在林景本来也没有对新特性抱太多期待，巴扎了一下嘴巴就开始挂机练武。

Thai

ยังดีที่เดิมทีหลินจิ่งไม่ได้คาดหวังกับคุณลักษณะใหม่มากนัก เขาเดาะปากเบาๆ แล้วเริ่มเปิดระบบอัตโนมัติเพื่อฝึกยุทธ์

Chinese

期间中年领队回来了一趟，他看了一眼盘坐演武场浑身散发微光，像是睡着了一般的林景。

Thai

ระหว่างนั้นหัวหน้าหน่วยวัยกลางคนกลับมาหนึ่งรอบ เขาเหลือบมองหลินจิ่งที่นั่งขัดสมาธิอยู่บนลานฝึกยุทธ์ ร่างกายเปล่งแสงจางๆ ราวกับกำลังหลับใหล

Chinese

中年领队早就见识过林景的练武状态，倒也不奇怪，也不追问。

Thai

หัวหน้าหน่วยวัยกลางคนเคยเห็นสภาพการฝึกยุทธ์ของหลินจิ่งมาก่อนแล้ว จึงไม่แปลกใจและไม่ซักไซ้ไล่เลียง

Chinese

他可不会怀疑林景在偷懒，浪费修炼室机会睡大觉。

Thai

เขาไม่มีทางสงสัยเลยว่าหลินจิ่งกำลังอู้งาน นอนหลับอุตุทิ้งโอกาสการใช้ห้องบ่มเพาะพลังไปเปล่าๆ

Chinese

林景真偷懒就不会这么年轻成为高级武者。

Thai

หากหลินจิ่งอู้งานจริงๆ คงไม่กลายมาเป็นนักยุทธ์ระดับสูงตั้งแต่อายุยังน้อยขนาดนี้

Chinese

“林景，今天晚上我会有一个秘密行动，矿区越界凶兽交给其他队伍了。”

Thai

“หลินจิ่ง คืนนี้ฉันมีปฏิบัติการลับ เรื่องสัตว์ร้ายข้ามเขตในเขตเหมืองมอบหมายให้ทีมอื่นดูแลแล้ว”

Chinese

“你今晚就在这安心练武，不要出去。”

Thai

“คืนนี้นายก็ฝึกยุทธ์อยู่ที่นี่อย่างสบายใจเถอะ อย่าออกไปข้างนอกล่ะ”

Chinese

中年领队想了想，还是叮嘱了一声林景。

Thai

หัวหน้าหน่วยวัยกลางคนคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยเตือนหลินจิ่ง

Chinese

“嗯，有什么秘密行动？”林景下意识问了一句，立马又捂嘴一脸歉意。

Thai

“มีปฏิบัติการลับอะไรหรือครับ” หลินจิ่งถามออกไปตามสัญชาตญาณ ก่อนจะรีบยกมือปิดปากด้วยสีหน้ารู้สึกผิดทันที

Chinese

他不知道所谓秘密行动，是不是自己不够权限知道。

Thai

เขาไม่รู้ว่าสิ่งที่เรียกว่าปฏิบัติการลับนี้ ตนเองมีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลพอจะรับรู้ได้หรือไม่

Chinese

“倒也没啥，之前战狼那边不是挑事，杀害了我们一名菁英组武者嘛？”

Thai

“ก็ไม่มีอะไรมากหรอก ก่อนหน้านี้ไม่ใช่ว่าทางฝั่งจ้านหลางมาหาเรื่อง สังหารนักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิของพวกเราไปคนหนึ่งหรอกหรือ”

Chinese

“廖总听了很生气，吩咐我们搞回去，起码也得弄死他们两个年轻天才给战死的同事报仇……”

Thai

“ผู้จัดการใหญ่เลี่ยวได้ยินแล้วโมโหมาก เลยสั่งให้พวกเราเอาคืน อย่างน้อยก็ต้องจัดการอัจฉริยะรุ่นเยาว์ของพวกมันสักสองคนเพื่อแก้แค้นให้เพื่อนร่วมงานที่สละชีพไป…”

Chinese

林景闻言一愣，想起来那天在兰芳大厦看到的廖兰心。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ชะงักไป นึกถึงเหลียวหลานซินที่เห็นในตึกหลานฟางเมื่อวันนั้นขึ้นมาได้

Chinese

“你说的廖总……是咱们廖兰心廖总吗？”林景试着问道。

Thai

“ผู้จัดการใหญ่เลี่ยวที่คุณพูดถึง…คือผู้จัดการใหญ่เลี่ยว เหลียวหลานซิน ของพวกเราหรือครับ” หลินจิ่งลองถามดู

Chinese

中年领队点了点头：“不然呢，咱们廖总出了名的护犊子，出了名的脾气爆不怕事……”

Thai

หัวหน้าหน่วยวัยกลางคนพยักหน้า “ไม่อย่างนั้นจะเป็นใครล่ะ ผู้จัดการใหญ่เลี่ยวของพวกเราขึ้นชื่อเรื่องปกป้องคนของตัวเอง ขึ้นชื่อเรื่องอารมณ์ร้อนไม่กลัวเรื่องอยู่แล้ว…”

Chinese

林景回忆了一下那天看到的年轻女高层，他感觉自己有些恍惚了。

Thai

หลินจิ่งนึกย้อนถึงผู้บริหารหญิงสาวที่เห็นในวันนั้น เขารู้สึกเหมือนตนเองกำลังเลื่อนลอยไปชั่วขณะ

Chinese

没想到廖总性格真是……硬邦邦的啊，和其稍显柔弱外貌差别很大那种！

Thai

คิดไม่ถึงเลยว่านิสัยของผู้จัดการใหญ่เลี่ยวจะ…แข็งกร้าวขนาดนี้ ช่างแตกต่างจากรูปลักษณ์ภายนอกที่ดูบอบบางนั่นลิบลับจริงๆ!