ต่างคนต่างมีเจตนาแอบแฝง

Chinese

狂风卷着黄沙，在荒漠戈壁上肆虐。

Thai

ลมพายุพัดพาเอาผืนทรายสีเหลืองโหมกระหน่ำไปทั่วผืนทะเลทรายโกบี

Chinese

郑成，惠莞城的统领武者，此刻如同丧家之犬般狼狈逃窜。

Thai

เจิ้งเฉิง นักยุทธ์ระดับแม่ทัพแห่งเมืองฮุ่ยวาน ยามนี้กำลังวิ่งหนีหัวซุกหัวซุนราวกับสุนัขจรจัดไร้บ้าน

Chinese

他目光惊恐地望向身后，那头漆黑巨鳄正张开血盆大口，带着令人窒息的死亡气息，步步紧逼。

Thai

สายตาของเขาเหลียวมองไปด้านหลังด้วยความตื่นตระหนก จระเข้ยักษ์สีดำทมิฬตัวนั้นกำลังอ้าปากกว้างราวกับอ่างโลหิต พร้อมแผ่กลิ่นอายแห่งความตายอันน่าอึดอัดรุกไล่กระชั้นชิดเข้ามาทุกขณะ

Chinese

郑成瞥见不远处高坡上的林景，心中燃起一丝希望。

Thai

เมื่อเจิ้งเฉิงเหลือบเห็นหลินจิ่งบนเนินสูงไม่ไกล หัวใจของเขาก็พลันจุดประกายความหวังขึ้นมาสายหนึ่ง

Chinese

也许，这个来自西南片区的天才武者，能够为自己分担巨鳄的怒火，为自己争取一线生机。

Thai

บางที นักยุทธ์อัจฉริยะจากแถบตะวันตกเฉียงใต้ผู้นี้อาจช่วยตนรับมือกับโทสะของจระเข้ยักษ์ และช่วงชิงโอกาสรอดชีวิตให้ตนได้บ้าง

Chinese

“林景，救我！”郑成声嘶力竭地呼喊着。

Thai

“หลินจิ่ง ช่วยฉันด้วย!” เจิ้งเฉิงแผดเสียงร้องตะโกนสุดแรงเกิด

Chinese

他的声音被狂风撕扯， 变得支离破碎， 却透着无尽的绝望和祈求。

Thai

เสียงของเขาถูกพายุคลั่งฉีกกระชากจนขาดเป็นห้วงๆ ทว่ากลับแฝงไว้ด้วยความสิ้นหวังและการวิงวอนอย่างหาที่สุดมิได้

Chinese

他不在乎林景是否有能力击败巨鳄，只要能分散巨鳄的注意力，哪怕只是一瞬间，也足以让他逃出生天。

Thai

เขาไม่สนใจว่าหลินจิ่งจะมีปัญญาโค่นจระเข้ยักษ์ได้หรือไม่ ขอเพียงเบี่ยงเบนความสนใจของจระเข้ยักษ์ได้ แม้เพียงแค่เสี้ยววินาที ก็เพียงพอให้เขาหนีเอาชีวิตรอดออกไปได้แล้ว

Chinese

然而，林景只是静静地站在那里，目光平静地注视着这一切。

Thai

ทว่า หลินจิ่งกลับเพียงยืนนิ่งอยู่ตรงนั้น สายตาทอดมองทุกสิ่งอย่างสงบนิ่ง

Chinese

仿佛在欣赏一出精彩的猎杀表演。

Thai

ประหนึ่งกำลังชื่นชมการแสดงการไล่ล่าอันยอดเยี่ยมฉากหนึ่ง

Chinese

郑成的心， 渐渐沉了下去。

Thai

หัวใจของเจิ้งเฉิงค่อยๆ ดิ่งวูบลง

Chinese

他明白， 林景， 根本没有出手相助的打算。

Thai

เขาเข้าใจแล้วว่า หลินจิ่งไม่ได้มีความคิดที่จะยื่นมือเข้าช่วยเลยแม้แต่น้อย

Chinese

他那看似平静的目光， 却透着一股冷漠， 仿佛在嘲讽他的愚蠢和无助。

Thai

สายตาที่ดูเรียบเฉยคู่นั้นกลับแฝงความเย็นชาเอาไว้ ราวกับกำลังเย้ยหยันความโง่เขลาและความไร้หนทางของตน

Chinese

林景并不在意郑成的生死，更没有兴趣去救一个心怀鬼胎，妄图将他当作挡箭牌的人。

Thai

หลินจิ่งหาได้ใส่ใจความเป็นความตายของเจิ้งเฉิงไม่ และยิ่งไม่มีความสนใจที่จะไปช่วยคนที่มีเจตนาร้าย คิดจะใช้เขาเป็นโล่กำบัง

Chinese

他只是缓缓地将银虎短枪的枪杆拧上，咔哒一声， 短枪变成了长枪。

Thai

เขาเพียงค่อยๆ หมุนต่อด้ามทวนสั้นพยัคฆ์เงิน เสียง ‘กริ๊ก’ ดังขึ้น ทวนสั้นก็แปรเปลี่ยนเป็นทวนยาว

Chinese

林景的周身， 也随之涌现出一股凌厉的气势。

Thai

บรรยากาศรอบตัวของหลินจิ่งพลันปรากฏกลิ่นอายอันเฉียบคมทะลักทลายออกมาเช่นกัน

Chinese

郑成虽然仓皇逃命， 但他的注意力却始终集中在林景身上。

Thai

แม้เจิ้งเฉิงจะวิ่งหนีเอาชีวิตรอดอย่างลนลาน แต่สมาธิของเขากลับยังคงจับจ้องอยู่ที่หลินจิ่งตลอดเวลา

Chinese

他担心林景会抛下他独自离去， 让他独自面对那恐怖的巨鳄。

Thai

เขากลัวว่าหลินจิ่งจะทอดทิ้งเขาแล้วจากไปตามลำพัง ปล่อยให้เขาเผชิญหน้ากับจระเข้ยักษ์ที่น่าสะพรึงกลัวนั้นเพียงคนเดียว

Chinese

所以，当林景组装好长枪的那一刻， 他敏锐地捕捉到林景身上那骤然变化的气势。

Thai

ดังนั้น ในวินาทีที่หลินจิ่งประกอบทวนยาวเสร็จสิ้น เขาจึงสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายที่แปรเปลี่ยนไปอย่างกะทันหันบนร่างของหลินจิ่งได้อย่างเฉียบไว

Chinese

仿佛一头沉睡的猛兽， 突然睁开了眼睛， 散发着令人心悸的威压。

Thai

ราวกับสัตว์ร้ายที่หลับใหลลืมตาตื่นขึ้นมาอย่างฉับพลัน แผ่แรงกดดันที่ทำให้ใจสั่นสะท้านออกมา

Chinese

郑成心中一惊， 难道， 林景真的有对抗巨鳄的实力？

Thai

ในใจเจิ้งเฉิงตกตะลึง หรือว่า…หลินจิ่งจะมีฝีมือพอที่จะต่อกรกับจระเข้ยักษ์ได้จริงๆ?

Chinese

“林景， 救我！”他再次发出绝望的呼喊， 声音中带着一丝难以掩饰的恐惧，

Thai

“หลินจิ่ง ช่วยฉันด้วย!” เขาแผดร้องอย่างสิ้นหวังอีกครั้ง น้ำเสียงแฝงความหวาดกลัวที่ยากจะปกปิด

Chinese

“我们没有仇怨， 你不能见死不救！救我， 必有重谢……”

Thai

“พวกเราไม่มีความแค้นต่อกัน นายจะเห็นคนตายแล้วไม่ช่วยไม่ได้นะ! ช่วยฉัน แล้วจะมีรางวัลตอบแทนอย่างงามแน่นอน…”

Chinese

然而， 他的呼喊 却像是石沉大海， 没有得到任何回应。

Thai

ทว่า เสียงตะโกนของเขากลับเปรียบเสมือนก้อนหินจมดิ่งสู่ก้นทะเล ไม่ได้รับการตอบรับใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

巨鳄的速度太快，郑成根本无法逃到林景身边。

Thai

ความเร็วของจระเข้ยักษ์นั้นเร็วเกินไป เจิ้งเฉิงไม่อาจวิ่งหนีไปถึงข้างกายหลินจิ่งได้เลย

Chinese

腥臭的狂风已经吹得他后背发凉， 死亡的气息， 仿佛已经将他笼罩。

Thai

ลมพายุคาวคลื่นไส้พัดจนแผ่นหลังของเขาเย็นเฉียบ กลิ่นอายแห่งความตายดูเหมือนจะโอบล้อมตัวเขาไว้หมดแล้ว

Chinese

他明白， 这一次， 他真的在劫难逃了。

Thai

เขาเข้าใจดีว่า ครั้งนี้เขาไม่อาจหนีพ้นเคราะห์กรรมได้จริงๆ

Chinese

林景的目光， 冷漠地注视着越来越近的一人一兽。

Thai

สายตาของหลินจิ่งจ้องมองหนึ่งคนหนึ่งอสูรที่ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ อย่างเย็นชา

Chinese

郑成那歇斯底里的呼救， 终于让他将视线转向对方。

Thai

เสียงร้องขอความช่วยเหลืออย่างเสียสติของเจิ้งเฉิง ในที่สุดก็ทำให้เขาเบนสายตาไปมองอีกฝ่าย

Chinese

他看着郑成惊恐的眼神，嘴角微微上扬， 像是自言自语般说道：

Thai

เขามองแววตาตื่นตระหนกของเจิ้งเฉิง มุมปากยกขึ้นเล็กน้อย เอ่ยขึ้นคล้ายพูดพึมพำกับตนเอง:

Chinese

“哦？你是哪位啊？”

Thai

“อ้อ? นายเป็นใครกันเหรอ?”

Chinese

林景的声音很轻， 仿佛一阵微风。

Thai

เสียงของหลินจิ่งเบามาก ราวกับสายลมอ่อนๆ

Chinese

消失在呼啸的狂风之中， 郑成根本听不见。

Thai

เลือนหายไปในเสียงพายุหวีดหวิว เจิ้งเฉิงไม่ได้ยินเลยแม้แต่น้อย

Chinese

但郑成却从林景的口型中，读懂了他的意思。

Thai

ทว่าเจิ้งเฉิงกลับอ่านความหมายออกจากการขยับริมฝีปากของหลินจิ่ง

Chinese

他瞬间明白了， 林景，还记着自己刚刚的冷嘲热讽。

Thai

เขาเข้าใจในทันทีว่า หลินจิ่งยังจำคำพูดเยาะเย้ยถากถางของตนเมื่อครู่นี้ได้

Chinese

他的心中， 充满了绝望和悔恨。

Thai

ภายในใจของเขาเต็มไปด้วยความสิ้นหวังและความเสียใจ

Chinese

早知今日， 何必当初呢？

Thai

ถ้ารู้ว่าจะมีวันนี้ แล้วตอนนั้นจะทำไปทำไมกัน?

Chinese

如果他没有选择与林景为敌…… 也许， 他就不会落到这般田地。

Thai

หากเขาไม่ได้เลือกเป็นศัตรูกับหลินจิ่ง…บางที เขาอาจไม่ต้องตกอยู่ในสภาพเช่นนี้

Chinese

然而， 一切， 都太迟了。

Thai

ทว่า ทุกสิ่งทุกอย่าง สายเกินไปแล้ว

Chinese

郑成绝望地闭上了眼睛， 等待着死亡的降临。

Thai

เจิ้งเฉิงหลับตาลงอย่างสิ้นหวัง เฝ้ารอคอยความตายที่กำลังมาเยือน

Chinese

一股巨大的力量， 撞击在他的身上， 他的身体， 仿佛被一辆高速行驶的卡车撞飞，

Thai

พลังมหาศาลขุมหนึ่งกระแทกเข้าใส่ร่างของเขา ร่างกายของเขาราวกับถูกรถบรรทุกที่วิ่งด้วยความเร็วสูงพุ่งชนจนกระเด็น

Chinese

骨骼碎裂， 肌肉撕裂，

Thai

กระดูกแหลกละเอียด กล้ามเนื้อฉีกขาด

Chinese

剧烈的疼痛， 让他瞬间失去了意识。

Thai

ความเจ็บปวดแสนสาหัสทำให้เขาหมดสติไปในทันที

Chinese

林景望着被巨鳄一尾巴抽飞的郑成， 眼中闪过一丝冷酷的光芒。

Thai

หลินจิ่งมองดูเจิ้งเฉิงที่ถูกหางจระเข้ยักษ์ฟาดจนลอยละลิ่ว แววตาพลันวาบประกายเย็นเยียบ

Chinese

他并没有出手相救， 因为， 他没有必要去救一个敌人。

Thai

เขาไม่ได้ยื่นมือเข้าช่วย เพราะไม่มีความจำเป็นอันใดที่เขาต้องไปช่วยศัตรู

Chinese

看着郑成被漆黑巨鳄狠狠撞击，直接撞成了废人。

Thai

เมื่อเห็นเจิ้งเฉิงถูกจระเข้ยักษ์สีดำทมิฬกระแทกอย่างรุนแรงจนกลายเป็นคนพิการไปในทันที

Chinese

林景知道，这才是自己出手最佳时机。

Thai

หลินจิ่งก็รู้ดีว่า นี่ต่างหากคือจังหวะลงมือที่ดีที่สุดของตน

Chinese

漆黑巨鳄冲势撞到郑成之后，稍稍有一丝放缓，这就是细微的破绽。

Thai

หลังจากจระเข้ยักษ์สีดำทมิฬพุ่งชนเจิ้งเฉิง แรงพุ่งทะยานก็ชะลอลงเล็กน้อย และนี่ก็คือช่องโหว่เพียงเล็กน้อยนั้น

Chinese

“枪若游龙！”

Thai

“ทวนประดุจมังกรเหิน!”

Chinese

“闪击！”

Thai

“จู่โจมพริบตา!”

Chinese

“枪芒！”

Thai

“ประกายทวน!”

Chinese

林景低吼一声， 三大特性同时开启。

Thai

หลินจิ่งคำรามต่ำในลำคอ เปิดใช้งานคุณลักษณะทั้งสามพร้อมกัน

Chinese

银虎长枪更是第一次全盛状态面敌。

Thai

ทวนยาวพยัคฆ์เงินยิ่งนับเป็นครั้งแรกที่เผชิญหน้ากับศัตรูในสภาพสมบูรณ์พร้อมถึงขีดสุด

Chinese

霸王枪法第一次将战技带来的战力榨干到全部威能。

Thai

เพลงทวนปาหวังได้รีดเค้นพลังการต่อสู้จากทักษะยุทธ์ออกมาเต็มอานุภาพเป็นครั้งแรก

Chinese

他手中的银虎长枪， 瞬间爆发出璀璨的光芒，

Thai

ทวนยาวพยัคฆ์เงินในมือของเขาพลันระเบิดแสงเจิดจรัสสว่างวาบออกมาในชั่วพริบตา

Chinese

仿佛一条银色的巨龙， 咆哮着冲向那头漆黑巨鳄。

Thai

ประดุจมังกรยักษ์สีเงินที่แผดเสียงคำรามพุ่งเข้าใส่จระเข้ยักษ์สีดำทมิฬตัวนั้น

Chinese

这一刻， 林景， 全力以赴！

Thai

ในวินาทีนี้ หลินจิ่ง ทุ่มสุดกำลัง!

Chinese

林景的身影如流星般划过天际，裹挟着凌厉的枪芒，狠狠地撞上了那头漆黑巨鳄。

Thai

เงาร่างของหลินจิ่งพุ่งผ่านท้องฟ้าราวกับดาวตก หอบเอาประกายทวนอันดุดันพุ่งเข้าปะทะกับจระเข้ยักษ์สีดำทมิฬอย่างรุนแรง

Chinese

银虎长枪带着摧枯拉朽的威势，在巨鳄那看似坚不可摧的黑色鳞甲上。

Thai

ทวนยาวพยัคฆ์เงินนำพาอานุภาพที่ทำลายล้างทุกสิ่ง ฟาดฟันลงบนเกล็ดสีดำที่ดูราวกับไม่อาจทำลายได้ของจระเข้ยักษ์

Chinese

撕开了一道触目惊心的伤口，枪尖更是深深地刺入了巨鳄的脖颈。

Thai

ฉีกกระชากจนเกิดบาดแผลฉกรรจ์ชวนขนลุก คมทวนแทงลึกเข้าไปในลำคอของจระเข้ยักษ์

Chinese

鲜血喷涌而出，染红了黄沙， 巨鳄发出痛苦的嘶吼。

Thai

โลหิตพวยพุ่งทะลักออกมาย้อมผืนทรายสีเหลืองจนแดงฉาน จระเข้ยักษ์กรีดร้องคำรามด้วยความเจ็บปวด

Chinese

那声音， 震耳欲聋， 仿佛要将这片荒漠都撕裂。

Thai

เสียงนั้นดังกึกก้องแสบแก้วหู ราวกับจะฉีกกระชากผืนทะเลทรายแห่งนี้ให้แหลกสลาย

Chinese

林景的身体， 也在巨大的反震之力下， 向后倒飞出去。

Thai

ร่างของหลินจิ่งเองก็กระเด็นถอยหลังออกไปตามแรงสะท้อนกลับอันมหาศาล

Chinese

他感觉自己的手臂发麻， 虎口撕裂， 鲜血顺着银虎枪杆缓缓流下。

Thai

เขารู้สึกว่าแขนของตนชาด้าน ง่ามมือฉีกขาด โลหิตไหลรินไปตามด้ามทวนพยัคฆ์เงินอย่างช้าๆ

Chinese

然而， 林景的眼中， 却没有丝毫的畏惧， 反而燃烧着更加狂热的战意。

Thai

ทว่า ในแววตาของหลินจิ่งกลับไม่มีความหวาดกลัวเลยแม้แต่น้อย ตรงกันข้ามกลับลุกโชนไปด้วยจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้อันบ้าคลั่งยิ่งกว่าเดิม

Chinese

“不愧是大统领， 果然难杀！” 他心中暗道。

Thai

“สมกับเป็นระดับแม่ทัพใหญ่ ฆ่ายากจริงๆ!” เขาคิดในใจ

Chinese

他本以为， 以他现在的实力， 配合银虎长枪以及三大特性， 能够轻易地解决掉这头巨鳄，

Thai

เดิมทีเขาคิดว่า ด้วยระดับพลังในปัจจุบันของตน ผสานกับทวนยาวพยัคฆ์เงินและคุณลักษณะทั้งสาม จะสามารถจัดการจระเข้ยักษ์ตัวนี้ได้อย่างง่ายดาย

Chinese

可现在看来， 他还是低估了对方的实力。

Thai

แต่ดูตอนนี้แล้ว เขายังคงประเมินความแข็งแกร่งของอีกฝ่ายต่ำไป

Chinese

林景能够感觉到，巨鳄的生命力， 异常顽强远超他之前所遇到过的任何一头凶兽。

Thai

หลินจิ่งสัมผัสได้ว่า พลังชีวิตของจระเข้ยักษ์นั้นเหนียวแน่นทนทานผิดปกติ เหนือล้ำกว่าสัตว์ร้ายตัวใดที่เขาเคยพบเจอมาทั้งหมด

Chinese

它那庞大的身躯， 蕴含着无穷的力量。

Thai

ร่างอันมหึมาของมันแฝงไว้ด้วยพละกำลังอันไร้ขีดจำกัด

Chinese

它的黑色鳞甲， 也坚硬无比， 即使是银虎长枪， 也无法将其轻易洞穿。

Thai

เกล็ดสีดำของมันก็แข็งแกร่งเป็นอย่างยิ่ง แม้จะเป็นทวนยาวพยัคฆ์เงินก็ไม่อาจแทงทะลวงได้โดยง่าย

Chinese

“这头巨鳄， 单论境界， 应该不比田文涛低了，甚至， 它可能已经无限接近领主级凶兽了！” 林景心中暗自警惕。

Thai

“จระเข้ยักษ์ตัวนี้ หากวัดเฉพาะระดับขั้นพลัง คงไม่ด้อยไปกว่าเถียนเหวินเทาแล้ว เผลอๆ มันอาจจะเข้าใกล้สัตว์ร้ายระดับจ้าวอาณาเขตอย่างไม่มีที่สิ้นสุดแล้วด้วยซ้ำ!” หลินจิ่งลอบระแวดระวังในใจ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

联赛筹备委员会总部，气氛凝重。

Thai

ณ สำนักงานใหญ่ของคณะกรรมการเตรียมการลีก บรรยากาศเต็มไปด้วยความตึงเครียด

Chinese

大厅的巨型屏幕上，依旧播放着林景的战斗画面。

Thai

บนหน้าจอยักษ์ในห้องโถงยังคงฉายภาพการต่อสู้ของหลินจิ่งอยู่

Chinese

百城联盟排名前列的势力主门都看到了林景站在高坡之上，冷眼旁观郑成被巨鳄击杀的那一刻。

Thai

เหล่าผู้นำขุมกำลังระดับแถวหน้าของพันธมิตรร้อยเมืองต่างมองเห็นช่วงเวลาที่หลินจิ่งยืนอยู่บนเนินสูง เฝ้ามองเจิ้งเฉิงถูกจระเข้ยักษ์สังหารอย่างเย็นชา

Chinese

在座的各位巨头，看到这一幕，都不禁皱起了眉头。

Thai

บรรดาผู้ยิ่งใหญ่ ณ ที่นั้นเมื่อได้เห็นฉากนี้ ต่างก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว

Chinese

不少人的眼中，甚至闪过一丝不悦。

Thai

แววตาของหลายคนถึงกับฉายแววไม่สบอารมณ์ออกมา

Chinese

“这林景，也太过冷血了吧？”

Thai

“เจ้าหลินจิ่งนี่ เลือดเย็นเกินไปหน่อยแล้วมั้ง?”

Chinese

“人家都向他求救了，他居然见死不救？”

Thai

“คนเขาร้องขอให้ช่วยขนาดนั้น เขายังจะยืนดูเฉยๆ ไม่ช่วยอีกเหรอ?”

Chinese

“这样的性格， 终究是难成大器。”

Thai

“นิสัยแบบนี้ สุดท้ายคงยากจะก้าวหน้าเป็นใหญ่ได้”

Chinese

之前林景击杀战狼公司和镇魔军参赛者，这些都还说得过去。

Thai

ก่อนหน้านี้ที่หลินจิ่งสังหารผู้เข้าแข่งขันของบริษัทจ้านหลางและกองทัพสะกดมาร เรื่องเหล่านั้นยังพอฟังขึ้นอยู่บ้าง

Chinese

毕竟兰芳公司和这些势力同处于一地。

Thai

เพราะอย่างไรบริษัทหลานฟางกับขุมกำลังเหล่านี้ก็อยู่ในพื้นที่เดียวกัน

Chinese

虽然都是末流势力，但是这些势力之间有争端和摩擦，在联盟之中也是公开的事。

Thai

แม้จะเป็นขุมกำลังชั้นปลายแถว แต่ความขัดแย้งและการกระทบกระทั่งระหว่างขุมกำลังเหล่านี้ก็เป็นเรื่องที่เปิดเผยในพันธมิตรอยู่แล้ว

Chinese

就算顶流势力的巨头们，也素有耳闻。

Thai

แม้แต่ผู้ยิ่งใหญ่ของขุมกำลังระดับแนวหน้าก็เคยได้ยินผ่านหูมาบ้าง

Chinese

所以他能能够理解林景果断击杀对手的参赛者，打断竞争对手的上升之路。

Thai

ดังนั้นพวกตนจึงเข้าใจได้ที่หลินจิ่งลงมือสังหารผู้เข้าแข่งขันฝ่ายตรงข้ามอย่างเด็ดขาด เพื่อตัดเส้นทางการเติบโตของคู่แข่ง

Chinese

这是人之常情，合情合理。

Thai

นี่เป็นวิสัยธรรมดาของมนุษย์ สมเหตุสมผล

Chinese

但是，惠莞城和兰芳公司相去甚远。

Thai

แต่ทว่า เมืองฮุ่ยวานกับบริษัทหลานฟางอยู่ห่างไกลกันลิบลับ

Chinese

他们之间根本不可能有什么冲突和恩怨，根本不是一个级数的势力。

Thai

ระหว่างพวกเขาย่อมไม่มีทางมีความขัดแย้งหรือความแค้นใดๆ ต่อกัน ทั้งยังไม่ใช่ขุมกำลังในระดับชั้นเดียวกันเลย

Chinese

所以林景在这种情况下，选择了冷眼旁观惠莞城队伍被灭。

Thai

ดังนั้นการที่หลินจิ่งเลือกที่จะยืนดูทีมของเมืองฮุ่ยวานถูกกำจัดอย่างเย็นชาในสถานการณ์เช่นนี้

Chinese

多少显得有些冷血了。

Thai

จึงดูเลือดเย็นไปบ้างไม่มากก็น้อย

Chinese

就因为几句简单的口角之争？

Thai

เพียงเพราะการมีปากเสียงกระทบกระทั่งกันไม่กี่ประโยคอย่างนั้นหรือ?

Chinese

不少巨头眼底精光闪动，就连之前并不排斥林景的人，此刻眼神也有些复杂起来。

Thai

แววตาของผู้ยิ่งใหญ่หลายคนเป็นประกายวูบวาบ แม้กระทั่งคนที่เดิมทีไม่ได้รังเกียจหลินจิ่ง ยามนี้สายตาก็เริ่มซับซ้อนขึ้นมา

Chinese

冷漠起来。

Thai

และแปรเปลี่ยนเป็นเย็นชาขึ้น

Chinese

林景这种表现，就算有一些天赋，但是也不太值得培养。

Thai

การแสดงออกของหลินจิ่งเช่นนี้ ต่อให้มีพรสวรรค์อยู่บ้าง แต่ก็ไม่ค่อยคุ้มค่าแก่การฟูมฟักสั่งสอน

Chinese

心性不行。

Thai

อุปนิสัยจิตใจใช้ไม่ได้

Chinese

培养成强者又咋样，难以成为并肩作战的队友，不能放心将侧面和身后交付给对方。

Thai

ต่อให้ฝึกฝนจนกลายเป็นยอดฝีมือแล้วจะอย่างไร ก็ยากที่จะกลายเป็นเพื่อนร่วมทีมที่สู้รบเคียงบ่าเคียงไหล่ ไม่อาจวางใจฝากฝังด้านข้างและด้านหลังไว้กับอีกฝ่ายได้

Chinese

当然，如果林景本身实力不行，碰上漆黑巨鳄就是一个死。

Thai

แน่นอนว่า หากตัวหลินจิ่งเองไม่มีฝีมือ เจอกับจระเข้ยักษ์สีดำทมิฬแล้วต้องตายสถานเดียว

Chinese

自己不愿意冒死伸出援手，那也没啥。

Thai

การที่ตนเองไม่ยอมเสี่ยงตายยื่นมือเข้าช่วย นั่นก็ไม่นับเป็นอะไร

Chinese

但是接下来的画面，林景显然和漆黑巨鳄硬碰硬拼了一记。

Thai

ทว่าภาพถัดมา หลินจิ่งกลับปะทะแตกหักเข้ากับจระเข้ยักษ์สีดำทมิฬตรงๆ อย่างชัดเจน

Chinese

不护送林景能稳赢对方吧，但是也证明了林景刚刚愿意出手，能救下惠莞城一伙人的。

Thai

แม้จะยังไม่แน่ชัดว่าหลินจิ่งจะเอาชนะอีกฝ่ายได้อย่างแน่นอนหรือไม่ ทว่าก็พิสูจน์แล้วว่าหากเมื่อครู่นี้หลินจิ่งยอมลงมือ ก็ย่อมช่วยคนของเมืองฮุ่ยวานเอาไว้ได้

Chinese

惠莞城的城主猛地站起身来， 他的声音洪亮， 充满了愤怒。

Thai

เจ้าเมืองฮุ่ยวานผุดลุกขึ้นยืนอย่างกะทันหัน น้ำเสียงของเขาก้องกังวานและเต็มไปด้วยเพลิงโทสะ

Chinese

“这小子， 就是个心狠手辣的狂徒， 别说目前展露的天赋也就一般，他根本不配成为人族种子！”

Thai

“เจ้าเด็กนี่เป็นแค่คนบ้าคลั่งที่จิตใจโหดเหี้ยมอำมหิต อย่าว่าแต่พรสวรรค์ที่แสดงออกมาตอนนี้จะธรรมดาเลย มันไม่คู่ควรที่จะเป็นเมล็ดพันธุ์แห่งมนุษยชาติด้วยซ้ำ!”

Chinese

他的侄子， 正是那名被巨鳄杀死的惠莞城武者领队。

Thai

หลานชายของเขา ก็คือนักยุทธ์หัวหน้าทีมแห่งเมืองฮุ่ยวานที่ถูกจระเข้ยักษ์สังหารคนนั้น

Chinese

或许，还没有死，还有半口气。

Thai

หรือบางทีอาจจะยังไม่ตาย ยังเหลือลมหายใจอยู่อีกครึ่งเฮือก

Chinese

但是绝对废掉了，武道之路都被打断了！

Thai

แต่พิการอย่างแน่นอนแล้ว เส้นทางแห่งวิถียุทธ์ถูกทำลายยับเยินไปแล้ว!

Chinese

“铁城主， 你冷静一些， ” 海都城城主海大富， 淡淡地说道。

Thai

“เจ้าเมืองเถี่ย ท่านใจเย็นลงหน่อย” ไห่ต้าฟู่ เจ้าเมืองแห่งเมืองไห่ตูเอ่ยขึ้นเรียบๆ

Chinese

“比赛规则本就不强制要求必须救人， 林景， 他并没有违反规则。”

Thai

“กฎการแข่งขันไม่ได้บังคับว่าจะต้องช่วยชีวิตคนอยู่แล้ว หลินจิ่งไม่ได้ละเมิดกฎแต่ประการใด”

Chinese

“规则？ 规则是死的， 人是活的！” 赵无极怒吼道，

Thai

“กฎงั้นรึ? กฎน่ะตายตัว แต่คนยังมีชีวิต!” จ้าวอู๋จี๋คำรามอย่างเกรี้ยวกราด

Chinese

“他明明有能力救人， 却见死不救， 这样的冷血之人， 就算实力再强， 也不配成为人族种子！”

Thai

“เขามีความสามารถที่จะช่วยคนได้อย่างเห็นๆ แต่กลับดูดายไม่ยอมช่วย คนเลือดเย็นพรรค์นี้ ต่อให้ฝีมือแข็งแกร่งแค่ไหน ก็ไม่คู่ควรที่จะเป็นเมล็ดพันธุ์แห่งมนุษยชาติ!”

Chinese

“铁城主， 在座都是协办联赛的巨头，比赛也早有既定章程。”

Thai

“เจ้าเมืองเถี่ย ผู้ที่นั่งอยู่ตรงนี้ล้วนเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่ร่วมจัดศึกลีก และการแข่งขันก็มีระเบียบข้อบังคับที่กำหนดไว้นานแล้ว”

Chinese

“你这是在教我们做事，教我们取舍吗？”

Thai

“นี่ท่านกำลังสอนพวกเราทำงาน สอนให้พวกเราตัดสินใจอย่างนั้นหรือ?”

Chinese

海都城城主， 眯起眼睛， 语气中带着一丝警告。

Thai

เจ้าเมืองแห่งเมืองไห่ตูหรี่ตาลง น้ำเสียงแฝงการตักเตือนไว้สายหนึ่ง

Chinese

百城联赛由海都城举办，联盟前十大城协办。

Thai

ศึกลีกร้อยเมืองจัดขึ้นโดยเมืองไห่ตู และมีสิบเมืองใหญ่อันดับแรกของพันธมิตรร่วมจัด

Chinese

此刻筹备委员会的大厅里面，有资格观看赛事直播的，也是这些人。

Thai

ยามนี้ภายในห้องโถงของคณะกรรมการเตรียมการลีก ผู้ที่มีคุณสมบัติรับชมการถ่ายทอดสดการแข่งขันก็คือคนกลุ่มนี้เช่นกัน

Chinese

惠莞城主能混进来旁观，也是看在因为他具有准王级实力而已。

Thai

การที่เจ้าเมืองฮุ่ยวานสามารถแทรกตัวเข้ามาเฝ้าดูได้ ก็เป็นเพราะเห็นแก่ที่เขามีพลังระดับกึ่งราชันย์เท่านั้น

Chinese

看在惠莞城上一届联赛排名15。

Thai

เห็นแก่ที่เมืองฮุ่ยวานอยู่อันดับที่ 15 ในศึกลีกครั้งที่แล้ว

Chinese

像是战狼的田文涛那些势力主，根本没资格出现在这里。

Thai

ผู้นำขุมกำลังอย่างเถียนเหวินเทาแห่งจ้านหลาง ไม่มีคุณสมบัติที่จะปรากฏตัวที่นี่เลยแม้แต่น้อย

Chinese

惠莞城主如果老实在一边旁观不出声也就罢了。

Thai

หากเจ้าเมืองฮุ่ยวานสงบเสงี่ยมเฝ้าดูอยู่ด้านข้างเงียบๆ โดยไม่ส่งเสียงก็แล้วไป

Chinese

他这么咋咋呼呼，确实有些人向他投来不满目光。

Thai

แต่การที่เขาเอะอะโวยวายเช่นนี้ จึงมีบางคนส่งสายตาไม่พอใจมาที่เขาจริงๆ

Chinese

赵无极闻言， 感受到众人目光，脸色一变。

Thai

เมื่อจ้าวอู๋จี๋ได้ยินดังนั้นและสัมผัสได้ถึงสายตาของทุกคน สีหน้าก็พลันเปลี่ยนไป

Chinese

“哼，反正这种冷血之人，我觉得是不靠谱的。”

Thai

“หึ ยังไงคนเลือดเย็นแบบนี้ ข้าก็คิดว่าพึ่งพาไม่ได้”

Chinese

“即使他最终挤进了榜单前十，也不值得倾心培养！”

Thai

“ต่อให้สุดท้ายเขาจะเบียดเข้าสู่อันดับท็อปสิบของตารางได้ ก็ไม่คุ้มค่าที่จะทุ่มเทแรงกายแรงใจฟูมฟัก!”

Chinese

“我一定会向元老会议说明这件事的！”

Thai

“ข้าจะรายงานเรื่องนี้ต่อที่ประชุมผู้อาวุโสอย่างแน่นอน!”

Chinese

赵无极冷哼一声， 发泄着不满，然后甩手离开。

Thai

จ้าวอู๋จี๋แค่นเสียงฮึ ระบายความไม่พอใจ แล้วสะบัดมือเดินจากไป

Chinese

他的人已经死光了，也没必要死皮赖脸留在这里。

Thai

คนของเขาตายหมดแล้ว จึงไม่มีความจำเป็นต้องหน้าด้านอยู่ตรงนี้ต่อไปอีก

Chinese

惠莞城的赵无极弄了这么一插曲，然后拂袖而去。

Thai

จ้าวอู๋จี๋แห่งเมืองฮุ่ยวานก่อเรื่องวุ่นวายขึ้นมาเล็กน้อย จากนั้นก็สะบัดแขนเสื้อจากไป

Chinese

大厅里面却是安静了几秒钟。

Thai

ทว่าภายในห้องโถงกลับเงียบสงัดไปชั่วไม่กี่วินาที

Chinese

众多巨头神色各异。

Thai

ผู้ยิ่งใหญ่จำนวนมากต่างมีสีหน้าที่แตกต่างกันไป

Chinese

尤其是那些排名10名以外的准王级势力主们，眼底更是神色复杂。

Thai

โดยเฉพาะเหล่าผู้นำขุมกำลังระดับกึ่งราชันย์ที่อยู่นอกอันดับท็อป 10 แววตายิ่งฉายความซับซ้อน

Chinese

毕竟林景这么一个末流势力的武者，体现出能够和大统领凶兽拼一记的实力。

Thai

เพราะอย่างไรนักยุทธ์จากขุมกำลังชั้นปลายแถวอย่างหลินจิ่ง ที่แสดงพลังซึ่งสามารถปะทะกับสัตว์ร้ายระดับแม่ทัพใหญ่ได้ขนาดนี้

Chinese

已经是近几届比赛里面最大的黑马了。

Thai

ก็นับเป็นม้ามืดตัวใหญ่ที่สุดในการแข่งขันหลายครั้งที่ผ่านมาแล้ว

Chinese

如果是海都城、珠江城这种大城参赛武者有这个实力，那不稀奇。

Thai

หากเป็นนักยุทธ์ตัวแทนจากเมืองใหญ่อย่างเมืองไห่ตูหรือเมืองจูเจียงที่มีพลังเช่นนี้ นั่นย่อมไม่ใช่เรื่องแปลก

Chinese

可林景是排名五六十名之外的兰芳公司参赛武者啊！

Thai

ทว่าหลินจิ่งกลับเป็นนักยุทธ์ตัวแทนของบริษัทหลานฟางที่อยู่นอกอันดับห้าสิบหกสิบเชียวนะ!

Chinese

这兰芳公司搞不好，要崛起了，排名会直线提升。

Thai

บริษัทหลานฟางนี้ไม่แน่ว่าอาจจะผงาดขึ้นมา และอันดับจะพุ่งสูงขึ้นอย่างก้าวกระโดด

Chinese

而百城联赛名次的提升，代表接下来四年内的话语权和资源分配。

Thai

และการที่อันดับในศึกลีกร้อยเมืองสูงขึ้น ย่อมหมายถึงอำนาจในการพูดคุยและการจัดสรรทรัพยากรในอีกสี่ปีข้างหน้า

Chinese

兰芳公司冲上来，暂时不影响头部势力，但是多少会影响中层势力的利益。

Thai

การที่บริษัทหลานฟางพุ่งทะยานขึ้นมา แม้ชั่วคราวจะไม่กระทบต่อขุมกำลังระดับบนสุด แต่ย่อมกระทบต่อผลประโยชน์ของขุมกำลังระดับกลางไม่มากก็น้อย

Chinese

“咳咳。”

Thai

“แค่กๆ”

Chinese

海大富扫视了一眼众人，大概也知道众人的心思。

Thai

ไห่ต้าฟู่กวาดสายตามองทุกคน ก็พอจะรู้ความคิดของคนเหล่านั้นอยู่แล้ว

Chinese

他心里冷笑一下这些势力为了点鸡毛蒜皮的利益斤斤计较，自己则是岔开了话题。

Thai

ในใจเขาลอบหัวเราะเยาะขุมกำลังเหล่านี้ที่คิดเล็กคิดน้อยเพื่อผลประโยชน์เพียงขี้ปะติ๋ว ส่วนตนเองก็เปลี่ยนหัวข้อสนทนา

Chinese

海大富看了一眼大屏幕，林景和漆黑巨鳄拼了一记后，进入短暂对峙。

Thai

ไห่ต้าฟู่มองหน้าจอยักษ์แวบหนึ่ง หลังจากหลินจิ่งปะทะกับจระเข้ยักษ์สีดำทมิฬไปหนึ่งกระบวนท่า ทั้งสองก็เข้าสู่ช่วงหยั่งเชิงกันชั่วครู่

Chinese

“这个区域居然还藏着一头大统领凶兽，倒是我们疏忽了。”

Thai

“พื้นที่นี้คาดไม่ถึงว่าจะยังซ่อนสัตว์ร้ายระดับแม่ทัพใหญ่ไว้อีกหนึ่งตัว นับเป็นความประมาทเลินเล่อของพวกเราเอง”

Chinese

“安全员呢，为什么还没有赶过去？”

Thai

“เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยล่ะ ทำไมถึงยังไม่รีบไปอีก?”

Chinese

海大富询问工作人员道。

Thai

ไห่ต้าฟู่เอ่ยถามเจ้าหน้าที่

Chinese

“城主，这里是D9区域，本身在整个比赛区域都不算凶兽密集地区。”

Thai

“ท่านเจ้าเมืองครับ ที่นี่คือเขต ดี9 เดิมทีในพื้นที่การแข่งขันทั้งหมดก็ไม่นับเป็นเขตที่มีสัตว์ร้ายชุกชุมอยู่แล้ว”

Chinese

“所以安全员在这边布置的比较稀，安全员们更关注那些凶兽密集的地区去了……”

Thai

“ดังนั้นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยฝั่งนี้จึงวางกำลังไว้ค่อนข้างเบาบาง เจ้าหน้าที่ส่วนใหญ่ต่างมุ่งความสนใจไปยังเขตที่มีสัตว์ร้ายชุกชุมกันหมด…”

Chinese

“巡逻车队目前也不在D9区域附近……”

Thai

“ขบวนรถลาดตระเวนยามนี้ก็ไม่ได้อยู่ใกล้เคียงกับเขต ดี9…”

Chinese

“不过，最近的安全员正全力赶过去，大概还需要四五分钟！”

Thai

“แต่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่ใกล้ที่สุดกำลังรุดหน้าไปอย่างเต็มกำลัง คงต้องใช้เวลาอีกราวๆ สี่ถึงห้านาทีครับ!”

Chinese

听到工作人员的回复，海大富愣了一下。

Thai

เมื่อได้ยินคำตอบของเจ้าหน้าที่ ไห่ต้าฟู่ก็ชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

副统领武者面对大统领凶兽……四五分钟……

Thai

นักยุทธ์ระดับรองแม่ทัพเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายระดับแม่ทัพใหญ่…สี่ถึงห้านาที…

Chinese

这可不是一个安全的时间啊。

Thai

นี่ไม่ใช่เวลาที่ปลอดภัยเลยสักนิด

Chinese

海大富下意识看向先前那些神色复杂的势力主们。

Thai

ไห่ต้าฟู่มองไปยังเหล่าผู้นำขุมกำลังที่เคยมีสีหน้าซับซ้อนก่อนหน้านี้โดยสัญชาตญาณ

Chinese

果然，不少人眼底都露出一丝幸灾乐祸的表情。

Thai

เป็นไปตามคาด แววตาของหลายคนต่างเผยสีหน้าสะใจบนความทุกข์ของผู้อื่นออกมา

Chinese

这个天才……多半要栽在这里！

Thai

อัจฉริยะผู้นี้…เกรงว่าคงต้องมาจบเห่ลงที่นี่!

Chinese

兰芳公司也崛起不了！

Thai

บริษัทหลานฟางก็ไม่มีทางผงาดขึ้นมาได้แล้ว!