ความจริงช่างสิ้นหวัง

Chinese

“是啊，上次所有帝境武者都失踪后，我的怀疑就很重了。”

Thai

“ใช่แล้ว หลังจากที่นักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินทุกคนหายสาบสูญไปในคราวก่อน ฉันก็เกิดความสงสัยอย่างหนัก”

Chinese

“一年前，我自己也快要突破到帝境了，然后我就出了堡垒来到异洲深处游历。”

Thai

“หนึ่งปีก่อน ตัวฉันเองก็ใกล้จะทะลวงสู่ขอบเขตตี้จวินแล้ว จากนั้นฉันจึงออกจากป้อมปราการมาท่องตระเวนในส่วนลึกของอี้โจว”

Chinese

“后面机缘巧合之下，我在异洲深处遇到了一处异洲万族的集镇，类似那种交易贸易据点。”

Thai

“ต่อมาด้วยความบังเอิญ ฉันได้พบเมืองชุมชนของสรรพเผ่าอี้โจวแห่งหนึ่งในส่วนลึกของอี้โจว คล้ายกับฐานทำการค้าขายแลกเปลี่ยนทำนองนั้น”

Chinese

“我混进去过，听到了一些消息。”

Thai

“ฉันเคยแฝงตัวเข้าไป และได้ยินข่าวสารบางอย่างมา”

Chinese

素青莲继续说道。

Thai

ซู่ชิงเหลียนกล่าวต่อไป

Chinese

“这些消息里面，坐实了一件事。”

Thai

“ในข่าวสารเหล่านั้น ได้ยืนยันเรื่องหนึ่งอย่างแน่ชัด”

Chinese

“异洲万族真的在监控我荒洲人族！”

Thai

“สรรพเผ่าอี้โจวกำลังเฝ้าจับตาดูเผ่ามนุษย์ฮวงโจวของพวกเราอยู่จริงๆ!”

Chinese

“一旦我荒洲人族开始出现帝境，它们就要发起兽潮袭击我人族领地。”

Thai

“ทันทีที่เผ่ามนุษย์ฮวงโจวของพวกเราเริ่มมีขอบเขตตี้จวินปรากฏขึ้น พวกมันก็จะก่อคลื่นสัตว์ร้ายเข้าโจมตีดินแดนเผ่ามนุษย์ของพวกเรา”

Chinese

“发起兽潮！”

Thai

“ก่อคลื่นสัตว์ร้าย!”

Chinese

林景听到这里，下意识脱口而出道：

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินถึงตรงนี้ ก็โพล่งออกมาโดยไม่รู้ตัวว่า

Chinese

“异洲万族袭击人族领地是假！”

Thai

“การที่สรรพเผ่าอี้โจวโจมตีดินแดนเผ่ามนุษย์เป็นเรื่องลวง!”

Chinese

“我人族荒洲……对于异洲万族来说，是荒芜之地，没有什么资源被它们觊觎。”

Thai

“ฮวงโจวของเผ่ามนุษย์เรา… สำหรับสรรพเผ่าอี้โจวแล้ว เป็นเพียงดินแดนรกร้างว่างเปล่า ไม่มีทรัพยากรใดที่พวกมันหมายปอง”

Chinese

“更没有天地元力，不适合肉身进化和成长。”

Thai

“ยิ่งไม่มีพลังปราณหยวนแห่งฟ้าดิน ไม่เหมาะต่อการวิวัฒนาการและการเติบโตของร่างกาย”

Chinese

“甚至……说难听一点，就算是捕食人族，也没有必要！”

Thai

“กระทั่ง… หากพูดให้ฟังไม่รื่นหู ต่อให้เป็นการล่าเผ่ามนุษย์เป็นอาหาร ก็ไม่มีความจำเป็นเลย!”

Chinese

“异洲万族互相蚕食，它们在异洲就有说不清的血食，根本不需要大规模去捕食人族。”

Thai

“สรรพเผ่าอี้โจวกัดกินกลืนกินกันเอง พวกมันมีเหยื่อสดมากมายนับไม่ถ้วนอยู่ในอี้โจว ไม่จำเป็นต้องล่าเผ่ามนุษย์เป็นอาหารในวงกว้างเลยแม้แต่น้อย”

Chinese

“普通人族肉身薄弱，元力能量含量低，根本不入它们眼……”

Thai

“เผ่ามนุษย์ทั่วไปร่างกายอ่อนแอ ปริมาณพลังงานหยวนต่ำ ย่อมไม่อยู่ในสายตาพวกมันเลย…”

Chinese

“所以……兽潮是假，是一种掩护。”

Thai

“ดังนั้น… คลื่นสัตว์ร้ายเป็นเรื่องลวง เป็นเพียงสิ่งอำพราง”

Chinese

“它们只是趁乱，掳走人族帝境武者！”

Thai

“พวกมันเพียงอาศัยความวุ่นวายลักพาตัวนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์ไป!”

Chinese

素青莲听了林景的话，连连点头：“我的猜测和你的推理差不多，也认为是这个意思。”

Thai

ซู่ชิงเหลียนได้ยินคำพูดของหลินจิ่งก็พยักหน้ารัวๆ “ข้อสันนิษฐานของฉันกับการอนุมานของนายใกล้เคียงกัน ฉันก็คิดว่ามีความหมายเช่นนี้เหมือนกัน”

Chinese

林景转头看向素青莲，还是有点疑惑。

Thai

หลินจิ่งหันไปมองซู่ชิงเหลียน ยังคงมีความสงสัยอยู่บ้าง

Chinese

“只是……它们既然目标是人族帝境武者……”

Thai

“เพียงแต่… ในเมื่อเป้าหมายของพวกมันคือนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์…”

Chinese

“为什么不直接掳走就是？”

Thai

“ทำไมถึงไม่บุกมาลักพาตัวไปตรงๆ เลยล่ะครับ”

Chinese

“非要搞出来一个兽潮做掩护呢？”

Thai

“ทำไมต้องสร้างคลื่นสัตว์ร้ายขึ้นมาเพื่ออำพรางด้วย”

Chinese

素青莲闻言，皱着眉头，沉吟道：

Thai

ซู่ชิงเหลียนได้ยินดังนั้นก็ขมวดคิ้ว พลางครุ่นคิดแล้วเอ่ยว่า

Chinese

“也许……它们也在给人族希望，不希望做得太直白？”

Thai

“บางที… พวกมันอาจจะกำลังมอบความหวังให้เผ่ามนุษย์ ไม่อยากทำอะไรให้โจ่งแจ้งเกินไป?”

Chinese

“它们定期发起兽潮，但是每次都不断根，让人族武者们以为还有希望。”

Thai

“พวกมันก่อคลื่นสัตว์ร้ายเป็นระยะ แต่ทุกครั้งกลับไม่ถอนรากถอนโคน เพื่อให้นักยุทธ์เผ่ามนุษย์คิดว่ายังคงมีความหวัง”

Chinese

“逼迫人族武者，不断练武，晋级，踏入帝境。”

Thai

“บีบคั้นให้นักยุทธ์เผ่ามนุษย์ฝึกยุทธ์ไม่หยุดยั้ง เลื่อนระดับ และก้าวเข้าสู่ขอบเขตตี้จวิน”

Chinese

“以为只要实力够强，就能抵御住兽潮，就能在异洲万族面前，给人族争取到生存的空间！”

Thai

“คิดว่าขอเพียงมีความแข็งแกร่งมากพอ ก็จะสามารถต้านทานคลื่นสัตว์ร้าย และช่วงชิงพื้นที่การมีชีวิตรอดให้แก่เผ่ามนุษย์ต่อหน้าสรรพเผ่าอี้โจวได้!”

Chinese

“就像养韭菜，每次都不连根拔起……”

Thai

“เหมือนกับการปลูกกุยช่าย ที่แต่ละครั้งจะไม่ถอนทั้งราก…”

Chinese

“只取长的最高的！”

Thai

“แต่จะตัดเฉพาะต้นที่โตสูงที่สุด!”

Chinese

素青莲说完这句话，林景沉默了，两人都沉默了。

Thai

เมื่อซู่ชิงเหลียนกล่าวประโยคนี้จบ หลินจิ่งก็นิ่งเงียบ ทั้งสองคนต่างตกอยู่ในความเงียบงัน

Chinese

这个真相，就很让人绝望……

Thai

ความจริงข้อนี้ชวนให้สิ้นหวังยิ่งนัก…

Chinese

人族，好像没有未来一样……

Thai

เผ่ามนุษย์ดูเหมือนจะไร้อนาคต…

Chinese

只是异洲万族菜园子里面的韭菜，圈养的牛羊……

Thai

เป็นเพียงกุยช่ายในแปลงผัก เป็นวัวแกะที่ถูกเลี้ยงไว้ในคอกของสรรพเผ่าอี้โจว…

Chinese

林景突然面色一变，想到一个更绝望的事情。

Thai

หลินจิ่งสีหน้าเปลี่ยนไปกะทันหัน นึกถึงเรื่องที่ชวนสิ้นหวังยิ่งกว่าขึ้นมาได้

Chinese

他迟疑道：“这么一说……”

Thai

เขาเอ่ยอย่างลังเลว่า “ถ้าพูดแบบนี้…”

Chinese

“异洲定期刷新出来的武技，功法……”

Thai

“วิทยายุทธ์ เคล็ดวิชาที่ปรากฏขึ้นมาใหม่เป็นระยะในอี้โจว…”

Chinese

“甚至是对人族武者有益的天材地宝……”

Thai

“กระทั่งสมบัติสวรรค์และปฐพีที่เป็นประโยชน์ต่อนักยุทธ์เผ่ามนุษย์…”

Chinese

“都是异洲万族投喂给人族的？”

Thai

“ล้วนเป็นสิ่งที่สรรพเผ่าอี้โจวป้อนให้แก่เผ่ามนุษย์หรือครับ”

Chinese

“都是它们给人族‘韭菜’施肥，好让人族武道喷发，涌现出更多帝境武者？”

Thai

“ล้วนเป็นพวกมันที่ใส่ปุ๋ยให้แก่ ‘กุยช่าย’ เผ่ามนุษย์ เพื่อให้วิถียุทธ์ของเผ่ามนุษย์ปะทุขึ้น และให้กำเนิดนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินออกมามากขึ้นอย่างนั้นหรือ”

Chinese

素青莲闻言，先是愣了一下，然后整个人浑身一震！

Thai

เมื่อซู่ชิงเหลียนได้ยินก็ชะงักไปชั่วครู่ ก่อนที่ทั้งร่างจะสั่นสะท้านขึ้นมา!

Chinese

“这！”

Thai

“นี่!”

Chinese

“这……这……”

Thai

“นี่… นี่มัน…”

Chinese

“我之前还从未这么想过，你这么一说……还真有点像这么回事！”

Thai

“ก่อนหน้านี้ฉันยังไม่เคยคิดถึงจุดนี้มาก่อนเลย พอนายพูดขึ้นมาแบบนี้… มันดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ!”

Chinese

两人面面相觑，眼底都浮现出灰色来。

Thai

ทั้งสองคนสบตากัน ในแววตาต่างปรากฏความหม่นหมองสีเทา

Chinese

绝望之色很浓。

Thai

แววแห่งความสิ้นหวังเข้มข้นยิ่ง

Chinese

林景脸色难看，皱眉低头，思索了良久。

Thai

หลินจิ่งสีหน้าดูย่ำแย่ ขมวดคิ้วก้มหน้าครุ่นคิดอยู่นาน

Chinese

半晌后，林景声音嘶哑道：“素师伯，那异洲万族，为什么要掳走我人族帝境武者呢？”

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา หลินจิ่งจึงเอ่ยด้วยน้ำเสียงแหบพร่า “ลุงอาจารย์ซู่ แล้วทำไมสรรพเผ่าอี้โจวถึงต้องลักพาตัวนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์เราไปด้วยล่ะครับ”

Chinese

素青莲摇了摇头。

Thai

ซู่ชิงเหลียนส่ายหน้า

Chinese

“这一点，我目前也搞不清楚。”

Thai

“เรื่องนี้ ตอนนี้ฉันเองก็ไม่กระจ่างเหมือนกัน”

Chinese

“或许是以我人族帝境武者为食？”

Thai

“บางทีอาจจะกินนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์เราเป็นอาหาร?”

Chinese

“当成某一种风味肉食？”

Thai

“มองเป็นเนื้อรสเลิศชนิดหนึ่ง?”

Chinese

“谁知道呢……”

Thai

“ใครจะไปรู้ล่ะ…”

Chinese

“异洲万族，是有真正的大能的！”

Thai

“สรรพเผ่าอี้โจวนั้นมียอดผู้ยิ่งใหญ่ที่แท้จริงอยู่!”

Chinese

“超越了帝境的强大存在，在它们种族内管这种存在叫做圣君。”

Thai

“การมีอยู่อันทรงพลังที่ก้าวข้ามขอบเขตตี้จวินไปแล้ว ภายในเผ่าพันธุ์ของพวกมันจะเรียกการมีอยู่เช่นนี้ว่าเซิ่งจวิน”

Chinese

“或许是这些异洲圣君需要人族帝境武者，有什么特殊目的吧……”

Thai

“บางทีอาจเป็นเพราะเซิ่งจวินแห่งอี้โจวเหล่านี้ต้องการตัวนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์เพื่อจุดประสงค์พิเศษบางอย่างล่ะมั้ง…”

Chinese

素青莲也不清楚这些圣君需要人族帝境武者，到底是一个什么样的目的。

Thai

ซู่ชิงเหลียนเองก็ไม่แน่ชัดว่าการที่เซิ่งจวินเหล่านี้ต้องการตัวนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์นั้น แท้จริงแล้วมีจุดประสงค์อะไรกันแน่

Chinese

“我只能确定一点，就是一旦异洲万族发现我人族诞生了帝境武者之后。”

Thai

“ฉันยืนยันได้เพียงจุดเดียว นั่นคือทันทีที่สรรพเผ่าอี้โจวพบว่าเผ่ามนุษย์เราให้กำเนิดนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินขึ้นมา”

Chinese

“它们就会发起兽潮，用兽潮作掩护。”

Thai

“พวกมันก็จะก่อคลื่นสัตว์ร้าย และใช้คลื่นสัตว์ร้ายเป็นสิ่งอำพราง”

Chinese

“兽潮治下，我人族帝境武者肯定身先士卒冲在最前面。”

Thai

“ภายใต้คลื่นสัตว์ร้าย นักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์เราย่อมต้องเป็นทัพหน้าบุกไปข้างหน้าสุดอย่างแน่นอน”

Chinese

“它们就能趁乱掳走人族帝境武者……”

Thai

“พวกมันจึงสามารถอาศัยความวุ่นวายลักพาตัวนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์ไป…”

Chinese

素青莲说到这里，深深叹了一口气。

Thai

ซู่ชิงเหลียนกล่าวถึงตรงนี้ก็ถอนหายใจยาว

Chinese

“这就是我不敢，也不能回十王堡垒的原因。”

Thai

“นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่กล้า และไม่อาจกลับไปยังป้อมปราการสิบราชัน”

Chinese

“我此刻已经是帝境，如果回到十王堡垒，它们就有可能随时发动兽潮袭击十王堡垒，袭击荒洲。”

Thai

“ยามนี้ฉันเป็นขอบเขตตี้จวินแล้ว หากกลับไปยังป้อมปราการสิบราชัน พวกมันก็อาจก่อคลื่นสัตว์ร้ายเข้าโจมตีป้อมปราการสิบราชันและโจมตีฮวงโจวได้ทุกเมื่อ”

Chinese

“然后趁机对我下手！”

Thai

“แล้วฉวยโอกาสลงมือกับฉัน!”

Chinese

“其实到了我这个年纪，有了我这个经历，我个人生死早已不看太重了。”

Thai

“ความจริงเมื่อถึงวัยอย่างฉัน และผ่านประสบการณ์ขนาดนี้มาแล้ว ฉันไม่ได้ยึดติดกับความเป็นความตายส่วนตัวนานแล้ว”

Chinese

“但要是因为我的晋级，让整个荒洲人族陷入战火，再次折损大半的话……”

Thai

“แต่หากการเลื่อนระดับของฉันทำให้เผ่ามนุษย์ฮวงโจวทั้งมวลต้องตกอยู่ในกองเพลิงสงคราม และสูญเสียไปเกินครึ่งอีกครั้ง…”

Chinese

“我罪责就大了啊……”

Thai

“ความผิดบาปของฉันคงจะมหันต์นัก…”

Chinese

素青莲说到这里，也算是彻底解释清楚，他一年不回十王堡垒的原因。

Thai

ซู่ชิงเหลียนกล่าวถึงตรงนี้ ก็นับว่าอธิบายเหตุผลที่ตนไม่กลับป้อมปราการสิบราชันมาตลอดหนึ่งปีได้อย่างกระจ่างแจ้งแล้ว

Chinese

他知晓了这个真相之后，就注定了他回不去了。

Thai

หลังจากที่เขาล่วงรู้ความจริงข้อนี้ ก็ถูกกำหนดไว้แล้วว่าเขาไม่อาจกลับไปได้

Chinese

只能在异洲深处游荡。

Thai

ทำได้เพียงร่อนเร่อยู่ในส่วนลึกของอี้โจว

Chinese

不能将战火引回去……

Thai

ไม่อาจชักนำเปลวเพลิงสงครามกลับไปได้…

Chinese

林景默然，不知道该说什么。

Thai

หลินจิ่งนิ่งเงียบ ไม่รู้ว่าจะกล่าวสิ่งใด

Chinese

他在异洲深处遇到了素青莲，也算是找到了十王堡垒这位战力担当的天王元老。

Thai

การที่เขาได้พบซู่ชิงเหลียนในส่วนลึกของอี้โจว ก็นับว่าได้พบผู้อาวุโสเทียนหวางผู้เป็นเสาหลักด้านพลังรบของป้อมปราการสิบราชันท่านนี้แล้ว

Chinese

并且还是晋级帝境的使剑强者。

Thai

ซ้ำยังเป็นยอดฝีมือเพลงกระบี่ที่เลื่อนระดับสู่ขอบเขตตี้จวินแล้ว

Chinese

但是对方……却因为这个原因……回不去了！

Thai

แต่อีกฝ่าย… กลับไม่อาจกลับไปได้… ด้วยเหตุผลนี้!

Chinese

“素师伯……”

Thai

“ลุงอาจารย์ซู่…”

Chinese

“其实……你回不回去，兽潮都开始酝酿了。”

Thai

“ความจริงแล้ว… ไม่ว่าท่านจะกลับไปหรือไม่ คลื่นสัตว์ร้ายก็เริ่มก่อตัวขึ้นแล้วครับ”

Chinese

林景突然说道。

Thai

หลินจิ่งกล่าวขึ้นมากะทันหัน

Chinese

"嗯？"素青莲转头看向林景，眼底疑惑。

Thai

“หืม?” ซู่ชิงเหลียนหันไปมองหลินจิ่ง แววตาเต็มไปด้วยความสงสัย

Chinese

“因为龙帝国新任龙帝王释天，近期也晋级帝境了。”

Thai

“เพราะจักรพรรดิหลงองค์ใหม่แห่งจักรวรรดิหลง หวังซื่อเทียน เมื่อเร็วๆ นี้ก็เลื่อนระดับสู่ขอบเขตตี้จวินแล้วครับ”

Chinese

“而且……”

Thai

“และ…”

Chinese

林景皱眉思索道：“王释天……多半也推测到了你所说的这个情况，他大概也猜到了兽潮总是伴随着人族帝境诞生形成。”

Thai

หลินจิ่งขมวดคิ้วครุ่นคิดแล้วกล่าวว่า “หวังซื่อเทียน… ก็น่าจะคาดเดาสถานการณ์อย่างที่ท่านกล่าวมานี้ได้เช่นกัน เขาคงเดาได้ว่าคลื่นสัตว์ร้ายมักจะก่อตัวขึ้นพร้อมกับการถือกำเนิดของขอบเขตตี้จวินเผ่ามนุษย์เสมอ”

Chinese

“所以不到一年前，龙帝国就已经向百城联盟知会了，提示了兽潮将近的警示！”

Thai

“ดังนั้นเมื่อไม่ถึงหนึ่งปีก่อน จักรวรรดิหลงจึงได้แจ้งเตือนไปยังพันธมิตรร้อยเมือง และส่งสัญญาณเตือนภัยว่าคลื่นสัตว์ร้ายกำลังใกล้เข้ามาแล้ว!”

Chinese

素青莲闻言大惊：“你说的是真的？”

Thai

ซู่ชิงเหลียนได้ยินดังนั้นก็ตกใจอย่างยิ่ง “ที่นายพูดมาเป็นเรื่องจริงงั้นหรือ”

Chinese

林景点了点头。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า

Chinese

“是真的，我参加的百城联赛提前，都是因为龙帝国的兽潮警示而提前的。”

Thai

“เป็นเรื่องจริงครับ ศึกลีกร้อยเมืองที่ผมเข้าร่วมถูกเลื่อนให้เร็วขึ้น ก็เพราะการเตือนภัยคลื่นสัตว์ร้ายของจักรวรรดิหลง”

Chinese

“也就是说，不管你回不回去……”

Thai

“นั่นหมายความว่า ไม่ว่าท่านจะกลับไปหรือไม่…”

Chinese

“新一轮的兽潮，都会袭击我荒洲人族的！”

Thai

“คลื่นสัตว์ร้ายระลอกใหม่ก็จะเข้าโจมตีเผ่ามนุษย์ฮวงโจวของพวกเราอยู่ดี!”

Chinese

林景顿了一下，又补充道：“而且，我的老师，龙帝国前任霸亲王王霸天。”

Thai

หลินจิ่งชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะเสริมขึ้นว่า “ยิ่งไปกว่านั้น อาจารย์ของผม อดีตชินหวางป้าแห่งจักรวรรดิหลง หวังป้าเทียน”

Chinese

“他现在正在珠江城闭关，我估计他也就是这一阵子，就要晋级帝境了。”

Thai

“ตอนนี้เขากำลังเก็บตัวฝึกตนอยู่ที่เมืองจูเจียง ผมประเมินว่าคงอีกไม่นานนี้ เขาก็จะเลื่อนระดับสู่ขอบเขตตี้จวินแล้วครับ”

Chinese

“如果真如你所言，异洲万族时刻监视着荒洲人族，一旦有帝境出现都逃不开它们的眼睛的话……”

Thai

“หากเป็นจริงตามที่ท่านกล่าว ว่าสรรพเผ่าอี้โจวคอยจับตาดูเผ่ามนุษย์ฮวงโจวอยู่ตลอดเวลา และเมื่อมีขอบเขตตี้จวินปรากฏขึ้นย่อมไม่อาจรอดพ้นสายตาพวกมันไปได้ล่ะก็…”

Chinese

“届时一南一北两尊帝境武者……兽潮百分百会形成的！”

Thai

“ถึงตอนนั้นมียอดนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินสองท่านทั้งทางใต้และเหนือ… คลื่นสัตว์ร้ายจะต้องก่อตัวขึ้นร้อยเปอร์เซ็นต์อย่างแน่นอน!”

Chinese

“说不定……就在下一刻！”

Thai

“ไม่แน่ว่า… อาจจะเป็นชั่วพริบตาถัดไปเลยก็ได้!”