เริ่มปั่นอันดับอย่างบ้าคลั่ง (1/1)

Chinese

第三天。

Thai

วันที่สาม

Chinese

林景在 12 号矿坑附近，遭遇了一个小型凶兽群，离他的宿舍很近。

Thai

หลินจิ่งเผชิญหน้ากับฝูงสัตว์ร้ายขนาดเล็กบริเวณใกล้หลุมเหมืองหมายเลข 12 ซึ่งอยู่ใกล้กับหอพักของเขามาก

Chinese

不过这个凶兽群的规模不算大，仅有一头高级凶兽，以及十几头初级中级凶兽。

Thai

ทว่าขนาดของฝูงสัตว์ร้ายนี้ไม่นับว่าใหญ่นัก มีสัตว์ร้ายระดับสูงเพียงตัวเดียว กับสัตว์ร้ายระดับต้นและระดับกลางอีกสิบกว่าตัว

Chinese

#击杀高级凶兽获得100潜能点。

Thai

#สังหารสัตว์ร้ายระดับสูง ได้รับ 100 แต้มศักยภาพ

Chinese

“果然，击杀高级凶兽和击杀高级武者，是同样的收获！”

Thai

“เป็นอย่างที่คิด การสังหารสัตว์ร้ายระดับสูงกับการสังหารนักยุทธ์ระดับสูง ได้ผลตอบแทนเท่ากัน!”

Chinese

林景从那高级凶兽猎豹的身上拔出刺虎短枪，一边走一边打量着菁英组的群聊信息，缓缓往回行去。

Thai

หลินจิ่งดึงทวนสั้นซื่อหู่ออกจากร่างของสัตว์ร้ายระดับสูงจำพวกเสือดาว เดินพลางกวาดสายตาดูข้อความในกลุ่มแชตของกลุ่มหัวกะทิ แล้วค่อยๆ มุ่งหน้ากลับ

Chinese

在这矿区的考核当中，菁英武者所击杀的凶兽无需自己处理。

Thai

ในการประเมิน ณ เขตเหมืองแห่งนี้ สัตว์ร้ายที่นักยุทธ์หัวกะทิสังหารไม่จำเป็นต้องจัดการด้วยตัวเอง

Chinese

一切都已被记录在案，很快就会有专门的后勤人员前来运走尸体，并将折算的积分分配到击杀者的账户。

Thai

ทุกอย่างถูกบันทึกเข้าระบบไว้หมดแล้ว ในไม่ช้าจะมีเจ้าหน้าที่ฝ่ายพลาธิการโดยเฉพาะมารับซากไป และจะคำนวณคะแนนสะสมโอนเข้าบัญชีของผู้สังหาร

Chinese

兰芳公司在这边开矿已久，这些程序都已十分成熟。这一点倒是不错，比在野外狩猎要轻松许多。

Thai

บริษัทหลานฟางทำเหมืองที่นี่มานาน ขั้นตอนเหล่านี้จึงเป็นระบบระเบียบอย่างยิ่ง จุดนี้นับว่าไม่เลว สบายกว่าการล่าในป่ารกร้างมากทีเดียว

Chinese

唯一不尽人意的地方在于，如此一来，矿区开矿就成了高危职业。

Thai

จุดเดียวที่ไม่น่าพึงพอใจนักก็คือ เมื่อเป็นเช่นนี้ การขุดเหมืองในเขตเหมืองจึงกลายเป็นอาชีพที่มีความเสี่ยงสูง

Chinese

也许一个不留神，就会被突然刷新的凶兽夺去性命。

Thai

เผลอเพียงนิดเดียว อาจถูกสัตว์ร้ายที่สุ่มปรากฏตัวขึ้นมากะทันหันพรากชีวิตไปได้

Chinese

毕竟在野外，凶兽的行踪多少还有迹可循，远远望见还能及时躲避。但在矿区，随机出现的通道毫无规律可言。

Thai

เพราะอย่างไรเสียในป่ารกร้าง ร่องรอยของสัตว์ร้ายยังพอมีให้ตามสืบ มองเห็นแต่ไกลก็ยังหลบเลี่ยงได้ทัน ทว่าในเขตเหมือง ช่องทางมิติที่สุ่มปรากฏขึ้นนั้นไร้กฎเกณฑ์โดยสิ้นเชิง

Chinese

有时候采矿队操作机器挖开一块石头，就可能冒出一个通道，紧接着一个硕大的凶兽脑袋就探了出来，让人想跑都来不及……

Thai

บางครั้งทีมขุดเหมืองควบคุมเครื่องจักรเจาะหินก้อนหนึ่ง ก็อาจมีช่องทางมิติโผล่ขึ้นมา จากนั้นหัวสัตว์ร้ายขนาดมหึมาก็ยื่นออกมา ทำให้คนคิดจะวิ่งหนีก็ไม่ทันการแล้ว…

Chinese

不过，兰芳公司给予矿工的待遇颇高，基本上工作一天所得，就足以满足普通人半个月的生活所需。

Thai

ทว่าสวัสดิการที่บริษัทหลานฟางมอบให้คนงานเหมืองนั้นค่อนข้างสูง โดยพื้นฐานแล้วรายได้จากการทำงานเพียงวันเดียว ก็เพียงพอต่อค่าครองชีพครึ่งเดือนของคนธรรมดา

Chinese

高风险伴随着高报酬。在这混乱不堪的世道，愿意从事这份工作的人多不胜数……

Thai

ความเสี่ยงสูงย่อมมาพร้อมกับผลตอบแทนสูง ในยุคสมัยที่โกลาหลวุ่นวายนี้ ผู้คนที่เต็มใจทำงานนี้จึงมีมากมายนับไม่ถ้วน…

Chinese

就像林景刚穿越过来的时候，林父带着两个孩子，还得前往荒野狩猎。其实那危险程度也是极大的。

Thai

เหมือนตอนที่หลินจิ่งเพิ่งข้ามมิติมาใหม่ๆ พ่อหลินต้องพาลูกสองคนออกไปล่าสัตว์ในแดนรกร้าง ความจริงแล้วระดับความอันตรายนั้นก็ใหญ่หลวงยิ่งนัก

Chinese

倘若在林景病卧在床、生命垂危之际，有人告诉林父，工作一天就能买到一支治疗蛇毒的血清，工作一个星期便能让全家一个月衣食无忧。

Thai

หากตอนที่หลินจิ่งนอนป่วยพะงาบๆ อยู่บนเตียงและชีวิตแขวนอยู่บนเส้นด้าย มีคนบอกพ่อหลินว่า ทำงานแค่วันเดียวก็ซื้อเซรุ่มรักษาพิษงูได้หนึ่งเข็ม ทำงานหนึ่งสัปดาห์ก็ทำให้ทั้งครอบครัวมีกินมีใช้อย่างไร้กังวลไปทั้งเดือน

Chinese

林父定会毫不犹豫地来到矿区当矿工，只可惜，当时没有这样的机会罢了。

Thai

พ่อหลินคงมาเป็นคนงานเหมืองในเขตเหมืองนี้อย่างไม่ลังเลแน่นอน เพียงแต่เสียดายที่ตอนนั้นไม่มีโอกาสเช่นนี้ก็เท่านั้น

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“今天出现菁英武者战损了？”

Thai

“วันนี้มีนักยุทธ์หัวกะทิได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้แล้วงั้นเหรอ?”

Chinese

林景突然留意到群聊消息，原来是有菁英 B 组的武者在面对三头高级凶兽的围攻时，不慎身负重伤，无奈之下按下了紧急按钮。

Thai

หลินจิ่งสังเกตเห็นข้อความในกลุ่มแชตขึ้นมากะทันหัน ที่แท้ก็มีนักยุทธ์กลุ่ม บี ของกลุ่มหัวกะทิคนหนึ่ง เผชิญหน้ากับการรุมล้อมของสัตว์ร้ายระดับสูงสามตัวจนพลาดพลั้งบาดเจ็บสาหัส ด้วยความจนใจจึงต้องกดปุ่มฉุกเฉิน

Chinese

虽说护矿队和菁英组教官及时赶到，救下了当事人的性命。

Thai

แม้ว่าหน่วยคุ้มกันเหมืองและครูฝึกกลุ่มหัวกะทิจะรุดมาถึงทันเวลาและช่วยชีวิตเขาไว้ได้

Chinese

但这名菁英组武者，也因伤势过重，不得不退出此次集训考核。

Thai

แต่นักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิผู้นี้ก็ได้รับบาดเจ็บสาหัสเกินไป จนจำต้องถอนตัวจากการประเมินในการฝึกอบรมรวมครั้งนี้

Chinese

张克敌在群聊中着重讲述了此事，并且再三警示众人不可大意轻敌，更不能错误估计自身实力……

Thai

จางเค่อตี๋เน้นย้ำเรื่องนี้ในกลุ่มแชตเป็นพิเศษ อีกทั้งยังเตือนสติทุกคนซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าห้ามประมาทดูแคลนศัตรู และยิ่งต้องไม่ประเมินพลังของตนเองผิดพลาด…

Chinese

潜台词就是让大家别骄傲自满，都谨慎一些。

Thai

ความหมายแฝงก็คือให้ทุกคนอย่าหยิ่งยโสลำพองใจ และจงรอบคอบระมัดระวังตัวให้มากขึ้น

Chinese

“看来，头两天出现那种抢怪都抢不到的情况，是因为头两天刷新的凶兽等级都不高。”

Thai

“ดูท่าแล้ว สองวันแรกที่เกิดสถานการณ์แย่งมอนสเตอร์ไม่ทัน เป็นเพราะระดับของสัตว์ร้ายที่สุ่มเกิดในช่วงสองวันแรกยังไม่สูงนัก”

Chinese

“但是这个矿区的刷新通道，通道里凶兽越界是无序的。”

Thai

“แต่ช่องทางมิติที่สุ่มเกิดในเขตเหมืองนี้ สัตว์ร้ายที่ข้ามแดนมาในช่องทางนั้นไม่มีกฎเกณฑ์ที่แน่นอน”

Chinese

“它也许会出现成规模的凶兽群，也许会出现特别厉害的凶兽……”

Thai

“มันอาจจะมีฝูงสัตว์ร้ายขนาดย่อมโผล่มา หรืออาจจะมีสัตว์ร้ายที่เก่งกาจเป็นพิเศษปรากฏตัวขึ้น…”

Chinese

林景暗自琢磨。

Thai

หลินจิ่งใคร่ครวญในใจ

Chinese

难怪今天他独自一人，都能抢到怪了，原来是难度提升了。

Thai

มิน่าล่ะ วันนี้เขาตัวคนเดียวถึงยังแย่งล่าสัตว์ร้ายมาได้ ที่แท้ความยากก็เพิ่มขึ้นนี่เอง

Chinese

而且林景也清楚，并非每个武者都像自己这般，能够斩杀同级凶兽如同砍瓜切菜。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นหลินจิ่งยังรู้ดีว่า ใช่นักยุทธ์ทุกคนจะเหมือนตน ที่สามารถสังหารสัตว์ร้ายระดับเดียวกันได้ง่ายดายดั่งหั่นผักปอกแตง

Chinese

即使是高级武者也做不到。

Thai

แม้แต่นักยุทธ์ระดับสูงก็ยังทำไม่ได้

Chinese

高级武者，终归是高级武者。

Thai

นักยุทธ์ระดับสูง อย่างไรก็คือนักยุทธ์ระดับสูง

Chinese

高级凶兽，那也是高级凶兽啊！

Thai

สัตว์ร้ายระดับสูง มันก็คือสัตว์ร้ายระดับสูงเช่นกัน!

Chinese

除了凶兽智力稍差，战斗更多依靠种族捕猎本能，不会运用战技之外。

Thai

นอกจากสติปัญญาของสัตว์ร้ายจะด้อยกว่าเล็กน้อย การต่อสู้ส่วนใหญ่พึ่งพาสัญชาตญาณการล่าประจำเผ่าพันธุ์ และไม่รู้จักการใช้ทักษะการต่อสู้แล้ว

Chinese

它们实打实也是处于高级境界！

Thai

ระดับพลังของพวกมันก็อยู่ในขอบเขตระดับสูงอย่างแท้จริง!

Chinese

而且有的擅长战斗的凶兽种族，它们的种族捕猎本能，本身就不弱于一些战技。

Thai

ซ้ำร้ายสัตว์ร้ายบางเผ่าพันธุ์ที่เชี่ยวชาญการต่อสู้ สัญชาตญาณการล่าของพวกมันโดยเนื้อแท้ก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าทักษะการต่อสู้บางอย่างเลย

Chinese

甚至不少人类战技，还是依据动物捕猎动作改编衍生而来的。

Thai

กระทั่งทักษะการต่อสู้ของมนุษย์จำนวนไม่น้อย ก็ดัดแปลงและต่อยอดมาจากท่วงท่าการล่าเหยื่อของสัตว์ด้วยซ้ำ

Chinese

通常同级武者面对同级凶兽，本就是胜负各半。

Thai

โดยปกติแล้ว เมื่อนักยุทธ์ระดับเดียวกันเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายระดับเดียวกัน โอกาสแพ้ชนะก็อยู่ที่ครึ่งต่อครึ่งอยู่แล้ว

Chinese

能做到胜率大半的武者，才能称得上是天才。

Thai

นักยุทธ์ที่ทำให้อัตราการชนะเกินครึ่งได้ ถึงจะนับว่าเป็นอัจฉริยะ

Chinese

而能达到林景这种程度，不吹嘘不贬低，林景自己都觉得自己称得上一代天骄。

Thai

ส่วนคนที่มาถึงระดับเดียวกับหลินจิ่ง ไม่ยกยอตนเองและไม่อ่อนน้อมถ่อมตนเกินไป หลินจิ่งยังรู้สึกว่าตนเองคู่ควรกับคำว่าอัจฉริยะแห่งยุค

Chinese

回到宿舍，林景不再关注热点，一心专注练武。

Thai

เมื่อกลับถึงหอพัก หลินจิ่งก็ไม่สนใจจุดรวมสัญญาณความร้อนอีก ปักหลักจดจ่ออยู่กับการฝึกยุทธ์

Chinese

他在等人。

Thai

เขากำลังรอคน

Chinese

临近中午时分，他的信息终端有了动静，是铁矿镇办公楼发来的消息。

Thai

ใกล้ถึงช่วงเที่ยง อุปกรณ์สื่อสารข้อมูลส่วนบุคคลของเขาก็มีการเคลื่อนไหว เป็นข้อความที่ส่งมาจากอาคารสำนักงานตำบลแร่เหล็ก

Chinese

吴远光等人到了。

Thai

พวกอู๋หยวนกวงมาถึงแล้ว

Chinese

林景见此，收了练武的架势，走到门前拿起午餐，而后朝着矿区外走去。

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้นจึงเก็บกระบวนท่าฝึกยุทธ์ เดินไปหยิบมื้อเที่ยงที่หน้าประตู จากนั้นก็เดินมุ่งหน้าออกไปนอกเขตเหมือง

Chinese

在检查点门口，随意拦下一辆运输卡车，前往铁矿镇办公楼。

Thai

ที่หน้าจุดตรวจ เขาโบกเรียกรถบรรทุกขนส่งคันหนึ่งตามสบาย แล้วมุ่งหน้าไปยังอาคารสำนักงานตำบลแร่เหล็ก

Chinese

“队长！”

Thai

“หัวหน้า!”

Chinese

“景哥！”

Thai

“พี่จิ่ง!”

Chinese

办公楼下，彭小四等人远远看到林景，兴奋地欢呼着打招呼。

Thai

ใต้อาคารสำนักงาน เผิงเสี่ยวซื่อกับพวกเห็นหลินจิ่งแต่ไกล ก็ร้องทักทายด้วยความตื่นเต้นดีใจ

Chinese

林景将饭盒丢进垃圾桶，这才笑着回应他们。

Thai

หลินจิ่งโยนกล่องข้าวลงถังขยะ ถึงค่อยยิ้มตอบรับพวกเขา

Chinese

“等我一下，我进去给你们领一些东西。”

Thai

“รอฉันประเดี๋ยว ฉันจะเข้าไปเบิกของบางอย่างให้พวกนาย”

Chinese

林景之前事务繁杂，因而忽略了一些细节。

Thai

ก่อนหน้านี้หลินจิ่งมีธุระยุ่งเหยิง จึงมองข้ามรายละเอียดบางอย่างไป

Chinese

召集完扈从之后，他又查看了一遍菁英组的权益列表，这才后知后觉，原来确实有写明菁英武者可以领取一些扈从装备。

Thai

หลังจากเรียกตัวผู้ติดตามมาแล้ว เขาก็ตรวจดูรายการสิทธิประโยชน์ของกลุ่มหัวกะทิอีกรอบ ถึงเพิ่งมารู้ตัวทีหลังว่ามีระบุไว้จริงๆ ว่านักยุทธ์หัวกะทิสามารถเบิกอุปกรณ์ของผู้ติดตามได้

Chinese

所以这事，也不能全怪张克敌没有提醒。

Thai

ดังนั้นเรื่องนี้จะโทษจางเค่อตี๋ที่ไม่เตือนทั้งหมดก็ไม่ได้

Chinese

其实资料里都有记载，只能怪林景自己没有研究透彻。

Thai

อันที่จริงในเอกสารข้อมูลมีบันทึกไว้หมดแล้ว คงต้องโทษที่ตัวหลินจิ่งเองศึกษามันไม่ละเอียดถี่ถ้วนพอ

Chinese

林景从铁矿镇仓库领到了三个通讯器，类似他的个人信息终端，不过是简化版。

Thai

หลินจิ่งเบิกเครื่องมือสื่อสารสามเครื่องมาจากคลังสินค้าของตำบลแร่เหล็ก ซึ่งคล้ายกับอุปกรณ์สื่อสารข้อมูลส่วนบุคคลของเขา เพียงแต่เป็นรุ่นลดทอนฟังก์ชัน

Chinese

高级以下的武者没有权限配备终端，或许是因为信息终端在这末世造价高昂。

Thai

นักยุทธ์ที่ต่ำกว่าระดับสูงไม่มีสิทธิ์ได้รับอุปกรณ์สื่อสารข้อมูล อาจเป็นเพราะในยุควันสิ้นโลกนี้ อุปกรณ์สื่อสารข้อมูลมีต้นทุนการผลิตที่สูงลิบ

Chinese

也有可能单纯是高级武者以下没有权限，不受重视。

Thai

หรืออาจเป็นเพียงเพราะต่ำกว่าระดับนักยุทธ์ระดับสูงไม่มีสิทธิ์ ไม่ได้รับความสำคัญ

Chinese

林景将通讯器分发给三人，说道：“这东西操作简便，主要就是对讲机的功能，网络好的时候还能进行视频通话之类的。”

Thai

หลินจิ่งแจกจ่ายเครื่องมือสื่อสารให้ทั้งสามคนพลางเอ่ย “ของชิ้นนี้ใช้งานง่าย หลักๆ มีฟังก์ชันเหมือนวิทยุสื่อสาร เวลาสัญญาณเครือข่ายดีก็โทรวิดีโอคอลอะไรทำนองนั้นได้”

Chinese

“还能看到一些公司的委托栏和公告之类的，除此之外就没其他的了。”

Thai

“แล้วก็ยังดูพวกบอร์ดภารกิจกับประกาศของบริษัทได้ นอกเหนือจากนี้ก็ไม่มีอะไรแล้ว”

Chinese

因为三人之中，彭小四仍是初级武者。

Thai

เพราะในบรรดาสามคนนี้ เผิงเสี่ยวซื่อยังคงเป็นนักยุทธ์ระดับต้น

Chinese

吴远光和秦月也不过刚刚达到中级武者，他们在铁毡山虽是中层青训营成员，但在总部的兰芳公司账号权限并不大。

Thai

อู๋หยวนกวงกับฉินเยว่ก็เพิ่งจะก้าวสู่นักยุทธ์ระดับกลาง แม้พวกเขาจะเป็นสมาชิกค่ายฝึกเยาวชนระดับกลางที่เขาเถี่ยจาน แต่สิทธิ์ในบัญชีบริษัทหลานฟางที่สำนักงานใหญ่ไม่ได้กว้างขวางนัก

Chinese

这是极为现实的状况，在这个世道，实力至上，容不得半句怨言。

Thai

นี่คือสภาพความเป็นจริงอันโหดร้าย ในยุคสมัยนี้ พลังความแข็งแกร่งคือสิ่งสูงสุด ไม่อาจตัดพ้อหรือบ่นว่าได้แม้แต่คำเดียว

Chinese

所以他们拿到通讯器，最大的作用就是加入林景组建的小群，方便相互联系。

Thai

ดังนั้นเมื่อพวกเขาได้เครื่องมือสื่อสารไป ประโยชน์สูงสุดก็คือการเข้าร่วมกลุ่มย่อยที่หลินจิ่งตั้งขึ้น เพื่อความสะดวกในการติดต่อกัน

Chinese

就和林景前世用过的钉钉打卡类似。

Thai

คล้ายกับการลงเวลาเข้างานผ่านโปรแกรมติงติงที่หลินจิ่งเคยใช้ในชาติก่อน

Chinese

整个兰芳公司是总群，训练部菁英组是部门群，林景在这之下又拉了个类似主管级的工作群。

Thai

บริษัทหลานฟางทั้งบริษัทคือกลุ่มใหญ่ กลุ่มหัวกะทิฝ่ายฝึกอบรมคือกลุ่มแผนก และหลินจิ่งก็ดึงทุกคนเข้ากลุ่มทำงานย่อยระดับหัวหน้างานที่อยู่ใต้สังกัดนั้นอีกที

Chinese

林景研究了一下通讯器，确定操作不难后，就扔给了几人。

Thai

หลินจิ่งลองศึกษาเครื่องมือสื่อสารครู่หนึ่ง เมื่อแน่ใจว่าใช้งานไม่ยากก็ส่งให้คนทั้งสาม

Chinese

“走吧，坐我的车去宿舍。”

Thai

“ไปเถอะ นั่งรถฉันไปที่หอพัก”

Chinese

说着，林景领着众人走向他那辆停在停车场积灰数日的吉普车。

Thai

พูดพลาง หลินจิ่งก็นำทุกคนเดินไปยังรถจี๊ปของเขาที่จอดฝุ่นจับอยู่ในลานจอดรถมาหลายวัน

Chinese

“哇，这可是个大家伙！”

Thai

“ว้าว นี่มันเจ้ายักษ์ใหญ่ชัดๆ!”

Chinese

“V6 引擎，大脚吉普车，越野怪兽啊。”

Thai

“เครื่องยนต์ วี6 รถจี๊ปล้อโต สัตว์ประหลาดสายออฟโรดชัดๆ”

Chinese

“不愧是总部，真是财大气粗，配这种车啊！”

Thai

“สมกับเป็นสำนักงานใหญ่ กระเป๋าหนักจริงๆ ถึงได้จัดรถแบบนี้ให้!”

Chinese

彭小四少年心性，被林景的座驾吸引了全部目光，咋咋呼呼个不停。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อยังมีนิสัยเด็กหนุ่ม สายตาถูกรถคู่ใจของหลินจิ่งดึงดูดไปจนหมด จึงส่งเสียงเอะอะตื่นเต้นไม่หยุด

Chinese

“没什么，等你们熬到高级武者，公司也会给你们配车的。”

Thai

“ไม่มีอะไรหรอก รอพวกนายไต่เต้าจนถึงนักยุทธ์ระดับสูง บริษัทก็จัดรถให้พวกนายเหมือนกัน”

Chinese

早几天张克敌在林景面前云淡风轻地装了个逼。

Thai

หลายวันก่อน จางเค่อตี๋เคยวางมาดเก๊กเท่อย่างไม่สะทกสะท้านต่อหน้าหลินจิ่ง

Chinese

如今林景现学现卖，又在彭小四等人面前把这个逼完美地装了回去。

Thai

คราวนี้นึกถึงก็เอามาใช้ทันที หลินจิ่งจึงเอามาดเก๊กนี้มาใช้คืนต่อหน้าพวกเผิงเสี่ยวซื่อได้อย่างไร้ที่ติ

Chinese

“去宿舍，我给你们订了午餐，上车！”

Thai

“ไปหอพักกัน ฉันสั่งมื้อเที่ยงไว้ให้พวกนายแล้ว ขึ้นรถ!”

Chinese

由于通讯器功能简单，所以几人在路上很快就学会使用了。

Thai

เนื่องจากฟังก์ชันของเครื่องมือสื่อสารเรียบง่าย ระหว่างทางคนทั้งสามจึงเรียนรู้วิธีการใช้งานได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

林景见状，又给众人讲解了一番菁英组集训考核的相关事项。

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้น ก็อธิบายเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการประเมินในการฝึกอบรมรวมของกลุ่มหัวกะทิให้ทุกคนฟังอีกรอบ

Chinese

不一会儿，林景等人回到了宿舍矿坑。

Thai

ไม่นานนัก พวกหลินจิ่งก็กลับมาถึงหลุมเหมืองหอพัก

Chinese

“哇！”

Thai

“ว้าว!”

Chinese

“传说竟然是真的，总部的菁英组武者都住在修炼室里！”

Thai

“ข่าวลือเป็นเรื่องจริงด้วย นักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิของสำนักงานใหญ่อาศัยอยู่ในห้องบ่มเพาะพลังกันหมดเลย!”

Chinese

彭小四再度咋呼起来，宛如相声里的捧哏角色。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อร้องเอะอะขึ้นมาอีกครั้ง ประหนึ่งตัวรับมุกในการแสดงตลกเซี่ยงเซิง

Chinese

不过这次，就连相对稳重的吴远光和表面矜持的秦月，脸上也满是震撼之色，不停地打量着周围的环境。

Thai

ทว่าคราวนี้ แม้แต่อู๋หยวนกวงที่ค่อนข้างสุขุมและฉินเยว่ที่ภายนอกดูสำรวม ใบหน้าก็ยังเต็มไปด้วยความตกตะลึง พลางกวาดสายตามองสภาพแวดล้อมโดยรอบไม่หยุด

Chinese

“哦豁！”

Thai

“โอ้โห!”

Chinese

“就连平常的餐食，都是不限量供应的高级凶兽肉吗！”

Thai

“กระทั่งอาหารมื้อปกติ ยังเป็นเนื้อสัตว์ร้ายระดับสูงที่จัดให้ไม่อั้นเลยเหรอเนี่ย!”

Chinese

“这东西在铁毡山，就算自己舍得花积分都吃不上几次啊！”

Thai

“ของแบบนี้อยู่ที่เขาเถี่ยจาน ต่อให้ยอมตัดใจจ่ายแต้มสะสมก็ยังแทบไม่ได้กินกี่ครั้งเลยนะ!”

Chinese

彭小四又被门口的餐盒吸引了注意力。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อถูกกล่องอาหารที่หน้าประตูดึงดูดความสนใจไปอีกครั้ง

Chinese

铁毡山那边高级凶兽稀少，所以新鲜的高级凶兽血肉供应匮乏。

Thai

ฝั่งเขาเถี่ยจานมีสัตว์ร้ายระดับสูงอยู่น้อย ดังนั้นเนื้อและเลือดของสัตว์ร้ายระดับสูงที่สดใหม่จึงขาดแคลนอย่างมาก

Chinese

“真香，好充沛的能量！”

Thai

“หอมจริงๆ พลังงานเปี่ยมล้นชะมัด!”

Chinese

“这玩意吃下去，就跟传说中的仙丹一样，我感觉我马上就得练武几个小时释放一下才舒服！”

Thai

“กินไอ้นี่เข้าไป เหมือนโอสถทิพย์ในตำนานเลย ฉันรู้สึกว่าต้องรีบไปฝึกยุทธ์สักสองสามชั่วโมงเพื่อปลดปล่อยพลังออกมาถึงจะสบายตัว!”

Chinese

彭小四捧着饭盒，边吃边参观宿舍环境，满脸都是满足感。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อประคองกล่องข้าว กินพลางเดินชมสภาพแวดล้อมในหอพักพลาง ใบหน้าเต็มไปด้วยความพึงพอใจอย่างยิ่ง

Chinese

“我彭小四何德何能啊，居然一个小小的初级武者也能混到修炼室和高级凶兽肉大餐。”

Thai

“ฉันเผิงเสี่ยวซื่อมีคุณงามความดีอะไรกันเนี่ย นักยุทธ์ระดับต้นตัวเล็กๆ แท้ๆ กลับได้พลอยฟ้าพลอยฝนมีห้องบ่มเพาะพลังกับอาหารมื้อใหญ่ที่เป็นเนื้อสัตว์ร้ายระดับสูงไปด้วย”

Chinese

“景哥，你真是我的亲大哥哇！”

Thai

“พี่จิ่ง พี่เป็นพี่ชายแท้ๆ ของผมจริงๆ เลย!”

Chinese

林景还没来得及开口，吴远光就插话了。

Thai

หลินจิ่งยังไม่ทันได้เอ่ยปาก อู๋หยวนกวงก็แทรกขึ้นมา

Chinese

“这一切都是队长赐予我们的，不然凭我们的实力和资质，这辈子都未必能有这样的条件和环境！”

Thai

“ทั้งหมดนี้หัวหน้าเป็นคนมอบให้พวกเรา ไม่อย่างนั้นด้วยพลังและพรสวรรค์ของพวกเรา ชาตินี้ก็ไม่แน่ว่าจะมีโอกาสได้อยู่ในเงื่อนไขและสภาพแวดล้อมเช่นนี้!”

Chinese

“所以我们更要全力辅助队长，助队长顺利完成菁英组的集训考核！”

Thai

“เพราะฉะนั้นพวกเรายิ่งต้องทุ่มสุดกำลังคอยช่วยเหลือหัวหน้า เพื่อช่วยให้หัวหน้าผ่านการประเมินในการฝึกอบรมรวมของกลุ่มหัวกะทิไปได้อย่างราบรื่น!”

Chinese

彭小四和秦月听了，神色也变得严肃起来，连连点头。

Thai

เมื่อเผิงเสี่ยวซื่อและฉินเยว่ได้ยินดังนั้น สีหน้าก็พลอยเคร่งขรึมจริงจังขึ้นมา พยักหน้าติดต่อกัน

Chinese

林景见状说道：“还是同样的道理，跟着我不需要你们参与战斗。”

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้นจึงเอ่ย “ยังคงเป็นหลักการเดิม ติดตามฉันพวกนายไม่จำเป็นต้องเข้าร่วมการต่อสู้”

Chinese

“而且在矿区集训，连摸尸体打杂这类事都不需要。”

Thai

“อีกอย่างการฝึกรวมในเขตเหมือง แม้แต่งานเก็บซากหรือเบ็ดเตล็ดพวกนี้ก็ไม่ต้องทำ”

Chinese

“你们现在要做的，就是研究一下，看看怎么帮我抢到怪，让我快速刷到积分！”

Thai

“สิ่งที่พวกนายต้องทำในตอนนี้ ก็คือช่วยกันศึกษาวิจัยดูว่าจะช่วยฉันแย่งมอนสเตอร์ยังไง ให้ฉันปั๊มคะแนนได้อย่างรวดเร็ว!”

Chinese

见众人明白了自己的任务，林景点了点头，转身走进演武场练武。

Thai

เมื่อเห็นทุกคนเข้าใจหน้าที่ของตนแล้ว หลินจิ่งก็พยักหน้า หมุนตัวเดินเข้าไปฝึกยุทธ์ในลานประลองยุทธ์

Chinese

现在有了扈从，林景便不着急去和别人抢怪了。

Thai

ตอนนี้มีผู้ติดตามแล้ว หลินจิ่งจึงไม่รีบร้อนไปแย่งมอนสเตอร์กับคนอื่น

Chinese

他本就是个不爱动脑的人，先等扈从们研究出一些攻略再说。

Thai

เดิมทีเขาไม่ใช่คนที่ชอบใช้สมองคิดอะไรยุ่งยากอยู่แล้ว ค่อยรอให้พวกผู้ติดตามคิดค้นแผนกลยุทธ์ออกมาก่อนค่อยว่ากัน

Chinese

傍晚时分，林景从忘我的修炼状态中脱离出来。

Thai

ยามพลบค่ำ หลินจิ่งหลุดออกจากสภาวะการบ่มเพาะพลังอันดื่มด่ำ

Chinese

#境界：高级武者

Thai

#ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับสูง

Chinese

#功法：锻体决 - 精通 381/10000 - 增益 2 级 - 减耗 1 级 - 特性无

Thai

#เคล็ดวิชา: เคล็ดกายหลอมสร้าง - ชำนาญ 381/10000 - เสริมแกร่ง เลเวล 2 - ลดการเผาผลาญ เลเวล 1 - คุณลักษณะ ไม่มี

Chinese

#战技：霸王枪法 - 精通 380/10000 - 闪击 2 级 - 枪芒 1 级 - 特性无

Thai

#ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง - ชำนาญ 380/10000 - จู่โจมพริบตา เลเวล 2 - ประกายทวน เลเวล 1 - คุณลักษณะ ไม่มี

Chinese

#潜能：334

Thai

#ศักยภาพ: 334

Chinese

随意扫了一眼面板，变化不算大。

Thai

กวาดสายตามองหน้าต่างสถานะอย่างไม่ใส่ใจนัก การเปลี่ยนแปลงไม่นับว่ามาก

Chinese

不管是抽取特性，还是晋级都还比较遥远，属于需要慢慢打磨，急不来的。

Thai

ไม่ว่าจะสุ่มคุณลักษณะหรือเลื่อนระดับขั้นล้วนยังอยู่อีกไกล จัดอยู่ในขั้นที่ต้องค่อยๆ ขัดเกลาอย่างช้าๆ ร้อนใจไปก็ไม่ได้อะไร

Chinese

林景并不在意。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้ใส่ใจ

Chinese

耳边传来一声娇喝，是练武时的呼和声。

Thai

ข้างหูแว่วเสียงตวาดกังวานใส เป็นเสียงขานรับจังหวะตอนฝึกยุทธ์

Chinese

林景回头看了一眼，原来是秦月在演武场的角落里练武。

Thai

หลินจิ่งหันกลับไปมอง ปรากฏว่าเป็นฉินเยว่ที่กำลังฝึกยุทธ์อยู่ตรงมุมลานประลองยุทธ์

Chinese

林景没去打扰她，抬脚朝客厅走去。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้เข้าไปรบกวนเธอ ก้าวเท้าเดินตรงไปยังห้องนั่งเล่น

Chinese

“景哥！”

Thai

“พี่จิ่ง!”

Chinese

彭小四坐在电脑前，回头喊了林景一声。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ หันกลับมาส่งเสียงเรียกหลินจิ่ง

Chinese

“嗯，吴远光呢？”

Thai

“อืม อู๋หยวนกวงล่ะ?”

Chinese

林景问道。

Thai

หลินจิ่งถาม

Chinese

“光哥去矿区瞭望塔了。”

Thai

“พี่กวงไปหอสังเกตการณ์ของเขตเหมืองแล้ว”

Chinese

彭小四回答道。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อตอบ

Chinese

“景哥，我们下午研究了一下群聊消息记录，大概摸清了其他菁英组武者的套路！”

Thai

“พี่จิ่ง ตอนบ่ายพวกเราศึกษาย้อนดูประวัติข้อความในกลุ่มแชตกันมา พอจะจับทางลูกไม้ของนักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิคนอื่นๆ ได้แล้ว!”

Chinese

彭小四等人的通讯器没有权限，但电脑登录的是林景的账号。

Thai

เครื่องมือสื่อสารของพวกเผิงเสี่ยวซื่อไม่มีสิทธิ์เข้าถึง ทว่าคอมพิวเตอร์เข้าสู่ระบบด้วยบัญชีของหลินจิ่ง

Chinese

所以他能获取到一些有用的信息。

Thai

เขาจึงได้รับข้อมูลที่เป็นประโยชน์บางอย่าง

Chinese

“其实热点图的更新是有延迟的，而护矿队的那些瞭望塔往往能第一时间察觉到矿区的异动。”

Thai

“จริงๆ แล้วแผนผังจุดความร้อนมีการอัปเดตที่ล่าช้า แต่หอสังเกตการณ์ของหน่วยคุ้มกันเหมืองมักจะตรวจจับความเคลื่อนไหวผิดปกติในเขตเหมืองได้เป็นที่แรก”

Chinese

“哪个地方出现通道，有异兽越界，往往是他们最先发出警报，热点图才会显示！”

Thai

“ตรงจุดไหนมีช่องทางมิติโผล่ขึ้นมา มีสัตว์อสูรข้ามแดน มักจะเป็นพวกเขานี่แหละที่ส่งสัญญาณเตือนก่อน แผนผังจุดความร้อนถึงค่อยแสดงผล!”

Chinese

“甚至群聊里的消息，都比热点图来得及时。”

Thai

“กระทั่งข้อความในกลุ่มแชต ยังรวดเร็วกว่าแผนผังจุดความร้อนเสียอีก”

Chinese

“所以我们分工好了，光哥和月姐轮流去瞭望塔蹲守获取第一手信息，我在宿舍实时关注群聊消息。”

Thai

“พวกเราก็เลยแบ่งงานกันเรียบร้อย ให้พี่กวงกับพี่เยว่สลับกันไปเฝ้าที่หอสังเกตการณ์เพื่อคอยเก็บข้อมูลมือหนึ่ง ส่วนฉันก็คอยติดตามข้อความในกลุ่มแชตแบบเรียลไทม์อยู่ที่หอพัก”

Chinese

“争取一有异动，第一时间通知你！”

Thai

“เพื่อที่พอมีความเคลื่อนไหวผิดปกติปุ๊บ จะได้แจ้งพี่ได้เป็นคนแรกทันที!”

Chinese

彭小四说完，顿了一下又说道：“这样，我们也轮流一人使用修炼室，不会影响景哥你练武。”

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อพูดจบ หยุดไปชั่วครู่แล้วพูดต่อ “แบบนี้ พวกเราก็จะได้ผลัดกันใช้ห้องบ่มเพาะพลังทีละคน จะได้ไม่รบกวนการฝึกยุทธ์ของพี่จิ่งด้วย”

Chinese

“这是目前最合适的攻略，既不耽误景哥你的练武进度，也不会错过考核计分。”

Thai

“นี่เป็นแผนการที่เหมาะสมที่สุดในตอนนี้ ทั้งไม่กระทบต่อความคืบหน้าในการฝึกยุทธ์ของพี่จิ่ง และไม่พลาดการคิดคะแนนในการประเมินด้วย”

Chinese

林景听了，眼睛一亮。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น นัยน์ตาก็เป็นประกายขึ้นมา

Chinese

果然自己之前单枪匹马，还是太独了，三个臭皮匠顶个诸葛亮。

Thai

เป็นอย่างที่คิด ก่อนหน้านี้ตนลุยเดี่ยวหัวเดียวกระเทียมลีบเกินไป สามคนเขลารวมหัวยังเทียบเท่าจูกัดเหลียงคนหนึ่ง

Chinese

怪不得要带扈从呢。

Thai

มิน่าล่ะถึงต้องพกผู้ติดตามมาด้วย

Chinese

如此一来，自己就能跟上大家的进度，开始疯狂刷分了！

Thai

เช่นนี้แล้ว ตนก็จะสามารถตามความคืบหน้าของทุกคนทัน และเริ่มปั๊มคะแนนอย่างบ้าคลั่งได้เสียที!