ความเป็นไปได้ในการเป็นรัชทายาท (1 / 1)

Chinese

林景闻言愕然，忍不住回头看了一眼身后。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็ชะงักงัน อดไม่ได้ที่จะหันกลับไปมองด้านหลัง

Chinese

不过他背着老王，看不到老王的脸。

Thai

แต่เขาแบกเหล่าหวังอยู่บนหลัง จึงมองไม่เห็นใบหน้าของเหล่าหวัง

Chinese

林景是怎么也没想到，自己这老王师父还有这么大来头。

Thai

หลินจิ่งคิดไม่ถึงเลยจริง ๆ ว่าอาจารย์เหล่าหวังของตนจะมีภูมิหลังยิ่งใหญ่ถึงเพียงนี้

Chinese

以前林景是初级武者的时候，他觉得老王或许年轻时是个中级，最高不过高级武者。

Thai

เมื่อก่อนตอนที่หลินจิ่งยังเป็นนักยุทธ์ระดับต้น เขารู้สึกว่าเหล่าหวังในวัยหนุ่มอาจเป็นนักยุทธ์ระดับกลาง อย่างมากที่สุดก็ไม่เกินนักยุทธ์ระดับสูง

Chinese

当林景成为精英武者的时候，他决定老王或许最高不过副统领。

Thai

ยามที่หลินจิ่งกลายเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิ เขาก็คิดว่าเหล่าหวังคงสูงส่งไม่เกินระดับรองผู้บัญชาการ

Chinese

现在林景成为了统领武者。

Thai

บัดนี้หลินจิ่งกลายเป็นนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการแล้ว

Chinese

结果谜底揭开，老王居然疑似龙帝国的霸亲王。

Thai

ทว่าเมื่อปริศนาคลี่คลาย เหล่าหวังกลับมีแนวโน้มว่าจะเป็นถึงชินหวางป้าแห่งจักรวรรดิหลง

Chinese

霸亲王或许只是一个爵位，本身并不代表武道境界。

Thai

ชินหวางป้าอาจเป็นเพียงบรรดาศักดิ์ ตัวมันเองไม่ได้เป็นตัวแทนของขอบเขตพลังยุทธ์

Chinese

但是还有一个前提啊。

Thai

แต่มันมีเงื่อนไขสำคัญอยู่อีกข้อหนึ่ง

Chinese

连龙帝国镇守横江要塞的横江亲王，都是天王级强者！

Thai

แม้แต่ชินหวางเหิงเจียงที่เฝ้าป้อมปราการเหิงเจียงของจักรวรรดิหลง ก็ยังเป็นยอดฝีมือระดับเทียนหวาง!

Chinese

而且李寻欢的话里表示，霸亲王是四年前有希望成为龙帝国龙帝的选手。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น คำพูดของลี่สวินฮวนยังบ่งบอกว่า ชินหวางป้าเคยเป็นตัวเก็งที่มีความหวังจะได้เป็นจักรพรรดิหลงแห่งจักรวรรดิหลงเมื่อสี่ปีก่อน

Chinese

这不……保底是个天王级啊！

Thai

นี่มัน… อย่างต่ำก็ต้องระดับเทียนหวางแล้วไม่ใช่หรือ!

Chinese

林景心思转动，想起了当初老王刚教自己的时候。

Thai

ความคิดของหลินจิ่งแล่นพล่าน พลันนึกถึงช่วงเวลาที่เหล่าหวังเพิ่งเริ่มสอนตนในตอนนั้น

Chinese

其实老王的来头，早就表现出来一些端倪的。

Thai

ความจริงแล้วภูมิหลังของเหล่าหวัง มีร่องรอยปรากฏให้เห็นมาตั้งนานแล้ว

Chinese

之前林景在兰芳公司的时候，已经知道武者的功法和战技都是有瓶颈，分等级的。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนที่หลินจิ่งอยู่ที่บริษัทหลานฟาง เขาก็รู้แล้วว่าวิชาบ่มเพาะและทักษะการต่อสู้ของนักยุทธ์ล้วนมีคอขวดและแบ่งระดับชั้น

Chinese

也就是说精英武者自己琢磨改良的功法，按道理来说别人修炼以后最多也就能达到精英境界。

Thai

กล่าวคือวิชาที่นักยุทธ์ระดับหัวกะทิคิดค้นปรับปรุงขึ้นมาเอง ตามหลักแล้วคนอื่นฝึกฝนไปก็ไปถึงได้สูงสุดแค่ระดับหัวกะทิเท่านั้น

Chinese

因为功法创始人本身也就这个境界，往后该怎么练他自己都不知道。

Thai

เพราะผู้สร้างวิชาก็อยู่เพียงขอบเขตนี้ หลังจากนั้นจะฝึกอย่างไรต่อ เจ้าตัวยังไม่รู้ด้วยซ้ำ

Chinese

战技也是同理，精英级的战技最高也只能和精英武者契合。

Thai

ทักษะการต่อสู้ก็เช่นเดียวกัน ทักษะการต่อสู้ระดับหัวกะทิ อย่างมากที่สุดก็สอดคล้องได้แค่กับนักยุทธ์ระดับหัวกะทิ

Chinese

统领以后得力量精英武者也不懂，不曾拥有啊。

Thai

พลังหลังจากระดับผู้บัญชาการขึ้นไป นักยุทธ์ระดับหัวกะทิย่อมไม่เข้าใจ และไม่เคยครอบครองมาก่อน

Chinese

还能指望精英武者改良出来统领级战技不成？

Thai

แล้วยังจะหวังให้นักยุทธ์ระดับหัวกะทิปรับปรุงทักษะการต่อสู้ระดับผู้บัญชาการออกมาได้อีกหรือ?

Chinese

但是老王教林景的锻体诀和霸王枪法，就没有这个瓶颈。

Thai

แต่เคล็ดหลอมกายาและเพลงทวนปาหวังที่เหล่าหวังสอนหลินจิ่ง กลับไม่มีคอขวดนี้

Chinese

林景一直双双练到了炉火纯青阶段，到达了统领境界。

Thai

หลินจิ่งฝึกฝนทั้งสองอย่างจนถึงขั้นช่ำชองสมบูรณ์แบบ และบรรลุสู่ขอบเขตผู้บัญชาการ

Chinese

看上去根本没有触底，只要熟练度够潜能点够用，就能一直往上升级那种。

Thai

ดูเหมือนว่าจะไม่มีขีดจำกัดสูงสุด ขอเพียงค่าความชำนาญมากพอและแต้มศักยภาพมีให้ใช้ ก็สามารถอัปเกรดขึ้นไปได้เรื่อย ๆ

Chinese

也就是说光是老王的功法，就远远超越了统领境界。

Thai

นั่นหมายความว่าแค่เพียงวิชาของเหล่าหวัง ก็ก้าวล้ำเหนือกว่าขอบเขตผู้บัญชาการไปไกลโขแล้ว

Chinese

林景突然眼神闪动。

Thai

แววตาของหลินจิ่งพลันไหววูบ

Chinese

他还想起来一个细节。

Thai

เขายังนึกถึงรายละเอียดอีกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้

Chinese

老王是霸亲王这一点，甚至和龙帝夺位失败流落林家村这件事，也早就体现出一些痕迹。

Thai

เรื่องที่เหล่าหวังคือชินหวางป้า หรือแม้แต่เรื่องที่แย่งชิงบัลลังก์จักรพรรดิหลงพ่ายแพ้จนต้องระหกระเหินมายังหมู่บ้านตระกูลหลิน ก็มีร่องรอยปรากฏให้เห็นตั้งนานแล้วเช่นกัน

Chinese

当初林景第一次练习霸王枪法的时候，林景就一时口快叫破过《霸王枪法》的名字。

Thai

ในตอนนั้นที่หลินจิ่งฝึกเพลงทวนปาหวังเป็นครั้งแรก หลินจิ่งพลั้งปากเอ่ยชื่อ 《เพลงทวนปาหวัง》 ออกมา

Chinese

那时候老王显得很紧张，眼底有着一种对仇家的提防。

Thai

ยามนั้นเหล่าหวังดูกระวนกระวายมาก ก้นบึ้งดวงตามีความระแวดระวังต่อศัตรูคู่อาฆาต

Chinese

林景现在想起来，可能《霸王枪法》本身就是霸亲王的成名枪法吧。

Thai

ตอนนี้หลินจิ่งนึกขึ้นได้ 《เพลงทวนปาหวัง》 ก็คงเป็นเพลงทวนสร้างชื่อของชินหวางป้ากระมัง

Chinese

所以当初老王才显得很紧张，也许就是怕龙帝国武者追捕了过去。

Thai

ดังนั้นตอนนั้นเหล่าหวังจึงดูกระวนกระวายมาก บางทีอาจกลัวว่าเหล่านักยุทธ์ของจักรวรรดิหลงจะตามล่ามาถึง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

一行人狂奔半天，中途李寻欢又出面征用了两辆车。

Thai

คนทั้งกลุ่มวิ่งตะบึงอยู่ครึ่งค่อนวัน ระหว่างทางลี่สวินฮวนยังออกหน้าเกณฑ์รถมาสองคัน

Chinese

几天后，到底是先到达了衡山城。

Thai

หลายวันต่อมา ในที่สุดก็มาถึงเมืองเหิงซาน

Chinese

李寻欢将老王的存在，汇报到了元老会议。

Thai

ลี่สวินฮวนรายงานเรื่องการมีอยู่ของเหล่าหวังไปยังสภาผู้อาวุโส

Chinese

事关重大，就算是元老会议也没有办法立马做出指示。

Thai

เรื่องนี้สำคัญอย่างยิ่งยวด แม้กระทั่งสภาผู้อาวุโสก็ไม่อาจออกคำสั่งได้ทันที

Chinese

对于老王的收留与否。

Thai

เรื่องที่ว่าจะรับรองเหล่าหวังไว้หรือไม่นั้น

Chinese

就算强如李寻欢的师尊刀天王，也没有办法一个人拍板做出决定。

Thai

แม้จะแข็งแกร่งระดับเตาเทียนหวางผู้เป็นอาจารย์ของลี่สวินฮวน ก็ไม่อาจตัดสินใจชี้ขาดเพียงลำพังได้

Chinese

可能需要商议过后才行。

Thai

อาจจำเป็นต้องผ่านการหารือกันก่อนจึงจะได้

Chinese

衡山城位处荒洲中部低端，是一处连绵山脉之中掩藏的山城。

Thai

เมืองเหิงซานตั้งอยู่ตอนล่างของแถบตอนกลางในฮวงโจว เป็นเมืองบนเขาที่ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางเทือกเขาอันทอดยาวต่อเนื่อง

Chinese

林景知道这个城，上一届百城联赛排名13。

Thai

หลินจิ่งรู้จักเมืองนี้ ในศึกลีกร้อยเมืองครั้งที่แล้ว เมืองนี้อยู่อันดับที่ 13

Chinese

百城联盟里面没有其他官方的势力排行榜的，一般百城联赛成绩也算作是重要参考。

Thai

ในพันธมิตรร้อยเมืองไม่มีการจัดอันดับขั้วอำนาจอย่างเป็นทางการอื่น ๆ โดยทั่วไปผลงานในศึกลีกร้อยเมืองจึงนับเป็นข้อมูลอ้างอิงที่สำคัญ

Chinese

所以衡山城是一个百城联盟中上等势力。

Thai

ดังนั้นเมืองเหิงซานจึงนับเป็นขั้วอำนาจระดับกลางค่อนไปทางบนของพันธมิตรร้อยเมือง

Chinese

大概要比上次出事的三羊城还强那么一分。

Thai

อาจจะแข็งแกร่งกว่าเมืองซานหยางที่เกิดเรื่องคราวก่อนอยู่เล็กน้อย

Chinese

林景已经通过和李寻欢的交流得知，对方就是出身于衡山城的。

Thai

หลินจิ่งทราบจากการพูดคุยกับลี่สวินฮวนแล้วว่า อีกฝ่ายมีพื้นเพมาจากเมืองเหิงซาน

Chinese

李寻欢就是通过早几届的百城联赛，挤进去过单人积分前十，所以被元老会议关注。

Thai

ลี่สวินฮวนเคยเบียดเข้าสู่สิบอันดับแรกของคะแนนเดี่ยวในศึกลีกร้อยเมืองเมื่อหลายปีก่อน จึงได้รับความสนใจจากสภาผู้อาวุโส

Chinese

加上李寻欢使用飞刀，也算是冷门兵器。

Thai

ประกอบกับลี่สวินฮวนใช้มีดบิน ซึ่งนับเป็นอาวุธนอกกระแส

Chinese

所以他被元老会议的刀天王看重，并且培养出来。

Thai

เขาจึงได้รับความโปรดปรานจากเตาเทียนหวางแห่งสภาผู้อาวุโสและได้รับการบ่มเพาะขึ้นมา

Chinese

也就是说，衡山城是李寻欢的出生地，老东家。

Thai

นั่นหมายความว่า เมืองเหิงซานคือบ้านเกิดและถิ่นเดิมของลี่สวินฮวน

Chinese

回到了李寻欢的老家，暂时安排老王和林兰也不算难事。

Thai

เมื่อกลับมาถึงบ้านเกิดของลี่สวินฮวน การจัดการเรื่องที่พักชั่วคราวให้เหล่าหวังและหลินหลานจึงไม่ใช่เรื่องยากเย็น

Chinese

衡山城内城区一座住宅。

Thai

ณ ที่พักแห่งหนึ่งในเขตเมืองชั้นในของเมืองเหิงซาน

Chinese

林景神色震惊，看着面前的老王。

Thai

หลินจิ่งมีสีหน้าตกตะลึง มองเหล่าหวังที่อยู่ตรงหน้า

Chinese

李寻欢难得回家一次，被城里一些熟人拉过去应酬去了，林景则是找到了老王了解清楚了老王的来历，以及龙帝国武者追捕老王的真相。

Thai

ลี่สวินฮวนนานทีปีหนจะได้กลับบ้าน จึงถูกคนรู้จักในเมืองลากตัวไปสังสรรค์ ส่วนหลินจิ่งได้มาหาเหล่าหวังเพื่อสอบถามจนกระจ่างเกี่ยวกับที่มาของเหล่าหวัง รวมถึงความจริงเบื้องหลังการที่เหล่านักยุทธ์จักรวรรดิหลงตามล่าเหล่าหวัง

Chinese

没有外人，老王也没有隐瞒林景了，竹筒倒豆子都交代给林景。

Thai

เมื่อไม่มีคนนอก เหล่าหวังจึงไม่ได้ปิดบังหลินจิ่งอีก เทความจริงทั้งหมดออกมาให้หลินจิ่งฟังจนหมดเปลือก

Chinese

毕竟以后的路该怎么走，到底怎么处理老王，还需要林景做出决断。

Thai

เพราะหนทางข้างหน้าจะเดินต่อไปอย่างไร และจะจัดการเรื่องเหล่าหวังอย่างไรกันแน่นั้น ยังต้องให้หลินจิ่งเป็นผู้ตัดสินใจ

Chinese

某种意义上来说，林景的意思大于百城联盟的意思，大于元老会议任何一尊天王元老的意思。

Thai

ในแง่หนึ่ง ความคิดเห็นของหลินจิ่งมีความสำคัญยิ่งกว่าการตัดสินใจของพันธมิตรร้อยเมือง และยิ่งกว่าผู้อาวุโสระดับเทียนหวางท่านใดในสภาผู้อาวุโสเสียอีก

Chinese

“王伯……”

Thai

“ลุงหวัง…”

Chinese

“您真是四年前龙帝国的霸亲王--王霸天，是龙帝国大位顺位继承人呗？”

Thai

“ท่านคือชินหวางป้าแห่งจักรวรรดิหลงเมื่อสี่ปีก่อน—หวังป้าเทียน ที่เป็นผู้สืบทอดราชบัลลังก์จักรวรรดิหลงตามลำดับจริง ๆ หรือครับ?”

Chinese

“天王级的高手，与龙帝国先任皇帝争道争位失败，才流落到南方百城联盟腹地……”

Thai

“ยอดฝีมือระดับเทียนหวาง ที่แย่งชิงวิถีแย่งชิงบัลลังก์กับจักรพรรดิองค์ก่อนของจักรวรรดิหลงพ่ายแพ้ ถึงได้ระหกระเหินมายังส่วนลึกของพันธมิตรร้อยเมืองแดนใต้…”

Chinese

“流落到我们林家村外……”

Thai

“ระหกระเหินมาถึงนอกหมู่บ้านตระกูลหลินของพวกเรา…”

Chinese

“要不是我老爸将你捡回来，差点被不入流凶兽给吃掉！”

Thai

“ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อผมเก็บท่านกลับมา เกือบจะถูกสัตว์ร้ายไร้อันดับจับกินไปแล้ว!”

Chinese

事情很明了了，龙帝国就是冲老王来的。

Thai

เรื่องราวชัดเจนแล้ว จักรวรรดิหลงพุ่งเป้ามาที่เหล่าหวังจริง ๆ

Chinese

至于林兰，只是其中一名统领看到小女孩年纪轻轻，就快要成为中级武者了。

Thai

ส่วนเรื่องของหลินหลาน เป็นเพียงเพราะหนึ่งในผู้บัญชาการเห็นว่าเด็กหญิงอายุยังน้อย แต่ใกล้จะได้เป็นนักยุทธ์ระดับกลางแล้ว

Chinese

觉得是一块璞玉，放在荒野边陲之地浪费了。

Thai

จึงรู้สึกว่าเป็นหยกชั้นดีที่ยังไม่ได้เจียระไน หากปล่อยทิ้งไว้ในแดนรกร้างชายขอบคงจะเสียของเปล่า

Chinese

所以动了心思，要带回去培养而已。

Thai

ด้วยเหตุนี้จึงเกิดความคิดอยากจะพากลับไปฟูมฟักเท่านั้น

Chinese

甚至说……本来还是林兰的机缘来着，是一出天才遇到名师的收徒戏码。

Thai

หรืออาจจะพูดได้ว่า… เดิมทีนับเป็นวาสนาของหลินหลาน เป็นบทละครแนวอัจฉริยะพบพานอาจารย์ผู้เลื่องชื่อเพื่อรับเป็นศิษย์

Chinese

不过林景本身比那浓眉统领还厉害，自然也就不需要这个机缘了。

Thai

ทว่าตัวหลินจิ่งเองเก่งกาจยิ่งกว่าผู้บัญชาการคิ้วดกผู้นั้นเสียอีก ย่อมไม่จำเป็นต้องพึ่งพาวาสนานี้แล้ว

Chinese

老王神色复杂，点了点头，认可了林景的总结。

Thai

เหล่าหวังมีสีหน้าซับซ้อน พยักหน้ารับคำสรุปความของหลินจิ่ง

Chinese

“小景，这个我也不是特意隐瞒你们。”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง เรื่องนี้ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปิดบังพวกเธอหรอกนะ”

Chinese

“一来就算我说了，你们也不会相信，肯定当我是失心疯了……”

Thai

“ข้อแรก ถึงฉันพูดไป พวกเธอก็คงไม่เชื่อ คงคิดว่าฉันเสียสติไปแล้วแน่…”

Chinese

“二来这个因果太大了，说给你们听也没有一点用啊。”

Thai

“ข้อสอง เรื่องนี้พัวพันกับภาระกรรมใหญ่หลวงเกินไป พูดให้พวกเธอฟังก็ไม่มีประโยชน์อันใดเลย”

Chinese

“就算是现在，虽然小景你武道之路昌隆，但我也没有想着主动说给你听的。”

Thai

“ต่อให้เป็นตอนนี้ แม้หนทางแห่งยุทธ์ของเธอจะรุ่งโรจน์ แต่ฉันก็ไม่ได้คิดจะบอกเธอด้วยตัวเองอยู่ดี”

Chinese

“若不是这次被王横天的人找到的话……欸……”

Thai

“หากไม่ใช่เพราะคราวนี้ถูกคนของหวังเหิงเทียนตามเจอเข้าล่ะก็… เฮ้อ…”

Chinese

老王叹息了一声。

Thai

เหล่าหวังถอนหายใจออกมา

Chinese

即便林景刚刚已经和他报喜，表示自己已经是统领武者，百城联盟最年轻的统领武者。

Thai

แม้ว่าเมื่อครู่หลินจิ่งจะเพิ่งแจ้งข่าวดีกับเขาว่า ตนเป็นนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการแล้ว อีกทั้งยังเป็นนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการที่อายุน้อยที่สุดในพันธมิตรร้อยเมือง

Chinese

被元老会议刀天王看重，破格直接收徒那种。

Thai

และยังได้รับความโปรดปรานจากเตาเทียนหวางแห่งสภาผู้อาวุโส ถึงขั้นรับเป็นศิษย์โดยตรงเป็นกรณีพิเศษ

Chinese

但是老王觉得现在林景的实力，还不足以护住自己，不足以接住这个因果。

Thai

ทว่าเหล่าหวังกลับรู้สึกว่า พลังของหลินจิ่งในยามนี้ยังไม่เพียงพอที่จะปกป้องตนได้ และยังไม่อาจแบกรับภาระกรรมนี้ไหว

Chinese

现在让林景知道真相，也不见得是好事。

Thai

การให้หลินจิ่งรู้ความจริงในตอนนี้ จึงไม่ได้หมายความว่าจะเป็นเรื่องดีเสมอไป

Chinese

林景则是没有想这些，也没有想什么大因果背不背得动。

Thai

ทว่าหลินจิ่งไม่ได้คิดถึงเรื่องเหล่านี้ และไม่ได้คิดว่าภาระกรรมยิ่งใหญ่อะไรนั่นจะแบกไหวหรือไม่

Chinese

反正他混武道这么久了，一个字就是干。

Thai

อย่างไรเสียเขาโลดแล่นในเส้นทางยุทธ์มานานขนาดนี้ คำเดียวสั้น ๆ คือลุย

Chinese

“啊，王伯！”

Thai

“อ้อ ลุงหวัง!”

Chinese

“你有女儿或者儿子吗，有后人吗？”

Thai

“ท่านมีลูกสาวหรือลูกชายไหม มีทายาทหรือเปล่าครับ?”

Chinese

林景脑洞大开，突然开口问道。

Thai

ความคิดของหลินจิ่งเตลิดเปิดเปิง พลันเอ่ยถามขึ้นมา

Chinese

老王闻言愣了一下，不过还是摇了摇头：“我前半辈子潜心武道，是没有成家留下子嗣的。”

Thai

เหล่าหวังได้ยินดังนั้นก็ชะงักไปครู่หนึ่ง แต่ก็ยังคงส่ายหน้า “ครึ่งชีวิตแรกของฉันมุ่งมั่นในวิถียุทธ์ จึงไม่ได้แต่งงานมีครอบครัวและไม่มีทายาทสืบสกุล”

Chinese

“本来不出意外的话，武者血气旺盛，年纪大一点积累高一点再成家立业的也不少。”

Thai

“ตามปกติหากไม่เกิดเรื่องไม่คาดฝัน โลหิตปราณของนักยุทธ์ย่อมเปี่ยมล้น การที่อายุมากขึ้นอีกหน่อยและสั่งสมพลังให้สูงขึ้นอีกนิดค่อยสร้างครอบครัวสร้างตัวก็มีไม่น้อย”

Chinese

林景闻言，眼底闪烁异样神色。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น แววตาก็เป็นประกายประหลาด

Chinese

突然说道：“这么一说的话， 你还是龙帝国顺位继承人……”

Thai

พลันเอ่ยขึ้นว่า “ถ้าพูดแบบนี้ ท่านก็ยังเป็นผู้สืบทอดตามลำดับของจักรวรรดิหลง…”

Chinese

“你要是以后当上龙帝了，你又没有子嗣，咱们师徒一场……一日为师终身为父的……”

Thai

“ถ้าหากวันหน้าท่านได้เป็นจักรพรรดิหลง แล้วท่านก็ไม่มีทายาท พวกเราเป็นศิษย์อาจารย์กัน… วันเดียวเป็นอาจารย์ ตลอดชีวิตเป็นบิดา…”

Chinese

“我是不是也可以捞一个龙帝国皇储当一当啊？”

Thai

“ผมก็พอจะคว้าตำแหน่งองค์รัชทายาทของจักรวรรดิหลงมาเป็นบ้างได้ไหมครับ?”

Chinese

龙帝国看重出身，皇族身份就是最高地位的体现。

Thai

จักรวรรดิหลงให้ความสำคัญกับชาติกำเนิด ฐานะเชื้อพระวงศ์คือสิ่งสะท้อนถึงสถานะอันสูงสุด

Chinese

如果还是皇族皇储身份，还是大位继承人身份，那就是BUFF叠满了。

Thai

หากยังมีสถานะเป็นองค์รัชทายาทแห่งราชวงศ์ และเป็นผู้สืบทอดราชบัลลังก์ด้วยแล้ว นั่นก็เท่ากับว่าเสริมบัฟจนเต็มพิกัด

Chinese

只要实力到了，自然就能接替大位，享受万民朝拜。

Thai

ขอเพียงพลังฝีมือถึงขั้น ย่อมสามารถสืบทอดราชบัลลังก์ และได้รับการกราบไหว้เคารพจากราษฎรนับหมื่นแสน

Chinese

享受无数帝国武士的效忠。

Thai

ได้รับความจงรักภักดีจากเหล่านักรบจักรวรรดินับไม่ถ้วน