ทั้งค่ายเขี้ยวหมาป่าต้องตาย (1 / 1)

Chinese

林景下意识接过廖兰心递过来的关刀。

Thai

หลินจิ่งยื่นมือไปรับง้าวที่เหลียวหลานซินส่งมาให้อย่างไม่รู้ตัว

Chinese

入手极沉，毫无防备的林景差点一个趔趄。

Thai

ยามสัมผัสหนักอึ้งอย่างยิ่ง หลินจิ่งที่ไม่ได้ตั้งตัวถึงกับเกือบเซถลา

Chinese

“嘶……”

Thai

“ซี้ด…”

Chinese

“起码七八百斤，近乎千斤重了！”

Thai

“อย่างน้อยก็เจ็ดแปดร้อยชั่ง หนักเกือบพันชั่งเลยทีเดียว!”

Chinese

林景内心震撼不已。

Thai

หลินจิ่งตื่นตะลึงในใจไม่หยุด

Chinese

这个重量，远超狼牙营总教官的齐眉棍。

Thai

น้ำหนักนี้เหนือกว่ากระบองยาวเสมอคิ้วของหัวหน้าครูฝึกค่ายเขี้ยวหมาป่าไปไกลโข

Chinese

林景转动刀柄，看到上面刻有 “镇魔刀” 三字铭文。

Thai

หลินจิ่งหมุนด้ามดาบ มองเห็นอักษรสามตัวสลักไว้ว่า “ดาบสะกดมาร”

Chinese

看来这柄大关刀的名字便是镇魔关刀了。

Thai

ดูท่าชื่อของง้าวใหญ่เล่มนี้คงจะเป็นง้าวสะกดมารสินะ

Chinese

倒是契合欧阳冲天的镇魔军身份，这命名方式着实简单粗暴。

Thai

ช่างเข้ากับฐานะของโอวหยางชงเทียนในกองทัพสะกดมารเสียจริง วิธีการตั้งชื่อนี้เรียบง่ายและตรงไปตรงมาเหลือเกิน

Chinese

廖兰心笑着解释道：“欧阳冲天那家伙成为精英武者已有数十年。”

Thai

เหลียวหลานซินยิ้มพลางอธิบายว่า “เจ้าหมอนั่นโอวหยางชงเทียนเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิมาหลายสิบปีแล้ว”

Chinese

“前两年，更是晋升到了副统领的层级。”

Thai

“สองปีก่อนยังเลื่อนขั้นไปถึงระดับรองผู้บัญชาการ”

Chinese

“而且他在天贵城镇魔军的序列之中，也算身居要职，收入颇高。”

Thai

“อีกทั้งในบรรดากองทัพสะกดมารแห่งเมืองเทียนกุ้ย เขายังนับว่าดำรงตำแหน่งสำคัญ รายได้สูงลิ่ว”

Chinese

“他一有点资源，就会对他的这柄武器进行升级改造。”

Thai

“พอเขามีทรัพยากรติดมือสักหน่อย ก็จะนำมาอัปเกรดดัดแปลงอาวุธเล่มนี้ของเขา”

Chinese

“这柄大关刀，在某种意义上已然接近真正统领级武器的范畴了。”

Thai

“ง้าวใหญ่เล่มนี้ ในแง่หนึ่งถือว่าเฉียดเข้าใกล้ขอบเขตของอาวุธระดับผู้บัญชาการที่แท้จริงแล้ว”

Chinese

“肯定远远强于你之前斩获的那根齐眉棍。”

Thai

“ย่อมแข็งแกร่งกว่ากระบองยาวเสมอคิ้วที่นายยึดมาได้ก่อนหน้านี้มากแน่นอน”

Chinese

林景闻言，内心一动。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น ในใจก็พลันไหววูบ

Chinese

这柄大关刀，就如同欧阳冲天的等级一般，即将跨越精英级的范畴，迈入统领级。

Thai

ง้าวใหญ่เล่มนี้ก็เหมือนกับระดับขั้นของโอวหยางชงเทียน ที่ใกล้จะก้าวข้ามขอบเขตระดับหัวกะทิเข้าสู่ระดับผู้บัญชาการ

Chinese

自己在公司内部以成本价定制一把与齐眉棍相仿的精英武器，都需百万金元。

Thai

ลำพังตนเองสั่งทำอาวุธระดับหัวกะทิที่ใกล้เคียงกับกระบองยาวเสมอคิ้วในราคาต้นทุนภายในบริษัท ยังต้องใช้เงินถึงหนึ่งล้านจินหยวน

Chinese

这种接近统领级的武器，恐怕随便就得千万之数了啊？

Thai

อาวุธที่เฉียดระดับผู้บัญชาการเช่นนี้ เกรงว่าราคาทั่วไปคงเหยียบสิบล้านแล้วกระมัง?

Chinese

最为关键的是，这还无需等待时间去打造，是现成能够使用的。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ยังไม่ต้องเสียเวลารอตีขึ้นมาใหม่ แต่เป็นของสำเร็จรูปที่พร้อมใช้งานได้ทันที

Chinese

廖兰心这随手送出的战利品，着实颇为贵重。

Thai

ของรางวัลจากศึกที่เหลียวหลานซินมอบให้อย่างไม่ใส่ใจชิ้นนี้ ช่างล้ำค่ายิ่งนัก

Chinese

林景本想解释自己其实并非用刀之人，之前在元素镇用刀只是因为没有趁手的长枪罢了。

Thai

เดิมทีหลินจิ่งคิดจะอธิบายว่าตนเองไม่ได้เป็นผู้ใช้ดาบ ที่ก่อนหน้านี้ใช้ดาบในตำบลธาตุเป็นเพราะไม่มีทวนยาวที่ถนัดมือก็เท่านั้น

Chinese

不过他下意识地又闭上了嘴巴。

Thai

ทว่าเขากลับหุบปากลงตามสัญชาตญาณ

Chinese

之前也曾设想过，其实自己也可以多学习一门刀法战技的。

Thai

ก่อนหน้านี้เคยคิดไว้เหมือนกันว่า อันที่จริงตนเองก็สามารถเรียนรู้วิชาทักษะต่อสู้เพลงดาบเพิ่มอีกสักวิชาได้

Chinese

技多不压身嘛！

Thai

มีวิชาติดตัวมากก็ไม่หนักหนาอะไรนี่นา!

Chinese

“如此，那就多谢兰心姐的贵重礼物了！”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ผมก็ขอขอบคุณสำหรับของขวัญล้ำค่าชิ้นนี้ครับพี่หลานซิน!”

Chinese

林景表情郑重地说道。

Thai

หลินจิ่งกล่าวด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

“只是……”

Thai

“เพียงแต่…”

Chinese

“你果断杀了欧阳冲天，还夺了他的大关刀……”

Thai

“พี่ลงมือสังหารโอวหยางชงเทียนอย่างเด็ดขาด ทั้งยังยึดเอาง้าวใหญ่ของเขามา…”

Chinese

“镇魔军那边，真的没什么问题吗？”

Thai

“ทางฝั่งกองทัพสะกดมาร จะไม่มีปัญหาอะไรแน่นะครับ?”

Chinese

林景又补充道，脸上流露出担忧的神色。

Thai

หลินจิ่งกล่าวเสริม สีหน้าเผยความกังวลออกมา

Chinese

廖兰心闻言，眸光一闪。

Thai

เหลียวหลานซินได้ยินเช่นนั้น แววตาก็เป็นประกายวูบหนึ่ง

Chinese

“这一点，你无需担忧……”

Thai

“เรื่องนี้ นายไม่ต้องกังวลหรอก…”

Chinese

“你和欧阳冲天的这点纠葛，其实在他来到菁英组的时候，我就已经关注到了。”

Thai

“ความบาดหมางระหว่างนายกับโอวหยางชงเทียน ที่จริงตั้งแต่ตอนที่เขามายังกลุ่มหัวกะทิ ฉันก็จับตาดูอยู่แล้ว”

Chinese

“当初，我甚至有过想法帮你处理一下，让你在菁英组能够安心练武，没有后顾之忧。”

Thai

“ตอนนั้น ฉันถึงขั้นเคยคิดจะช่วยนายจัดการเสียหน่อย เพื่อให้นายสามารถฝึกยุทธ์ในกลุ่มหัวกะทิได้อย่างสบายใจ ไร้ความกังวลเบื้องหลัง”

Chinese

“不过欧阳冲天这老家伙，自己龟缩在天贵城，不主动露出把柄和破绽，我也没有理由去找他的麻烦。”

Thai

“แต่เจ้าเฒ่าโอวหยางชงเทียนนั่นกลับหดหัวอยู่ในกระดองที่เมืองเทียนกุ้ย ไม่ยอมเผยจุดอ่อนหรือช่องโหว่ออกมา ฉันเองก็ไม่มีเหตุผลจะไปหาเรื่องมัน”

Chinese

“这次他自己作死，来到我的地盘截杀我的人。”

Thai

“ครั้งนี้มันรนหาที่ตายเอง บุกมาถึงถิ่นของฉันเพื่อดักฆ่าคนของฉัน”

Chinese

“完全是老寿星喝砒霜，自寻死路！”

Thai

“เข้าตำราเทพดาวอายุวัฒนะซดสารหนู รนหาที่ตายแท้ๆ!”

Chinese

说到此处，廖兰心的嘴角扯开了笑容，那是一种自信的笑容。

Thai

เมื่อพูดถึงตรงนี้ มุมปากของเหลียวหลานซินก็ยกยิ้มขึ้น เป็นรอยยิ้มที่เปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ

Chinese

“镇魔军若是因此，要给我记上一笔，来找我的麻烦。”

Thai

“หากกองทัพสะกดมารคิดจะผูกบัญชีแค้นนี้กับฉัน แล้วมารังควานฉันเพราะเรื่องนี้”

Chinese

“那我接着便是。”

Thai

“ฉันก็พร้อมรับมือ”

Chinese

“我倒要瞧瞧，他们有没有这个胆量，哈哈！”

Thai

“ฉันก็อยากจะดูเหมือนกันว่าพวกเขาจะมีความกล้าถึงเพียงนั้นไหม ฮ่าๆ!”

Chinese

廖兰心这番话颇为张狂。

Thai

คำพูดคำจาของเหลียวหลานซินนับว่าโอหังโอ้อวดไม่น้อย

Chinese

但林景作为受其庇护的一方，听在心里却格外安宁。

Thai

แต่หลินจิ่งในฐานะผู้ได้รับการปกป้อง ฟังแล้วในใจกลับรู้สึกสงบสุขเป็นพิเศษ

Chinese

满满的都是安全感。

Thai

เปี่ยมล้นไปด้วยความรู้สึกปลอดภัย

Chinese

就在这时，身后传来脚步声。

Thai

ในเวลานั้นเอง เสียงฝีเท้าพลันดังแว่วมาจากด้านหลัง

Chinese

两人回头望去，是秋明月还有两名元素镇护矿队长赶了过来。

Thai

ทั้งสองหันหลังกลับไปมอง เป็นชิวหมิงเยว่และหัวหน้าทีมคุ้มกันเหมืองแห่งตำบลธาตุอีกสองคนรุดมาถึง

Chinese

廖兰心向其投去询问的眼神。

Thai

เหลียวหลานซินส่งสายตาเป็นเชิงสอบถามไปให้

Chinese

“廖总！”

Thai

“ผู้จัดการใหญ่เลี่ยว!”

Chinese

秋明月先是打了个招呼，然后说道：

Thai

ชิวหมิงเยว่ทักทายขึ้นก่อน จากนั้นจึงกล่าวว่า

Chinese

“战狼公司应该还有人在远处望风。”

Thai

“บริษัทจ้านหลางน่าจะยังมีคนคอยดูต้นทางอยู่ห่างๆ”

Chinese

“他们看到您赶过来了，察觉到情况不对，立刻通知了那头老狼。”

Thai

“พวกเขาเห็นท่านรีบรุดมา พอสังเกตเห็นว่าสถานการณ์ไม่สู้ดี จึงแจ้งไปยังเจ้าเหล่าหลางนั่นทันที”

Chinese

“老狼也干脆，转身就跑。”

Thai

“เหล่าหลางเองก็เด็ดขาด หมุนตัวเผ่นหนีไปทันที”

Chinese

“我们对他没有太大优势，所以并未追赶……”

Thai

“พวกเราไม่ได้มีความได้เปรียบเหนือเขาสักเท่าไร จึงไม่ได้ไล่ตามไป…”

Chinese

廖兰心闻言点了点头。

Thai

เหลียวหลานซินได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า

Chinese

不过她眼神中的神光却有了变化，怒意逐渐积攒起来。

Thai

ทว่าประกายในดวงตาของเธอกลับแปรเปลี่ยนไป โทสะค่อยๆ สะสมคุกรุ่นขึ้นมา

Chinese

“哼！”

Thai

“ฮึ!”

Chinese

廖兰心低哼一声。

Thai

เหลียวหลานซินส่งเสียงฮึดฮัดในลำคอเบาๆ

Chinese

怒气已然爆表。

Thai

ไอโทสะพุ่งทะลุปรอทไปแล้ว

Chinese

“这些天的一系列流血冲突，归根结底都是战狼这伙恶势力土匪挑起的！”

Thai

“การปะทะนองเลือดตลอดหลายวันมานี้ ท้ายที่สุดแล้วล้วนเป็นพวกโจรชั่วกลุ่มอิทธิพลมืดจ้านหลางก่อเรื่องขึ้นทั้งนั้น!”

Chinese

“他们才是罪魁祸首！”

Thai

“พวกมันนั่นแหละคือต้นตอความผิด!”

Chinese

“比起镇魔军，战狼田文涛那家伙更让我恶心！”

Thai

“เมื่อเทียบกับกองทัพสะกดมารแล้ว เจ้าเถียนเหวินเทาแห่งจ้านหลางทำให้ฉันสะอิดสะเอียนยิ่งกว่า!”

Chinese

“分明是看我们菁英组发展红火，天才武者辈出，领先了他们的狼牙营。”

Thai

“เห็นชัดๆ ว่าเป็นเพราะเห็นกลุ่มหัวกะทิของเราพัฒนารุ่งเรือง มีนักยุทธ์อัจฉริยะผุดขึ้นมารุ่นแล้วรุ่นเล่า แซงหน้าค่ายเขี้ยวหมาป่าของพวกมัน”

Chinese

“担心即将到来的百城联赛，会影响他们的利益，才频繁使出下作手段！”

Thai

“กลัวว่าศึกลีกร้อยเมืองที่กำลังจะมาถึงจะส่งผลกระทบต่อผลประโยชน์ของพวกมัน ถึงได้ใช้ลูกไม้สกปรกสารพัดอย่างไม่หยุดหย่อน!”

Chinese

廖兰心转头看向秋明月和两名护矿队领队。

Thai

เหลียวหลานซินหันไปมองชิวหมิงเยว่และหัวหน้าทีมคุ้มกันเหมืองทั้งสองคน

Chinese

“你们这样。”

Thai

“พวกเธอทำตามนี้”

Chinese

“马上返回元素镇，趁着他们狼牙营总教官刚死，高端战力受损，看管不及，尚未反应过来。”

Thai

“รีบกลับไปยังตำบลธาตุทันที อาศัยจังหวะที่หัวหน้าครูฝึกค่ายเขี้ยวหมาป่าของพวกมันเพิ่งตาย กำลังรบระดับสูงเสียหาย ดูแลไม่ทั่วถึง และยังไม่ทันได้ตั้งตัว”

Chinese

“你们组织一下，把他们在元素镇的小狼崽子们全部清扫了！”

Thai

“พวกเธอไปรวบรวมคน จัดการกวาดล้างพวกลูกหมาป่าของพวกมันในตำบลธาตุให้เหี้ยน!”

Chinese

秋明月和护矿队领队闻言一愣，脸色变得有些凝重。

Thai

ชิวหมิงเยว่และหัวหน้าทีมคุ้มกันเหมืองได้ยินก็ชะงักไป สีหน้าแปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมขึ้นมาบ้าง

Chinese

廖兰心则是看出了他们的顾虑。

Thai

เหลียวหลานซินมองออกถึงความกังวลของพวกเขา

Chinese

于是补充道：“无需顾忌，全部给我扫平，哪怕你们直接出手也要扫平！”

Thai

จึงกล่าวสำทับว่า “ไม่ต้องมีข้อกังขา กวาดล้างพวกมันให้เหี้ยนซะ ต่อให้พวกเธอต้องลงมือเองโดยตรงก็ต้องกวาดล้างให้เรียบ!”

Chinese

“他们的情况和我们差不多，能到元素镇历练的狼崽子，都是狼牙营里的佼佼者。”

Thai

“สถานการณ์ของพวกมันก็ไม่ต่างจากเรานัก ลูกหมาป่าที่มาเก็บเกี่ยวประสบการณ์ในตำบลธาตุได้ ล้วนเป็นระดับหัวกะทิในค่ายเขี้ยวหมาป่าทั้งนั้น”

Chinese

“我要将其一锅端了，还要往他们的炉灶里泼上一盆冷水！”

Thai

“ฉันจะกวาดล้างพวกมันให้เกลี้ยงยกกระทะ ทั้งยังจะเอาน้ำเย็นราดลงบนเตาไฟของพวกมันให้ดับสนิท!”

Chinese

“他不是忌惮我们在百城联赛更具优势么，我就让他们根本没有参赛的资格！”

Thai

“มันระแวงไม่ใช่เหรอว่าเราจะมีความได้เปรียบในศึกลีกร้อยเมืองมากกว่า ฉันก็จะทำให้พวกมันไม่มีแม้กระทั่งคุณสมบัติจะเข้าร่วมแข่ง!”

Chinese

“从根本上，也算是为他排忧解难，让他无需再有这个担忧！”

Thai

“ถือว่าช่วยขจัดทุกข์คลายกังวลให้มันตั้งแต่ต้นตอ จะได้ไม่ต้องมีความกังวลนี้อีกต่อไป!”

Chinese

秋明月眉头紧锁，皱了皱眉头。

Thai

ชิวหมิงเยว่ขมวดคิ้วแน่น สีหน้าฉายแววกังวล

Chinese

“廖总，咱们这样做，是不是有些太过出格……”

Thai

“ผู้จัดการใหญ่เลี่ยว พวกเราทำเช่นนี้ จะล้ำเส้นเกินไปหน่อยหรือไม่…”

Chinese

廖兰心闻言摆了摆手。

Thai

เหลียวหลานซินได้ยินก็โบกมือ

Chinese

“他们都来这里截杀林景了，不仅出动总教官，还带着训练部长压阵，甚至勾结了镇魔军的副统领！”

Thai

“พวกมันถึงขนาดมาดักฆ่าหลินจิ่งที่นี่ ไม่เพียงส่งหัวหน้าครูฝึกออกมา ยังพาผู้จัดการฝ่ายฝึกอบรมมาคุมเชิง ซ้ำร้ายยังสมคบคิดกับรองผู้บัญชาการกองทัพสะกดมารอีก!”

Chinese

“我们所做的难道还能比他们更过分？”

Thai

“สิ่งที่เราทำจะยังเกินเลยไปกว่าพวกมันได้อีกหรือ?”

Chinese

“不碍事，你们赶紧去执行便是。”

Thai

“ไม่เป็นไร พวกเธอรีบไปจัดการตามนี้เถอะ”

Chinese

“再拖延下去，他们就反应过来，把小狼崽子们都接回去了！”

Thai

“หากล่าช้าไปกว่านี้ พอพวกมันตั้งตัวได้ ก็จะรับพวกลูกหมาป่ากลับไปหมด!”

Chinese

秋明月闻言，与身后两名武者对视一眼。

Thai

ชิวหมิงเยว่ได้ยินดังนั้นก็สบตากับนักยุทธ์ทั้งสองคนด้านหลัง

Chinese

不再多言，转身就往回走。

Thai

ไม่กล่าวสิ่งใดอีก หมุนตัวเดินกลับไปทันที

Chinese

廖兰心话糙理不糙，确实是这么个道理。

Thai

คำพูดของเหลียวหลานซินแม้อาจจะฟังดูกระด้างไปบ้าง แต่เหตุผลไม่ได้ผิดเพี้ยนเลย เป็นความจริงตามนั้นทุกประการ

Chinese

“你们放手去做，我把林景送到天宁城后，会在外面坐镇一段时间。”

Thai

“พวกเธอลงมือให้เต็มที่เถอะ หลังจากฉันส่งหลินจิ่งถึงเมืองเทียนหนิงแล้ว จะคอยคุมเชิงอยู่ข้างนอกสักระยะ”

Chinese

“田文涛若有什么意见，我会给他好好解释一番，让他想明白的！”

Thai

“หากเถียนเหวินเทามีข้อข้องใจอันใด ฉันจะอธิบายให้มันเข้าใจแจ่มแจ้งเอง!”

Chinese

廖兰心又给秋明月等人吃下了定心丸。

Thai

เหลียวหลานซินเอ่ยช่วยให้ชิวหมิงเยว่และพวกสบายใจขึ้นอีกครั้ง

Chinese

反正就是一句话，小狼崽子们死定了，她说的。

Thai

สรุปสั้นๆ ในประโยคเดียว พวกลูกหมาป่าต้องตายอย่างแน่นอน เธอเป็นคนพูดเอง

Chinese

田文涛保不住。

Thai

เถียนเหวินเทาก็ปกป้องไว้ไม่ได้

Chinese

林景在一旁，目瞪口呆地看着廖兰心做出这般安排。

Thai

หลินจิ่งยืนอยู่ด้านข้าง มองดูเหลียวหลานซินออกคำสั่งเช่นนี้ด้วยความตาค้างตะลึงงัน

Chinese

内心的震撼难以言表。

Thai

ความตื่นตะลึงในใจยากจะเอื้อนเอ่ยเป็นคำพูด

Chinese

一来是百城联盟这些势力巨头一言定生死所带来的震撼。

Thai

ประการแรกคือ ความสะเทือนใจที่เกิดจากคำพูดเพียงประโยคเดียวของขั้วอำนาจยักษ์ใหญ่แห่งพันธมิตรร้อยเมืองที่สามารถชี้เป็นชี้ตายได้

Chinese

不管是菁英组还是狼牙营的武者，在小地方看来，那可都是宝贝疙瘩。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นนักยุทธ์ของกลุ่มหัวกะทิหรือค่ายเขี้ยวหมาป่า หากมองในสถานที่เล็กๆ ย่อมเป็นดั่งแก้วตาดวงใจทั้งสิ้น

Chinese

在普通人眼中，更是祖坟冒青烟都培养不出的强者。

Thai

ในสายตาของคนทั่วไป ยิ่งเป็นยอดฝีมือที่ต่อให้ฮวงซุ้ยบรรพบุรุษมีควันเขียวลอยขึ้นมาก็ยังบ่มเพาะขึ้นมาไม่ได้

Chinese

如今一句话，就要葬送狼牙营所有的尖子生。

Thai

บัดนี้เพียงคำพูดคำเดียว กลับต้องสังเวยชีวิตของเหล่าหัวกะทิทั้งหมดในค่ายเขี้ยวหมาป่า

Chinese

这些宝贝疙瘩听起来，也和韭菜草芥无异。

Thai

แก้วตาดวงใจเหล่านี้ฟังดูแล้วก็ไม่ต่างอะไรกับต้นกุยช่ายหรือวัชพืชไร้ค่า

Chinese

二来是林景早就听闻廖兰心脾气火爆，而且极为护短。

Thai

ประการที่สองคือ หลินจิ่งได้ยินมานานแล้วว่าเหลียวหลานซินอารมณ์ร้อนดุดัน ทั้งยังเป็นพวกปกป้องคนของตนอย่างยิ่งยวด

Chinese

上次菁英组田征被狼牙营武者害死，报仇不过几夜，廖兰心就亲自下达指示杀了回去。

Thai

คราวก่อนที่เถียนเจิงแห่งกลุ่มหัวกะทิถูกนักยุทธ์ค่ายเขี้ยวหมาป่าสังหาร ล่วงเลยไปเพียงไม่กี่คืน เหลียวหลานซินก็ออกคำสั่งด้วยตนเองให้บุกไปล้างแค้นคืน

Chinese

如今林景遭对方截杀。

Thai

ยามนี้หลินจิ่งถูกอีกฝ่ายดักฆ่า

Chinese

对方连副统领都如小鸡崽般被杀。

Thai

กระทั่งระดับรองผู้บัญชาการของฝ่ายนั้นยังถูกฆ่าตายราวกับลูกเจี๊ยบ

Chinese

廖兰心仍不解气。

Thai

เหลียวหลานซินก็ยังไม่หายแค้น

Chinese

还要将整个狼牙营端掉……

Thai

ถึงขั้นจะกวาดล้างค่ายเขี้ยวหมาป่าทั้งค่ายให้สิ้นซาก…

Chinese

廖兰心如此行事，一方面固然是因为自身性格火爆。

Thai

การกระทำเช่นนี้ของเหลียวหลานซิน ด้านหนึ่งย่อมเป็นเพราะนิสัยใจร้อนดุดันของตนเอง

Chinese

但另一方面，又何尝不是护短的一种体现。

Thai

แต่ในอีกด้านหนึ่ง ไฉนเลยจะไม่ใช่การแสดงออกถึงความปกป้องคนของตนอย่างที่สุดเล่า

Chinese

起码林景切实能够感受到，这般安排，让自己有一种复仇的快意。

Thai

อย่างน้อยที่สุด หลินจิ่งก็สัมผัสได้จริงว่า การจัดแจงเช่นนี้ทำให้ตนรู้สึกสะใจกับการได้ล้างแค้นอย่างแท้จริง

Chinese

没错。

Thai

ถูกต้องแล้ว

Chinese

林景并非什么好好先生，刚刚自己都险些丧命。

Thai

หลินจิ่งไม่ใช่พ่อพระผู้แสนดีที่ไหน เมื่อครู่ตนเองก็เกือบเอาชีวิตไม่รอด

Chinese

若不是廖兰心及时赶到。

Thai

หากมิใช่เพราะเหลียวหลานซินรุดมาช่วยได้ทันเวลา

Chinese

所以并不会因为狼牙营那些武者无辜，亦或是天才武者培养不易。

Thai

ดังนั้นจึงไม่เกิดความรู้สึกอื่นใด เพียงเพราะนักยุทธ์ค่ายเขี้ยวหมาป่าเหล่านั้นบริสุทธิ์ หรือเพราะการบ่มเพาะนักยุทธ์อัจฉริยะไม่ใช่เรื่องง่าย

Chinese

从而产生别样的情绪。

Thai

จนนำไปสู่ความรู้สึกแปลกแยกอย่างอื่น

Chinese

就一个字，爽。

Thai

มีเพียงคำเดียวคือ สะใจ

Chinese

廖兰心看着秋明月等人远去，登上返回元素镇的车辆。

Thai

เหลียวหลานซินมองดูชิวหมิงเยว่และพวกที่เดินห่างออกไปแล้วขึ้นรถเพื่อมุ่งหน้ากลับตำบลธาตุ

Chinese

这才回过头看向林景，她发现林景眼底神色变幻复杂。

Thai

จากนั้นจึงหันกลับมามองหลินจิ่ง เธอสังเกตเห็นว่าแววตาของหลินจิ่งฉายแววสับสนซับซ้อน

Chinese

还以为林景是被自己刚刚的模样吓到了。

Thai

นึกว่าหลินจิ่งตกใจกลัวท่าทางของตนเมื่อครู่นี้

Chinese

连忙安慰道：“林景，你别想太多了。”

Thai

จึงรีบเอ่ยปลอบว่า “หลินจิ่ง นายอย่าคิดมากไปเลย”

Chinese

“我曾经看过一本旧时代的书籍，上面有一句旧时代伟人的话，你可知是怎么说的？”

Thai

“ฉันเคยอ่านหนังสือเล่มหนึ่งในยุคเก่า ในนั้นมีคำกล่าวของมหาบุรุษยุคเก่าอยู่ประโยคหนึ่ง นายรู้ไหมว่ากล่าวไว้อย่างไร?”

Chinese

林景闻言，茫然地摇了摇头。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็ส่ายหน้าอย่างมึนงง

Chinese

谁知道你看的啥书，怎么可能知道你看的啥名言。

Thai

ใครจะไปรู้ว่าพี่อ่านหนังสืออะไร แล้วจะไปรู้ได้ยังไงว่ามีคำคมอะไรในนั้น

Chinese

廖兰心则是笑了笑：“书上说，对待敌人要像秋风扫落叶一般无情。”

Thai

เหลียวหลานซินแย้มยิ้มพลางกล่าวว่า “ในหนังสือบอกไว้ว่า ปฏิบัติต่อศัตรูต้องไร้ปรานีประดุจสายลมฤดูใบไม้ร่วงกวาดใบไม้แห้ง”

Chinese

“对待战友，要像春风一般温暖。”

Thai

“ปฏิบัติต่อสหายร่วมรบ ต้องอบอุ่นประดุจสายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิ”

Chinese

“我这脾气虽遭不少人诟病恶评，但我对自己人是真心的，你日后多与我接触就会知晓。”

Thai

“นิสัยของฉันแม้จะถูกคนมากมายวิพากษ์วิจารณ์ในแง่ร้าย แต่ฉันจริงใจกับคนของตัวเองเสมอ ต่อไปเมื่อนายได้ใกล้ชิดกับฉันมากขึ้นก็จะได้รู้เอง”

Chinese

“还有……”

Thai

“อีกอย่างนะ…”

Chinese

廖兰心眸光一转。

Thai

สายตาของเหลียวหลานซินทอประกายวูบหนึ่ง

Chinese

“你所展现出的潜力十分惊人，即便不为了百城联赛，你未来的武道成就也不可限量。”

Thai

“ศักยภาพที่นายแสดงออกมานั้นน่าทึ่งมาก แม้ไม่ได้ทำเพื่อศึกลีกร้อยเมือง แต่ความสำเร็จบนเส้นทางยุทธ์ในอนาคตของนายก็ไร้ขีดจำกัด”

Chinese

“所以我果断杀了欧阳冲天，还要端掉元素镇的狼牙营。”

Thai

“ดังนั้นฉันถึงลงมือฆ่าโอวหยางชงเทียนอย่างเด็ดขาด ทั้งยังจะกวาดล้างค่ายเขี้ยวหมาป่าในตำบลธาตุให้สิ้นซาก”

Chinese

“你不应被这些琐碎之事干扰、分心，从而耽误你的发展进程。”

Thai

“นายไม่ควรถูกเรื่องหยุมหยิมพวกนี้รบกวนหรือดึงความสนใจ จนทำให้พัฒนาการของนายต้องล่าช้าลง”

Chinese

“我这也是要杀怕那些居心叵测之人，表明一个态度，再敢动我们的青年武者就是触动我们的逆鳞！”

Thai

“การที่ฉันทำเช่นนี้ก็เพื่อเชือดไก่ให้ลิงดู ให้พวกที่มีเจตนาร้ายหวาดกลัว และแสดงจุดยืนให้เห็นชัดเจนว่า หากยังกล้าแตะต้องนักยุทธ์รุ่นเยาว์ของเราอีก ก็เท่ากับสะกิดเกล็ดมังกรของพวกเรา!”

Chinese

“为你杀出一个安心练武的环境！”

Thai

“เพื่อกรุยทางสร้างสภาพแวดล้อมให้นายฝึกยุทธ์ได้อย่างสบายใจ!”

Chinese

廖兰心和林景解释这些的时候，脸上带着温和的笑意。

Thai

ยามที่เหลียวหลานซินอธิบายเรื่องเหล่านี้กับหลินจิ่ง ใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มอันอ่อนโยน

Chinese

不过眼底隐隐还是流露出一些落寞之色。

Thai

ทว่าก้นบึ้งของดวงตากลับยังเผยความเดียวดายออกมาจางๆ

Chinese

她一个年纪不大的女性武者，原本也不至于把自己武装成这般模样。

Thai

นักยุทธ์หญิงที่อายุยังน้อยเช่นเธอ เดิมทีก็ไม่จำเป็นต้องติดอาวุธหุ้มเกราะให้ตนเองกลายเป็นคนเช่นนี้

Chinese

只是几年前公司出现变故，廖兰心年纪轻轻就从父亲手中接过如此庞大的一家势力，成为当家人。

Thai

เพียงแต่เมื่อไม่กี่ปีก่อนบริษัทเกิดความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ เหลียวหลานซินในวัยเยาว์จึงต้องรับช่วงต่อขั้วอำนาจอันยิ่งใหญ่เช่นนี้มาจากมือผู้เป็นบิดา กลายมาเป็นผู้กุมบังเหียน

Chinese

并且在势力实力不断下滑的状况下，群狼环伺。

Thai

ซ้ำร้ายในสภาพที่กำลังรบขององค์กรถดถอยลงเรื่อยๆ ท่ามกลางฝูงหมาป่าที่จ้องตะครุบอยู่รอบด้าน

Chinese

在这世道中，要带着这么一大家子生存下去。

Thai

ในโลกยุคนี้ การจะพาครอบครัวใหญ่ขนาดนี้เอาชีวิตรอดต่อไปได้

Chinese

人不狠，根本无法站稳脚跟！

Thai

หากไม่โหดเหี้ยม ก็ไม่อาจหยัดยืนได้อย่างมั่นคงเลยแม้แต่น้อย!

Chinese

林景原本就没有用异样的眼光看待廖兰心，听到她还特意给自己解释。

Thai

เดิมทีหลินจิ่งก็ไม่ได้มองเหลียวหลานซินด้วยสายตาแปลกแยกอยู่แล้ว เมื่อได้ยินว่าเธอยังอุตส่าห์อธิบายให้ตนฟัง

Chinese

并且还敏锐地捕捉到了对方眼底的那一丝落寞。

Thai

ทั้งยังจับสัมผัสถึงความเดียวดายที่ซ่อนอยู่ลึกในแววตาของอีกฝ่ายได้อย่างเฉียบไว

Chinese

林景不由心中动容。

Thai

ในใจของหลินจิ่งก็อดสะเทือนอารมณ์ไม่ได้

Chinese

“兰心姐，您放心，我肯定安心练武，尽快晋级！”

Thai

“พี่หลานซิน วางใจได้เลยครับ ผมจะตั้งหน้าตั้งตาฝึกยุทธ์ และเลื่อนขั้นให้เร็วที่สุด!”

Chinese

“一定要在百城联赛里面，给公司争取到足够的权益，不辜负公司的培养和兰心姐您的看重！”

Thai

“และจะคว้าผลประโยชน์ให้บริษัทในศึกลีกร้อยเมืองให้จงได้ ไม่ให้เสียแรงที่บริษัทบ่มเพาะและพี่หลานซินให้ความสำคัญกับผมครับ!”

Chinese

也不知怎的，兴许是脑子一热，林景就做出了保证。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร อาจเป็นเพราะอารมณ์ชั่ววูบ หลินจิ่งจึงได้ให้คำมั่นสัญญาออกไป

Chinese

他甚至都还不清楚百城联赛到底是怎样的存在，有怎样的章程，又能获取怎样的好处。

Thai

เขายังไม่รู้แน่ชัดด้วยซ้ำว่าศึกลีกร้อยเมืองเป็นตัวตนแบบไหน มีกฎระเบียบอย่างไร และจะได้รับผลประโยชน์อะไรบ้าง

Chinese

不过林景明白一点，尤其是刚刚面对了欧阳冲天的死亡威胁之后。

Thai

ทว่าหลินจิ่งเข้าใจอยู่เรื่องหนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากเพิ่งเผชิญกับภัยคุกคามถึงชีวิตจากโอวหยางชงเทียนมาเมื่อครู่

Chinese

他深切地知晓，自己的实力还是太过低微了。

Thai

เขารู้อย่างลึกซึ้งว่า พลังฝีมือของตนยังต่ำต้อยเกินไปนัก

Chinese

在这世道之下，根本毫无安全感可言，还得依靠兰芳公司和廖兰心的庇护，才能求得一丝安宁。

Thai

ภายใต้โลกยุคนี้ ไม่อาจพูดถึงความปลอดภัยได้เลยแม้แต่น้อย ยังคงต้องพึ่งพาการคุ้มครองจากบริษัทหลานฟางและเหลียวหลานซิน ถึงจะพอหาความสงบสุขได้บ้าง

Chinese

林景深深地明白，自己需要升级，不断地升级。

Thai

หลินจิ่งตระหนักดีว่า ตนเองต้องการอัปเกรด ต้องอัปเกรดอย่างไม่หยุดยั้ง

Chinese

让自己也能达到起码如同面前廖兰心的层次，无畏战狼的狼头和镇魔军主这种境界。

Thai

เพื่อให้ตนเองสามารถก้าวไปถึงระดับเดียวกับเหลียวหลานซินที่อยู่ตรงหน้าเป็นอย่างน้อย ก้าวสู่ขอบเขตที่ไม่ต้องหวั่นเกรงหัวหน้าหมาป่าแห่งจ้านหลางหรือแม่ทัพกองทัพสะกดมาร

Chinese

才能说有那么一些立足之地！

Thai

ถึงจะพอพูดได้ว่ามีที่ยืนอยู่บ้าง!

Chinese

至于什么百城联赛，在升级之后，不过是顺带的事情。

Thai

ส่วนเรื่องศึกลีกร้อยเมืองอะไรนั่น เมื่อเลื่อนระดับแล้ว ก็เป็นเพียงเรื่องที่แถมมาด้วยเท่านั้นเอง