ศึกหนีตายในป่าทึบ (1 / 1)

Chinese

“喂！”

Thai

“เฮ้ย!”

Chinese

“对面的人你们也是冲着狼群来的？”

Thai

“พวกฝั่งตรงข้าม พวกนายมาเพราะฝูงหมาป่าเหมือนกันงั้นเหรอ?”

Chinese

天贵城车队头车上，有一名中级武者站出来喊话。

Thai

บนรถคันหน้าสุดของขบวนรถเมืองเทียนกุ้ย มีนักยุทธ์ระดับกลางคนหนึ่งลุกขึ้นยืนแล้วตะโกนถาม

Chinese

“这个狼群不是你们这几个人可以玩的转的。”

Thai

“ฝูงหมาป่าฝูงนี้ไม่ใช่สิ่งที่คนแค่ไม่กี่คนอย่างพวกนายจะรับมือไหวหรอก”

Chinese

“你们让开路，不要在这里耽误我们办事。。”

Thai

“พวกนายหลีกทางไปซะ อย่ามาเกะกะขัดขวางการทำงานของพวกเราที่นี่…”

Chinese

天贵城武者话里还有些好意来着，只是语气和姿态比较傲慢。

Thai

คำพูดของนักยุทธ์เมืองเทียนกุ้ยมีความหวังดีอยู่บ้าง เพียงแต่น้ำเสียงและท่าทีค่อนข้างหยิ่งยโส

Chinese

林景几人闻言，不由面面相觑。

Thai

พวกหลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็อดไม่ได้ที่จะมองหน้ากัน

Chinese

若果他们是弱势，对狼群没有信心和把握。

Thai

หากพวกเขาตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบ ไร้ซึ่งความมั่นใจและความแน่ใจต่อฝูงหมาป่า

Chinese

属于被动和狼群作战的话。

Thai

และตกอยู่ในสถานการณ์จำยอมต้องต่อสู้กับฝูงหมาป่า

Chinese

这个时候来了一群人说让他们先走，狼群交给他们就好。

Thai

การที่มีคนกลุ่มหนึ่งโผล่มาในเวลานี้แล้วบอกให้พวกเขาไปก่อน แล้วยกฝูงหมาป่าให้คนกลุ่มนั้นจัดการ

Chinese

那就是大好事。

Thai

นั่นย่อมเป็นเรื่องดียิ่ง

Chinese

不过林景小队筹划了几天时间，对狼群势在必得的情况下。

Thai

ทว่าในเมื่อทีมของหลินจิ่งวางแผนมาหลายวันและตั้งใจจะจัดการฝูงหมาป่านี้ให้จงได้

Chinese

这就有些不合适。

Thai

เรื่องนี้จึงดูไม่สมควรเท่าไรนัก

Chinese

彭小四看了一眼林景的脸色，他年纪比较小性子比较直。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อชำเลืองมองสีหน้าของหลินจิ่ง เขาอายุน้อยและมีนิสัยตรงไปตรงมา

Chinese

从吉普车上站起身来冲对方喊道：

Thai

จึงลุกขึ้นยืนบนรถจี๊ปแล้วตะโกนใส่ฝ่ายตรงข้ามว่า

Chinese

“凭什么叫我们让，这个狼群是我们先发现的，我们先来的。”

Thai

“มีสิทธิ์อะไรมาสั่งให้พวกเราหลีก ฝูงหมาป่านี้พวกเราเจอก่อน พวกเรามาก่อน”

Chinese

“要让也是你们让。”

Thai

“ถ้าจะให้หลีก พวกนายนั่นแหละต้องหลีก”

Chinese

“凭什么说我们玩不转，你们就能玩的转！”

Thai

“มีสิทธิ์อะไรมาบอกว่าพวกเรารับมือไม่ไหว แล้วพวกนายจะรับมือไหวล่ะ!”

Chinese

对面武者听到彭小四略带孩子气的言论，不由乐了。

Thai

นักยุทธ์ฝั่งตรงข้ามได้ยินคำพูดที่ดูเด็กๆ ของเผิงเสี่ยวซื่อก็อดไม่ได้ที่จะขำออกมา

Chinese

好像是听到了笑话一般。

Thai

ราวกับได้ยินเรื่องตลกอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

“呵呵，跟你们说一声也是给你们脸了啊。”

Thai

“ฮะๆ อุตส่าห์บอกพวกนายก็ถือว่าไว้หน้ามากแล้วนะ”

Chinese

“还问我们凭什么？”

Thai

“ยังจะถามอีกว่าพวกเรามีสิทธิ์อะไร?”

Chinese

“站在你们面前的是天贵城城防军百夫长陈队长亲自带队。”

Thai

“คนที่ยืนอยู่ตรงหน้าพวกนายนี่คือกองกำลังพิทักษ์เมืองเทียนกุ้ย นำทีมโดยหัวหน้าเฉินผู้เป็นนายร้อยด้วยตัวเอง”

Chinese

“一尊高级武者，十多个中级武者当面。”

Thai

“มีนักยุทธ์ระดับสูงหนึ่งคน กับนักยุทธ์ระดับกลางอีกสิบกว่าคนอยู่ตรงนี้”

Chinese

“你们区区三四名武者，最高不过中级武者而已，还有什么问题吗？”

Thai

“พวกนายมีแค่นักยุทธ์กระจอกๆ สามสี่คน สูงสุดก็แค่นักยุทธ์ระดับกลาง ยังมีปัญหาอะไรอีกไหม?”

Chinese

天贵城武者冷言冷语道。

Thai

นักยุทธ์เมืองเทียนกุ้ยเอ่ยด้วยวาจาเย็นชา

Chinese

彭小四闻言脸色一滞，被对方堵住了嘴巴噎住了，无话可说。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อได้ยินดังนั้นสีหน้าก็ชะงักงัน ถูกอีกฝ่ายตอกกลับจนพูดไม่ออก ไร้คำโต้แย้ง

Chinese

这么一看的话，对方还真有资格叫己方让路……

Thai

พอมองดูแบบนี้แล้ว อีกฝ่ายมีสิทธิ์สั่งให้พวกตนหลีกทางจริงๆ…

Chinese

彭小四不由回头，又看向林景。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่ออดไม่ได้ที่จะหันกลับไปมองหลินจิ่งอีกครั้ง

Chinese

而林景脸色却变得异常难看起来，眼底眸光剧烈闪烁。

Thai

ทว่าสีหน้าของหลินจิ่งกลับย่ำแย่ลงอย่างผิดหูผิดตา แววตาสั่นไหวอย่างรุนแรง

Chinese

“天贵城……城防军……百夫长……陈队长……”

Thai

“เมืองเทียนกุ้ย…กองกำลังพิทักษ์เมือง…นายร้อย…หัวหน้าเฉิน…”

Chinese

“高级武者……”

Thai

“นักยุทธ์ระดับสูง…”

Chinese

“不会这么巧的吧？”

Thai

“คงไม่บังเอิญขนาดนี้หรอกนะ?”

Chinese

林景脑袋里面思维快速闪烁着，对方这个来头让他有一个不好的预感。

Thai

ความคิดในหัวของหลินจิ่งแล่นวาบอย่างรวดเร็ว ภูมิหลังของอีกฝ่ายทำให้เขารู้สึกถึงลางร้าย

Chinese

该不是被他遇到了陈振国那厮吧？

Thai

คงไม่ใช่ว่าเขาดันมาเจอไอ้เฉินเจิ้นกั๋วหรอกนะ?

Chinese

一个高级武者，还有十多个中级武者可以组成诛凶阵。

Thai

นักยุทธ์ระดับสูงหนึ่งคน แถมยังมีนักยุทธ์ระดับกลางอีกสิบกว่าคนที่สามารถตั้งค่ายกลสังหารอสูรได้

Chinese

若对方真是陈振国的话，对林景来说可不是什么好消息。

Thai

หากอีกฝ่ายเป็นเฉินเจิ้นกั๋วจริงๆ ย่อมไม่ใช่ข่าวดีสำหรับหลินจิ่งเลยแม้แต่น้อย

Chinese

正面冲突，几乎是注定是要吃大亏的。

Thai

หากปะทะกันตรงๆ แทบจะถูกกำหนดไว้แล้วว่าต้องเป็นฝ่ายเสียเปรียบอย่างมหาศาล

Chinese

彭小四并不知道林景和陈家的冲突，也没有联想到陈振国之类的。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อไม่รู้เรื่องความขัดแย้งระหว่างหลินจิ่งกับตระกูลเฉิน และไม่ได้นึกเชื่อมโยงไปถึงคนอย่างเฉินเจิ้นกั๋ว

Chinese

纯粹是被对方揶揄到了，心里很是不服气。

Thai

เขาเพียงแค่ถูกอีกฝ่ายเยาะเย้ยถากถางจนในใจรู้สึกไม่ยอมแพ้

Chinese

他见到林景面色复杂，并没有什么表示后。

Thai

เมื่อเห็นหลินจิ่งมีสีหน้าซับซ้อนและไม่ได้แสดงท่าทีอะไร

Chinese

彭小四哼了一声，回过头去冲对方说道：

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อจึงแค่นเสียงฮึ แล้วหันกลับไปพูดกับฝ่ายตรงข้ามว่า

Chinese

“天贵城的城防军就了不起么？”

Thai

“กองกำลังพิทักษ์เมืองของเมืองเทียนกุ้ยแล้วมันวิเศษวิโสมาจากไหนกัน?”

Chinese

“我们也是兰芳公司铁毡山的青训小队，我们也有实力对付这群凶兽！”

Thai

“พวกเราก็เป็นทีมค่ายฝึกเยาวชนแห่งเขาเถี่ยจานของบริษัทหลานฟางเหมือนกัน พวกเราก็มีปัญญาจัดการสัตว์ร้ายพวกนี้ได้!”

Chinese

林景还在思索对策，如果对方真是陈振国的话。

Thai

หลินจิ่งกำลังคิดหาทางรับมือ ว่าหากอีกฝ่ายเป็นเฉินเจิ้นกั๋วจริงๆ

Chinese

自己这些人该怎么不着痕迹脱身。

Thai

พวกตนควรจะถอนตัวออกไปอย่างไรให้แนบเนียน

Chinese

他马上就要晋级了。

Thai

เขาใกล้จะเลื่อนขั้นแล้ว

Chinese

没有理由非要在现在和陈振国死磕，划不来的。

Thai

ไม่มีเหตุผลที่จะต้องมาสู้ตายกับเฉินเจิ้นกั๋วตอนนี้เลย มันไม่คุ้มค่าสักนิด

Chinese

就两天时间就够了，成为高级武者自然无惧对方。

Thai

ขอเวลาแค่สองวันก็พอแล้ว พอเป็นนักยุทธ์ระดับสูง ย่อมไม่ต้องเกรงกลัวอีกฝ่าย

Chinese

不过听到彭小四脱口而出的话后，林景心里陡然一惊，暗道不好。

Thai

ทว่าพอได้ยินคำพูดที่หลุดปากออกไปของเผิงเสี่ยวซื่อ หลินจิ่งก็สะดุ้งวาบในใจ ร้องอุทานว่าแย่แล้ว

Chinese

果然。

Thai

เป็นไปตามคาด

Chinese

林景抬头看到对面的车队头车里面，一名青年男子从车窗探出脑袋来。

Thai

หลินจิ่งเงยหน้าขึ้นเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งยื่นศีรษะออกมาจากหน้าต่างรถคันหน้าสุดของขบวนรถฝั่งตรงข้าม

Chinese

他看向了林景，视线和林景碰了个正着。

Thai

เขามองมาทางหลินจิ่ง สายตาประสานเข้ากับหลินจิ่งอย่างจัง

Chinese

“高级武者的气机！”

Thai

“กลิ่นอายพลังของนักยุทธ์ระดับสูง!”

Chinese

“他就是陈振国！”

Thai

“เขาคือเฉินเจิ้นกั๋ว!”

Chinese

林景心里立马断定。

Thai

หลินจิ่งตัดสินใจฟันธงในใจทันที

Chinese

情急之下，林景两步走回吉普车前一把将韩万山扯下来。

Thai

ในสถานการณ์คับขัน หลินจิ่งก้าวสองก้าวกลับไปที่หน้ารถจี๊ปแล้วกระชากหานว่านซานลงมา

Chinese

“你们和吴远光一车，不要跟着我，分开跑。”

Thai

“พวกนายไปนั่งคันเดียวกับอู๋หยวนกวง อย่าตามฉันมา แยกกันหนี”

Chinese

林景匆匆说了一句，将枪囊丢进吉普车副驾驶，打着火后猛踩油门。

Thai

หลินจิ่งพูดอย่างเร่งรีบ โยนซองใส่ทวนเข้าไปที่เบาะข้างคนขับของรถจี๊ป สตาร์ตเครื่องแล้วเหยียบคันเร่งมิด

Chinese

“林队长，你会开车么，要不我给你开车吧！”

Thai

“หัวหน้าหลิน คุณขับรถเป็นเหรอ ให้ผมขับให้ดีกว่าไหมครับ!”

Chinese

韩万山还没弄懂情况，见到林景亲自开车不由叫道。

Thai

หานว่านซานยังไม่เข้าใจสถานการณ์ พอเห็นหลินจิ่งขับรถเองก็อดร้องถามไม่ได้

Chinese

林景回过头：“分开走，对方目标是我！”

Thai

หลินจิ่งหันกลับมา “แยกกันไป เป้าหมายของอีกฝ่ายคือฉัน!”

Chinese

离合器和油门完美配合，吉普车引擎猛烈咆哮，瞬间蹿了出去。

Thai

คลัตช์กับคันเร่งผสานกันอย่างสมบูรณ์แบบ เครื่องยนต์รถจี๊ปแผดคำรามลั่น พุ่งทะยานออกไปในชั่วพริบตา

Chinese

林景其实是会开车的。

Thai

ความจริงแล้วหลินจิ่งขับรถเป็น

Chinese

上辈子还有C1的驾照，也买过一台二手的国产奇瑞小车……

Thai

ชาติก่อนเขามีใบขับขี่ประเภท ซี1 ทั้งยังเคยซื้อรถเก๋งเฌอรี่มือสองที่ผลิตในประเทศมาคันหนึ่ง…

Chinese

林景突然开车狂奔，让在场的双方都没有反应过来。

Thai

การที่หลินจิ่งขับรถพุ่งทะยานออกไปอย่างกะทันหัน ทำให้ทั้งสองฝ่ายในที่เกิดเหตุต่างตั้งตัวไม่ทัน

Chinese

陈振国更是不由坐直了身体，看着林景吉普车开上土路的背影，不由愣了一下。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วยิ่งถึงกับนั่งตัวตรง มองดูเงาหลังของรถจี๊ปหลินจิ่งที่แล่นขึ้นถนนดินด้วยความตะลึงงันไปชั่วขณะ

Chinese

他本来在天贵城镇魔军服役。

Thai

เดิมทีเขารับราชการทหารอยู่ในกองทัพสะกดมารแห่งเมืองเทียนกุ้ย

Chinese

两天前接到了家里的通知，说是自己父亲在荒野与人争斗受伤，家族武者损失惨重。

Thai

สองวันก่อนได้รับแจ้งข่าวจากทางบ้าน ว่าบิดาของตนได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้กับคนอื่นในดินแดนรกร้าง ทั้งนักยุทธ์ของตระกูลยังล้มตายเสียหายอย่างหนัก

Chinese

这次陈振国本来是带一个小队回家撑场面，看看谁不长眼惹陈家的。

Thai

ครั้งนี้เฉินเจิ้นกั๋วตั้งใจจะพาทีมเล็กๆ ทีมหนึ่งกลับบ้านไปหนุนหลังสร้างบารมี ดูซิว่าใครหน้าไหนตาบอดกล้ามาหาเรื่องตระกูลเฉิน

Chinese

他的车队从天贵城回安定镇路上，路过东城关。

Thai

ขบวนรถของเขากำลังเดินทางจากเมืองเทียนกุ้ยกลับตำบลอันติ้ง และแล่นผ่านด่านตงเฉิง

Chinese

被东城关的哨兵队长求助，这才中途折道准备先帮东城关处理狼群凶兽。

Thai

ถูกหัวหน้าทหารยามของด่านตงเฉิงขอความช่วยเหลือ จึงได้เปลี่ยนเส้นทางกลางคันเพื่อช่วยด่านตงเฉิงจัดการฝูงสัตว์ร้ายหมาป่าก่อน

Chinese

“家里的消息，我记得好像是说父亲和兰芳公司的人冲突了？”

Thai

“ข่าวจากทางบ้าน ฉันจำได้ว่าเหมือนจะบอกว่าพ่อมีเรื่องขัดแย้งกับคนของบริษัทหลานฟางงั้นเหรอ?”

Chinese

陈振国回头问向亲信武者。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วหันไปถามนักยุทธ์คนสนิท

Chinese

“队长，好像确实有这么个说法，家主是和铁毡山的什么青训副队长对上。”

Thai

“หัวหน้า เหมือนจะมีเรื่องแบบนั้นจริงๆ ครับ ท่านผู้นำตระกูลปะทะกับรองหัวหน้าค่ายฝึกเยาวชนอะไรสักอย่างของเขาเถี่ยจาน”

Chinese

“结果双方都吃亏了……”

Thai

“ผลปรากฏว่าต่างฝ่ายต่างได้รับความเสียหาย…”

Chinese

陈振国闻言面色一凝，他也记得家里来信是说双方都受伤。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วได้ยินดังนั้นสีหน้าก็เคร่งขรึมลง เขาก็จำได้เช่นกันว่าจดหมายจากทางบ้านบอกว่าทั้งสองฝ่ายต่างบาดเจ็บ

Chinese

可是对面逃跑那人，刚刚看上去也不像一个受伤的样子的。

Thai

แต่คนที่ขับรถหนีไปฝั่งตรงข้ามเมื่อครู่นี้ ดูยังไงก็ไม่เหมือนคนที่มีอาการบาดเจ็บสักนิด

Chinese

不过陈振国还是立马做出决定道：

Thai

ทว่าเฉินเจิ้นกั๋วก็ตัดสินใจในทันทีว่า

Chinese

“追上去，那家伙肯定就是仇家！”

Thai

“ไล่ตามไป เจ้าหมอนั่นต้องเป็นศัตรูแน่!”

Chinese

“运气不错，刚回安定镇还没进城就被我碰到了！”

Thai

“ดวงดีจริงๆ เพิ่งกลับมาตำบลอันติ้งยังไม่ทันเข้าเมืองก็ดันมาเจอเข้าพอดี!”

Chinese

“杀了这厮回去，我父亲开心起来，他的伤势恢复都要更快些！”

Thai

“ฆ่ามันกลับไป พ่อของฉันอารมณ์ดีขึ้น อาการบาดเจ็บจะได้ฟื้นตัวเร็วขึ้นด้วย!”

Chinese

天贵城城防军的车队也纷纷打火启动，呼啸着追上林景吉普车。

Thai

ขบวนรถของกองกำลังพิทักษ์เมืองเทียนกุ้ยต่างก็สตาร์ตเครื่องยนต์ พุ่งทะยานไล่กวดตามรถจี๊ปของหลินจิ่งไปอย่างดุดัน

Chinese

这个时候已经没有人在意凶兽群了。

Thai

ในเวลานี้ไม่มีใครสนใจฝูงสัตว์ร้ายอีกต่อไปแล้ว

Chinese

两波荒野猎人杠上了，展开了激烈的追逐战。

Thai

กลุ่มพรานแห่งดินแดนรกร้างสองกลุ่มเกิดการเผชิญหน้ากัน เปิดฉากการไล่ล่าขับเคี่ยวอันดุเดือด

Chinese

林景将吉普车的油门直接踩进地板里面，2.0T的引擎发出暴躁的咆哮。

Thai

หลินจิ่งเหยียบคันเร่งของรถจี๊ปจมมิดติดพื้น เครื่องยนต์ขนาด 2.0ที ส่งเสียงคำรามอย่างเกรี้ยวกราด

Chinese

这种涡轮增压的引擎，是车速越快引擎转速转速越快效率越最大化。

Thai

เครื่องยนต์เทอร์โบชาร์จแบบนี้ ยิ่งความเร็วรถสูงขึ้น รอบเครื่องยนต์หมุนเร็วขึ้น ประสิทธิภาพก็ยิ่งสูงสุด

Chinese

当车子回到土路上时，即使路况不佳也能瞬间提速到100码以上。

Thai

เมื่อรถกลับขึ้นมาบนถนนดิน แม้สภาพถนนจะย่ำแย่ แต่ก็สามารถเร่งความเร็วเกินร้อยกิโลเมตรต่อชั่วโมงได้ในชั่วพริบตา

Chinese

不过缺点是土路颠簸，即使吉普车被兰芳公司调教了越野性能，进行了相应的改装。

Thai

ทว่าข้อเสียคือถนนดินขรุขระเป็นหลุมเป็นบ่อ แม้ว่ารถจี๊ปจะได้รับการปรับแต่งสมรรถนะออฟโรดและดัดแปลงมาเป็นพิเศษโดยบริษัทหลานฟางแล้วก็ตาม

Chinese

但是剧烈的颠簸，整个车辆不断压过坑洼，导致车身都不断腾空跳跃起来。

Thai

แต่แรงกระแทกอันรุนแรง ตัวรถที่แล่นผ่านหลุมบ่ออย่างต่อเนื่อง ทำให้ตัวถังรถกระดอนลอยขึ้นจากพื้นไม่หยุด

Chinese

如果是前世，林景是绝对不敢这么激烈驾驶的。

Thai

หากเป็นชาติก่อน หลินจิ่งไม่มีทางกล้าขับรถผาดโผนดุเดือดขนาดนี้เด็ดขาด

Chinese

好在此刻的林景，也是中级武者之身。

Thai

ยังดีที่หลินจิ่งในยามนี้มีร่างกายของนักยุทธ์ระดับกลาง

Chinese

完全无视车辆颠簸，稳坐驾驶座不动如山。

Thai

จึงไม่สะทกสะท้านต่อแรงกระแทกของตัวรถ นั่งนิ่งสงบมั่นคงดั่งขุนเขาอยู่บนเบาะคนขับ

Chinese

只要不翻车就都是小意思。

Thai

ขอเพียงรถไม่คว่ำ เรื่องแค่นี้ก็ถือเป็นเรื่องเล็กน้อย

Chinese

林景歪头看了一眼后视镜，看到天贵城的四辆越野皮卡追了上来。

Thai

หลินจิ่งเอียงศีรษะมองกระจกมองหลัง เห็นรถกระบะออฟโรดสี่คันของเมืองเทียนกุ้ยไล่กวดตามมา

Chinese

悬着的心终于放下来一些。

Thai

หัวใจที่แขวนลอยอยู่จึงผ่อนคลายลงบ้าง

Chinese

天贵城方向还有一辆皮卡没跟上来，看上去想去对付彭小四他们。

Thai

ทางฝั่งเมืองเทียนกุ้ยยังมีรถกระบะอีกหนึ่งคันที่ไม่ได้ตามมา ดูเหมือนตั้งใจจะไปจัดการพวกเผิงเสี่ยวซื่อ

Chinese

不过此刻的韩小四等人也反应过来，林景透过后视镜看到吴远光的皮卡也动了起来。

Thai

ทว่าในยามนี้พวกหานเสี่ยวซื่อก็ตั้งสติได้แล้ว หลินจิ่งมองผ่านกระจกมองหลังเห็นรถกระบะของอู๋หยวนกวงเริ่มเคลื่อนตัวเช่นกัน

Chinese

朝着和林景相反的方向驶去。

Thai

และแล่นไปในทิศทางตรงกันข้ามกับหลินจิ่ง

Chinese

“但愿吴远光车技更胜一筹吧……”

Thai

“หวังว่าฝีมือการขับรถของอู๋หยวนกวงจะเหนือกว่านะ…”

Chinese

林景心里暗道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

这次猝不及防的遭遇，是林景预料之外的。

Thai

การเผชิญหน้าแบบไม่ทันตั้งตัวในครั้งนี้อยู่นอกเหนือความคาดหมายของหลินจิ่ง

Chinese

原本他是打算过两天突破之后，先去安定镇屠了陈家，然后以高级武者身份钓鱼。

Thai

เดิมทีเขาวางแผนไว้ว่าหลังจากทะลวงขั้นในอีกสองวัน จะไปกวาดล้างตระกูลเฉินที่ตำบลอันติ้งก่อน จากนั้นค่อยใช้สถานะนักยุทธ์ระดับสูงเป็นเหยื่อล่อ

Chinese

坐等陈振国上门寻仇送死的。

Thai

นั่งรอเฉินเจิ้นกั๋วมาแก้แค้นและรนหาที่ตายเอง

Chinese

哪知道出了点小意外，在这个节骨点上遭遇了，碰了个正着。

Thai

ใครจะไปรู้ว่าเกิดอุบัติเหตุเล็กน้อยขึ้น ดันมาเผชิญหน้ากันจะจะในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้พอดี

Chinese

而且是在一种比较劣势的情况下。

Thai

แถมยังอยู่ในสถานการณ์ที่ค่อนข้างเสียเปรียบอีกด้วย

Chinese

林景刚刚也来不及多考虑，此刻的他面对陈振国并没有百分百的胜算的。

Thai

เมื่อครู่นี้หลินจิ่งไม่มีเวลาคิดทบทวนมากนัก ตัวเขาในตอนนี้ไม่ได้มีความมั่นใจว่าจะชนะเฉินเจิ้นกั๋วได้ร้อยเปอร์เซ็นต์

Chinese

如果正面交手的话，陈振国的手下在组成诛凶阵围上来。

Thai

หากปะทะกันตรงๆ แล้วลูกน้องของเฉินเจิ้นกั๋วตั้งค่ายกลสังหารอสูรล้อมเข้ามา

Chinese

林景心里更加没底。

Thai

หลินจิ่งยิ่งไม่มีความมั่นใจเข้าไปใหญ่

Chinese

仓促之间，林景只想到先跑。

Thai

ในช่วงเวลาฉุกละหุก หลินจิ่งจึงคิดได้เพียงแค่หนีก่อน

Chinese

没错，林景虽然在逃跑，但也不算狼狈溃败逃亡。

Thai

ใช่แล้ว แม้หลินจิ่งจะกำลังหนี แต่ก็ไม่ได้นับว่าเป็นการหนีเตลิดอย่างน่าสมเพช

Chinese

他在试图劣势中抓住一点点主动，有目的的逃跑。

Thai

เขากำลังพยายามคว้าการเป็นฝ่ายคุมเชิงขึ้นมาเล็กน้อยท่ามกลางความเสียเปรียบ เป็นการหนีอย่างมีเป้าหมาย

Chinese

这样不仅可以给彭小四等人制造脱身机会，也可以将陈振国等人的阵型拉乱。

Thai

ไม่เพียงแต่จะสร้างโอกาสหลบหนีให้พวกเผิงเสี่ยวซื่อได้เท่านั้น แต่ยังสามารถดึงขบวนของพวกเฉินเจิ้นกั๋วให้แตกกระเจิงได้อีกด้วย

Chinese

现在林景看到陈振国果然追了过来，四辆皮卡在他身后连成了一条线。

Thai

ตอนนี้หลินจิ่งเห็นว่าเฉินเจิ้นกั๋วไล่ตามมาจริงๆ รถกระบะสี่คันเรียงต่อกันเป็นเส้นตรงอยู่ข้างหลังเขา

Chinese

事情也正朝林景预想和希望的方向发展。

Thai

เรื่องราวกำลังดำเนินไปในทิศทางที่หลินจิ่งคาดการณ์และหวังเอาไว้

Chinese

“那就看谁胆子大，车技好，跑得快！”

Thai

“งั้นก็มาดูกันว่าใครใจถึงกว่า ฝีมือขับรถดีกว่า และวิ่งเร็วกว่า!”

Chinese

“谁松油门谁是狗！”

Thai

“ใครผ่อนคันเร่งคนนั้นเป็นหมา!”

Chinese

林景暗道，踩住油门的脚又多用了几分力，狠狠的压榨着吉普车引擎的潜能。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ เท้าที่เหยียบคันเร่งเพิ่มแรงขึ้นอีกหลายส่วน เค้นศักยภาพของเครื่องยนต์รถจี๊ปออกมาอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

双方从下午时分追到傍晚天色暗淡。

Thai

ทั้งสองฝ่ายไล่ล่ากันตั้งแต่ช่วงบ่ายจนกระทั่งท้องฟ้ามืดสลัวในยามพลบค่ำ

Chinese

林景的吉普车发出最后一声咆哮后，突然停了下来。

Thai

หลังจากรถจี๊ปของหลินจิ่งส่งเสียงคำรามเป็นครั้งสุดท้าย จู่ๆ มันก็ดับลง

Chinese

林景脸上微变，扫了一眼仪表。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งเปลี่ยนไปเล็กน้อย กวาดตามองแผงหน้าปัด

Chinese

“这下傻逼了……”

Thai

“คราวนี้ซวยบัดซบแล้ว…”

Chinese

“拼车技和胆量我没输，但是油箱没有拼过他们！”

Thai

“ประลองฝีมือขับรถกับความใจถึงฉันไม่แพ้ แต่ถังน้ำมันดันสู้พวกเขาไม่ได้!”

Chinese

吉普车没有油了。

Thai

น้ำมันรถจี๊ปหมดแล้ว

Chinese

林景早晨从铁毡山出来，经过安定镇又到东城关，本身就有三百多公里路程。

Thai

หลินจิ่งออกจากเขาเถี่ยจานตั้งแต่เช้า ผ่านตำบลอันติ้งแล้วไปยังด่านตงเฉิง เดิมทีก็มีระยะทางกว่าสามร้อยกิโลเมตรอยู่แล้ว

Chinese

刚刚林景一路驾车逃逸，又跑了近两百公里。

Thai

เมื่อครู่นี้หลินจิ่งขับรถหนีมาตลอดทาง วิ่งไปอีกเกือบสองร้อยกิโลเมตร

Chinese

而吉普车的油箱满油也就这个续航，毕竟是2.0排量的大引擎。

Thai

และน้ำมันเต็มถังของรถจี๊ปก็วิ่งได้ระยะทางประมาณนี้พอดี ท้ายที่สุดมันก็เป็นเครื่องยนต์ขนาดใหญ่ความจุ 2.0 ลิตร

Chinese

林回头看了一眼吉普车尾箱，那里面有两个备用油桶。

Thai

หลินจิ่งหันไปมองท้ายรถจี๊ป ในนั้นมีถังน้ำมันสำรองอยู่สองถัง

Chinese

但是林景视线看向身后，发现有两辆皮卡一直死咬着不放。

Thai

ทว่าสายตาของหลินจิ่งมองไปข้างหลัง พบว่ามีรถกระบะสองคันไล่กวดตามมาติดๆ ไม่ปล่อย

Chinese

“来不及加油，他们上来了！”

Thai

“เติมน้ำมันไม่ทันแล้ว พวกมันตามมาแล้ว!”

Chinese

林景立马做出决定，将车停在路边，提起枪囊背在身后。

Thai

หลินจิ่งตัดสินใจในทันที จอดรถไว้ข้างทาง หยิบซองใส่ทวนสะพายไว้บนหลัง

Chinese

然后在夜色的掩护下，直接钻进了土路一边的密林之中。

Thai

จากนั้นอาศัยความมืดมิดของยามราตรีช่วยอำพราง มุดเข้าไปในป่าทึบข้างถนนดินทันที

Chinese

林景刚钻进密林，就听到身后追兵的皮卡也停了下来。

Thai

หลินจิ่งเพิ่งจะมุดเข้าไปในป่าทึบ ก็ได้ยินเสียงรถกระบะของฝ่ายไล่ล่าที่อยู่ด้านหลังจอดลงเช่นกัน

Chinese

看样子有人追了上来。

Thai

ดูท่าจะมีคนไล่ตามมาแล้ว

Chinese

“这一幕，好像似曾相识啊……”

Thai

“ภาพเหตุการณ์นี้ ดูเหมือนจะคุ้นเคยชอบกลนะ…”

Chinese

林景心里突然闪过这个想法。

Thai

ความคิดนี้ผุดวาบขึ้นมาในใจของหลินจิ่ง

Chinese

当初林景杀陈晶的时候，貌似也是这个情形。

Thai

ตอนที่หลินจิ่งฆ่าเฉินจิงเมื่อคราวนั้น ดูเหมือนจะเป็นสถานการณ์แบบนี้เช่นกัน

Chinese

林景往密林里面跑，陈晶在身后追。

Thai

หลินจิ่งวิ่งเข้าไปในป่าทึบ เฉินจิงไล่กวดตามหลัง

Chinese

也正是林景杀死了陈晶，在那里和安定镇陈家结下了不死不休的梁子。

Thai

และเป็นเพราะหลินจิ่งฆ่าเฉินจิง จึงได้ผูกความแค้นแบบไม่ตายไม่เลิกรากับตระกูลเฉินแห่งตำบลอันติ้งขึ้นที่นั่น

Chinese

“陈晶是我遇到的第一个的陈家人。”

Thai

“เฉินจิงเป็นคนตระกูลเฉินคนแรกที่ฉันเจอ”

Chinese

“陈振国则是陈家最厉害的武者。”

Thai

“ส่วนเฉินเจิ้นกั๋วคือนักยุทธ์ที่เก่งกาจที่สุดของตระกูลเฉิน”

Chinese

“因密林追杀而起，因密林追杀而终……这是一种预示吗？”

Thai

“เริ่มต้นจากการไล่ล่าสังหารในป่าทึบ จบลงด้วยการไล่ล่าสังหารในป่าทึบ…นี่คือลางบอกเหตุอะไรบางอย่างหรือเปล่านะ?”

Chinese

林景不禁想道。

Thai

หลินจิ่งอดคิดไม่ได้

Chinese

如果他能在密林里解决掉陈振国的话，那么陈家一事基本上就算画上句号。

Thai

หากเขาสามารถกำจัดเฉินเจิ้นกั๋วในป่าทึบนี้ได้ เรื่องของตระกูลเฉินก็คงถือว่าปิดฉากลงได้อย่างสมบูรณ์

Chinese

可惜，陈振国不像陈晶，没有那么好杀。

Thai

น่าเสียดายที่เฉินเจิ้นกั๋วไม่เหมือนเฉินจิง ไม่ได้ฆ่าง่ายดายขนาดนั้น

Chinese

“小子，还跑！”

Thai

“ไอ้หนู ยังจะหนีอีก!”

Chinese

陈振国一声怒喝，突然快步追了上来。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วตวาดลั่นด้วยความโกรธเกรี้ยว จู่ๆ ก็สาวเท้าไล่กวดตามมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

刀光闪烁，直扑林景后背。

Thai

ประกายดาบวาววับ พุ่งตรงเข้าใส่แผ่นหลังของหลินจิ่ง

Chinese

他是高级武者，即使在密林之中奔走，速度也不慢，比林景甚至还要快上两分。

Thai

เขาเป็นนักยุทธ์ระดับสูง แม้จะวิ่งอยู่ในป่าทึบ ความเร็วก็ไม่ได้ช้าเลย กลับเร็วกว่าหลินจิ่งอยู่ถึงสองส่วนด้วยซ้ำ

Chinese

而且刚刚都是车辆追逐，双方没有消耗多少体力那种。

Thai

อีกทั้งเมื่อครู่ต่างก็เป็นการขับรถไล่ล่า ทั้งสองฝ่ายจึงไม่ได้สูญเสียพละกำลังไปมากเท่าใดนัก

Chinese

林景感受到危机，回头看见陈振国追上来，不由面色微变。

Thai

หลินจิ่งสัมผัสได้ถึงวิกฤต หันกลับไปเห็นเฉินเจิ้นกั๋วไล่กวดตามมา สีหน้าก็อดเปลี่ยนไปเล็กน้อยไม่ได้

Chinese

他也发现了自己在密林内跑不过对方。

Thai

เขาเองก็ค้นพบแล้วว่าตนวิ่งสู้ฝ่ายตรงข้ามในป่าทึบไม่ได้

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

林景不犹豫，接连投出两杆短枪，干扰着陈振国的追击。

Thai

หลินจิ่งไม่ลังเล ซัดทวนสั้นออกไปสองเล่มติดต่อกันเพื่อรบกวนการไล่ล่าของเฉินเจิ้นกั๋ว

Chinese

林景没有把握能够使用投枪杀死高级武者。

Thai

หลินจิ่งไม่มีความมั่นใจว่าจะสามารถใช้ทวนซัดสังหารนักยุทธ์ระดับสูงได้

Chinese

但是犀利投枪呼啸而至，确实也让陈振国不得不闪避，格挡。

Thai

แต่ทวนซัดอันเฉียบคมที่พุ่งหวีดหวิวเข้ามา ก็ทำให้เฉินเจิ้นกั๋วต้องหลบหลีกและปัดป้องอย่างเลี่ยงไม่ได้จริงๆ

Chinese

陈振国手里使用的一种长柄朴刀，挑开短枪发出两声激烈的金铁碰撞之声。

Thai

ในมือของเฉินเจิ้นกั๋วใช้ดาบพั่วเตาด้ามยาวชนิดหนึ่ง ปัดทวนสั้นออกไปจนเกิดเสียงกระทบกันของโลหะอันดังก้องสองครา

Chinese

“果然有两分实力。”

Thai

“มีฝีมืออยู่บ้างจริงๆ”

Chinese

陈振国感受到林景投枪的力道和准头，脸色也不由严肃下来。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วสัมผัสได้ถึงพลังและความแม่นยำของทวนซัดจากหลินจิ่ง สีหน้าก็อดที่จะเคร่งขรึมลงไม่ได้

Chinese

只道难怪此人能够让陈家吃亏，战力确实也堪比高级武者了。

Thai

คิดเพียงว่ามิน่าเล่าคนผู้นี้ถึงทำให้ตระกูลเฉินต้องเสียหาย พลังรบเทียบเคียงได้กับนักยุทธ์ระดับสูงจริงๆ

Chinese

对方并不比自己差多少！

Thai

ฝ่ายตรงข้ามไม่ได้ด้อยไปกว่าตนเองสักเท่าไรเลย!

Chinese

想到这里，陈振国不再想着独力击杀林景。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนี้ เฉินเจิ้นกั๋วจึงไม่คิดจะลงมือสังหารหลินจิ่งด้วยตัวคนเดียวอีกต่อไป

Chinese

他换了一个策略，决定以干扰林景为主，迟缓对方逃跑的速度。

Thai

เขาเปลี่ยนกลยุทธ์ใหม่ ตัดสินใจเน้นการก่อกวนหลินจิ่งเป็นหลัก เพื่อชะลอความเร็วในการหลบหนีของฝ่ายตรงข้าม

Chinese

等待自己麾下的中级武者们围上来，群殴对方更具性价比。

Thai

รอให้นักยุทธ์ระดับกลางใต้บังคับบัญชาของตนล้อมเข้ามา การรุมย่อมคุ้มค่าและปลอดภัยกว่ามาก

Chinese

不是陈振国没有战意，而是在荒野里面以最稳妥的战斗方式，有条件的前提下尽量避免自己受伤的战斗，才是最佳的选择。

Thai

ไม่ใช่ว่าเฉินเจิ้นกั๋วไร้ซึ่งจิตวิญญาณในการต่อสู้ แต่ในดินแดนรกร้างนั้น การใช้วิธีต่อสู้ที่รัดกุมที่สุด และพยายามหลีกเลี่ยงไม่ให้ตัวเองได้รับบาดเจ็บในยามที่มีเงื่อนไขเอื้ออำนวย ถึงจะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

Chinese

“小子，死来！”

Thai

“ไอ้หนู ไปตายซะ!”

Chinese

陈振国找准机会，脚下再次提速挥刀砍向林景。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วสบโอกาส เท้าเร่งความเร็วขึ้นอีกครั้งพร้อมกับตวัดดาบฟันเข้าใส่หลินจิ่ง

Chinese

果然。

Thai

เป็นไปตามคาด

Chinese

虽然林景依然回头使用投枪回击，但是速度确实是慢下来。

Thai

แม้หลินจิ่งจะยังคงหันกลับมาใช้ทวนซัดตอบโต้ แต่ความเร็วก็ช้าลงอย่างเห็นได้ชัดจริงๆ

Chinese

如此反复两次，陈振国手下几名中级武者也追了上来。

Thai

ทำซ้ำเช่นนี้อยู่สองครั้ง นักยุทธ์ระดับกลางใต้บังคับบัญชาของเฉินเจิ้นกั๋วหลายคนก็ไล่ตามมาทัน

Chinese

陈振国见状，脸上露出喜色。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วเห็นดังนั้น ใบหน้าก็เผยความยินดีออกมา

Chinese

“一起上，结诛凶阵！”

Thai

“บุกเข้าไปพร้อมกัน ตั้งค่ายกลสังหารอสูร!”