สุ่มคุณลักษณะวิชาดาบสามประการ (1 / 1)

Chinese

一辆看上去有些粗制滥造的大脚越野皮卡，在异洲的荒漠戈壁上艰难地行驶着。

Thai

รถกระบะออฟโรดล้อโตที่ดูประกอบขึ้นมาอย่างลวกๆ คันหนึ่งกำลังแล่นไปบนทะเลทรายและที่ราบโกบีในอี้โจวอย่างทุลักทุเล

Chinese

异洲没有道路，所以即使是这种浑身最大成本都花在减震上的怪兽皮卡，行驶起来也是一跳一跳的，颠簸异常。

Thai

ในอี้โจวไม่มีถนนหนทาง ดังนั้นแม้แต่รถกระบะมอนสเตอร์พันธุ์นี้ที่ต้นทุนส่วนใหญ่ทุ่มไปกับระบบกันสะเทือน เวลาแล่นก็ยังกระเด้งกระดอนจนโคลงเคลงอย่างยิ่ง

Chinese

好在不管是驾驶室内的司机，还是后车厢的乘客，都是实力不俗的武者。

Thai

ยังดีที่ไม่ว่าจะเป็นคนขับในห้องโดยสารหรือผู้โดยสารที่กระบะท้าย ต่างก็เป็นผู้ฝึกยุทธ์ที่มีฝีมือไม่ธรรมดา

Chinese

他们一个个稳如泰山般端坐起来，未曾被这剧烈的颠簸甩出去……

Thai

แต่ละคนนั่งตัวตรงนิ่งสงบดั่งขุนเขาไท่ซาน ไม่ถูกแรงสั่นสะเทือนรุนแรงนี้เหวี่ยงกระเด็นออกไป…

Chinese

这正是廖正昕和林景所乘坐的皮卡。

Thai

นี่คือรถกระบะที่เหลียวเจิ้งซินและหลินจิ่งนั่งอยู่นั่นเอง

Chinese

廖正昕和林景都在后车斗里面。

Thai

เหลียวเจิ้งซินกับหลินจิ่งต่างก็อยู่บนกระบะท้ายรถ

Chinese

倒不是因为廖正昕想陪着林景，其实她作为领队，坐相对舒适一点的副驾驶，也没人会说她什么。

Thai

ไม่ใช่เพราะเหลียวเจิ้งซินอยากอยู่เป็นเพื่อนหลินจิ่ง ความจริงในฐานะหัวหน้าทีม ต่อให้เธอจะนั่งเบาะข้างคนขับที่ค่อนข้างสบายกว่า ก็ไม่มีใครกล้าว่าอะไรเธออยู่แล้ว

Chinese

毕竟她地位最高不是么，副驾驶起码还有个海绵沙发，不像车斗里面只能坐在箱子上。

Thai

ในเมื่อเธอมีตำแหน่งสูงสุดไม่ใช่หรือ เบาะข้างคนขับอย่างน้อยยังมีเบาะฟองน้ำ ไม่เหมือนในกระบะท้ายที่นั่งได้แค่บนกล่องลังเท่านั้น

Chinese

而且还有一块挡风玻璃，可以挡住一些灰尘扬沙……

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นยังมีกระจกหน้ารถคอยช่วยกันฝุ่นผงและทรายที่ฟุ้งกระจายได้บ้าง…

Chinese

不过也正因廖正昕地位最高，实力也最强。

Thai

ทว่าก็เป็นเพราะเหลียวเจิ้งซินมีตำแหน่งสูงสุดและแข็งแกร่งที่สุด

Chinese

恰恰她就不能坐驾驶室，只能坐在露天的后车斗里面。

Thai

เธอจึงยิ่งนั่งในห้องโดยสารไม่ได้ และจำต้องนั่งอยู่บนกระบะท้ายเปิดประทุนนี้เท่านั้น

Chinese

因为这里是异洲，是凶兽遍地跑的异洲，是凶兽们的老家。

Thai

เพราะที่นี่คืออี้โจว คืออี้โจวที่มีสัตว์ร้ายวิ่งพล่านไปทั่ว คือถิ่นฐานบ้านเกิดของพวกสัตว์ร้าย

Chinese

她随时要准备迎敌，击杀闻讯赶来的凶兽，确保车辆的安全。

Thai

เธอต้องเตรียมพร้อมรับมือศัตรูตลอดเวลา สังหารสัตว์ร้ายที่รุดหน้ามาตามกลิ่น เพื่อรักษาความปลอดภัยของตัวรถ

Chinese

露天的车斗才是她的最佳 “战场”。

Thai

กระบะท้ายเปิดโล่งจึงเป็น “สมรภูมิ” ที่ดีที่สุดของเธอ

Chinese

林景虽然也端坐在廖正昕身边，面不改色。

Thai

แม้หลินจิ่งจะนั่งตัวตรงอยู่ข้างเหลียวเจิ้งซินโดยสีหน้าไม่เปลี่ยน

Chinese

实际上，一路从静军团的前进基地出来，已经坐了三四个小时的 “摇摇车” 了。

Thai

แต่ในความเป็นจริง นับตั้งแต่ออกจากฐานทัพส่วนหน้าของกองทหารจิ้งมาตลอดทาง เขาก็นั่ง “รถโยกเยก” คันนี้มาสามสี่ชั่วโมงแล้ว

Chinese

并且因为异洲没有一条笔直的路，车辆走起来弯弯扭扭，那滋味别提多难受了。

Thai

อีกทั้งเนื่องจากในอี้โจวไม่มีถนนตรงๆ แม้แต่สายเดียว ตัวรถจึงแล่นเลี้ยวลดคดเคี้ยวไปมา รสชาตินั้นอย่าให้พูดเลยว่าทรมานแค่ไหน

Chinese

强如林景这般从不晕车的人，此刻都有点想吐。

Thai

เก่งกาจถึงขนาดที่คนไม่เคยเมารถอย่างหลินจิ่ง ในยามนี้ยังรู้สึกอยากจะอาเจียนอยู่บ้าง

Chinese

他只好和廖正昕说话聊天，闭目养神，开着挂机光环的同时，打量着自己的面板。

Thai

เขาทำได้เพียงชวนเหลียวเจิ้งซินคุย หลับตาพักผ่อน เปิดออร่าปล่อยบอททิ้งไว้ พร้อมกับสำรวจหน้าต่างสถานะของตนเองไปด้วย

Chinese

【境界：高级武者】

Thai

【ขอบเขต: ผู้ฝึกยุทธ์ระดับสูง】

Chinese

【潜能：7226】

Thai

【ศักยภาพ: 7226】

Chinese

【功法：锻体决 - 精通 6714/10000。增益 3 级 / 减耗 2 级 / 自动光环】

Thai

【วิชา: เคล็ดกายหลอมสร้าง - เชี่ยวชาญ 6714/10000. บัฟ เลเวล 3 / ลดการผลาญ เลเวล 2 / ออร่าอัตโนมัติ】

Chinese

【战技：霸王枪法 - 精通 6713/10000。闪击 3 级 / 枪芒 2 级 / 暴击 1 级】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง - เชี่ยวชาญ 6713/10000. จู่โจมพริบตา เลเวล 3 / ประกายทวน เลเวล 2 / คริติคอล เลเวล 1】

Chinese

【战技：兰芳刀法 - 精通 1906/10000。特性无 / 特性无 / 特性无】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: เพลงดาบหลานฟาง - เชี่ยวชาญ 1906/10000. คุณลักษณะ ไม่มี / คุณลักษณะ ไม่มี / คุณลักษณะ ไม่มี】

Chinese

这段时间，林景又给锻体决和霸王枪法涨了不少熟练度，大概是 3000 点的样子。

Thai

ในช่วงเวลานี้ หลินจิ่งเพิ่มความชำนาญให้กับเคล็ดกายหลอมสร้างและเพลงทวนปาหวังขึ้นมาได้ไม่น้อย น่าจะราวๆ 3,000 แต้ม

Chinese

顺带着，将新收录的兰芳刀法也练到了精通。

Thai

ทั้งยังฝึกฝนเพลงดาบหลานฟางที่เพิ่งบันทึกเข้าไปใหม่จนถึงระดับเชี่ยวชาญไปด้วย

Chinese

不过林景现在手里只有高级合金长枪，斩魄朴刀被处理掉了，镇魔关刀又稍微重了一点。

Thai

ทว่าตอนนี้ในมือของหลินจิ่งมีเพียงทวนยาวโลหะผสมระดับสูง มีดพู่เตาจั่นโพ่วถูกจัดการทิ้งไปแล้ว ส่วนง้าวสะกดมารก็หนักเกินไปหน่อย

Chinese

加上最近也没有用刀的机会，用不上刀。

Thai

ประกอบกับช่วงนี้ไม่มีโอกาสได้ใช้ดาบ จึงยังไม่จำเป็นต้องใช้

Chinese

所以林景一直没有管兰芳刀法的特性。

Thai

หลินจิ่งจึงไม่ได้สนใจคุณลักษณะของเพลงดาบหลานฟางมาตลอด

Chinese

他这次准备一次性抽取出来，趁着坐车难受的空档，也算是分散一下自己的注意力。

Thai

ครั้งนี้เขาเตรียมจะสุ่มออกมาให้หมดในคราวเดียว อาศัยช่วงเวลาที่นั่งรถจนทรมานนี้ถือว่าช่วยเบี่ยงเบนความสนใจของตนเองไปในตัว

Chinese

林景这段时间，跟随廖正昕带领的小队出基地。

Thai

ช่วงเวลานี้หลินจิ่งติดตามทีมที่เหลียวเจิ้งซินนำทัพออกนอกฐาน

Chinese

也混到了数千点潜能。

Thai

และกอบโกยแต้มศักยภาพมาได้หลายพันแต้ม

Chinese

其中有两次，是击杀了精英级凶兽获得了 2000 点。

Thai

ในจำนวนนั้นมีสองครั้งที่สังหารสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิจนได้รับมา 2,000 แต้ม

Chinese

剩下的大都是击杀高级凶兽攒满的。

Thai

ส่วนที่เหลือส่วนใหญ่สะสมมาจากการสังหารสัตว์ร้ายระดับสูง

Chinese

没办法，廖正昕将林景宝贝得紧，照顾得太全面了。

Thai

ช่วยไม่ได้ เหลียวเจิ้งซินประคบประหงมหลินจิ่งราวกับของล้ำค่า และดูแลอย่างรอบด้านเกินไป

Chinese

即使林景跟着出去，廖正昕的视线也是片刻不离林景，生怕林景受伤之类的。

Thai

ต่อให้หลินจิ่งจะตามออกไปด้วย สายตาของเหลียวเจิ้งซินก็ไม่ละจากหลินจิ่งแม้แต่ชั่วขณะ ด้วยกลัวว่าหลินจิ่งจะได้รับบาดเจ็บหรือเกิดเรื่องขึ้น

Chinese

即使林景表现出了斩杀精英后期武者的实力。

Thai

แม้ว่าหลินจิ่งจะเคยแสดงพลังฝีมือในการสังหารผู้ฝึกยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นปลายออกมาแล้วก็ตาม

Chinese

但是万事就怕意外啊，林景不仅是廖兰心的干弟弟，还是兰芳公司百城联赛的杀手锏。

Thai

แต่ทว่าทุกสิ่งย่อมกลัวอุบัติเหตุ หลินจิ่งไม่เพียงเป็นน้องชายบุญธรรมของเหลียวหลานซิน แต่ยังเป็นไพ่ตายของบริษัทหลานฟางในศึกลีกร้อยเมืองอีกด้วย

Chinese

所以每当有精英凶兽靠近林景的范围，都会被廖正昕抢先一步击杀。

Thai

ดังนั้นทุกครั้งที่มีสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิเข้ามาใกล้ระยะของหลินจิ่ง ก็จะถูกเหลียวเจิ้งซินชิงลงมือสังหารตัดหน้าไปก่อนหนึ่งก้าวเสมอ

Chinese

这…… 就让林景有些无奈。

Thai

เรื่องนี้…ทำให้หลินจิ่งจนปัญญาอยู่บ้าง

Chinese

他也想刷潜能点，也想猎杀一些精英凶兽的。

Thai

เขาก็อยากฟาร์มแต้มศักยภาพ อยากล่าสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิบ้างเหมือนกัน

Chinese

只要不是副统领，他其实都不害怕。

Thai

ขอแค่ไม่ใช่ระดับรองผู้บัญชาการ ความจริงเขาก็ไม่กลัวเลยสักนิด

Chinese

但是廖正昕一番好意，林景也不好多说什么，就慢慢杀高级凶兽攒着吧……

Thai

แต่เหลียวเจิ้งซินหวังดี หลินจิ่งจึงพูดอะไรมากไม่ได้ ได้แต่ค่อยๆ ฆ่าสัตว์ร้ายระดับสูงสะสมไปเรื่อยๆ…

Chinese

好在异洲之内，高级凶兽数不胜数。

Thai

ยังดีที่ภายในอี้โจว สัตว์ร้ายระดับสูงมีมากมายนับไม่ถ้วน

Chinese

这么说吧，你随便在异洲找一块大石头站上去。

Thai

พูดแบบนี้ละกัน แค่คุณหาหินก้อนใหญ่สักก้อนในอี้โจวแล้วปีนขึ้นไปยืน

Chinese

然后都不用拿望远镜，就朝四周环视一圈。

Thai

จากนั้นไม่ต้องใช้กล้องส่องทางไกลด้วยซ้ำ แค่กวาดตามองไปรอบๆ หนึ่งรอบ

Chinese

保证能看到一只或者一群高级凶兽！

Thai

รับรองว่าจะต้องเห็นสัตว์ร้ายระดับสูงตัวหนึ่งหรือฝูงหนึ่งแน่นอน!

Chinese

这里是它们的老巢，随时随地都有，绝对没错！

Thai

ที่นี่คือรังของพวกมัน มีอยู่ทุกที่ทุกเวลา ไม่มีทางพลาดแน่!

Chinese

所以就算杀一头高级凶兽只有 100 潜能点，林景也抽冷子攒下来不少。

Thai

ดังนั้นต่อให้สังหารสัตว์ร้ายระดับสูงหนึ่งตัวจะได้เพียง 100 แต้มศักยภาพ หลินจิ่งก็แอบหาจังหวะสะสมมาได้ไม่น้อย

Chinese

其实潜能点是可以直接加功法或者技能熟练度的。

Thai

อันที่จริงแต้มศักยภาพสามารถนำไปเพิ่มความชำนาญของวิชาหรือทักษะได้โดยตรง

Chinese

不过林景舍不得用……

Thai

ทว่าหลินจิ่งตัดใจใช้ไม่ลง…

Chinese

他可记得，不管是锻体决还是霸王枪法，所有特性升级都需要 1 万点潜能了。

Thai

เขายังจำได้ว่า ไม่ว่าจะเป็นเคล็ดกายหลอมสร้างหรือเพลงทวนปาหวัง การอัปเกรดคุณลักษณะทั้งหมดล้วนต้องใช้ศักยภาพถึง 10,000 แต้มแล้ว

Chinese

而且林景马上破境了，新特性抽取也是 1 万潜能起步！

Thai

อีกทั้งหลินจิ่งใกล้จะทะลวงขอบเขตแล้ว การสุ่มคุณลักษณะใหม่ก็เริ่มต้นที่ 10,000 แต้มศักยภาพเช่นกัน!

Chinese

只是现在，林景打量着兰芳枪法，看着三个空空如也的特性栏。

Thai

เพียงแต่ตอนนี้ หลินจิ่งมองดูเพลงดาบหลานฟางและช่องคุณลักษณะที่ว่างเปล่าทั้งสามช่อง

Chinese

还是有些忍不住心痒难耐。

Thai

ก็ยังอดรู้สึกคันไม้คันมือขึ้นมาไม่ได้

Chinese

“我就抽取一下，我不升级！”

Thai

“ฉันแค่สุ่มดูเฉยๆ ไม่ได้จะอัปเกรดสักหน่อย!”

Chinese

“10，100，1000，加起来也就 1110 点潜能点而已。”

Thai

“10, 100, 1,000 รวมกันก็แค่ 1,110 แต้มศักยภาพเท่านั้น”

Chinese

“运气好，也就一头精英凶兽加一头高级凶兽就杀回来了，不碍事的，不耽误升级主技能特性的！”

Thai

“ถ้าดวงดี แค่ฆ่าสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิตัวหนึ่งกับสัตว์ร้ายระดับสูงอีกตัวก็ฟาร์มคืนมาได้แล้ว ไม่เป็นไรหรอก ไม่เสียเวลาอัปเกรดคุณลักษณะของทักษะหลักแน่!”

Chinese

林景内心不断安慰着自己。

Thai

หลินจิ่งปลอบใจตัวเองในใจไม่หยุด

Chinese

【消耗 10 点潜能抽取兰芳刀法第一特性……】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 10 แต้ม สุ่มคุณลักษณะที่หนึ่งของเพลงดาบหลานฟาง…】

Chinese

【消耗 100 点潜能抽取兰芳刀法第二特性……】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 100 แต้ม สุ่มคุณลักษณะที่สองของเพลงดาบหลานฟาง…】

Chinese

【消耗 1000 点潜能抽取兰芳刀法第三特性……】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 1,000 แต้ม สุ่มคุณลักษณะที่สามของเพลงดาบหลานฟาง…】

Chinese

林景心一横，直接连点三次，开始抽取兰芳刀法的三个新特性。

Thai

หลินจิ่งตัดใจกดรวดเดียวสามครั้ง เริ่มสุ่มคุณลักษณะใหม่ทั้งสามของเพลงดาบหลานฟาง

Chinese

【特性：弯月 1 级，挥动大刀形成弯月，对面前 3 米内所有目标造成最大伤害。】

Thai

【คุณลักษณะ: จันทร์เสี้ยว เลเวล 1 กวัดแกว่งดาบใหญ่ก่อตัวเป็นจันทร์เสี้ยว สร้างความเสียหายสูงสุดแก่เป้าหมายทั้งหมดในระยะ 3 เมตรด้านหน้า】

Chinese

【特性：焰刃 1 级，召唤火焰精灵附于刀身，对目标造成 2 倍伤害。】

Thai

【คุณลักษณะ: คมดาบเพลิง เลเวล 1 อัญเชิญภูตเพลิงสถิตบนตัวดาบ สร้างความเสียหาย 2 เท่าแก่เป้าหมาย】

Chinese

【特性：碎星 1 级，无视对方 20% 防御，对目标造成最大真实伤害！】

Thai

【คุณลักษณะ: บดดารา เลเวล 1 เพิกเฉยต่อพลังป้องกันของอีกฝ่าย 20% สร้างความเสียหายจริงสูงสุดแก่เป้าหมาย!】

Chinese

“第一特性弯月？”

Thai

“คุณลักษณะแรก จันทร์เสี้ยว?”

Chinese

“看上去是一个群战技能，可以同时对面前所有敌人造成最大伤害……”

Thai

“ดูเหมือนจะเป็นทักษะต่อสู้แบบกลุ่ม สามารถสร้างความเสียหายสูงสุดแก่ศัตรูทั้งหมดด้านหน้าพร้อมกันได้…”

Chinese

林景暗自琢磨道。

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิดในใจ

Chinese

正常情况下，就算你挥刀横扫面前，同时扫过几名敌人。

Thai

ในสถานการณ์ปกติ ต่อให้คุณจะฟาดฟันดาบกวาดไปด้านหน้าและกวาดโดนศัตรูหลายคนพร้อมกัน

Chinese

但是刀刃砍过第一人后，力道肯定是会有一些受阻的，落到第二人身上就不是最大攻击了。

Thai

แต่หลังจากคมดาบฟันผ่านคนแรกไปแล้ว แรงฟันย่อมต้องถูกสกัดกั้นไว้บ้าง เมื่อไปถึงตัวคนที่สองจึงไม่ใช่การโจมตีที่รุนแรงที่สุดอีกต่อไป

Chinese

如果有了弯月特性的话，似乎不管刀刃砍过几人，刀刀都是最大攻击。

Thai

ทว่าหากมีคุณลักษณะจันทร์เสี้ยวนี้แล้ว ดูเหมือนว่าไม่ว่าคมดาบจะฟันผ่านไปกี่คน ทุกดาบล้วนเป็นการโจมตีขั้นสูงสุดทั้งสิ้น

Chinese

林景暗自点头，这绝对是群攻的神技没跑了。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้ากับตัวเอง นี่เป็นสุดยอดทักษะโจมตีหมู่ชัวร์ๆ ไม่มีพลาด

Chinese

“第二特性是焰刃，刀身燃起火焰，能够给对手造成 2 倍伤害？”

Thai

“คุณลักษณะที่สองคือคมดาบเพลิง ตัวดาบลุกโชนด้วยเปลวไฟ สามารถสร้างความเสียหายแก่อีกฝ่ายได้ 2 เท่า?”

Chinese

“哦，懂了。”

Thai

“อ้อ เข้าใจละ”

Chinese

“这妥妥的附魔攻击了，一个是刀刃本身的伤害，一个是火焰附魔伤害！”

Thai

“นี่มันการโจมตีแบบเสริมพลังชัดๆ ส่วนหนึ่งคือความเสียหายจากคมดาบโดยตรง อีกส่วนคือความเสียหายจากการเคลือบเพลิง!”

Chinese

“这个倒和霸王枪法的枪芒有些类似，甚至还同样带光效的，火焰效果拉满。”

Thai

“อันนี้ค่อนข้างคล้ายกับประกายทวนของเพลงทวนปาหวังอยู่บ้าง แถมยังมีเอฟเฟกต์แสงเหมือนกัน เอฟเฟกต์เปลวไฟจัดเต็มสุดๆ”

Chinese

“只是这个不远程，只近战……”

Thai

“เพียงแต่อันนี้ไม่ใช่ระยะไกล เป็นแค่ระยะประชิด…”

Chinese

林景也没啥不满意的，刀近战，枪远程，这很合理。

Thai

หลินจิ่งเองก็ไม่ได้ไม่พอใจอะไร ดาบประชิดตัว ทวนระยะไกล สมเหตุสมผลดีแล้ว

Chinese

“至于这第三特性碎星……”

Thai

“ส่วนคุณลักษณะที่สามอย่างบดดารานี้…”

Chinese

“这个形容就有意思了！”

Thai

“คำอธิบายนี้น่าสนใจแฮะ!”

Chinese

“无视对方百分之二十的防御，对敌人造成最大真实伤害？”

Thai

“เพิกเฉยต่อพลังป้องกันของอีกฝ่ายยี่สิบเปอร์เซ็นต์ สร้างความเสียหายจริงสูงสุดแก่ศัตรู?”

Chinese

“对方的防御到底是什么意思？”

Thai

“พลังป้องกันของอีกฝ่ายนี่มันหมายความว่ายังไงกันแน่?”

Chinese

“是那些凶兽皮甲，合金铠甲那种物理防御？”

Thai

“เป็นพลังป้องกันกายภาพแบบพวกหนังหนาของสัตว์ร้าย เกราะโลหะผสมพวกนั้นหรือเปล่า?”

Chinese

“还是对方锻体后身体素质高，本身自带的抗打击效果？”

Thai

“หรือว่าจะเป็นสมรรถภาพร่างกายที่สูงขึ้นหลังการหลอมกาย ประสิทธิภาพการต้านทานการโจมตีที่มีติดตัวมาแต่เดิม?”

Chinese

“亦或者是，有人专门修炼护体战技，类似金钟罩铁布衫之类的，这是给对方破防的战技？”

Thai

“หรืออาจจะเป็นทักษะการต่อสู้ที่ทำลายการป้องกัน สำหรับคนที่ฝึกฝนทักษะป้องกันกายโดยเฉพาะ อย่างพวกระฆังทองคุ้มกายหรือคงกระพันชาตรีทำนองนั้น?”

Chinese

林景对这个碎星特性有些茫然。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกสับสนกับคุณลักษณะบดดารานี้อยู่บ้าง

Chinese

再说这个无视 20% 防御的解释，本身也模棱两可。

Thai

อีกอย่าง คำอธิบายที่ว่าเพิกเฉยต่อพลังป้องกัน 20% นี้ ตัวมันเองก็คลุมเครือไม่ชัดเจน

Chinese

假如对面是一个武道境界和林景差了好几级的无敌强者，站在林景面前，让此刻的林景怎么砍都不能破防的存在。

Thai

สมมติว่าฝั่งตรงข้ามเป็นยอดฝีมือไร้เทียมทานที่มีขอบเขตวรยุทธ์ต่างจากหลินจิ่งหลายระดับ ยืนอยู่ตรงหน้าหลินจิ่ง เป็นตัวตนที่ต่อให้หลินจิ่งในยามนี้จะฟันอย่างไรก็ไม่อาจเจาะทะลุการป้องกันได้

Chinese

是不是有了这个特性后，就算对方是神，林景也能砍下 20% 的伤害？

Thai

พอมีคุณลักษณะนี้แล้ว ต่อให้อีกฝ่ายจะเป็นเทพเจ้า หลินจิ่งก็สามารถฟันสร้างความเสียหาย 20% ได้อย่างนั้นหรือ?

Chinese

也能砍出神的血条出来？

Thai

ฟันจนหลอดเลือดของเทพเจ้าลดลงมาได้เหมือนกันงั้นเหรอ?

Chinese

林景看到刀法的三个特性，忍不住又犹豫了一下。

Thai

หลินจิ่งมองดูคุณลักษณะทั้งสามของวิชาดาบแล้วก็อดลังเลขึ้นมาอีกครั้งไม่ได้

Chinese

【消耗100点潜能升级兰芳刀法第一特性弯月1级……】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 100 แต้ม อัปเกรดคุณลักษณะที่หนึ่งของเพลงดาบหลานฟาง จันทร์เสี้ยว เลเวล 1…】

Chinese

【消耗1000点潜能升级兰芳刀法第一特性弯月2级……】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 1,000 แต้ม อัปเกรดคุณลักษณะที่หนึ่งของเพลงดาบหลานฟาง จันทร์เสี้ยว เลเวล 2…】

Chinese

【消耗1000点潜能升级兰芳刀法第二特性焰刃1级……】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 1,000 แต้ม อัปเกรดคุณลักษณะที่สองของเพลงดาบหลานฟาง คมดาบเพลิง เลเวล 1…】

Chinese

就这么一犹豫，他又花掉了2100点潜能。

Thai

แค่ลังเลเพียงครู่เดียว เขาก็ผลาญแต้มศักยภาพไปอีก 2,100 แต้ม

Chinese

主要是这特性抽都抽出来了，看上去效果都还比较满意，就挺适合进展群攻的。

Thai

สาเหตุหลักเป็นเพราะคุณลักษณะเหล่านี้อุตส่าห์สุ่มออกมาได้แล้ว ผลลัพธ์ที่เห็นก็ค่อนข้างน่าพอใจ เหมาะสำหรับการต่อสู้ระยะประชิดแบบกลุ่มอย่างยิ่ง

Chinese

林景想着都这样了，先升级上来算了……

Thai

หลินจิ่งคิดว่าไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว อัปเกรดขึ้นมาก่อนเลยก็แล้วกัน…

Chinese

【战技：兰芳刀法 - 精通 1906/10000。弯月3 级 / 焰刃 2 级 / 碎星 1 级】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: เพลงดาบหลานฟาง - เชี่ยวชาญ 1906/10000. จันทร์เสี้ยว เลเวล 3 / คมดาบเพลิง เลเวล 2 / บดดารา เลเวล 1】

Chinese

【特性：弯月 3 级，挥动大刀形成弯月，对面前9 米内所有目标造成最大伤害。】

Thai

【คุณลักษณะ: จันทร์เสี้ยว เลเวล 3 กวัดแกว่งดาบใหญ่ก่อตัวเป็นจันทร์เสี้ยว สร้างความเสียหายสูงสุดแก่เป้าหมายทั้งหมดในระยะ 9 เมตรด้านหน้า】

Chinese

【特性：焰刃 2 级，召唤火焰精灵附于刀身，对目标造成 3倍伤害。】

Thai

【คุณลักษณะ: คมดาบเพลิง เลเวล 2 อัญเชิญภูตเพลิงสถิตบนตัวดาบ สร้างความเสียหาย 3 เท่าแก่เป้าหมาย】

Chinese

【特性：碎星 1 级，无视对方 20% 防御，对目标造成最大真实伤害！】

Thai

【คุณลักษณะ: บดดารา เลเวล 1 เพิกเฉยต่อพลังป้องกันของอีกฝ่าย 20% สร้างความเสียหายจริงสูงสุดแก่เป้าหมาย!】

Chinese

“爽了，跟上霸王枪法的等级了！”

Thai

“สะใจชะมัด เลเวลตามเพลงทวนปาหวังทันแล้ว!”

Chinese

“而且这战技擅长近战群攻，我晋级后马上有武器用！”

Thai

“แถมทักษะการต่อสู้นี้ยังถนัดการโจมตีหมู่ระยะประชิด พอฉันเลื่อนขั้นก็จะมีอาวุธให้ใช้ทันที!”

Chinese

“加上我身处异洲，也很容易找到凶兽群，先搞满刀法特性是划得来的！”

Thai

“ประกอบกับฉันอยู่ในอี้โจว ย่อมหาฝูงสัตว์ร้ายได้ง่ายมาก การดันคุณลักษณะวิชาดาบให้เต็มก่อนถือว่าคุ้มค่าแล้ว!”

Chinese

“不过再升级的话，就要1万点潜能升级一个了，后面看看情况吧……”

Thai

“แต่ถ้าจะอัปเกรดต่อ ก็ต้องใช้แต้มศักยภาพถึง 10,000 แต้มต่อหนึ่งอัน ค่อยดูสถานการณ์ทีหลังแล้วกัน…”

Chinese

哐当！

Thai

โครม!

Chinese

吱呀……

Thai

เอี๊ยด…

Chinese

林景正打量新获得的刀法特性呢，屁股下整个怪兽皮卡狠狠弹跳了起来，然后又重重砸在地面。

Thai

ขณะที่หลินจิ่งกำลังสำรวจคุณลักษณะวิชาดาบที่เพิ่งได้มาอยู่นั้น รถกระบะมอนสเตอร์ทั้งคันใต้ก้นเขาก็กระเด้งลอยขึ้นอย่างแรง ก่อนจะกระแทกลงบนพื้นอย่างหนักหน่วง

Chinese

显然刚刚经过了一个不小的坑洼…… 差点就飞起来了！

Thai

เห็นได้ชัดว่าเมื่อครู่เพิ่งวิ่งผ่านหลุมบ่อขนาดไม่เล็ก…เกือบจะเหาะได้อยู่แล้ว!

Chinese

当卡车落地时候，就连金属焊接的车斗都发出一声不堪重负的吱呀声……

Thai

เมื่อรถกระบะกระแทกลงพื้น แม้แต่กระบะท้ายที่เชื่อมด้วยโลหะก็ยังส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดราวกับทนรับน้ำหนักไม่ไหว…

Chinese

林景被这动静吸引得回过神来，他脸色有点苍白，打量了一眼脚下的车斗焊缝。

Thai

หลินจิ่งถูกเสียงดังนี้ดึงสติกลับมา ใบหน้าเขาซีดเผือดเล็กน้อยพลางก้มมองรอยเชื่อมของกระบะท้ายใต้เท้า

Chinese

“这玩意，好像不是很牢固啊……”

Thai

“ไอ้สิ่งนี้ ดูเหมือนจะไม่ค่อยแข็งแรงเท่าไรนะ…”

Chinese

“这做工，这出厂工程师和质检员，不得被厂长吊起来打么……”

Thai

“ฝีมือประกอบแบบนี้ วิศวกรโรงงานกับฝ่ายตรวจสอบคุณภาพจะไม่โดนผู้อำนวยการโรงงานจับแขวนขึ้นมาเฆี่ยนเอาเหรอ…”

Chinese

廖正昕闻言，见到林景还能贫嘴，瞥了一眼林景。

Thai

เมื่อเหลียวเจิ้งซินได้ยินและเห็นว่าหลินจิ่งยังมีกะจิตกะใจมาเล่นลิ้นได้ จึงเหลือบมองหลินจิ่งแวบหนึ่ง

Chinese

“条件有限，这些车辆都是拆散了通过通道运过来，然后在这边用简易工具组装起来的。”

Thai

“สภาพแวดล้อมมีจำกัด รถพวกนี้ถูกถอดชิ้นส่วนขนส่งผ่านช่องทางมา แล้วค่อยเอามาประกอบด้วยเครื่องมือแบบง่ายๆ ที่ฝั่งนี้”

Chinese

“你就将就点，你都高级武者了，就算车子散架也摔不伤你的……”

Thai

“นายก็ทนๆ เอาหน่อย นายเป็นถึงผู้ฝึกยุทธ์ระดับสูงแล้ว ต่อให้รถพังเป็นชิ้นๆ ก็ไม่ทำให้เจ็บตัวหรอก…”

Chinese

林景嘿然一笑，他已经和廖正昕混得很熟络了，就跟多年好友一般。

Thai

หลินจิ่งหัวเราะแหะๆ เขาเริ่มสนิทสนมกับเหลียวเจิ้งซินมากแล้ว ราวกับเป็นสหายที่รู้จักกันมานานหลายปี

Chinese

两人都是比较直爽的性子。

Thai

ทั้งสองต่างเป็นคนที่มีนิสัยตรงไปตรงมา

Chinese

就是那种别人对你好，你就加倍对别人好，掏心掏肺的那种。

Thai

เป็นประเภทที่หากใครดีด้วย ก็จะตอบแทนดีกับคนคนนั้นเป็นเท่าตัว ชนิดที่ควักหัวใจให้กันได้เลยทีเดียว

Chinese

所以很容易就混熟了，开一些小玩笑更不在话下。

Thai

ด้วยเหตุนี้จึงสนิทกันได้ง่ายมาก การหยอกล้อเล่นมุกเล็กๆ น้อยๆ ยิ่งไม่ต้องพูดถึง

Chinese

“正昕姐，你到底是要带我去哪呢？”

Thai

“พี่เจิ้งซิน พี่จะพาฉันไปไหนกันแน่เนี่ย”

Chinese

“搞得神神秘秘的，还要带铺盖和吃的，咱们来一场异洲凶兽主题的露营约会？”

Thai

“ทำตัวลึกลับซับซ้อนขนาดนี้ แถมยังต้องพกเครื่องนอนกับของกินมาด้วย เรากำลังจะไปเดตแคมปิ้งในธีมสัตว์ร้ายแห่งอี้โจวกันเหรอ”

Chinese

廖正昕白了一眼林景。

Thai

เหลียวเจิ้งซินกลอกตาใส่หลินจิ่ง

Chinese

“不会撩就别硬撩，什么叫凶兽主题露营约会？”

Thai

“เต๊าะไม่เป็นก็อย่าฝืนเต๊าะ อะไรคือเดตแคมปิ้งธีมสัตว์ร้ายยะ”

Chinese

“你看你姐我像是脑子有坑么…… 约会要选在凶兽出没的异洲……”

Thai

“นายดูพี่สาวนายคนนี้เหมือนสมองมีปัญหานักหรือไง… ถึงได้เลือกมาเดตในอี้โจวที่มีสัตว์ร้ายชุกชุมแบบนี้…”

Chinese

“不过硬要说是一个约会也行，但不是凶兽主题约会，是练武主题的，你肯定感兴趣……”

Thai

“แต่ถ้าจะบอกว่าเป็นเดตจริงๆ ก็พอได้อยู่ ทว่าไม่ใช่เดตธีมสัตว์ร้ายหรอกนะ แต่เป็นธีมฝึกยุทธ์ต่างหาก นายต้องสนใจแน่นอน…”