เลื่อนขั้นสู่เทียนหวางในเวลาอันสั้น? (1 / 1)

Chinese

“短时间内？”

Thai

“ในเวลาอันสั้น?”

Chinese

“晋级天王？”

Thai

“เลื่อนขั้นเป็นเทียนหวาง?”

Chinese

李寻欢闻言后，先是一愣，然后眼底迷惘了两秒钟。

Thai

เมื่อลี่สวินฮวนได้ยินเช่นนั้น ก็ชะงักไปก่อน จากนั้นแววตาก็เผยความสับสนงุนงงอยู่สองวินาที

Chinese

慢慢才回过神来，不可思议的盯着林景。

Thai

ค่อยๆ ได้สติกลับมา จ้องมองหลินจิ่งอย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา

Chinese

听听啊。

Thai

ฟังดูสิ

Chinese

这是什么话？

Thai

นี่มันคำพูดอะไรกัน?

Chinese

‘短时间’和‘晋级天王’这两组词组合在一起。

Thai

คำว่า ‘เวลาอันสั้น’ กับ ‘เลื่อนขั้นเป็นเทียนหวาง’ สองคำนี้พอมารวมกันแล้ว

Chinese

这是多么小众的话啊……

Thai

ช่างเป็นคำพูดที่แหวกแนวอะไรขนาดนี้…

Chinese

甚至还是从一名准王嘴里说出来的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นยังหลุดออกมาจากปากของกึ่งราชันย์คนหนึ่ง

Chinese

说好听一点他是准王，说真实一点他也就是统领大境界的武者而已！

Thai

พูดให้ดูดีหน่อยเขาก็คือกึ่งราชันย์ แต่ถ้าพูดตามความเป็นจริง เขาก็เป็นแค่นักยุทธ์ในขอบเขตผู้บัญชาการเท่านั้นเอง!

Chinese

李寻欢眼底复杂神色闪烁，变换。

Thai

แววตาของลี่สวินฮวนฉายความซับซ้อนสลับไปมา

Chinese

盯着林景看，看看这小子是不是在开玩笑。

Thai

จ้องมองหลินจิ่งเพื่อดูว่าเจ้าเด็กนี่กำลังล้อเล่นอยู่หรือไม่

Chinese

不过林景脸色很是纯真，眼神天真无邪。

Thai

ทว่าสีหน้าของหลินจิ่งกลับดูจริงใจ แววตาใสซื่อบริสุทธิ์

Chinese

李寻欢这才发现，起码刚刚林景说这句话的时候，是认真的！

Thai

ลี่สวินฮวนถึงได้ตระหนักว่า อย่างน้อยตอนที่หลินจิ่งพูดประโยคนี้ออกมาเมื่อครู่ เขาจริงจัง!

Chinese

李寻欢感觉自己脑海里面有什么东西轻轻的碎掉了。

Thai

ลี่สวินฮวนรู้สึกเหมือนมีบางอย่างในสมองของเขาแตกสลายลงเบาๆ

Chinese

是他那么支离破碎的世界观。

Thai

นั่นคือโลกทัศน์อันแหลกละเอียดไม่มีชิ้นดีของเขา

Chinese

然后他突然反应过来，浑身一震。

Thai

จากนั้นเขาก็พลันได้สติ ร่างกายสั่นสะท้านขึ้นมา

Chinese

别人或许是说大话，或许是吹牛。

Thai

หากเป็นคนอื่นคงเป็นการพูดจาโอ้อวด หรือไม่ก็คุยโว

Chinese

但是这事情落在面前这小子身上，没准还真有可能！

Thai

แต่ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นกับเจ้าเด็กตรงหน้านี้ ไม่แน่ว่าอาจเป็นไปได้จริงๆ!

Chinese

李寻欢不会忘记，第一次见到这小子的时候，还是在百城联赛比赛区域。

Thai

ลี่สวินฮวนไม่มีทางลืม ตอนที่เจอเจ้าเด็กนี่ครั้งแรก ยังอยู่ในสนามแข่งขันศึกลีกร้อยเมืองอยู่เลย

Chinese

当时对方不过刚刚完成副统领武者到统领武者的转变而已。

Thai

ตอนนั้นอีกฝ่ายเพิ่งจะเปลี่ยนผ่านจากนักยุทธ์ระดับรองผู้บัญชาการมาเป็นนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการเท่านั้นเอง

Chinese

这才多长时间啊。

Thai

นี่มันเพิ่งผ่านไปนานแค่ไหนกัน

Chinese

不也成了准王武者了么！

Thai

ก็กลายเป็นนักยุทธ์กึ่งราชันย์ไปแล้วไม่ใช่หรือไง!

Chinese

数月时间！

Thai

เวลาเพียงไม่กี่เดือน!

Chinese

他就走完了即使天骄武者也需要五年以上，甚至十年的路程！

Thai

เขากลับเดินผ่านเส้นทางที่แม้แต่นักยุทธ์อัจฉริยะยังต้องใช้เวลามากกว่าห้าปีหรือกระทั่งสิบปีจนครบแล้ว!

Chinese

“李师兄，你倒是别发呆啊。”

Thai

“ศิษย์พี่ลี่ พี่อย่ามัวแต่เหม่อสิครับ”

Chinese

林景看见李寻欢沉默，根本不理解对方内心里的翻江倒海。

Thai

หลินจิ่งเห็นลี่สวินฮวนเงียบไป ก็ไม่เข้าใจเลยว่าภายในใจของอีกฝ่ายกำลังปั่นป่วนคลื่นลมโหมกระหน่ำเพียงใด

Chinese

“你看能行么？”

Thai

“พี่ว่าพอจะเป็นไปได้ไหม?”

Chinese

“能够左右到元老会议的决定吗？”

Thai

“จะสามารถส่งผลต่อการตัดสินใจของที่ประชุมผู้อาวุโสได้หรือเปล่า?”

Chinese

林景只是关心自己的目的。

Thai

หลินจิ่งสนใจเพียงแค่เป้าหมายของตนเองเท่านั้น

Chinese

其实林景之前也不是没有想过，如果百城联盟真容不下老王的话。

Thai

ความจริงก่อนหน้านี้หลินจิ่งใช่ว่าจะไม่เคยคิด หากพันธมิตรร้อยเมืองไม่อาจยอมรับเหล่าหวังได้จริงๆ

Chinese

他就带着老王离开百城联盟的势力范围。

Thai

เขาก็จะพาเหล่าหวังออกจากเขตอิทธิพลของพันธมิตรร้อยเมืองไปเสีย

Chinese

反正林景现在的实力，也足够在异洲在荒洲自保了。

Thai

ถึงอย่างไรด้วยความแข็งแกร่งของหลินจิ่งในตอนนี้ ก็เพียงพอที่จะเอาตัวรอดในอี้โจวและฮวงโจวได้แล้ว

Chinese

甚至能够正向发展，慢慢壮大。

Thai

หรือกระทั่งสามารถพัฒนาไปข้างหน้า ค่อยๆ เติบโตแข็งแกร่งขึ้น

Chinese

不过后来仔细一想，这样的弊端也是太大了。

Thai

ทว่าพอลองคิดดูให้ดีในภายหลัง ข้อเสียของวิธีนี้มันมากเกินไป

Chinese

首先自己到底只是战斗分类的武者，不擅长医疗，肯定是没法治好老王的。

Thai

ประการแรก ตัวเขาเองเป็นเพียงนักยุทธ์สายต่อสู้ ไม่ชำนาญการรักษา ย่อมไม่มีทางรักษาเหล่าหวังให้หายได้แน่นอน

Chinese

就算自己从头开始肝医术，估计也不太行。

Thai

ต่อให้ตัวเองจะเริ่มฟาร์มวิชาแพทย์ตั้งแต่ศูนย์ ก็คงไม่ไหวอยู่ดี

Chinese

医疗也是要配合很多的设备和后勤体系的，并不是玄幻小说带个丹炉，随便找个山洞收集一些药材炼一炉丹。

Thai

การรักษาพยาบาลยังต้องอาศัยอุปกรณ์และระบบสนับสนุนด้านกำลังบำรุงอีกมากมาย ไม่ใช่เหมือนนิยายแฟนตาซีที่พกเตาหลอมโอสถไป หาถ้ำสักแห่ง เก็บสมุนไพรมาหลอมโอสถสักเตา

Chinese

然后喂给老王吃了后，他就能活蹦乱跳，恢复实力的……

Thai

แล้วป้อนให้เหล่าหวังกิน จากนั้นเขาก็จะกลับมามีชีวิตชีวาและฟื้นฟูพลังกลับมาได้…

Chinese

而且只要自己离开了百城联盟的体系之后，这段时间内龙帝国就更加没有顾忌。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ขอเพียงตนเองก้าวออกจากระบบของพันธมิตรร้อยเมือง ในช่วงเวลานี้จักรวรรดิหลงก็ยิ่งไร้ซึ่งความเกรงกลัวใดๆ

Chinese

他们甚至会直接派出王级天王级武者，满荒洲和异洲追杀老王。

Thai

พวกเขาอาจถึงขั้นส่งนักยุทธ์ระดับราชันและระดับเทียนหวางออกมาไล่ล่าเหล่าหวังไปทั่วทั้งฮวงโจวและอี้โจวโดยตรง

Chinese

即使林景疲于奔命，带着老王四处躲避也没有用。

Thai

ต่อให้หลินจิ่งจะเหน็ดเหนื่อยแทบขาดใจ พาเหล่าหวังหลบหนีไปทั่วทุกหนแห่งก็ไร้ประโยชน์

Chinese

龙帝国保不齐会追根到底，找到林家村，用林家村来威胁林景。

Thai

ไม่แน่ว่าจักรวรรดิหลงอาจจะสืบสาวราวเรื่องไปจนถึงที่สุด แล้วตามหาหมู่บ้านตระกูลหลินพบ จากนั้นใช้หมู่บ้านตระกูลหลินมาข่มขู่หลินจิ่ง

Chinese

没有百城联盟的庇护，这种事情是极有可能发生的。

Thai

หากไร้ซึ่งการคุ้มครองจากพันธมิตรร้อยเมือง เรื่องพรรค์นี้มีโอกาสเกิดขึ้นสูงมาก

Chinese

现在的林景，根本就没法应付这样的事情。

Thai

หลินจิ่งในตอนนี้ไม่มีทางรับมือกับเรื่องแบบนี้ได้เลย

Chinese

最起码，在林景真正成长起来，到达一个让龙帝国都投鼠忌器的境界之前是不行的。

Thai

อย่างน้อยที่สุด ก่อนที่หลินจิ่งจะเติบโตขึ้นอย่างแท้จริง จนก้าวไปถึงระดับที่ทำให้แม้แต่จักรวรรดิหลงยังต้องเกรงหน้าเกรงหลัง ย่อมไม่อาจทำได้

Chinese

到时候林景就是带着带着老王一个残疾人，带着林家村一群不入流武者。

Thai

ถึงเวลานั้นหลินจิ่งก็จะต้องพาคนพิการอย่างเหล่าหวังคนหนึ่ง และพานักยุทธ์ชั้นล่างไร้อันดับกลุ่มหนึ่งของหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

亡命天涯了！

Thai

หลบหนีหัวซุกหัวซุนไปสุดหล้าฟ้าเขียว!

Chinese

到时候林景还有没有时间升级，能不能继续进一步，都不好说。

Thai

ถึงตอนนั้น หลินจิ่งจะมีเวลาอัปเลเวลหรือไม่ จะสามารถก้าวหน้าต่อไปได้อีกหรือไม่ ล้วนยากจะบอกได้

Chinese

说不定还要被活生生给拖死去……

Thai

ไม่แน่อาจจะถูกฉุดรั้งจนตายไปทั้งเป็น…

Chinese

人到底是群居生物。

Thai

มนุษย์อย่างไรเสียก็เป็นสัตว์สังคม

Chinese

现在的林景，面对龙帝国这种和百城联盟一个量级的庞然大物，只能借势。

Thai

หลินจิ่งในตอนนี้ เมื่อต้องเผชิญหน้ากับยักษ์ใหญ่ระดับเดียวกับพันธมิตรร้อยเมืองอย่างจักรวรรดิหลง ก็ทำได้เพียงยืมอำนาจบารมีเท่านั้น

Chinese

就像当初借兰芳公司之势，和陈家，和镇魔军周旋一样！

Thai

เหมือนกับตอนแรกที่ยืมอำนาจของบริษัทหลานฟางมารับมือกับตระกูลเฉินและกองทัพสะกดมาร!

Chinese

李寻欢听到林景的追问，忍不住拍了拍脑门。

Thai

ลี่สวินฮวนได้ยินหลินจิ่งถามซ้ำ ก็อดไม่ได้ที่จะตบหน้าผากตัวเองเบาๆ

Chinese

他暂且，强行让自己，假定林景说的这个可能性是真实存在的。

Thai

เขาจึงฝืนบังคับตัวเองให้สมมุติว่าความเป็นไปได้ที่หลินจิ่งพูดนั้นมีอยู่จริงไปก่อนชั่วคราว

Chinese

然后他仔细考虑了一下后，还是摇了摇头。

Thai

จากนั้นหลังจากใคร่ครวญอย่างละเอียดแล้ว เขาก็ยังคงส่ายหน้า

Chinese

“恐怕不行……”

Thai

“เกรงว่าจะไม่ได้…”

Chinese

“这样都不行？”林景脸色一变。

Thai

“ขนาดนี้ยังไม่ได้อีกเหรอครับ?” สีหน้าของหลินจิ่งเปลี่ยนไป

Chinese

李寻欢看到林景脸色变换，连忙说道：

Thai

ลี่สวินฮวนเห็นสีหน้าของหลินจิ่งเปลี่ยนไป จึงรีบพูดขึ้นว่า

Chinese

“你先说清楚。”

Thai

“นายพูดให้ชัดเจนก่อน”

Chinese

“你说的，短时间内晋级天王武者，就算是真的。”

Thai

“ที่นายบอกว่า เลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับเทียนหวางในเวลาอันสั้น ต่อให้เป็นเรื่องจริง”

Chinese

“但是那是怎么样一个程度的天王武者呢？”

Thai

“แต่นั่นมันเป็นนักยุทธ์ระดับเทียนหวางในระดับไหนกันล่ะ?”

Chinese

“是那种为了快速晋级为目的，暂时放弃战技打磨，优先打熬锻体功法，先给境界堆上去空有境界，战力却还达不到的？”

Thai

“เป็นประเภทที่มีเป้าหมายเพื่อเลื่อนขั้นอย่างรวดเร็ว ยอมละทิ้งการขัดเกลาทักษะการต่อสู้ชั่วคราว ให้ความสำคัญกับการเคี่ยวกรำวิชาหลอมกายาก่อน เพื่อดันขอบเขตให้สูงขึ้นแต่มีเพียงขอบเขตกลวงๆ ขณะที่พลังรบยังไปไม่ถึงงั้นหรือ?”

Chinese

“或者是叶战帅那种初晋天王，功法战技勉强都在初晋天王层次的呢？”

Thai

“หรือว่าเป็นแบบแม่ทัพศึกเยี่ยที่เพิ่งเลื่อนขั้นเป็นเทียนหวาง ทั้งวิชาและทักษะการต่อสู้อยู่ในระดับเพิ่งเลื่อนขั้นเป็นเทียนหวางอย่างหวุดหวิดกันล่ะ?”

Chinese

林景闻言，仔细想了想。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น ก็ใคร่ครวญอย่างละเอียด

Chinese

根据面板的尿性，每次提升一个大境界，不管是功法还是战技，熟练度需求都是翻十倍的。

Thai

จากสันดานของหน้าต่างระบบ ทุกครั้งที่ยกระดับขอบเขตใหญ่ขึ้นหนึ่งขั้น ไม่ว่าจะเป็นวิชาหรือทักษะการต่อสู้ ความต้องการค่าความชำนาญล้วนเพิ่มขึ้นสิบเท่าทั้งสิ้น

Chinese

也就是到时候锻体诀和战技的熟练度，都是千万级熟练度了。

Thai

นั่นหมายความว่าถึงตอนนั้น ค่าความชำนาญของเคล็ดหลอมกายาและทักษะการต่อสู้ ต่างก็เป็นระดับหลักสิบล้านแล้ว

Chinese

林景琢磨着，王者境界是一个大境界，类似统领境界一样。

Thai

หลินจิ่งคิดคำนวณ ขอบเขตราชันคือขอบเขตใหญ่หนึ่งขั้น คล้ายกับขอบเขตผู้บัญชาการ

Chinese

而天王确实领先于王者的一个境界，区别和大统领相比统领一样。

Thai

ส่วนเทียนหวางนั้นเหนือกว่าราชันไปอีกหนึ่งระดับอย่างแท้จริง ความแตกต่างเหมือนกับจอมบัญชาการเทียบกับผู้บัญชาการ

Chinese

也就是说就算叶非凡那种初晋级天王，也得王者以后再攒满30%以上的熟练度才行。

Thai

พูดอีกอย่างก็คือ ต่อให้เป็นคนที่เพิ่งเลื่อนขั้นเป็นเทียนหวางอย่างเยี่ยเฟยฝาน ก็ต้องสะสมค่าความชำนาญหลังเข้าสู่ระดับราชันให้เต็มเกิน 30% ขึ้นไปถึงจะทำได้

Chinese

如果要把功法和战技都堆上去的话，估摸着是数百万的潜能点缺口。

Thai

หากต้องการดันทั้งวิชาและทักษะการต่อสู้ขึ้นไปทั้งหมด คาดว่าคงขาดแต้มศักยภาพอยู่หลายล้านแต้ม

Chinese

这一点怎么说呢，难也不难。

Thai

จุดนี้จะพูดยังไงดีล่ะ จะว่ายากก็ไม่ยาก

Chinese

如果上次万凶岛的凶兽都给林景全杀了，没跑掉的话，估计都有两三百万……

Thai

หากคราวก่อนสัตว์ร้ายบนเกาะว่านซยงถูกหลินจิ่งสังหารจนหมดโดยไม่มีตัวไหนหนีรอดไปได้ ก็คงมีสักสองถึงสามล้านแต้มแล้ว…

Chinese

不过数百万潜能点转换成为功法战技熟练度，还只能说给林景境界堆上去了。

Thai

ทว่าการเปลี่ยนแต้มศักยภาพหลายล้านแต้มให้กลายเป็นค่าความชำนาญของวิชาและทักษะการต่อสู้ ก็ยังบอกได้แค่ว่าเป็นการดันขอบเขตของหลินจิ่งให้สูงขึ้นเท่านั้น

Chinese

见识过饕餮之威的林景，刚刚又见识过了雷天王的风采。

Thai

หลินจิ่งที่เคยประจักษ์ในอานุภาพของเทาเที่ย และเพิ่งได้เห็นความสง่างามน่าเกรงขามของเหลยเทียนหวางมาเมื่อครู่

Chinese

他本能感受到，雷天王这种强者，跟饕餮比起来也是天壤之别的！

Thai

เขารับรู้ได้โดยสัญชาตญาณว่ายอดฝีมืออย่างเหลยเทียนหวาง หากเทียบกับเทาเที่ยแล้วก็แตกต่างกันราวฟ้ากับเหว!

Chinese

如果雷天王这种实力，才是天王级真正战力的话。

Thai

หากความแข็งแกร่งอย่างเหลยเทียนหวาง ถึงจะเป็นพลังรบที่แท้จริงของระดับเทียนหวางแล้วละก็

Chinese

林景感觉自己可能光将锻体诀和霸王枪法堆上去还不够看。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกว่าเพียงแค่ตนเองดันเคล็ดหลอมกายากับเพลงทวนปาหวังขึ้นไปก็คงยังไม่พอ

Chinese

特性也要往上升一升，甚至还要配合新抽取第六特性才行。

Thai

คุณลักษณะก็ต้องยกระดับขึ้นไปด้วย หรือกระทั่งต้องผสานเข้ากับการสุ่มคุณลักษณะที่หกใหม่ออกมาถึงจะได้

Chinese

如果说已有特性也还要升1到2级，并且还要抽取第六特性，才能真正达到天王级战力呢？

Thai

หากบอกว่าคุณลักษณะที่มีอยู่เดิมยังต้องอัปขึ้นอีก 1 ถึง 2 ขั้น อีกทั้งยังต้องสุ่มคุณลักษณะที่หก ถึงจะบรรลุพลังรบระดับเทียนหวางได้อย่างแท้จริงล่ะ?

Chinese

那就是数千万潜能点的缺口了。

Thai

นั่นก็คือช่องว่างของแต้มศักยภาพหลักหลายสิบล้านแต้มแล้ว

Chinese

这一点，即使林景也没有把握在很短的时间内弄到手。

Thai

จุดนี้ แม้แต่หลินจิ่งเองก็ยังไม่มีความมั่นใจว่าจะหามาครอบครองได้ในเวลาอันสั้น

Chinese

起码一个月内……比较难吧？

Thai

อย่างน้อยภายในหนึ่งเดือน… คงค่อนข้างยากกระมัง?

Chinese

李寻欢见到林景正在认真思索，于是又说道：

Thai

ลี่สวินฮวนเห็นหลินจิ่งกำลังครุ่นคิดอย่างจริงจัง จึงกล่าวต่อว่า

Chinese

"如果你只是短时间内成为天王的话，各位元老可能对你另眼看待。"

Thai

“ถ้านายเพียงแค่กลายเป็นเทียนหวางในเวลาอันสั้น บรรดาผู้อาวุโสก็อาจจะมองนายด้วยสายตาที่เปลี่ยนไป”

Chinese

“但是真要让所有元老都愿意接受，为了你得罪龙帝国，不惜全面开战的话。”

Thai

“แต่ถ้าจะให้ผู้อาวุโสทุกคนยอมรับ ยอมล่วงเกินจักรวรรดิหลงเพื่อตัวนาย ถึงขั้นไม่ลังเลที่จะเปิดศึกเต็มรูปแบบละก็”

Chinese

“可能还是有点悬乎的……”

Thai

“อาจจะยังดูเลื่อนลอยไปหน่อย…”

Chinese

“元老们要的是种子和希望。”

Thai

“สิ่งที่พวกผู้อาวุโสต้องการคือเมล็ดพันธุ์และความหวัง”

Chinese

“他们并不是要一个实力不如他们的天王武者。”

Thai

“พวกเขาไม่ได้ต้องการนักยุทธ์ระดับเทียนหวางที่พลังฝีมือด้อยกว่าพวกเขา”

Chinese

“他们想要看到奇迹，最好是连续不断创造出来的奇迹。”

Thai

“พวกเขาอยากเห็นปาฏิหาริย์ และดีที่สุดคือปาฏิหาริย์ที่ถูกสร้างขึ้นมาอย่างต่อเนื่องไม่หยุดยั้ง”

Chinese

“除非你短时间内，实力力压所有天王元老！”

Thai

“เว้นเสียแต่ว่านายจะมีพลังกดข่มผู้อาวุโสเทียนหวางทุกคนได้ในเวลาอันสั้น!”

Chinese

“当然……真的遥遥领先十大天王元老，一骑绝尘！”

Thai

“แน่นอน… ต้องนำหน้าสิบผู้อาวุโสเทียนหวางไปไกลลิบลิ่ว ชนิดที่ทิ้งห่างไร้ผู้เทียมทานจริงๆ!”

Chinese

元老会议好处也在这里，缺点也在这里。

Thai

ข้อดีของที่ประชุมผู้อาวุโสก็อยู่ตรงนี้ ข้อเสียก็อยู่ตรงนี้เช่นกัน

Chinese

自由开放的代价就是，这边并不是一言堂的，没有哪个人能说了算。

Thai

ราคาของความอิสระเปิดกว้างก็คือ ที่นี่ไม่ใช่ระบบสั่งการเพียงคนเดียว ไม่มีใครสามารถชี้ขาดได้เพียงผู้เดียว

Chinese

这种大事都得商量着来，在参与讨论中的元老里，得获得大多数人支持才行。

Thai

เรื่องใหญ่ระดับนี้ต้องปรึกษาหารือกัน ในบรรดาผู้อาวุโสที่เข้าร่วมการหารือ จะต้องได้รับเสียงสนับสนุนจากคนส่วนใหญ่ถึงจะได้

Chinese

如果天王级元老实力就能左右这个决议的话，那么林景已经有了战天王和刀天王支持的。

Thai

หากความแข็งแกร่งของผู้อาวุโสระดับเทียนหวางสามารถชี้ขาดมตินี้ได้ หลินจิ่งก็ได้รับการสนับสนุนจากจั้นเทียนหวางและเตาเทียนหวางแล้ว

Chinese

但是其他人不支持还差了点……

Thai

ทว่าหากคนอื่นไม่สนับสนุนก็ยังขาดอยู่อีกหน่อย…

Chinese

你得真正的取得更多支持票数才行。

Thai

นายจะต้องได้รับคะแนนเสียงสนับสนุนมากกว่านี้อย่างแท้จริงถึงจะได้

Chinese

这一点，要么大部分元老都看中你，决心投资你。

Thai

จุดนี้ ไม่ใช่ว่าผู้อาวุโสส่วนใหญ่เห็นคุณค่าในตัวนายและตั้งใจลงทุนในตัวนาย

Chinese

要么你的实力一骑绝尘，足够让其他元老无条件信服你！

Thai

ก็ต้องเป็นพลังของนายโดดเด่นไร้ผู้เทียมทาน พอที่จะทำให้ผู้อาวุโสคนอื่นๆ ศิโรราบยอมรับในตัวนายอย่างไร้เงื่อนไข!

Chinese

林景闻言，握紧了拳头，面色一狠说道：“这个短时间是多久？”

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น ก็กำหมัดแน่น สีหน้าเด็ดเดี่ยวเอ่ยขึ้นว่า “เวลาอันสั้นนี้คือนานแค่ไหนครับ?”

Chinese

“还能我多少时间？”

Thai

“ยังเหลือเวลาให้ผมอีกเท่าไหร่?”

Chinese

“我感觉，也不是没有可能！”

Thai

“ผมรู้สึกว่า มันก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้!”