ฉันอยากเรียนรู้ทักษะการต่อสู้ (1 / 1)

Chinese

林景找到老王的时候。

Thai

ตอนที่หลินจิ่งไปหาเหล่าหวัง

Chinese

老王正点着灯在仓库里面整理一些晒干的草药。

Thai

เหล่าหวังกำลังจุดตะเกียงจัดระเบียบสมุนไพรตากแห้งบางส่วนอยู่ในคลัง

Chinese

他推动着轮椅，弯着腰将这些草药分门别类。

Thai

เขาเข็นเก้าอี้รถเข็น โน้มตัวลงแยกประเภทสมุนไพรเหล่านี้

Chinese

很认真仔细的模样，林景喊了他一声，他似乎都还没有应过来。

Thai

ด้วยท่าทางจริงจังและละเอียดรอบคอบ หลินจิ่งเรียกเขาไปหนึ่งครั้ง ดูเหมือนเขาก็ยังไม่ทันรู้สึกตัว

Chinese

林景看了一眼不远处晒谷场上村民们闹哄哄分肉的场景，又看了一眼两耳不闻窗外事一般的老王。

Thai

หลินจิ่งเหลือบมองภาพความวุ่นวายคึกคักของชาวบ้านที่กำลังแบ่งเนื้อกันบนลานตากข้าวเปลือกไม่ไกลนัก แล้วก็หันกลับมามองเหล่าหวังที่ไม่สนใจเรื่องราวภายนอกแม้แต่น้อย

Chinese

“王伯。”

Thai

“ลุงหวัง”

Chinese

林景喊了一声。

Thai

หลินจิ่งร้องเรียก

Chinese

“嗯……啊？”

Thai

“หืม… หา?”

Chinese

老王回过头看向林景。

Thai

เหล่าหวังหันหน้ากลับมามองหลินจิ่ง

Chinese

“王伯你怎么不去分肉啊，今天又打到了一头花鹿呢。”

Thai

“ลุงหวังทำไมไม่ไปแบ่งเนื้อล่ะ วันนี้ล่ากวางดาวได้อีกตัวแล้วนะ”

Chinese

“他们都在分肉，你去晚了就没啥好肉了，只剩下一些下水和骨头了。”

Thai

“ทุกคนกำลังแบ่งเนื้อกันอยู่ ลุงไปช้าจะไม่มีเนื้อดีๆ แล้วนะ จะเหลือแค่พวกเครื่องในกับกระดูก”

Chinese

老王闻言，愣了愣看了一眼林景。

Thai

เหล่าหวังได้ยินเช่นนั้นก็นิ่งอึ้งไปครู่หนึ่งแล้วมองหลินจิ่ง

Chinese

他呆了一下。

Thai

เขาชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

然后这才拍了拍自己残废的双脚，指了指屁股下的轮椅。

Thai

จากนั้นจึงตบขาที่พิการของตัวเองเบาๆ แล้วชี้ไปที่เก้าอี้รถเข็นใต้ก้น

Chinese

“小景你说什么啊？”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง นายพูดเรื่องอะไรกัน?”

Chinese

“像我这种废人，村里里面肯收留我，分给我一些食物就很不容易了。”

Thai

“คนไร้ประโยชน์อย่างฉัน ในหมู่บ้านยอมรับเลี้ยงไว้และแบ่งอาหารให้บ้างก็ยากมากพอแล้ว”

Chinese

“我如果还仗着自己残疾卖惨，去挤着抢好肉的话……”

Thai

“ถ้าฉันยังอาศัยความพิการของตัวเองมาเรียกร้องความสงสาร ไปเบียดแย่งชิงเนื้อดีๆ อีกล่ะก็…”

Chinese

“会招人嫌弃的……”

Thai

“คงจะโดนคนเขารังเกียจเอา…”

Chinese

老王声音有些沧桑，话里坏外充满无奈。

Thai

น้ำเสียงของเหล่าหวังแฝงความกร้านโลก เต็มไปด้วยความจนใจทั้งในและนอกคำพูด

Chinese

“王伯，你可不是废人！”

Thai

“ลุงหวัง ลุงไม่ใช่คนไร้ประโยชน์นะ!”

Chinese

“你教我练武，教少年练梭镖，你的作用很大的，千万不能妄自菲薄！”

Thai

“ลุงสอนผมฝึกยุทธ์ สอนพวกเด็กหนุ่มฝึกหอกซัด ประโยชน์ของลุงมีมากขนาดนี้ อย่าได้ดูถูกตัวเองเป็นอันขาด!”

Chinese

林景急切的说道。

Thai

หลินจิ่งพูดอย่างร้อนรน

Chinese

老王给了自己荒野山民根本接触不到的锻体诀。

Thai

เหล่าหวังมอบเคล็ดหลอมกายาที่ชาวบ้านแดนรกร้างไม่มีทางได้สัมผัสให้แก่เขา

Chinese

若不是老王的话，林景即使空有金手指，根本没有真正武学的获取渠道。

Thai

หากไม่ใช่เพราะเหล่าหวัง แม้หลินจิ่งจะมีสูตรโกงติดตัว แต่ก็ไม่มีช่องทางเข้าถึงวิทยายุทธ์ที่แท้จริงเลย

Chinese

那等到林景走上练武之路，就不知道是什么时候了。

Thai

ถึงตอนนั้น กว่าหลินจิ่งจะได้ก้าวเข้าสู่เส้นทางการฝึกยุทธ์ ก็ไม่รู้ว่าจะต้องรอไปถึงเมื่อไหร่

Chinese

说不定林景都饿死了，还没有找到正确的门路。

Thai

ไม่แน่ว่าหลินจิ่งอาจจะอดตายไปแล้วโดยที่ยังหาหนทางที่ถูกต้องไม่เจอด้วยซ้ำ

Chinese

老王这人，说是林景的武学领路人也不为过。

Thai

คนอย่างเหล่าหวัง จะกล่าวว่าเป็นผู้นำทางบนเส้นทางยุทธ์ของหลินจิ่งก็ไม่เกินเลยไปนัก

Chinese

或者更深一点，老王可以说是林景师父。

Thai

หรือหากจะพูดให้ลึกซึ้งกว่านั้น เหล่าหวังก็ถือเป็นอาจารย์ของหลินจิ่งได้เลย

Chinese

传道解惑，授艺之恩！

Thai

ถ่ายทอดวิชา ไขข้อข้องใจ บุญคุณแห่งการประสิทธิ์ประสาทวิชา!

Chinese

老王笑了笑，无奈道：“小景你是识货的，知道还有真正武学这回事。”

Thai

เหล่าหวังยิ้มพลางกล่าวอย่างจนใจ “เสี่ยวจิ่ง นายเป็นคนตาถึง รู้ว่ามีสิ่งที่เรียกว่าวิทยายุทธ์ที่แท้จริงอยู่”

Chinese

“可是在你之前……村里可是没有人要学武的……”

Thai

“แต่ว่าก่อนหน้าที่จะมีนาย… ในหมู่บ้านไม่มีใครคิดจะเรียนยุทธ์เลยสักคน…”

Chinese

林景闻言，面色呆滞。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็มีสีหน้าอึ้งงัน

Chinese

是啊，村里以前那种情况，根本没有条件供人学武，吃饱都困难。

Thai

นั่นสินะ สภาพการณ์ของหมู่บ้านเมื่อก่อน ไม่มีเงื่อนไขเอื้ออำนวยให้คนฝึกยุทธ์ได้เลย แค่กินให้อิ่มท้องยังยาก

Chinese

所以老王真正的作用，只有在林景面前体现出来。

Thai

ดังนั้นประโยชน์ที่แท้จริงของเหล่าหวัง จึงปรากฏให้เห็นแค่ต่อหน้าหลินจิ่งเท่านั้น

Chinese

不然空有屠龙技的老王，在这村里也无用武之地，只能看看仓库监督一下少年练梭镖。

Thai

ไม่อย่างนั้นเหล่าหวังที่มีวิชาสังหารมังกรอยู่กับตัว ก็ไม่มีที่ให้ใช้ในหมู่บ้านแห่งนี้ ได้แต่เฝ้าคลังและคอยดูแลพวกเด็กหนุ่มฝึกหอกซัดไปวันๆ

Chinese

林景暗自抓紧了拳头。

Thai

หลินจิ่งกำหมัดแน่นเงียบๆ

Chinese

既然这样，自己以后就有责任让王伯吃好吃饱。

Thai

ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ในอนาคตตนจึงมีหน้าที่ทำให้ลุงหวังได้กินดีอยู่ดีและอิ่มท้อง

Chinese

不仅冲着传道之恩去，还要冲着老王那只山鸡去。

Thai

ไม่เพียงเพราะบุญคุณสั่งสอนวิชา แต่ยังรวมถึงไก่ป่าตัวนั้นของเหล่าหวังด้วย

Chinese

林景还在暗自表态，进行着复杂的心理活动，这边老王已经不愿意在这上面多纠缠。

Thai

ขณะที่หลินจิ่งยังคงตั้งปณิธานในใจและมีความคิดซับซ้อนแล่นผ่านอยู่นั้น ทางด้านเหล่าหวังก็ไม่อยากจะยึดติดกับเรื่องนี้อีกต่อไป

Chinese

老王岔开了话题说道：“你刚刚好像说什么，你想学习真正的厮杀武技？”

Thai

เหล่าหวังเปลี่ยนหัวข้อสนทนาแล้วพูดขึ้นว่า “เมื่อกี้เหมือนนายจะพูดอะไรนะ นายอยากเรียนทักษะยุทธ์เข่นฆ่าที่แท้จริงงั้นเหรอ?”

Chinese

林景闻言，点了点头。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็พยักหน้า

Chinese

“是的，王叔。”

Thai

“ใช่ ลุงหวัง”

Chinese

“我确定是真的练武入门了，达到你所说的初级武者水平。”

Thai

“ผมมั่นใจว่าฝึกยุทธ์เข้าขั้นแล้วจริงๆ ถึงระดับนักยุทธ์ระดับต้นตามที่ลุงบอก”

Chinese

“但是我感觉现在的我，空有一身蛮力，不知道如何去使用它。”

Thai

“แต่ผมรู้สึกว่าตอนนี้ตัวเองมีแต่พละกำลังมหาศาล ทว่าไม่รู้ว่าจะนำมันมาใช้อย่างไร”

Chinese

“今天，我在野外独自杀了一头银斑虎幼崽……”

Thai

“วันนี้ ผมฆ่าลูกเสือลายเงินตัวคนเดียวในป่ารกร้าง…”

Chinese

林景将今天的经历，简短讲述了一遍给老王听。

Thai

หลินจิ่งเล่าประสบการณ์ของวันนี้ให้เหล่าหวังฟังอย่างรวบรัดหนึ่งรอบ

Chinese

老王闻言，面色严肃，滚着轮椅靠近了林景。

Thai

เมื่อเหล่าหวังได้ยิน สีหน้าก็เคร่งขรึมขึ้นมาทันที เขาเข็นเก้าอี้รถเข็นเข้ามาใกล้หลินจิ่ง

Chinese

他上手摸索着林景的四肢，又仔细打量了一眼林景肩膀上的伤口。

Thai

เขายื่นมือไปลูบคลำแขนขาของหลินจิ่ง และพิจารณาดูบาดแผลบนไหล่ของหลินจิ่งอย่างละเอียดอีกครั้ง

Chinese

“这伤口，中午的时候真有两寸长，半指深？”

Thai

“แผลนี้น่ะ ตอนเที่ยงยาวสองชุ่น ลึกครึ่งข้อนิ้วจริงๆ รึ?”

Chinese

老王问道。

Thai

เหล่าหวังเอ่ยถาม

Chinese

此刻林景肩膀上的伤口，都开始结痂了。

Thai

เวลานี้บาดแผลบนไหล่ของหลินจิ่งเริ่มตกสะเก็ดแล้ว

Chinese

因为闷热，林景连绷带都懒得绑。

Thai

เพราะอากาศอบอ้าว หลินจิ่งจึงขี้เกียจแม้กระทั่งจะพันผ้าพันแผล

Chinese

林景点了点头：“那还有假，直接被老虎爪子呼了一下！”

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า “จะมีปลอมได้ยังไง โดนกรงเล็บเสือฟาดเข้าให้ตรงๆ เลยนะ!”

Chinese

老王闻言目光闪烁，陷入思索。

Thai

เหล่าหวังได้ยินเช่นนั้นแววตาก็ไหววูบ จมสู่ห้วงความคิด

Chinese

紧接着，他看向林景像是看着一块瑰宝般，嘴里啧啧有声。

Thai

จากนั้น เขาก็มองหลินจิ่งราวกับกำลังมองดูสมบัติล้ำค่า พลางส่งเสียงเดาะลิ้นจึ๊กจั๊กไม่หยุด

Chinese

“按照你这么说的话，你的力量，你的身体强度，包括你的受伤后恢复能力。”

Thai

“ถ้าเป็นไปตามที่นายว่ามา พละกำลังของนาย ความแข็งแกร่งของร่างกาย รวมถึงความสามารถในการฟื้นฟูหลังได้รับบาดเจ็บ”

Chinese

“确实都达到了初级武者的标准！”

Thai

“ก็ถึงเกณฑ์ของนักยุทธ์ระดับต้นแล้วจริงๆ!”

Chinese

“我真是没看出来，甚至想都不敢想……你小子居然没有吹牛撒谎。”

Thai

“ฉันมองไม่ออกเลยจริงๆ หรือแม้แต่จะคิดก็ยังไม่กล้าคิด… เจ้าหนูอย่างนายไม่ได้คุยโวโกหกเลยสินะ”

Chinese

“你真的几天时间，就锻体诀入门了！”

Thai

“นายฝึกเคล็ดหลอมกายาจนเข้าขั้นได้ในเวลาเพียงไม่กี่วันจริงๆ!”

Chinese

“要不是你小子，是我看着练习的锻体诀，打死我都不敢相信这是真的！”

Thai

“ถ้าไม่ใช่เพราะฉันเห็นเจ้าหนูอย่างนายฝึกเคล็ดหลอมกายามากับตา ต่อให้ตีให้ตายฉันก็ไม่กล้าเชื่อว่าเป็นเรื่องจริง!”

Chinese

老王摇了摇头，满眼都是稀奇和惊异。

Thai

เหล่าหวังขยับหัวไปมา สายตาเต็มไปด้วยความแปลกใจและอัศจรรย์ใจ

Chinese

“不对，即使是我亲眼看到的，我也都敢相信。”

Thai

“ไม่สิ ต่อให้ฉันเห็นมากับตา ตัวฉันก็ยังแทบไม่อยากเชื่อ”

Chinese

“你小子凭啥啊，吃了龙肝凤肉吗？”

Thai

“เจ้าหนูอย่างนายมีดีอะไรกัน ไปกินตับมังกรเนื้อหงส์มาหรือไง?”

Chinese

“老头子我莫不是没睡醒，在做梦吧。”

Thai

“ตาแก่อย่างฉันคงยังไม่ตื่น กำลังฝันอยู่ล่ะมั้ง”

Chinese

“哎哟，你小子干嘛！”

Thai

“โอ๊ย เจ้าหนู นายทำอะไรเนี่ย!”

Chinese

林景手不老实，掐了老王残疾的腿一把，疼得对方大叫不已。

Thai

หลินจิ่งมืออยู่ไม่สุข แอบหยิกขาข้างที่พิการของเหล่าหวังไปทีหนึ่ง ทำเอาอีกฝ่ายเจ็บจนร้องลั่น

Chinese

“没干嘛，你看你知道疼，这真不是做梦。”

Thai

“ไม่ได้ทำอะไร ลุงดูสิ ลุงรู้ว่าเจ็บ แสดงว่าไม่ได้ฝันอยู่จริงๆ”

Chinese

“咳咳……”

Thai

“แค่ก…”

Chinese

老王瞪了一眼林景，不再在这里纠结。

Thai

เหล่าหวังถลึงตาใส่หลินจิ่ง ไม่มัวเสียเวลากับเรื่องนี้อีกต่อไป

Chinese

“你刚刚说到你想学习真正的厮杀武技？”

Thai

“เมื่อกี้ที่นายบอกว่าอยากเรียนทักษะยุทธ์เข่นฆ่าที่แท้จริงใช่ไหม?”

Chinese

“你想学什么？”

Thai

“นายอยากเรียนอะไรล่ะ?”

Chinese

林景闻言，眼神一热。

Thai

หลินจิ่งได้ยิน สายตาก็พลันลุกวาวด้วยความตื่นเต้น

Chinese

当然是想学剑法啊，十步杀一人，千里不留行……

Thai

แน่นอนว่าต้องอยากเรียนวิชากระบี่สิ สังหารคนในสิบก้าว ไร้ร่องรอยในพันลี้…

Chinese

翩然绝世谪剑仙……

Thai

เซียนกระบี่จุติผู้สง่างามไร้เปรียบ…

Chinese

多牛皮啊，穿越者标配，男人致死量的浪漫啊！

Thai

เจ๋งขนาดไหนกัน นี่มันอุปกรณ์มาตรฐานของผู้ข้ามมิติ เป็นความโรแมนติกขั้นสุดของลูกผู้ชายชัดๆ!

Chinese

不过林景嘴角扯了扯，还是止住了话头。

Thai

ทว่ามุมปากของหลินจิ่งกระตุกเบาๆ ก่อนจะระงับคำพูดไว้ได้ทัน

Chinese

“不知道，你能教我什么？”

Thai

“ไม่รู้สิ ลุงสอนอะไรผมได้บ้างล่ะ?”

Chinese

“或者说，你推荐我学什么最合适，当下这种情况下。”

Thai

“หรือพูดอีกอย่าง ในสถานการณ์ตอนนี้ ลุงแนะนำให้ผมเรียนอะไรเหมาะสมที่สุด”

Chinese

林景老实巴交，虚心求问。

Thai

หลินจิ่งทำตัวซื่อๆ ถามอย่างถ่อมตน

Chinese

老王满意林景的这种态度，他点了点头，然后指向仓库的一角。

Thai

เหล่าหวังพึงพอใจกับทัศนคติเช่นนี้ของหลินจิ่ง เขาพยักหน้า จากนั้นก็ชี้ไปยังมุมหนึ่งของคลัง

Chinese

那是仓库里的一面兵器墙。

Thai

นั่นคือผนังแขวนอาวุธด้านหนึ่งในคลัง

Chinese

“你小子倒也机灵，知道厮杀武技不是儿戏，不能找看似威风的，而要选择最实用的。”

Thai

“เจ้าหนูอย่างนายก็หัวไวนี่ รู้ว่าทักษะยุทธ์เข่นฆ่าไม่ใช่เรื่องเล่นๆ ไม่อาจเลือกแค่อันที่ดูเท่โอ่อ่า แต่ต้องเลือกอันที่ใช้งานได้จริงที่สุด”

Chinese

“那里就是村里狩猎队常用的武器了，你看你想学啥吧，那些武器我都知道一点。”

Thai

“ตรงนั้นคืออาวุธที่กลุ่มล่าสัตว์ของหมู่บ้านใช้เป็นประจำ นายลองดูสิว่าอยากเรียนอะไร อาวุธพวกนั้นฉันพอรู้เรื่องอยู่บ้าง”

Chinese

林景顺着老王的手指看过去。

Thai

หลินจิ่งมองตามนิ้วมือของเหล่าหวังไป

Chinese

仓库里面的武器墙，其实挺简单的。

Thai

ผนังอาวุธในคลังอันที่จริงเรียบง่ายมาก

Chinese

里面最多的是梭镖，大概有十多把，然后长短不一的猎刀也有十多把。

Thai

ที่มีมากที่สุดในนั้นคือหอกซัด ราวๆ สิบกว่าเล่ม ถัดมาคือมีดล่าสัตว์ที่มีความสั้นยาวต่างกันอีกสิบกว่าเล่ม

Chinese

这可能意味着，林家村狩猎队人数最多的时候，也曾经达到过二十多人。

Thai

นี่อาจหมายความว่า ในช่วงที่กลุ่มล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินมีคนมากที่สุด ก็เคยมีถึงยี่สิบกว่าคนเลยทีเดียว

Chinese

这些是他们用过的武器……

Thai

เหล่านี้คืออาวุธที่พวกเขาเคยใช้…

Chinese

除此之外，宝剑之类的根本没有看到影子。

Thai

นอกจากนี้แล้ว ของอย่างกระบี่ล้ำค่าไม่มีแม้แต่เงาให้เห็น

Chinese

只有一些包了铁皮的长棍，以及磨尖了的干草叉等武器。

Thai

มีเพียงกระบองยาวหุ้มแผ่นเหล็กบางส่วน รวมถึงอาวุธอย่างส้อมพรวนหญ้าที่ลับจนแหลมคม

Chinese

林景心下了然，老王说的口气很大，这里的武器他都懂一点。

Thai

หลินจิ่งเข้าใจในใจอย่างกระจ่าง เหล่าหวังพูดจาโอ้อวดเสียงใหญ่โตว่าอาวุธพวกนี้ตนเข้าใจหมด

Chinese

看这样子，他估计就会枪法和刀法……

Thai

ดูทรงแล้ว เขาคงจะรู้แค่วิชาทวนกับวิชาดาบเป็นแน่…

Chinese

梭镖勉强算长枪的一种，猎刀也是刀。

Thai

หอกซัดพอกล้อมแกล้มถือเป็นทวนยาวชนิดหนึ่งได้ ส่วนมีดล่าสัตว์ก็เป็นดาบเหมือนกัน

Chinese

林景手里还拿着白天断掉的半截梭镖，他捏了捏梭镖，知道自己其实没啥可以选的。

Thai

ในมือหลินจิ่งยังคงถือท่อนหอกซัดครึ่งเล่มที่หักไปเมื่อตอนกลางวัน เขาบีบหอกซัดเบาๆ พลางตระหนักว่าอันที่จริงตนไม่มีตัวเลือกอะไรเลย

Chinese

于是直接问道：“王伯经验丰富，不如直接告诉我该学习哪种战技吧。”

Thai

จึงถามออกไปตรงๆ “ลุงหวังมีประสบการณ์โชกโชน สู้บอกผมตรงๆ เลยดีกว่าว่าควรเรียนทักษะการต่อสู้อันไหน”

Chinese

老王见状也不含糊了，努了努嘴巴看向林景手里的梭镖。

Thai

เหล่าหวังเห็นดังนั้นก็ไม่อ้อมค้อมอีกต่อไป เขาบุ้ยปากมองไปยังหอกซัดในมือของหลินจิ่ง

Chinese

“确实没有什么好选的，我看你手中的梭镖就很好。”

Thai

“ไม่มีอะไรให้เลือกจริงๆ นั่นแหละ ฉันว่าหอกซัดในมือนายนี่แหละดีมากแล้ว”

Chinese

紧接着，老王又解释道：

Thai

จากนั้นเหล่าหวังก็อธิบายต่อ

Chinese

“你知道为什么村里狩猎队，守村人都拿梭镖当主武器吗？”

Thai

“นายรู้ไหมว่าทำไมกลุ่มล่าสัตว์และคนเฝ้าหมู่บ้านถึงใช้หอกซัดเป็นอาวุธหลัก?”

Chinese

林景一愣，想了一下回答道：

Thai

หลินจิ่งชะงักไปเล็กน้อย คิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วตอบว่า

Chinese

“我想，是因为梭镖制作简单，也不需要什么复杂工艺，而且也不需要消耗太多铁器吧？”

Thai

“ผมคิดว่า คงเป็นเพราะหอกซัดสร้างง่าย ไม่ต้องใช้ฝีมือประณีตซับซ้อนอะไร และก็ไม่จำเป็นต้องสิ้นเปลืองเครื่องเหล็กมากเกินไปใช่ไหม?”

Chinese

凶兽荒野，铁也是很稀有的资源的。

Thai

ในแดนรกร้างสัตว์ร้าย เหล็กก็นับเป็นทรัพยากรที่หาได้ยากยิ่งเช่นกัน

Chinese

林景今天在断路看到了，那些久远时代留下来的汽车残骸，都腐朽透了。

Thai

วันนี้หลินจิ่งเห็นตรงถนนขาดแล้ว ซากรถยนต์ที่หลงเหลือมาจากยุคอดีตอันยาวนานพวกนั้นล้วนผุพังจนหมดสิ้น

Chinese

那些残铁根本不能打造武器。

Thai

เศษเหล็กพวกนั้นไม่สามารถนำมาตีเป็นอาวุธได้เลย

Chinese

老王点头道：“你说的这只是其一。”

Thai

เหล่าหวังพยักหน้ากล่าว “ที่นายพูดมานั่นเป็นเพียงข้อแรก”

Chinese

“还有很重要的一点，也不能不提。”

Thai

“ยังมีอีกข้อสำคัญมากที่ไม่พูดถึงไม่ได้”

Chinese

“狩猎队都是普通人，人类面对野兽和凶兽，本来就是劣势的。”

Thai

“กลุ่มล่าสัตว์ล้วนเป็นคนธรรมดา มนุษย์ยามเผชิญหน้ากับสัตว์ป่าและสัตว์ร้าย เดิมทีก็เสียเปรียบอยู่แล้ว”

Chinese

“想要尽可能的不受伤的话，使用相对安全的办法杀死对方的话，只能一寸长一寸强。”

Thai

“หากต้องการไม่ให้บาดเจ็บมากที่สุด ใช้วิธีที่ค่อนข้างปลอดภัยในการสังหารอีกฝ่าย ก็มีแต่ต้องยาวกว่าหนึ่งชุ่นแกร่งกว่าหนึ่งชุ่น”

Chinese

“本来，使用4-5米长的标准长枪，才是人类对付野兽的最优解。”

Thai

“เดิมที การใช้ทวนยาวมาตรฐานที่มีความยาว 4-5 เมตร ถึงจะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของมนุษย์ในการรับมือกับสัตว์ป่า”

Chinese

“不仅杀野兽，就算是人与人之间的争斗也是如此。”

Thai

“ไม่ใช่แค่การล่าสัตว์ป่า แม้กระทั่งการต่อสู้ระหว่างมนุษย์ด้วยกันก็เป็นเช่นนี้”

Chinese

“但是你今天也出去看过了，荒野外到处都是密林环境，太长的武器也施展不开来。”

Thai

“แต่วันนี้นายก็ออกไปดูมาแล้ว ด้านนอกแดนรกร้างล้วนเป็นสภาพแวดล้อมป่าทึบ อาวุธที่ยาวเกินไปย่อมกวัดแกว่งได้ไม่ถนัด”

Chinese

“所以荒野里面大多数人都选择这种2米多左右的梭镖当做主武器。”

Thai

“ดังนั้นคนส่วนใหญ่ในแดนรกร้างจึงเลือกหอกซัดความยาวประมาณ 2 เมตรกว่านี้เป็นอาวุธหลัก”

Chinese

“面对野兽时候，既有安全感，也有不俗杀伤力，也不太受地形限制。”

Thai

“ยามเผชิญหน้ากับสัตว์ป่า ทั้งให้ความรู้สึกปลอดภัย ทั้งมีพลังทำลายล้างไม่เลว และยังไม่ค่อยถูกจำกัดโดยสภาพภูมิประเทศ”

Chinese

“算是一种折中之策了。”

Thai

“ถือเป็นทางเลือกสายกลางแบบหนึ่ง”

Chinese

老王解释得很仔细，也很有道理，林景点头不已。

Thai

เหล่าหวังอธิบายอย่างละเอียดและมีเหตุผลอย่างยิ่ง หลินจิ่งพยักหน้าไม่หยุด

Chinese

他这么一讲的话，林景也体会到手里梭镖的好处，确实是这么一回事。

Thai

พอเขาอธิบายเช่นนี้ หลินจิ่งก็ตระหนักถึงข้อดีของหอกซัดในมือ มันเป็นเรื่องจริงตามนั้น

Chinese

而老王下一句话，更加坚定了林景选择梭镖的心思。

Thai

และประโยคถัดมาของเหล่าหวัง ก็ยิ่งทำให้หลินจิ่งแน่วแน่กับการเลือกหอกซัดมากขึ้นไปอีก

Chinese

“而且，梭镖还有另外一个很重要的优点。”

Thai

“อีกอย่าง หอกซัดยังมีข้อดีสำคัญอีกประการหนึ่ง”

Chinese

“它本身还可以投掷出去杀敌，是一种很重要的远程攻击手段，杀伤力惊人！”

Thai

“ตัวมันยังสามารถขว้างออกไปสังหารศัตรูได้ เป็นวิธีการโจมตีระยะไกลที่สำคัญมากอย่างหนึ่ง พลังทำลายล้างน่าตกตะลึง!”

Chinese

林景闻言，顿时眼睛就亮了。

Thai

หลินจิ่งได้ยิน ดวงตาก็พลันสว่างวาบขึ้นมาทันที

Chinese

有道理啊，梭镖近战当长枪使用足够安全，远程还能射死敌人。

Thai

มีเหตุผลจริงๆ หอกซัดระยะประชิดใช้เป็นทวนยาวก็ปลอดภัยเพียงพอ ระยะไกลยังพุ่งสังหารศัตรูให้ตายได้อีก

Chinese

今天白天狩猎队捕杀花鹿的时候，就有猎人远程投掷梭镖射杀了一头花鹿。

Thai

ตอนกลางวันของวันนี้ที่กลุ่มล่าสัตว์ล่ากวางดาว ก็มีนายพรานขว้างหอกซัดจากระยะไกลสังหารกวางดาวไปได้หนึ่งตัว

Chinese

林景也亲眼看到林父射中了一头花鹿。

Thai

หลินจิ่งก็เห็นกับตาว่าพ่อหลินซัดโดนกวางดาวตัวหนึ่ง

Chinese

“王伯，就是它，就是它！”

Thai

“ลุงหวัง เอาอันนี้แหละ เอาอันนี้แหละ!”

Chinese

“我学这个梭镖战技！”林景连忙说道。

Thai

“ผมจะเรียนทักษะการต่อสู้ด้วยหอกซัดนี่!” หลินจิ่งรีบกล่าว

Chinese

梭镖是荒野山民经过了很长时间，总结选择出来的武器。

Thai

หอกซัดเป็นอาวุธที่ชาวบ้านแดนรกร้างใช้เวลาอย่างยาวนานในการสรุปและคัดเลือกออกมา

Chinese

不仅林家村如此，甚至就连野狼寨也是使用梭镖者居多。

Thai

ไม่เพียงแต่หมู่บ้านตระกูลหลินที่เป็นเช่นนี้ แม้แต่ค่ายหมาป่าก็มีคนที่ใช้หอกซัดเป็นส่วนใหญ่เช่นกัน

Chinese

林景觉得自己应该相信‘前人甄选’。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกว่าตนควรเชื่อมั่นในการ ‘คัดสรรของคนรุ่นก่อน’

Chinese

老王看到林景有了决定，不由也露出了孺子可教也的表情。

Thai

เมื่อเหล่าหวังเห็นหลินจิ่งตัดสินใจได้แล้ว ก็อดไม่ได้ที่จะเผยสีหน้าพึงพอใจประหนึ่งมองเด็กที่สอนสั่งได้

Chinese

刚刚他吹了一个小牛，说仓库里面的武器都会一点。

Thai

เมื่อครู่นี้เขาคุยโม้ไปเล็กน้อย ว่าอาวุธในคลังรู้เรื่องหมดทุกอย่าง

Chinese

他还有点担心林景拿起干草叉，非得学习什么叉法呢，这世界上还不一定有这种武技的说。

Thai

เขายังนึกกังวลอยู่บ้างว่าหลินจิ่งจะหยิบส้อมพรวนหญ้าขึ้นมา แล้วจะดึงดันขอเรียนวิชาส้อมอะไรนั่น ซึ่งในโลกนี้อาจจะไม่มีทักษะยุทธ์พรรค์นั้นอยู่จริงๆ ก็ได้

Chinese

“那行，你做了一个很正确的选择。”

Thai

“ถ้างั้นก็ดี นายตัดสินใจได้ถูกต้องมาก”

Chinese

“我这里还真有一套还算不俗的枪法，可以教给你。”

Thai

“ฉันมีเพลงทวนที่ไม่เลวอยู่ชุดหนึ่งพอดี สามารถสอนให้นายได้”

Chinese

“哦对了，咱们村里使用的这种梭镖，其实算长枪的一种，所以学习枪法是一样的。”

Thai

“อ้อ จริงสิ หอกซัดที่หมู่บ้านเราใช้นี้ ที่จริงนับเป็นทวนยาวชนิดหนึ่ง ดังนั้นเรียนเพลงทวนก็เหมือนกัน”

Chinese

“恰好的是，我的这门枪法里面，也包含了投枪的技巧和法门。”

Thai

“บังเอิญว่า ในวิชาเพลงทวนของฉันนี้ มีทั้งเคล็ดลับและหลักการขว้างทวนรวมอยู่ด้วย”

Chinese

老王摆出一副认真脸说道。

Thai

เหล่าหวังปั้นหน้าจริงจังกล่าว

Chinese

然后他眉头皱了起来，看向林景欲言又止。

Thai

จากนั้นเขาก็ขมวดคิ้ว มองดูหลินจิ่งเหมือนอยากจะพูดอะไรแต่ก็หยุดไว้

Chinese

“只是……”

Thai

“เพียงแต่…”

Chinese

“怎么了，王伯？”林景见状不由紧张起来。

Thai

“มีอะไรเหรอ ลุงหวัง?” หลินจิ่งเห็นดังนั้นก็อดประหม่าขึ้นมาไม่ได้

Chinese

“只是这套枪法并不简单，门槛相当高，真想学会的话，甚至比锻体决还要更难以入门。”

Thai

“เพียงแต่วิชาเพลงทวนชุดนี้ไม่ง่ายเลย ขีดจำกัดขั้นต่ำค่อนข้างสูง หากอยากเรียนรู้จนเป็นจริงๆ ขั้นเริ่มต้นอาจจะยากกว่าเคล็ดหลอมกายาเสียอีก”

Chinese

“你现在锻体诀刚刚入门，正是趁热打铁继续打熬身体的时候。”

Thai

“ตอนนี้นายเพิ่งฝึกเคล็ดหลอมกายาเข้าขั้น กำลังเป็นช่วงเวลาที่ต้องตีเหล็กตอนร้อนเคี่ยวกรำร่างกายต่อไป”

Chinese

“你确定你能分出心神，来学会这门困难的枪法战技吗？”

Thai

“นายแน่ใจนะว่าจะแบ่งสมาธิมาเรียนรู้ทักษะการต่อสู้เพลงทวนอันยากเย็นนี้ได้?”

Chinese

林景一听原来是这，顿时放下心来。

Thai

พอหลินจิ่งได้ยินว่าที่แท้เป็นเรื่องนี้ ก็คลายความกังวลลงทันที

Chinese

枪法难学门槛高？

Thai

เพลงทวนเรียนยาก ขีดจำกัดขั้นต่ำสูงงั้นหรือ?

Chinese

林景最不怕的就是这个。

Thai

สิ่งที่หลินจิ่งไม่กลัวที่สุดก็คือเรื่องนี้นี่แหละ

Chinese

因为只要坚持，就能成功。

Thai

เพราะขอเพียงพากเพียร ก็ย่อมประสบความสำเร็จได้

Chinese

林景很确信，自己拥有坚持到底的美好品德！

Thai

หลินจิ่งมั่นใจอย่างยิ่งว่า ตนเองมีคุณธรรมอันดีงามในการพากเพียรจนถึงที่สุด!