ล่ากวางเขาลายจุด (1 / 1)

Chinese

凶兽荒野，距离林家村差不多十公里处。

Thai

แดนรกร้างสัตว์ร้าย ห่างจากหมู่บ้านตระกูลหลินราวสิบกิโลเมตร

Chinese

狩猎队披荆斩棘，在丛林中穿梭。

Thai

กลุ่มล่าสัตว์ฟันฝ่าขวากหนาม เคลื่อนผ่านผืนป่าดงดิบ

Chinese

“小景，你来看！”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง มาดูนี่สิ!”

Chinese

“这是一条兽路，是尖牙兔平常觅食回巢经过的路线。”

Thai

“นี่คือทางสัตว์เดิน เป็นเส้นทางที่กระต่ายเขี้ยวแหลมใช้ผ่านไปมาเวลาออกหากินแล้วกลับรังเป็นประจำ”

Chinese

狩猎队有人低声指导林景，告诉他一些荒野打猎的经验。

Thai

คนในกลุ่มล่าสัตว์กระซิบบอกหลินจิ่ง ถ่ายทอดประสบการณ์ล่าสัตว์ในแดนรกร้างให้เขาฟัง

Chinese

曾经有人说过，世界上本来就没有路，走的人多了就成了路。

Thai

เคยมีคนกล่าวไว้ว่า บนโลกนี้เดิมทีไม่มีทางเดิน แต่เมื่อมีคนเดินผ่านกันมากเข้า จึงเกิดเป็นทาง

Chinese

而在这凶兽荒野，人的数量远低于野兽和凶兽。

Thai

ทว่าในแดนรกร้างสัตว์ร้ายแห่งนี้ จำนวนมนุษย์น้อยกว่าสัตว์ป่าและสัตว์ร้ายมากนัก

Chinese

光靠一些猎人是在荒野密林里面，是走不出什么大路的。

Thai

ลำพังเพียงพรานล่าสัตว์ไม่กี่คนในป่าทึบแดนรกร้าง ย่อมไม่อาจเหยียบย่ำจนเกิดเป็นทางสัญจรสายใหญ่ได้

Chinese

所以狩猎队每次出门打猎，都得破开荆棘前行。

Thai

ดังนั้นทุกครั้งที่กลุ่มล่าสัตว์ออกล่า จึงต้องฟันฝ่าดงหนามรกรุงรังเพื่อเดินหน้า

Chinese

密林里面草木疯长没有节制，往往昨天走过的路，今天再走就被荆棘覆盖住了。

Thai

พืชพรรณในป่าทึบเติบโตอย่างบ้าคลั่งไร้การควบคุม บ่อยครั้งที่ทางซึ่งเพิ่งเดินผ่านไปเมื่อวาน พอมาเดินอีกทีในวันนี้ก็ถูกขวากหนามปกคลุมจนมิดแล้ว

Chinese

村子里面狩猎队虽然每天都出门，但是活动范围并不大。

Thai

แม้กลุ่มล่าสัตว์ของหมู่บ้านจะออกล่าทุกวัน แต่ขอบเขตการเคลื่อนไหวกลับไม่กว้างขวางนัก

Chinese

因为路难走，仅限于村子周边三五十公里左右的范围。

Thai

เพราะหนทางสัญจรยากลำบาก จึงจำกัดอยู่เพียงรัศมีสามสิบถึงห้าสิบกิโลเมตรรอบหมู่บ้านเท่านั้น

Chinese

一来一回，他们还得赶着天黑之前回村子。

Thai

ไปกลับรอบหนึ่ง พวกเขายังต้องรีบกลับถึงหมู่บ้านก่อนฟ้ามืด

Chinese

而在荒野里，反而有着一些野兽的路径。

Thai

ทว่าในแดนรกร้าง กลับมีร่องรอยเส้นทางของพวกสัตว์ป่าอยู่บ้าง

Chinese

有经验的猎人就会根据这些路径，判断和追踪野兽，从而打到猎物。

Thai

พรานที่มีประสบการณ์จะอาศัยรอยทางเหล่านี้ในการประเมินและสะกดรอยตามสัตว์ป่า จนสามารถล่าเหยื่อได้สำเร็จ

Chinese

“不过这一窝尖牙兔已经被我们猎到了，都进了我们的肚子里。”

Thai

“แต่กระต่ายเขี้ยวแหลมรังนี้ถูกพวกเราล่าไปหมดแล้ว กลายไปอยู่ในท้องพวกเราเรียบร้อย”

Chinese

“要不了两天，这条兽路也会慢慢被杂草和荆棘覆盖，消失在荒野之中。”

Thai

“ไม่เกินสองวัน รอยทางสัตว์นี้ก็จะค่อยๆ ถูกวัชพืชกับขวากหนามปกคลุมจนหายลับไปในแดนรกร้าง”

Chinese

那人又说道。

Thai

คนผู้นั้นกล่าวต่อ

Chinese

林景看了看左前方草地里的兔子粪便，点了点头。

Thai

หลินจิ่งมองมูลกระต่ายในดงหญ้าทางด้านหน้าซ้ายพลางพยักหน้า

Chinese

努力着吸收着荒野生存打猎的知识。

Thai

พยายามซึมซับความรู้การเอาชีวิตรอดและการล่าสัตว์ในแดนรกร้างอย่างเต็มที่

Chinese

他如愿的加入到了狩猎队，参加了今天的狩猎行动。

Thai

เขาสมปรารถนาได้เข้าร่วมกลุ่มล่าสัตว์ และได้ร่วมภารกิจล่าสัตว์ของวันนี้

Chinese

因为老王已经半信半疑，暂时相信了他学武有成这件事。

Thai

เพราะเหล่าหวังแม้จะยังกึ่งเชื่อกึ่งสงสัย แต่ก็ยอมเชื่อชั่วคราวว่าเขาฝึกยุทธ์สำเร็จแล้ว

Chinese

再说。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น

Chinese

即使林景巅峰状态只有举300多斤力量，在村子里和狩猎队里看来，也是蝎子拉粑粑独一份。

Thai

แม้ว่าช่วงที่แรงดีที่สุดของหลินจิ่งจะมีแรงยกเพียง 300 กว่าจิน แต่ในสายตาของคนในหมู่บ้านและกลุ่มล่าสัตว์ นี่ก็นับว่าโดดเด่นหาตัวจับยากแล้ว

Chinese

林景既然表现出来这样的能力。

Thai

ในเมื่อหลินจิ่งแสดงความสามารถระดับนี้ออกมา

Chinese

当然是要出来打猎，不能够继续在村里坐享其成的。

Thai

ย่อมต้องออกมาร่วมล่าสัตว์ ไม่อาจอยู่เฉยรอรับผลประโยชน์ในหมู่บ้านต่อไปได้

Chinese

狩猎队减员厉害，村子吃饭的嘴巴可没减。

Thai

กลุ่มล่าสัตว์สูญเสียกำลังคนไปมาก ทว่าปากท้องที่ต้องกินข้าวในหมู่บ้านไม่ได้ลดลงเลย

Chinese

林景这个生力军的加入，正好填补一点战斗力。

Thai

การได้กำลังเสริมสดใหม่อย่างหลินจิ่งเข้ามา จึงช่วยเติมเต็มพลังรบได้พอดี

Chinese

此刻的林景也提着一杆梭镖，腰间插着一把猎刀，背上还背着一个兽皮背包携带一些杂物。

Thai

ในยามนี้หลินจิ่งถือหอกซัดเล่มหนึ่ง เหน็บมีดล่าสัตว์ไว้ที่เอว และสะพายย่ามหนังใส่สัมภาระจิปาถะไว้บนหลัง

Chinese

“小景，你刚刚说你是没吃饱。”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง เมื่อกี้นายบอกว่ายังกินไม่อิ่มใช่ไหม”

Chinese

“如果吃饱了的话，力气会更大。”

Thai

“ถ้ากินอิ่มแล้ว แรงคงจะเยอะกว่านี้”

Chinese

“我们这里还有一些熟肉，刚刚采摘到了几个野果，你先填一填肚子。”

Thai

“พวกเรายังมีเนื้อปรุงสุกเหลืออยู่อีกหน่อย แล้วก็เพิ่งเก็บผลไม้ป่ามาได้สองสามลูก นายเอาไปรองท้องก่อนเถอะ”

Chinese

另外一名猎人弯着腰，手里捧着一点吃食来到林景面前。

Thai

พรานอีกคนก้มตัวเดินเข้ามาตรงหน้าหลินจิ่ง สองมือประคองอาหารเล็กน้อยเอาไว้

Chinese

“啊……陈叔！”

Thai

“เอ่อ…ลุงเฉิน!”

Chinese

林景看着对方手里的熟鹿肉，愣了一下。

Thai

หลินจิ่งมองเนื้อกวางสุกในมือของอีกฝ่ายพลางชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

“这是你们带的干粮，等下一整天下来自己也需要吃呢。”

Thai

“นี่เป็นเสบียงแห้งที่พวกลุงพกติดตัวมานะ อีกเดี๋ยวตลอดทั้งวันพวกลุงเองก็ต้องกินเหมือนกัน”

Chinese

“我不能要你们的。”

Thai

“ผมรับของพวกลุงไว้ไม่ได้หรอก”

Chinese

林景拒绝对方好意。

Thai

หลินจิ่งปฏิเสธความหวังดีของอีกฝ่าย

Chinese

陈叔笑了笑道：“我们力气都不如你，你吃了有更大力气的话，对狩猎的帮助更大。”

Thai

ลุงเฉินยิ้มพลางกล่าวว่า “พวกเราแรงสู้นายไม่ได้หรอก ถ้านายกินแล้วมีแรงมากขึ้น จะช่วยการล่าได้มากกว่านะ”

Chinese

陈叔脸上露出憨厚质朴的笑容，硬将东西塞到了林景手里。

Thai

ใบหน้าของลุงเฉินเผยรอยยิ้มซื่อตรงจริงใจ พลางยัดของใส่มือหลินจิ่งอย่างไม่ยอมให้ปฏิเสธ

Chinese

人以群分，物以类聚。

Thai

คนประเภทเดียวกันย่อมดึงดูดเข้าหากัน

Chinese

虽然是在末世荒野，但是林家村领头人林天成是一个比较高尚的人。

Thai

แม้จะอยู่ในแดนรกร้างยุควันสิ้นโลก แต่หลินเทียนเฉิงผู้นำหมู่บ้านตระกูลหลินกลับเป็นคนที่มีคุณธรรมสูงส่งคนหนึ่ง

Chinese

在这世道上看起来，甚至算得上圣母。

Thai

เมื่อมองในกลียุคเช่นนี้ ถึงขั้นนับได้ว่าเป็นนักบุญผู้เปี่ยมเมตตา

Chinese

所以林家村能聚集在一起的人，心性都不差，都比较淳朴。

Thai

ดังนั้นผู้คนที่มารวมตัวกันในหมู่บ้านตระกูลหลินจึงมีจิตใจไม่เลวร้าย ล้วนค่อนข้างซื่อสัตย์จริงใจ

Chinese

林景也知道，林父之所以在这末世之下表现得近乎圣母，聚集起来这么一些人结村自保。

Thai

หลินจิ่งเองก็รู้ดีว่า เหตุผลที่พ่อหลินแสดงออกราวกับนักบุญในยุควันสิ้นโลกเช่นนี้ และรวบรวมคนเหล่านี้มาตั้งหมู่บ้านเพื่อปกป้องตนเอง

Chinese

是因为自己和妹妹，两个拖油瓶。

Thai

ก็เป็นเพราะตัวเขากับน้องสาว ภาระตัวถ่วงทั้งสองคน

Chinese

林父一个人打猎再厉害，也需要有人做后勤，才能够放心的将儿女留在家里。

Thai

ต่อให้พ่อหลินจะล่าสัตว์เก่งกาจเพียงใด ก็ยังต้องการคนดูแลสนับสนุนอยู่เบื้องหลัง ถึงจะวางใจทิ้งลูกชายลูกสาวไว้ที่บ้านได้

Chinese

林景道了一声谢，接过食物边走边吃起来。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยขอบคุณ รับอาหารมาแล้วเดินไปกินไป

Chinese

第一次出门狩猎，他心里也没有底。

Thai

การออกล่าครั้งแรก ในใจเขายังไม่มีความมั่นใจเต็มร้อย

Chinese

虽然对自己成为武者有一些迷之自信，但要是能恢复到最强的状态的话。

Thai

แม้จะมีความมั่นใจประหลาดๆ ในการเป็นผู้ฝึกยุทธ์อยู่บ้าง แต่หากสามารถฟื้นฟูร่างกายให้อยู่ในสภาพสมบูรณ์ที่สุดได้

Chinese

信心肯定更充足一些的。

Thai

ความมั่นใจย่อมเต็มเปี่ยมยิ่งขึ้น

Chinese

“大家注意了！”

Thai

“ทุกคนระวังตัวด้วย!”

Chinese

“前面马上出密林了，要经过断路遗迹。”

Thai

“ข้างหน้าใกล้จะพ้นป่าทึบแล้ว ต้องผ่านซากถนนขาด”

Chinese

“断路遗迹这一块地势平坦，没有多少遮掩物，大家警醒一点。”

Thai

“บริเวณซากถนนขาดนี้ภูมิประเทศราบเรียบ ไม่มีที่กำบังมากนัก ทุกคนตื่นตัวกันไว้หน่อย”

Chinese

“害怕有凶物猛兽在密林内，在远处窥视到我们！”

Thai

“เกรงว่าจะมีสัตว์ร้ายดุร้ายในป่าทึบแอบลอบมองพวกเราอยู่แต่ไกล!”

Chinese

打头的林父突然回过头来招呼了几句。

Thai

พ่อหลินที่เดินนำหน้าหันกลับมาตะโกนเตือนสองสามประโยค

Chinese

猎人们闻言，脸色都认真了一些，点了点头。

Thai

เหล่านายพรานได้ยินดังนั้น สีหน้าก็จริงจังขึ้น พลางพยักหน้ารับ

Chinese

又走了十分钟的样子，林景发现面前豁然开朗起来。

Thai

เดินไปอีกราวสิบนาที หลินจิ่งก็พบว่าทัศนียภาพเบื้องหน้าเปิดกว้างขึ้นอย่างกะทันหัน

Chinese

似乎是从原始森林里面出来，来到了平原一般。

Thai

ราวกับเดินหลุดออกจากป่าดึกดำบรรพ์มาสู่ที่ราบ

Chinese

林景跟紧前面猎人的脚步，前人踩的哪里，他就跟着踩哪里。

Thai

หลินจิ่งเดินตามรอยเท้าของนายพรานคนข้างหน้าอย่างกระชั้นชิด คนข้างหน้าเหยียบตรงไหน เขาก็เหยียบตามตรงนั้น

Chinese

这样尽可能避免不必要的危险。

Thai

เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่ไม่จำเป็นให้ได้มากที่สุด

Chinese

走着走着，林景感受到了地面的不同之处。

Thai

เดินไปเดินมา หลินจิ่งก็สัมผัสได้ถึงความผิดแผกของพื้นดิน

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ?”

Chinese

“比一般的泥土要硬！”

Thai

“แข็งกว่าดินทั่วไปแฮะ!”

Chinese

林景好奇，用脚尖拨开地面的杂草和泥土。

Thai

หลินจิ่งนึกสงสัย จึงใช้ปลายเท้าเขี่ยวัชพืชและดินบนพื้นออก

Chinese

“咦？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

似乎看到了一些熟悉的东西，林景扒拉得更快一些。

Thai

คล้ายกับมองเห็นสิ่งของที่คุ้นตา หลินจิ่งจึงยิ่งเขี่ยเร็วขึ้น

Chinese

两三脚下去，一块湿润的黑色柏油路基便出现在林景眼前。

Thai

เขี่ยไปสองสามที พื้นผิวถนนยางมะตอยสีดำอันชื้นแฉะผืนหนึ่งก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าหลินจิ่ง

Chinese

“是一段公路？”

Thai

“เป็นถนนช่วงหนึ่งเหรอ?”

Chinese

“群山之间的公路？”

Thai

“ถนนท่ามกลางหุบเขา?”

Chinese

林景自言自语道。

Thai

หลินจิ่งพึมพำกับตัวเอง

Chinese

随后，他猛然抬头打量了一眼四周。

Thai

จากนั้นเขาก็เงยหน้าขึ้นกวาดสายตามองไปรอบๆ อย่างรวดเร็ว

Chinese

不远处他看到一个比较高的杂草堆，杂草间隙里面隐隐泛着铁锈色颜色。

Thai

ไม่ไกลกันนัก เขาแลเห็นกองวัชพืชที่ค่อนข้างสูงกองหนึ่ง ระหว่างช่องว่างของพงหญ้ามีสีสนิมเหล็กสะท้อนออกมาจางๆ

Chinese

林景好奇之下， 走过去拨开杂草，看到了里面的事物。

Thai

ด้วยความสงสัย หลินจิ่งจึงเดินเข้าไปแหวกดงหญ้าออก แล้วมองดูสิ่งที่อยู่ข้างใน

Chinese

“是一辆小汽车的残骸。”

Thai

“เป็นซากรถยนต์คันเล็ก”

Chinese

“只剩下生锈的车身了，而且已经快要完全锈坏了，能拆下的的部件都不见了。”

Thai

“เหลือแค่ตัวถังขึ้นสนิม แถมยังเกือบจะผุกร่อนไปหมดแล้ว ชิ้นส่วนที่ถอดออกได้ก็หายไปหมด”

Chinese

“这里……似乎是一条穿过山区的高速公路？”

Thai

“ที่นี่…ดูเหมือนจะเป็นทางหลวงพิเศษที่ตัดผ่านเขตภูเขา?”

Chinese

“只是时间快要抹平这些痕迹了。”

Thai

“เพียงแต่กาลเวลาเกือบจะลบเลือนร่องรอยเหล่านี้ไปจนหมดสิ้นแล้ว”

Chinese

林景看到这里，思绪有些恍惚。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นเช่นนี้ ในหัวก็รู้สึกเลื่อนลอยไปชั่วขณะ

Chinese

穿越过来后，他一直以为自己来到了一个科技水平落后的世界。

Thai

หลังจากข้ามมิติมา เขานึกว่าตัวเองมาอยู่ในโลกที่มีระดับเทคโนโลยีล้าหลังมาโดยตลอด

Chinese

没准就是地球上清末民初的水准，或者还要更落后一些。

Thai

บางทีอาจจะอยู่ในระดับปลายราชวงศ์ชิงต้นสาธารณรัฐบนโลก หรืออาจจะล้าหลังกว่านั้นเสียอีก

Chinese

没想到还是要出来走一走，他在这处居然发现了这个世界也有过先进文明的痕迹。

Thai

นึกไม่ถึงว่าพอได้ออกมาเดินดู เขากลับพบว่าโลกใบนี้ก็เคยมีร่องรอยของอารยธรรมที่ก้าวหน้ามาก่อนเช่นกัน

Chinese

“小景，想什么呢，别掉队啊。”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง คิดอะไรอยู่ อย่าแตกแถวล่ะ”

Chinese

“铁疙瘩有啥好看的啊，听说这是第一次兽灾之前留下来的东西。”

Thai

“ก้อนเศษเหล็กมีอะไรน่าดู ได้ยินว่านี่เป็นของที่หลงเหลือมาจากก่อนหน้าภัยพิบัติสัตว์ร้ายครั้งแรกนู่น”

Chinese

“这都是百多年前的老古董啦。”

Thai

“นี่มันของเก่าแก่โบราณร้อยกว่าปีแล้วนะ”

Chinese

一名猎人经过林景，解释了一句，打断了林景的思绪。

Thai

นายพรานคนหนึ่งเดินผ่านหลินจิ่งพลางเอ่ยอธิบายประโยคหนึ่ง ตัดความคิดของหลินจิ่ง

Chinese

林景回过神来，赶紧跟上了队伍。

Thai

หลินจิ่งได้สติกลับมา จึงรีบตามกลุ่มให้ทัน

Chinese

公路两侧都比较平坦，狩猎队一行人走在其中很打眼。

Thai

สองฟากฝั่งของถนนค่อนข้างราบเรียบ ขบวนของกลุ่มล่าสัตว์ที่เดินอยู่ตรงกลางจึงสะดุดตายิ่งนัก

Chinese

所以众人都打起精神来，一边快速行进想要通过这个区域，一边四下警惕张望。

Thai

ดังนั้นทุกคนจึงตั้งสมาธิ ตื่นตัวเต็มที่ พลางเร่งฝีเท้าเพื่อข้ามผ่านบริเวณนี้ไปโดยเร็ว อีกทั้งยังกวาดสายตาระแวดระวังไปทั่วทุกทิศ

Chinese

狩猎队害怕不远处密林中，有超出狩猎队能力范畴的猛兽暗中盯住自己。

Thai

กลุ่มล่าสัตว์กลัวว่าในป่าทึบที่ไม่ไกลออกไป จะมีสัตว์ดุร้ายที่เกินขอบเขตความสามารถของกลุ่มล่าสัตว์ลอบจับจ้องพวกตนอยู่

Chinese

这种情况下，有猛兽冲出来，狩猎队猝不及防很吃亏。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ หากมีสัตว์ดุร้ายพุ่งพรวดออกมา กลุ่มล่าสัตว์ที่ไม่ทันตั้งตัวจะต้องเสียเปรียบอย่างหนัก

Chinese

“我们快速经过断路遗迹，继续往北走。”

Thai

“พวกเรารีบผ่านซากถนนขาดแล้วมุ่งหน้าขึ้นเหนือกันต่อ”

Chinese

“还是前几天的路线，沿途检查一下昨天布置的陷阱。”

Thai

“ยังคงใช้เส้นทางเดิมของวันก่อนๆ ตรวจสอบกับดักที่วางไว้เมื่อวานไประหว่างทาง”

Chinese

林父一边走，一边安排今天的狩猎计划。

Thai

พ่อหลินจัดแจงแผนการล่าสัตว์ของวันนี้ไปพลางขณะก้าวเดิน

Chinese

他说着，迟疑了一下。

Thai

ขณะพูด เขาลังเลไปชั่วครู่

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

“今天出来得早，时间上充足，我还是想去鹿群栖息地看一眼。”

Thai

“วันนี้พวกเราออกกันมาแต่เช้า เวลามีเหลือเฟือ ฉันยังอยากไปดูที่ถิ่นอาศัยของฝูงกวางสักหน่อย”

Chinese

“为了安全，我们就远远看一眼。”

Thai

“เพื่อความปลอดภัย พวกเราแค่ดูอยู่ห่างๆ”

Chinese

“如果确认银斑虎不在的话，我们想办法干一票！”

Thai

“ถ้าแน่ใจว่าเสือลายเงินไม่อยู่ พวกเราค่อยหาทางลงมือสักตั้ง!”

Chinese

“你们是怎么想的？”

Thai

“พวกนายคิดเห็นยังไงกันบ้าง?”

Chinese

林父说完，他身后的几名猎人脸色变了一下。

Thai

พอพ่อหลินพูดจบ นายพรานหลายคนที่อยู่ด้านหลังเขาก็สีหน้าเปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

大家脸上充满纠结之色。

Thai

สีหน้าของทุกคนเต็มไปด้วยความสับสนลังเล

Chinese

他们想去猎鹿，犄角花鹿攻击性不强，打猎它们没太大风险。

Thai

พวกเขาอยากไปล่ากวาง กวางเขาลายจุดมีนิสัยไม่ดุร้าย การล่าพวกมันไม่มีความเสี่ยงมากนัก

Chinese

而且它们体型巨大，鹿肉还营养丰富。

Thai

อีกทั้งพวกมันยังมีขนาดตัวใหญ่โต เนื้อกวางยังอุดมไปด้วยคุณค่าทางอาหาร

Chinese

打两头就够全村人吃饱一两天。

Thai

ล่ามาได้สักสองตัวก็เพียงพอให้คนทั้งหมู่บ้านกินอิ่มไปหนึ่งถึงสองวัน

Chinese

但是大家又畏惧银斑虎。

Thai

ทว่าทุกคนก็ยังหวาดกลัวเสือลายเงิน

Chinese

眼下情况，让大家直接放弃鹿群另做打算的话，大家不甘心。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ หากจะให้ทุกคนยอมตัดใจจากฝูงกวางแล้วไปวางแผนอื่นโดยตรง ก็ไม่ยินยอมพร้อมใจกัน

Chinese

都想碰碰运气，没准银斑虎只是路过呢？

Thai

ต่างก็อยากจะลองเสี่ยงดวงดู ไม่แน่ว่าเสือลายเงินอาจแค่ผ่านมาทางนี้ก็ได้?

Chinese

没准它昨天吃饱了，今天走开了呢？

Thai

ไม่แน่ว่าเมื่อวานมันกินอิ่มแล้ว วันนี้เลยเดินจากไปแล้วล่ะ?

Chinese

毕竟在荒野里，狩猎队获取食物很难，对于银斑虎这种凶兽来说满地都是食物。

Thai

เพราะในแดนรกร้าง กลุ่มล่าสัตว์หาอาหารได้ยากยิ่ง แต่สำหรับสัตว์ร้ายอย่างเสือลายเงินแล้ว อาหารมีอยู่เกลื่อนกลาดเต็มพื้น

Chinese

它不一定像狩猎队这样，有这么看重这个鹿群的。

Thai

มันอาจไม่ได้เห็นฝูงกวางนี้มีความสำคัญมากมายเหมือนอย่างที่กลุ่มล่าสัตว์เห็น

Chinese

“听你的，天成哥！”

Thai

“ฟังพี่เลย พี่เทียนเฉิง!”

Chinese

“林头你说了算！”

Thai

“หัวหน้าหลิน พี่ว่ายังไงก็ตามนั้น!”

Chinese

“我们先远远看上一眼，确认那畜生在不在，真还在的我们跑也来得及。”

Thai

“พวกเราแอบดูอยู่ไกลๆ ดูก่อนว่าไอ้เดรัจฉานนั่นยังอยู่ไหม ถ้ามันยังอยู่จริง พวกเราค่อยเผ่นก็ยังทัน”

Chinese

“对，时间还早，就算耽误一会也没啥。”

Thai

“ถูกแล้ว เวลายังเช้าอยู่ ต่อให้เสียเวลาไปนิดหน่อยก็ไม่เป็นไร”

Chinese

狩猎队犹豫了一阵，同意了林父的决定。

Thai

กลุ่มล่าสัตว์ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจึงเห็นพ้องกับการตัดสินใจของพ่อหลิน

Chinese

一行人向北出发。

Thai

คนทั้งกลุ่มจึงออกเดินทางมุ่งหน้าขึ้นเหนือ

Chinese

人群里，林景闻言双手捏紧了一下。

Thai

ในหมู่คน หลินจิ่งได้ยินเช่นนั้นก็กำมือแน่นขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“初级凶兽银斑虎……”

Thai

“เสือลายเงิน สัตว์ร้ายระดับต้น…”

Chinese

“或者准初级凶兽？”

Thai

“หรือว่าจะเป็นสัตว์ร้ายกึ่งระดับต้น?”

Chinese

林景没有说话，更没有大包大揽说什么银斑虎再也没事，由他对付之类。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้เอ่ยอะไร และยิ่งไม่ออกหน้ารับปากโอ้อวดว่าหากเสือลายเงินอยู่ก็ไม่เป็นไร ให้เขาเป็นคนจัดการ หรืออะไรทำนองนั้น

Chinese

他心里没有底。

Thai

ในใจเขายังไม่มีความมั่นใจ

Chinese

初入武者，却是荒野菜鸟。

Thai

เพิ่งก้าวสู่วิถียุทธ์ แต่ในแดนรกร้างเขายังเป็นแค่มือใหม่อ่อนหัด

Chinese

狩猎队一路北上，沿途经过了不少昨天布置的捕猎陷阱。

Thai

กลุ่มล่าสัตว์มุ่งหน้าขึ้นเหนือตลอดทาง ระหว่างทางผ่านกับดักล่าสัตว์ที่วางไว้เมื่อวานอยู่ไม่น้อย

Chinese

就是找到了一些中小型动物的兽路后，布置在沿途的简单套索陷阱，亦或者地刺陷阱。

Thai

นั่นคือกับดักบ่วงเชือกธรรมดา หรือกับดักขวากหนามดิน ที่วางไว้ตามรายทางหลังจากพบรอยทางเดินของสัตว์ขนาดเล็กและขนาดกลาง

Chinese

不过收获并不算很大。

Thai

ทว่าผลลัพธ์ที่ได้กลับไม่มากเท่าไร

Chinese

几只锦毛山鸡，一只未变异的野兔。

Thai

ได้ไก่ป่าขนลายสองสามตัว และกระต่ายป่าที่ยังไม่กลายพันธุ์อีกหนึ่งตัว

Chinese

虽然单论个头，也有2-3斤一只，对于林家村这么多张嘴来说。

Thai

แม้ว่าเมื่อดูตามขนาดตัว แต่ละตัวจะหนัก 2-3 จิน แต่สำหรับปากท้องจำนวนมากในหมู่บ้านตระกูลหลินแล้ว

Chinese

聊胜于无。

Thai

ก็ยังดีกว่าไม่ได้อะไรเลย

Chinese

又走了两个小时。

Thai

เดินต่อไปอีกสองชั่วโมง

Chinese

荒野密林，众人走的路线也是蜿蜒曲折的，并没有多大距离观念。

Thai

ในป่าทึบแดนรกร้าง เส้นทางที่ทุกคนเดินคดเคี้ยวไปมา จึงไม่มีแนวคิดเรื่องระยะทางที่แน่นอนเท่าใดนัก

Chinese

林景估摸着，这里应该离村子有二十多公里接近三十公里了。

Thai

หลินจิ่งคาดคะเนว่า ที่นี่น่าจะอยู่ห่างจากหมู่บ้านยี่สิบกว่ากิโลเมตรจนเกือบจะสามสิบกิโลเมตรแล้ว

Chinese

众人大早出发，天空上的日头也快到中午时分。

Thai

ทุกคนออกเดินทางกันแต่เช้าตรู่ ยามนี้ดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าก็ใกล้จะถึงเวลาเที่ยงวันแล้ว

Chinese

这里应该算是狩猎队的极限距离了，因为接下来还要狩猎，还要返回。

Thai

ตรงนี้น่าจะนับเป็นระยะทางขีดจำกัดของกลุ่มล่าสัตว์แล้ว เพราะหลังจากนี้ยังต้องออกล่า และยังต้องเดินทางกลับอีก

Chinese

果然。

Thai

เป็นไปตามคาด

Chinese

带路的林父停了下来，众人慢慢聚成一个圈围在了一起。

Thai

พ่อหลินที่เดินนำหยุดฝีเท้าลง ทุกคนค่อยๆ มารวมตัวล้อมวงเข้าด้วยกัน

Chinese

“再往前面走十几分钟，就能看到鹿群聚集的草坪了。”

Thai

“เดินไปข้างหน้าอีกสิบกว่านาที ก็จะมองเห็นลานหญ้าที่ฝูงกวางมารวมตัวกันแล้ว”

Chinese

“我昨天看到我们左手边位置有个小山坡，是一处高地，我们先去那里观察一下。”

Thai

“เมื่อวานฉันเห็นว่าทางซ้ายมือของพวกเรามีเนินเขาเตี้ยๆ ลูกหนึ่ง เป็นที่สูง พวกเราไปสังเกตการณ์ที่นั่นกันก่อน”

Chinese

“一定要看仔细了，没有银斑虎那畜生的威胁，我们才好动手捕杀花鹿。”

Thai

“ต้องดูให้ละเอียดแน่ชัด ปราศจากภัยคุกคามจากไอ้เดรัจฉานเสือลายเงินนั่นแล้ว พวกเราถึงจะลงมือล่ากวางลายจุดได้สะดวก”

Chinese

这是一个只有十几米高的小山坡。

Thai

นี่คือเนินเขาเล็กๆ ที่สูงเพียงสิบกว่าเมตร

Chinese

林景跟着众人一起趴到了顶上，扒开杂草后豁然开朗。

Thai

หลินจิ่งหมอบลงบนยอดเนินร่วมกับทุกคน เมื่อแหวกดงหญ้าออก ทัศนียภาพเบื้องหน้าก็เปิดกว้างทันที

Chinese

可以看到正前方大概数百米开外，居然有一处不大的林间小湖泊。

Thai

สามารถมองเห็นได้ว่าห่างออกไปทางด้านหน้าราวหลายร้อยเมตร มีทะเลสาบเล็กๆ ในผืนป่าแห่งหนึ่งซึ่งขนาดไม่ใหญ่นัก

Chinese

湖泊边上还有一片草地，草地上栖息着一些小动物觅食。

Thai

ริมทะเลสาบยังมีทุ่งหญ้าผืนหนึ่ง บนทุ่งหญ้ามีสัตว์ตัวเล็กๆ อาศัยหากินอยู่บ้าง

Chinese

“花鹿群！”

Thai

“ฝูงกวางลายจุด!”

Chinese

“它们还在这！”

Thai

“พวกมันยังอยู่ที่นี่!”

Chinese

有猎人低呼了一声。

Thai

มีนายพรานคนหนึ่งอุทานเสียงเบา

Chinese

太小的动物并不能引起猎人们的兴趣，不好抓不说，还没多少肉。

Thai

สัตว์ที่ตัวเล็กเกินไปไม่อาจดึงดูดความสนใจของเหล่านายพรานได้ นอกจากจะจับยากแล้ว ยังมีเนื้อไม่มากอีกด้วย

Chinese

而小湖边草地上，三三两两成群的犄角花鹿，却让众人垂涎欲滴。

Thai

ทว่ากวางเขาลายจุดที่อยู่รวมกันเป็นกลุ่มเล็กกลุ่มน้อยบนทุ่งหญ้าริมทะเลสาบ กลับทำให้ทุกคนน้ำลายสอ

Chinese

“十八，十九……”

Thai

“สิบแปด สิบเก้า…”

Chinese

“少了起码三头以上，比起昨天。”

Thai

“เทียบกับเมื่อวานแล้ว หายไปอย่างน้อยสามตัวขึ้นไป”

Chinese

有人有数道。

Thai

มีคนนับพลางกล่าว

Chinese

“肯定是银斑虎捕杀了，该死的畜生！”

Thai

“ต้องเป็นเสือลายเงินล่าไปแน่ ไอ้เดรัจฉานเวรเอ๊ย!”

Chinese

他低声咒骂了一声。

Thai

เขาสบถด่าเสียงเบา

Chinese

“我们上吧，林头！”

Thai

“พวกเราลุยกันเลยเถอะ หัวหน้าหลิน!”

Chinese

“别慌，看清楚了，视线放远一点，找一找银斑虎有没有在这！”

Thai

“อย่าเพิ่งลน ดูให้ชัดๆ มองไปให้ไกลหน่อย หาดูว่าเสือลายเงินอยู่ที่นี่หรือไม่!”