รับศึก

Chinese

“不好说……”

Thai

“พูดยาก…”

Chinese

苏如影仔细琢磨了很久，才说出这句话。

Thai

ซู่หรูอิ่งใคร่ครวญอยู่นาน จึงค่อยเอ่ยประโยคนี้ออกมา

Chinese

“我之前并没有面对过九幽族的帝兽，也不知道九幽一族的帝兽会是什么样的气息。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายระดับตี้จวินของเผ่าจิ่วโยวมาก่อน จึงไม่รู้ว่าสัตว์ร้ายระดับตี้จวินของเผ่าจิ่วยิวจะมีกลิ่นอายแบบไหน”

Chinese

“所以我没有接近的前提下，判断不准的。”

Thai

“ดังนั้นหากไม่ได้เข้าไปใกล้ ฉันก็ตัดสินได้ไม่แม่นยำหรอก”

Chinese

苏如影说道。

Thai

ซู่หรูอิ่งกล่าว

Chinese

“这个九幽族部落，光从规模上看上去，就很庞大。”

Thai

“ชนเผ่าจิ่วโยวแห่งนี้ แค่ดูจากขนาดภายนอกก็ถือว่าใหญ่โตมากแล้ว”

Chinese

“有帝兽的可能性是很大。”

Thai

“มีความเป็นไปได้สูงมากที่จะมีสัตว์ร้ายระดับตี้จวิน”

Chinese

“即使有没有帝兽，资深天王兽估计也不在少数。”

Thai

“ต่อให้มีหรือไม่มีสัตว์ร้ายระดับตี้จวิน สัตว์ร้ายระดับเทียนหวางผู้เจนศึกก็คงมีไม่น้อยเช่นกัน”

Chinese

“我虽然擅长潜行，但是也不敢深入进去观察……”

Thai

“ถึงฉันจะเชี่ยวชาญการลอบเร้น แต่ก็ไม่กล้าเข้าไปสืบดูในส่วนลึก…”

Chinese

苏如影顿了一下。

Thai

ซู่หรูอิ่งชะงักไปครู่หนึ่ง

Chinese

“不过我知道，我们里面有一个比我还擅长隐匿的家伙。”

Thai

“แต่ฉันรู้ว่า ในหมู่พวกเรามีคนหนึ่งที่เชี่ยวชาญการซ่อนเร้นยิ่งกว่าฉันเสียอีก”

Chinese

“他之前甚至一个人，就敢单挑整个九幽族部落。”

Thai

“ก่อนหน้านี้เขาถึงขั้นกล้าบุกเดี่ยวท้าชนกับชนเผ่าจิ่วโยวทั้งเผ่าด้วยตัวคนเดียว”

Chinese

“要不让他去看看？”

Thai

“ลองให้เขาไปดูหน่อยไหมล่ะ?”

Chinese

苏如影的话音刚落，众人立马知道说的是谁。

Thai

สิ้นเสียงของซู่หรูอิ่ง ทุกคนก็รู้ได้ทันทีว่าหมายถึงใคร

Chinese

数道目光，不由自主的都落在了林景身上。

Thai

สายตาหลายคู่ต่างจับจ้องไปที่ร่างของหลินจิ่งโดยไม่รู้ตัว

Chinese

此刻的林景，隐匿光环打开着。

Thai

หลินจิ่งในเวลานี้กำลังเปิดใช้งานออร่าเร้นกายอยู่

Chinese

没有流露出一丝武者气息。

Thai

ไม่ได้แผ่กลิ่นอายของผู้ฝึกยุทธ์ออกมาแม้แต่น้อย

Chinese

跟在白思思身后，像是一个采药童子小跟班一样。

Thai

การเดินตามหลังไป๋ซือซือจึงดูเหมือนเด็กรับใช้เก็บสมุนไพรไม่มีผิด

Chinese

在武者眼里看来，如果忽略林景的人类外形。

Thai

ในสายตาของผู้ฝึกยุทธ์ หากมองข้ามรูปร่างมนุษย์ของหลินจิ่งไป

Chinese

确实丢在异洲荒野里面，就像是一个普通树木山石一样，不引人丝毫注意那种。

Thai

การถูกทิ้งไว้ในป่าเขารกร้างของอี้โจว ก็เหมือนกับต้นไม้หรือหินผาธรรมดาที่ไม่ดึงดูดความสนใจของผู้ใดเลยจริงๆ

Chinese

林景感受到众人的目光，脑子里面回想起来苏如影刚刚说的话。

Thai

หลินจิ่งสัมผัสได้ถึงสายตาของทุกคน ในหัวพลันนึกถึงคำพูดที่ซู่หรูอิ่งเพิ่งกล่าวออกมา

Chinese

他脸上扯出来一个僵硬的笑容。

Thai

บนใบหน้าของเขาฝืนยิ้มแห้งออกมา

Chinese

“苏师叔，新号，别搞我……”

Thai

“ท่านอาซู่ ไอดีใหม่ อย่าแกล้งผมสิ…”

Chinese

要不怎么说，人无语的时候，真会笑一下……

Thai

มิน่าล่ะถึงมีคำกล่าวว่า เวลาคนเราพูดไม่ออกบอกไม่ถูก มันจะเผลอขำแห้งออกมาจริงๆ…

Chinese

林景是隐匿气息不错，但是他又没有正儿八级学过潜行战技，走的不是刺客流派啊。

Thai

จริงอยู่ที่หลินจิ่งซ่อนเร้นกลิ่นอายได้ แต่เขาก็ไม่ได้เคยร่ำเรียนทักษะยุทธ์ลอบเร้นมาอย่างเป็นเรื่องเป็นราว และไม่ได้เดินสายมือสังหารเสียหน่อย

Chinese

现在前面疑似有帝兽，即使没有帝兽，资深天王兽也不少那种。

Thai

ตอนนี้ข้างหน้าสงสัยว่าจะมีสัตว์ร้ายระดับตี้จวินอยู่ ต่อให้ไม่มี ก็คงมีสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางผู้เจนศึกอยู่ไม่น้อย

Chinese

包的。

Thai

มีชัวร์ๆ

Chinese

让林景去探路，搞死人的啊。

Thai

ให้หลินจิ่งไปสืบทาง นี่มันกะเอาถึงตายชัดๆ

Chinese

之前在林家村外，战天王试过林景的战力，双方正儿八级交过手了。

Thai

ก่อนหน้านี้ที่นอกหมู่บ้านตระกูลหลิน จั้นเทียนหวางเคยทดสอบพลังรบของหลินจิ่ง และทั้งสองฝ่ายก็ได้ประมือกันอย่างจริงจังไปแล้ว

Chinese

让林景的信心大打折扣，没有了那股子老子天下无敌的万丈雄心。

Thai

ทำให้ความมั่นใจของหลินจิ่งลดฮวบลงไปมาก ไม่มีความทะเยอทะยานฮึกเหิมแบบข้าไร้เทียมทานในใต้หล้าอีกต่อไป

Chinese

林景知道，资深天王，没有一个简单角色。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่า เทียนหวางผู้เจนศึกไม่มีใครเป็นคนธรรมดาเลยสักคน

Chinese

让苏如影都不敢靠近的资深天王兽，同理，也不会太好对付。

Thai

สัตว์ร้ายระดับเทียนหวางผู้เจนศึกที่ทำให้แม้แต่ซู่หรูอิ่งยังไม่กล้าเข้าใกล้ ในทำนองเดียวกัน ย่อมไม่ใช่ตัวที่จะรับมือได้ง่ายๆ เช่นกัน

Chinese

其实当初战天王不露身份，直接和林景交手。

Thai

ความจริงแล้ว การที่ตอนนั้นจั้นเทียนหวางไม่เปิดเผยฐานะและลงมือประมือกับหลินจิ่งโดยตรง

Chinese

也是有着教林景做人，让他认清楚人外有人，天外有天的意思。

Thai

ก็เพื่อสั่งสอนบทเรียนให้หลินจิ่งรู้ซึ้งว่าเหนือฟ้ายังมีฟ้า เหนือคนยังมีคนนั่นเอง

Chinese

因为战天王听说林景一个人就敢单挑有着数头天王兽的部落。

Thai

เพราะจั้นเทียนหวางได้ยินมาว่า หลินจิ่งกล้าบุกเดี่ยวท้าชนกับชนเผ่าที่มีสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางอยู่หลายตัวด้วยตัวคนเดียว

Chinese

必须要让林景心存敬畏……

Thai

จึงจำเป็นต้องทำให้หลินจิ่งรู้จักความยำเกรงเสียบ้าง…

Chinese

刀天王和战天王两人对视了一眼，摇了摇头。

Thai

เตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวางสบตากันแล้วส่ายหน้า

Chinese

两人肯定舍不得拿着自己宝贝疙瘩去冒险的。

Thai

ทั้งสองคนย่อมทำใจเอาสมบัติล้ำค่าของตนไปเสี่ยงอันตรายไม่ได้อยู่แล้ว

Chinese

就连苏如影，其实也是开个玩笑。

Thai

แม้กระทั่งซู่หรูอิ่งเอง จริงๆ แล้วก็แค่ล้อเล่นเท่านั้น

Chinese

林景之所以带出来，参加这次探索行动，那是让林景出来涨见识的。

Thai

ที่พาหลินจิ่งออกมาเข้าร่วมภารกิจสำรวจในครั้งนี้ ก็เพื่อให้หลินจิ่งได้ออกมาเปิดหูเปิดตา

Chinese

同时也是林景本身具有天王战力，顺带着出一份力打一下团战。

Thai

อีกทั้งตัวหลินจิ่งเองก็มีพลังรบระดับเทียนหวาง จึงให้มาช่วยลงแรงต่อสู้แบบทีมไปด้วยในตัว

Chinese

可不是拿来当炮灰，用来趟地雷用的……

Thai

ไม่ใช่เอามาเป็นเบี้ยล่อเป้าหรือเป็นตัวเหยียบกับระเบิดเสียหน่อย…

Chinese

“推过去吧。”

Thai

“บุกทะลวงเข้าไปเถอะ”

Chinese

“我和老刀打前锋，大家都注意着一点，掩护我们左右侧翼，注意一下后方来敌。”

Thai

“ฉันกับเหล่าเตาจะเป็นทัพหน้า ทุกคนระวังตัวกันไว้หน่อย คอยคุ้มกันปีกซ้ายขวาของพวกเรา และระวังศัตรูที่มาจากด้านหลังด้วย”

Chinese

战天王说道。

Thai

จั้นเทียนหวางกล่าว

Chinese

“好，那就这样！”

Thai

“ตกลง เอาตามนี้!”

Chinese

刀天王也点了点头。

Thai

เตาเทียนหวางพยักหน้าเช่นกัน

Chinese

每次探索原武地，都避免不了恶战的。

Thai

ทุกครั้งที่ออกสำรวจดินแดนยุทธ์ดั้งเดิม ย่อมหลีกเลี่ยงศึกหนักไม่พ้น

Chinese

这也是十王堡垒组建这么豪华阵容的原因。

Thai

นี่คือสาเหตุที่ป้อมปราการสิบราชันจัดขุมกำลังชุดใหญ่สุดอลังการเช่นนี้

Chinese

大家都没有指望，能够来到神魂盆地，偷偷摸摸的就将原武给获取到手了。

Thai

ทุกคนต่างไม่ได้หวังว่าจะมาถึงแอ่งเสินหุนแล้วจะแอบฉกยุทธ์ดั้งเดิมมาไว้ในมือได้อย่างลับๆ ล่อๆ

Chinese

小队也没法悄悄绕过去，必须一路杀过去。

Thai

ตัวทีมไม่สามารถแอบอ้อมผ่านไปได้ มีแต่ต้องบุกตะลุยสังหารเปิดทางไปตลอดสาย

Chinese

神魂盆地里面情况复杂，你现在就算偷偷绕过去又怎样。

Thai

สภาพภายในแอ่งเสินหุนสลับซับซ้อน ตอนนี้ต่อให้แอบอ้อมผ่านไปได้แล้วจะอย่างไร

Chinese

如果在深处招惹了更凶残的部族，想要往回跑的时候。

Thai

หากไปยั่วยุชนเผ่าที่ดุร้ายยิ่งกว่าในส่วนลึกเข้า ยามที่คิดจะล่าถอยกลับมา

Chinese

你就会发现回头路都没有清理出来，也是一条死路……

Thai

ก็จะพบว่าเส้นทางถอยกลับยังไม่ได้ถูกเคลียร์ และกลายเป็นทางตันสู่ความตายเช่นกัน…

Chinese

这个有点类似古代大军攻城掠地，必须要清出一条安全路线来的。

Thai

เรื่องนี้คล้ายกับกองทัพโบราณยามตีเมืองยึดดินแดน ที่จำเป็นต้องเปิดเส้นทางที่ปลอดภัยออกมาให้ได้

Chinese

不能让身后还有威胁。

Thai

จะปล่อยให้มีภัยคุกคามอยู่ข้างหลังไม่ได้

Chinese

刀天王也做出了决定，那小队的行动方针便定了下来。

Thai

เมื่อเตาเทียนหวางตัดสินใจแล้ว แผนการเคลื่อนไหวของทีมก็ถูกกำหนดขึ้นอย่างชัดเจน

Chinese

直接展开了攻击队形，然后一头扎入了神魂盆地。

Thai

พวกเราจัดขบวนโจมตีในทันที ก่อนจะมุ่งหน้าดิ่งเข้าสู่แอ่งเสินหุน

Chinese

神魂盆地，地如其名。

Thai

แอ่งเสินหุน สมดังชื่อของมัน

Chinese

小队清理了路上一些小型凶兽部落后，突然看到面前本来宽阔的地面变得一片虚无起来。

Thai

หลังจากทีมกวาดล้างชนเผ่าสัตว์ร้ายขนาดเล็กตามทางไปบ้างแล้ว จู่ๆ ก็มองเห็นพื้นดินกว้างใหญ่เบื้องหน้ากลายเป็นความว่างเปล่าเวิ้งว้าง

Chinese

靠近了才知道，不是地面虚无。

Thai

เมื่อเข้าไปใกล้จึงได้รู้ว่า ไม่ใช่พื้นดินว่างเปล่า

Chinese

而是前面地面出现了数千米的落差。

Thai

แต่เป็นพื้นดินข้างหน้าที่ทรุดฮวบต่ำลงไปต่างระดับกันหลายพันเมตร

Chinese

就像从黄土高原，亦或者连绵的山脉走到了边位置，来到平原一样。

Thai

เหมือนกับการเดินจากที่ราบสูงดินเหลืองหรือเทือกเขาทอดยาวมาจนถึงขอบ แล้วมาพบกับที่ราบเบื้องล่าง

Chinese

林景目瞪口呆的看着面前落差数千米之下的大片平原。

Thai

หลินจิ่งมองดูผืนที่ราบกว้างใหญ่ที่อยู่ต่ำลงไปหลายพันเมตรตรงหน้าด้วยความตะลึงงัน

Chinese

“这……居然只是一处盆地！”

Thai

“นี่…ที่แท้เป็นแค่แอ่งแผ่นดินแอ่งหนึ่งงั้นเหรอ!”

Chinese

数千万平方公里大小的盆地，盆地里面本身就是一处巨大的平原了。

Thai

แอ่งแผ่นดินขนาดหลายสิบล้านตารางกิโลเมตร ภายในแอ่งนั้นเองก็คือที่ราบขนาดยักษ์ดีๆ นี่เอง

Chinese

林景再次震撼异洲地貌。

Thai

หลินจิ่งตกตะลึงกับภูมิประเทศของอี้โจวอีกครั้ง

Chinese

小队沿着盆地边缘而下，果然一下到底层，就出现了一大片茂密的树林。

Thai

ทีมไต่ลงไปตามริมขอบแอ่งแผ่นดิน และเมื่อลงมาถึงก้นล่างสุด ป่าทึบกว้างใหญ่ผืนหนึ่งก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าทันที

Chinese

树木张牙舞爪，半空中诡异雾气环绕。

Thai

กิ่งก้านต้นไม้แผ่ขยายดั่งกรงเล็บปีศาจ มีหมอกประหลาดลอยวนเวียนอยู่กลางอากาศ

Chinese

林景第二次见到这种树木，知道这是鬼爪树。

Thai

นี่เป็นครั้งที่สองที่หลินจิ่งได้เห็นต้นไม้ชนิดนี้ และรู้ว่านี่คือต้นไม้กรงเล็บผี

Chinese

这是一处迷雾沼泽，很明显的九幽族栖息地特征了。

Thai

ที่นี่คือบึงหมอก ซึ่งเป็นลักษณะเด่นของถิ่นอาศัยเผ่าจิ่วโยวอย่างชัดเจน

Chinese

“你们打起精神来！”

Thai

“พวกนายตั้งสมาธิกันให้ดี!”

Chinese

“可别不小心着道了，被九幽兽给迷住了！”

Thai

“อย่าเผลอตกหลุมพราง โดนพวกสัตว์ร้ายจิ่วโยวสะกดเอาได้ล่ะ!”

Chinese

接近迷雾森林，刀天王还是忍不住回头叮嘱了一句。

Thai

เมื่อใกล้จะถึงป่าหมอก เตาเทียนหวางก็ยังอดหันกลับมากำชับไม่ได้

Chinese

担心谁大意了，不小心中了九幽族的致幻领域。

Thai

กังวลว่าจะมีใครประมาท จนพลาดท่าโดนอาณาเขตลวงตาของเผ่าจิ่วโยวเข้า

Chinese

这么多人在这里，虽然就算有人中招了，也不至于让他受到什么伤害和危险。

Thai

มีคนมากมายอยู่ที่นี่ แม้ว่าหากมีใครโดนเข้าจริงๆ ก็คงไม่ถึงขั้นได้รับบาดเจ็บหรือตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

Chinese

但是你要是做梦，梦见和一群凶兽厮杀，身边都是凶兽。

Thai

แต่ถ้าหากฝันไปว่ากำลังต่อสู้เข่นฆ่ากับฝูงสัตว์ร้าย โดยรอบตัวมีแต่สัตว์ร้าย

Chinese

发了疯砍自己人……那也是个麻烦……

Thai

แล้วเกิดคุ้มคลั่งฟันพวกเดียวกันเองขึ้นมา…นั่นก็เป็นเรื่องยุ่งยากเหมือนกัน…

Chinese

众人皆是点头应承，林景的脸色也不由凝重起来，他看了一眼身边的白思思。

Thai

ทุกคนต่างพยักหน้ารับคำ สีหน้าของหลินจิ่งเองก็อดเคร่งขรึมขึ้นมาไม่ได้ เขาเหลือบมองไป๋ซือซือข้างกายแวบหนึ่ง

Chinese

然后握紧了银蛇大戟，紧紧跟在其身后。

Thai

จากนั้นก็กระชับง้าวพญางูเงินแน่น แล้วตามติดอยู่ด้านหลังของนาง

Chinese

“看着森林里面，别看着我……”

Thai

“มองเข้าไปในป่าสิ อย่ามองฉัน…”

Chinese

“保持警惕，但是也不要太过于绷紧心神。”

Thai

“คอยระวังตัวไว้ แต่ก็อย่าเกร็งสมาธิตึงเครียดจนเกินไป”

Chinese

白思思提醒了一句。

Thai

ไป๋ซือซือเอ่ยเตือนประโยคหนึ่ง

Chinese

“九幽族的致幻，会根据你心中所想来针对你制造幻境。”

Thai

“การสร้างภาพลวงตาของเผ่าจิ่วโยว จะสร้างภาพมายามาเล่นงานโดยอิงจากสิ่งที่นายคิดอยู่ในใจ”

Chinese

“你一直关注我身上……没准这个幻境就是以我为突破口，针对你来形成的……”

Thai

“นายมัวแต่พุ่งความสนใจมาที่ตัวฉัน…ไม่แน่ว่าภาพลวงตานี้อาจจะใช้ฉันเป็นช่องโหว่เพื่อเล่นงานนายก็ได้…”

Chinese

白思思解释道。

Thai

ไป๋ซือซืออธิบาย

Chinese

她倒是知道之前苏如影开玩笑，也知道林景没有嫩牛吃老草的意思。

Thai

นางรู้ว่าที่ซู่หรูอิ่งพูดก่อนหน้านี้เป็นแค่เรื่องล้อเล่น และรู้ว่าหลินจิ่งไม่ได้มีความคิดเรื่องวัวหนุ่มกินหญ้าแก่อะไรทำนองนั้น

Chinese

人家之所以跟在身边，是怕自己出毛病了，没人帮他给王霸天解毒呢……

Thai

ที่อีกฝ่ายคอยตามติดอยู่ข้างกาย ก็เพราะกลัวว่าถ้านางเกิดเป็นอะไรขึ้นมา จะไม่มีใครช่วยเขาถอนพิษให้หวังป้าเทียนต่างหาก…

Chinese

“哦……好！”

Thai

“อ๋อ…ครับ!”

Chinese

林景愣了一下，立马照做起来，注意力不再放在白思思身上。

Thai

หลินจิ่งชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะรีบทำตามทันที โดยไม่เพ่งความสนใจไปที่ไป๋ซือซืออีก

Chinese

而是关注着面前的迷雾森林。

Thai

หากแต่หันไปจับจ้องป่าหมอกเบื้องหน้าแทน

Chinese

小队进入迷雾森林已经数公里之深了，但是目前还没有出现状况。

Thai

ทีมบุกเข้าไปในป่าหมอกลึกหลายกิโลเมตรแล้ว ทว่าจนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีสถานการณ์ผิดปกติเกิดขึ้น

Chinese

不过林景看到了鬼爪树上的灯笼果实闪烁，看到了树丛之间迷雾摇曳。

Thai

ทว่าหลินจิ่งมองเห็นผลโคมไฟบนต้นไม้กรงเล็บผีกำลังกะพริบไหว และเห็นสายหมอกที่พลิ้วไหวอยู่ระหว่างพุ่มไม้

Chinese

有过一次经验的林景知道，此地的九幽族有一种特殊监控手段。

Thai

หลินจิ่งผู้เคยมีประสบการณ์มาแล้วครั้งหนึ่งย่อมรู้ดีว่า เผ่าจิ่วโยวที่นี่มีวิธีการสอดแนมแบบพิเศษ

Chinese

它们已经知道了自己这一行人，不速之客闯入者的存在。

Thai

พวกมันรับรู้ถึงการมีอยู่ของกลุ่มผู้บุกรุกที่ไม่ได้รับเชิญอย่างพวกเขาแล้ว

Chinese

果然！

Thai

และก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ!

Chinese

当小队穿过一丛灌木，眼前豁然开朗的那一刻。

Thai

ในชั่วขณะที่ทีมฝ่าดงพุ่มไม้ออกมาจนทัศนวิสัยเบื้องหน้าเปิดโล่ง

Chinese

面前出现了一个黑袍方阵！

Thai

ขบวนสี่เหลี่ยมชุดคลุมดำขบวนหนึ่งก็ปรากฏขึ้นตรงหน้า!

Chinese

林景感觉到脑子嗡鸣了一下，那冥神低语一般的声音便响了起来。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกว่าในหัวเกิดเสียงอื้ออึงขึ้นมาคราหนึ่ง จากนั้นเสียงที่ราวกับเสียงกระซิบของยมทูตก็พลันดังก้องขึ้น