เมฆดำทะมึนกดทับเมือง

Chinese

虽然林景完成了晋级，但他并没有立马带着陈天仙杀回嫉妒教派去。

Thai

แม้ว่าหลินจิ่งจะเลื่อนขั้นสำเร็จแล้ว ทว่าเขาก็มิได้พาเฉินเทียนเซียนบุกสังหารกลับไปยังลัทธิริษยาในทันที

Chinese

因为没有必要。

Thai

เพราะไม่มีความจำเป็น

Chinese

此刻的林景实打实的实力已经提升上来，有了安身立命的本事。

Thai

ยามนี้ความแข็งแกร่งที่แท้จริงของหลินจิ่งได้ยกระดับขึ้นมาแล้ว และมีความสามารถพอที่จะยืนหยัดพึ่งพาตนเองได้อย่างมั่นคง

Chinese

说通俗一点，就是已经“站起来了”。

Thai

หากพูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือ “ยืนหยัดขึ้นมาได้แล้ว”

Chinese

之前实力不足的时候，什么都觉得危险，恨不得将所有危险都扼杀在萌芽状态；

Thai

ก่อนหน้านี้เมื่อพลังยังไม่เพียงพอ เขาย่อมมองเห็นทุกสิ่งล้วนเป็นอันตรายไปหมด และแทบอยากจะกำจัดอันตรายทั้งหมดให้สิ้นซากตั้งแต่แรกเริ่ม

Chinese

现在反而没有必要了。

Thai

แต่ตอนนี้กลับไม่มีความจำเป็นต้องทำเช่นนั้นอีกต่อไป

Chinese

他悠哉悠哉地带着陈天仙回到了十二王堡垒，然后开启了人族的大整顿，以及对两大教派的地盘接收工作。

Thai

เขาพาเฉินเทียนเซียนกลับไปยังป้อมปราการสิบสองราชาอย่างสบายอารมณ์ จากนั้นจึงเริ่มต้นการปฏิรูปครั้งใหญ่ของเผ่ามนุษย์ รวมถึงงานรับมอบพื้นที่อาณาเขตของทั้งสองลัทธิ

Chinese

原来在异族世界的社会结构里，和人族世界也是差不多的。

Thai

ที่แท้โครงสร้างทางสังคมในโลกเผ่าต่างมิติก็ไม่ได้แตกต่างจากโลกเผ่ามนุษย์เท่าใดนัก

Chinese

这些强大的凶兽统御了弱小的低阶凶兽，也要这些凶兽部族定期上供，将势力范围内的奇珍异宝、天材地宝上供给自己的老大，这叫做“保护费”。

Thai

สัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งเหล่านี้ปกครองสัตว์ร้ายระดับต่ำที่อ่อนแอ และต้องการให้เผ่าพันธุ์สัตว์ร้ายเหล่านี้ส่งเครื่องบรรณาการตามกำหนด โดยนำสมบัติล้ำค่าหายากและสมบัติสวรรค์ในขอบเขตอิทธิพลของตนมาส่งส่วยให้แก่ลูกพี่ของพวกมัน ซึ่งสิ่งนี้เรียกว่า “ค่าคุ้มครอง”

Chinese

人族在蓝日教派的协助之下，开始接收两大教派的势力地盘。

Thai

เผ่ามนุษย์เริ่มรับมอบพื้นที่อาณาเขตอิทธิพลของทั้งสองลัทธิภายใต้ความช่วยเหลือของลัทธิสุริยันคราม

Chinese

低阶的凶兽们一开始可能还不太服从人族的管教，不过没关系。

Thai

ในช่วงแรกพวกสัตว์ร้ายระดับต่ำอาจยังไม่ค่อยยอมจำนนต่อการควบคุมดูแลของเผ่ามนุษย์นัก แต่ก็ไม่เป็นไร

Chinese

你不讲道理，要讲拳脚的话，林景是巴不得的。

Thai

หากพวกมันไม่ยอมใช้เหตุผล แต่เลือกที่จะใช้กำลัง หลินจิ่งก็ยิ่งปรารถนาให้เป็นเช่นนั้น

Chinese

而且，林景不接受帝级以上的凶兽投诚。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลินจิ่งไม่ยอมรับการสวามิภักดิ์ของสัตว์ร้ายระดับตี้จวินขึ้นไป

Chinese

两大教派麾下的成员凶兽部落里面，只要是帝境以上的，林景都要直接干掉，收割圣源。

Thai

ในบรรดาเผ่าพันธุ์สัตว์ร้ายใต้สังกัดของทั้งสองลัทธิ ตราบใดที่เป็นขอบเขตตี้จวินขึ้นไป หลินจิ่งจะกำจัดทิ้งโดยตรงเพื่อเก็บเกี่ยวแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์

Chinese

一来，帝境以上的凶兽有一定的灵智和思维，不服管教；

Thai

ประการแรก สัตว์ร้ายตั้งแต่ขอบเขตตี้จวินขึ้นไปย่อมมีสติปัญญาและความคิดในระดับหนึ่ง จึงไม่ยอมอยู่ใต้การปกครอง

Chinese

二来，林景现在还缺圣源，缺口比较大。

Thai

ประการที่สอง ยามนี้หลินจิ่งยังคงขาดแคลนแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์อยู่มาก ซึ่งมีปริมาณที่ขาดอยู่อีกค่อนข้างมหาศาล

Chinese

整合地盘的工作不需要林景自己面面俱到，包括人族内部的改制重建，也不需要林景亲力亲为。

Thai

งานรวมอาณาเขตเข้าด้วยกันไม่จำเป็นต้องให้หลินจิ่งคอยดูแลในทุกรายละเอียด รวมถึงการปฏิรูประบบและฟื้นฟูภายในเผ่ามนุษย์ก็ไม่จำเป็นต้องให้หลินจิ่งลงมือทำด้วยตนเอง

Chinese

人族有的是脑瓜子聪明的人，自然会把这一切都安排得妥妥当当。

Thai

เผ่ามนุษย์มีผู้คนฉลาดหลักแหลมมากมาย ย่อมสามารถจัดการทุกสิ่งทุกอย่างได้อย่างเรียบร้อยเหมาะสม

Chinese

林景唯一要做的就是坐镇人族，成为人族的武力威慑核心。

Thai

สิ่งเดียวที่หลินจิ่งต้องทำคือการประจำการคุมเชิงเผ่ามนุษย์ และกลายเป็นแกนหลักแห่งการป้องปรามด้วยกำลังรบของเผ่ามนุษย์

Chinese

在这过程中，林景并不停止自己升级的脚步。

Thai

ในระหว่างกระบวนการนี้ หลินจิ่งมิได้หยุดยั้งก้าวเดินในการเลื่อนระดับของตนเอง

Chinese

他以人族势力范围为中心，四下猎杀帝境以上的凶兽。

Thai

เขาใช้อาณาเขตอิทธิพลของเผ่ามนุษย์เป็นศูนย์กลาง ออกล่าสังหารสัตว์ร้ายขอบเขตตี้จวินขึ้นไปรอบทิศทาง

Chinese

不仅仅是暴食教派和愤怒教派两大教派的帝境凶兽，除了蓝日教派麾下的帝境凶兽以外，其他教派的帝境凶兽都在林景的狩猎名单之上。

Thai

มิใช่เพียงแค่สัตว์ร้ายขอบเขตตี้จวินของสองลัทธิใหญ่อย่างลัทธิตะกละและลัทธิพิโรธเท่านั้น นอกจากสัตว์ร้ายขอบเขตตี้จวินใต้สังกัดลัทธิสุริยันครามแล้ว สัตว์ร้ายขอบเขตตี้จวินของลัทธิอื่นๆ ล้วนอยู่ในรายชื่อเป้าหมายการล่าของหลินจิ่งทั้งสิ้น

Chinese

林景这个时候根本无所顾忌，他唯一的目标就是迅速刷满圣源点，将自己的境界突破到下一个境界，将自己的战技也刷上来。

Thai

ในยามนี้หลินจิ่งไม่มีความกังวลใดๆ ทั้งสิ้น เป้าหมายเดียวของเขาคือการเก็บแต้มแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ให้เต็มอย่างรวดเร็ว เพื่อทะลวงขอบเขตของตนสู่ขอบเขตถัดไป และอัปเกรดทักษะการต่อสู้ของตนขึ้นมาด้วย

Chinese

自己现在已经有了无敌的苗头，他要把这个无敌的基本盘做满，做到无惧任何风险、无惧任何因素。

Thai

ยามนี้ตนเองเริ่มมีเค้าลางแห่งความไร้เทียมทานแล้ว เขาต้องการทำให้รากฐานแห่งความไร้เทียมทานนี้สมบูรณ์แบบที่สุด เพื่อไม่ให้ต้องหวาดกลัวต่อความเสี่ยงหรือปัจจัยใดๆ

Chinese

真正无敌于天地之间，做异族唯一的神明！

Thai

ไร้เทียมทานอย่างแท้จริงระหว่างฟ้าดิน และกลายเป็นเทพเจ้าเพียงหนึ่งเดียวของเผ่าต่างมิติ!

Chinese

林景之前所料想的没有错，做的也是非常正确的。

Thai

สิ่งที่หลินจิ่งคาดการณ์ไว้ก่อนหน้านี้ไม่ผิดเพี้ยน และสิ่งที่เขาทำก็ถูกต้องเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

当他将老鳄鱼人和霸天虎斩杀之后，暴食教派和愤怒教派群龙无首，针对人族有所图谋的异族势力确实是消停了。

Thai

หลังจากที่เขาสังหารมนุษย์จระเข้เฒ่าและป้าเทียนหู่แล้ว ลัทธิตะกละและลัทธิพิโรธก็ไร้ผู้นำ อิทธิพลของเผ่าต่างมิติที่มีเจตนาร้ายต่อเผ่ามนุษย์จึงสงบลงอย่างแท้จริง

Chinese

就这样，人族获得了两年的发展时间。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เผ่ามนุษย์จึงได้รับเวลาในการพัฒนาถึงสองปี

Chinese

在这期间，人族除了蓝日教派之外，还接收了无数低阶的凶兽种族，并且驱使它们从各自地盘不断搜刮出天材地宝以及人族需要的大药与高阶矿石，源源不断地输送到人族这边来。

Thai

ในช่วงเวลานี้ นอกจากลัทธิสุริยันครามแล้ว เผ่ามนุษย์ยังได้รับเอาเผ่าพันธุ์สัตว์ร้ายระดับต่ำนับไม่ถ้วนเข้ามา และควบคุมสั่งการให้พวกมันคอยเสาะหาสมบัติสวรรค์รวมถึงโอสถวิเศษและแร่ธาตุระดับสูงที่เผ่ามนุษย์ต้องการจากอาณาเขตของตนอย่างไม่หยุดยั้ง เพื่อลำเลียงส่งมายังฝั่งเผ่ามนุษย์อย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย

Chinese

这两年里面，人族迎来了武道之上的黄金盛世。

Thai

ตลอดสองปีนี้ เผ่ามนุษย์ได้ก้าวเข้าสู่ยุคทองแห่งวิถียุทธ์

Chinese

这不是之前两大教派的定点投喂那种小规模的爆发，而是在无穷无尽的资源支撑下，有着完整的武道经验传承的前提下，人族几乎在大后方世界都可以开始人人练武了。

Thai

นี่มิใช่การปะทุในวงแคบแบบที่สองลัทธิใหญ่คอยป้อนทรัพยากรให้เป็นจุดๆ ในอดีต แต่ภายใต้การสนับสนุนของทรัพยากรไร้ขีดจำกัด และมีมรดกประสบการณ์วิถียุทธ์ที่สมบูรณ์พร้อม เผ่ามนุษย์ในโลกเบื้องหลังเกือบทุกคนต่างสามารถเริ่มต้นฝึกยุทธ์กันได้อย่างถ้วนหน้า

Chinese

没有天赋的，也能强行用药物稀释过的大药给他堆出天赋出来。

Thai

ผู้ใดที่ไร้พรสวรรค์ ก็สามารถใช้โอสถวิเศษที่เจือจางด้วยตัวยาอัดฉีดสร้างพรสวรรค์ขึ้นมาได้

Chinese

而十二堡垒内部，原本的天王们在无尽大药的支撑下也开始纷纷晋级，从天王变成帝君。

Thai

ส่วนภายในป้อมปราการสิบสอง บรรดาเทียนหวางเดิมต่างก็เริ่มเลื่อนขั้นกันอย่างต่อเนื่องภายใต้การสนับสนุนของโอสถวิเศษอันไร้ที่สิ้นสุด จากเทียนหวางกลายเป็นตี้จวิน

Chinese

这个势头一直在保持着，不仅是各位武者本身的实力在提升，手中的大药也变得富裕起来，就连各个武者身上的装备也开始华丽起来。

Thai

แรงขับเคลื่อนนี้ยังคงดำเนินต่อไปอย่างต่อเนื่อง ไม่เพียงแต่ความแข็งแกร่งของเหล่านักยุทธ์จะยกระดับขึ้น และมีโอสถวิเศษในมืออย่างอุดมสมบูรณ์เท่านั้น แม้แต่อุปกรณ์สวมใส่บนกายของนักยุทธ์แต่ละคนก็เริ่มหรูหราอลังการขึ้นด้วย

Chinese

林景这边，由段天王带领其新旧弟子们合力打造出来的圣兵和圣甲，勉强符合圣君境界的兵器和战甲，林景将其命名为“神明之兵”和“神明之甲”。

Thai

ทางฝั่งของหลินจิ่ง ศัสตราวุธระดับศักดิ์สิทธิ์และเกราะศักดิ์สิทธิ์ที่สร้างขึ้นโดยความร่วมมือของต้วนเทียนหวางพร้อมด้วยเหล่าศิษย์ทั้งเก่าและใหม่ ซึ่งพอจะนับเป็นอาวุธและชุดเกราะที่สอดคล้องกับขอบเขตเซิ่งจวินได้นั้น หลินจิ่งได้ตั้งชื่อให้พวกมันว่า “ศัสตราวุธแห่งเทพเจ้า” และ “เกราะแห่งเทพเจ้า”

Chinese

而原本的诸位元老们也纷纷配上了与实力身份相符的帝甲和帝兵，使得他们能够以帝境发挥准圣级的实力。

Thai

ขณะที่บรรดาผู้อาวุโสเดิมต่างก็ได้รับการติดตั้งเกราะจักรพรรดิและศัสตราวุธจักรพรรดิที่คู่ควรกับพลังและฐานะ ทำให้พวกเขาสามารถสำแดงพลังระดับกึ่งศักดิ์สิทธิ์ได้ด้วยขอบเขตตี้จวิน

Chinese

短短时间之内，人族真正做到了人人如龙。

Thai

เพียงระยะเวลาสั้นๆ เผ่ามนุษย์ก็สามารถบรรลุสภาวะที่ทุกคนเปรียบดั่งมังกรได้อย่างแท้จริง

Chinese

帝境武者手持帝兵与帝甲，便可以坐镇一方。

Thai

นักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินถือครองศัสตราวุธจักรพรรดิและเกราะจักรพรรดิ ก็สามารถคุมเชิงพื้นที่ได้ฝ่ายหนึ่ง

Chinese

甚至就连蓝日教派都在人族的势力扩张之下得到了好处。

Thai

แม้กระทั่งลัทธิสุริยันครามเองก็ยังได้รับผลประโยชน์ภายใต้การขยายอิทธิพลของเผ่ามนุษย์

Chinese

先前蓝日教派有一部分种族背叛，被清洗了，而在新获得的资源支撑之下，蓝日教派又壮大了几分，甚至比之前还要更加强大。

Thai

ก่อนหน้านี้ เผ่าพันธุ์บางส่วนของลัทธิสุริยันครามได้ก่อการทรยศและถูกกวาดล้างไป แต่ภายใต้การสนับสนุนของทรัพยากรที่ได้รับมาใหม่ ลัทธิสุริยันครามจึงเติบโตยิ่งขึ้นไปอีกหลายส่วน จนกระทั่งแข็งแกร่งยิ่งกว่าแต่ก่อนเสียด้วยซ้ำ

Chinese

人族的发展空前繁荣，达到了以往从未达到过的境界。

Thai

การพัฒนาของเผ่ามนุษย์เจริญรุ่งเรืองอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน บรรลุสู่ระดับที่ไม่เคยไปถึงในอดีต

Chinese

这个时候的人族，在异族世界庇护山脉方圆几十万公里的范围之内，已然是这片天地的主人。

Thai

เผ่ามนุษย์ในยามนี้ ภายในรัศมีหลายแสนกิโลเมตรรอบเทือกเขาพิทักษ์ในโลกเผ่าต่างมิติ ได้กลายเป็นผู้ครอบครองดินแดนแห่งนี้แล้วอย่างแท้จริง

Chinese

林景和人族武者们似乎已经实现了之前的愿景，解决了人族的灭族危机，并且在这处大世界站稳了脚跟。

Thai

หลินจิ่งและเหล่านักยุทธ์เผ่ามนุษย์ดูเหมือนจะบรรลุความปรารถนาก่อนหน้านี้แล้ว โดยการคลี่คลายวิกฤตการล้างเผ่าพันธุ์ของมนุษย์ และยืนหยัดได้อย่างมั่นคงในโลกอันกว้างใหญ่แห่งนี้

Chinese

然而，这一切在一个晴朗的异族下午被打破了。

Thai

ทว่า ทุกสิ่งทุกอย่างกลับถูกทำลายลงในบ่ายวันหนึ่งที่มีท้องฟ้าแจ่มใสในแดนต่างมิติ

Chinese

林景正在距离异族数十万公里以外的一处天然险地，他现在连狩猎频率都降低了，这次出来本身是为了妹妹林兰专门寻找一种大药。

Thai

หลินจิ่งกำลังอยู่ที่ดินแดนอันตรายตามธรรมชาติแห่งหนึ่งซึ่งอยู่ห่างจากเผ่าต่างมิติออกไปหลายแสนกิโลเมตร ยามนี้แม้กระทั่งความถี่ในการออกล่าของเขาก็ลดลงแล้ว การออกมาในครั้งนี้แต่เดิมก็เพื่อตามหาโอสถวิเศษชนิดหนึ่งให้กับหลินหลานผู้น้องสาวโดยเฉพาะ

Chinese

可以短期晋级迅速，并且副作用不大那种。

Thai

ซึ่งเป็นชนิดที่สามารถเลื่อนขั้นได้อย่างรวดเร็วในระยะสั้น และมีผลข้างเคียงน้อย

Chinese

有麾下凶兽种族汇报，这里可能出没这种大药。

Thai

มีรายงานจากเผ่าพันธุ์สัตว์ร้ายใต้สังกัดว่า ที่นี่อาจมีโอสถวิเศษชนิดนี้ปรากฏอยู่

Chinese

不过林景突然感受到饕餮袋中传来的震动。

Thai

ทว่าหลินจิ่งพลันสัมผัสได้ถึงแรงสั่นสะเทือนที่ส่งมาจากในถุงเทาเที่ย

Chinese

林景拿出淫欲之石，接收到了上面的信息。

Thai

หลินจิ่งหยิบหินแห่งราคะออกมา และได้รับข้อความที่ส่งมาบนนั้น

Chinese

“有人袭击堡垒！”

Thai

“มีคนบุกโจมตีป้อมปราการ!”

Chinese

林景没有询问消息，反而是抬头看天，看向十二王堡垒的方向。

Thai

หลินจิ่งมิได้ซักถามข้อมูล ทว่ากลับเงยหน้ามองท้องฟ้า มองไปยังทิศทางของป้อมปราการสิบสองราชา

Chinese

果然，那边的天空有些异状，即使是相隔如此距离，都能看到一些端倪。

Thai

เป็นไปตามคาด ท้องฟ้าทางฝั่งนั้นมีความผิดปกติบางอย่าง แม้จะอยู่ห่างไกลถึงเพียงนี้ ก็ยังพอมองเห็นเค้าลางได้

Chinese

林景见状，也不慌不忙。

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้นก็ไม่ลนลานแม้แต่น้อย

Chinese

他嘴角扯出一丝微笑，然后整个人消失在原地。

Thai

มุมปากของเขายกยิ้มขึ้นเล็กน้อย จากนั้นร่างทั้งร่างก็อันตรธานหายไปจากจุดเดิม

Chinese

没有腾云驾雾，没有御风破空，就是直接消失在了原地。

Thai

ไม่ได้เหยียบเมฆเหาะเหิน ไม่ได้ควบคุมสายลมทะลวงเวหา เพียงแค่หายวับไปจากที่เดิมโดยตรง

Chinese

下一刻，林景出现在十二王堡垒镇野门的城门楼子之上。

Thai

ในชั่วขณะถัดมา หลินจิ่งก็ปรากฏกายขึ้นบนหอรบเหนือประตูเจิ้นเหยี่ยแห่งป้อมปราการสิบสองราชา

Chinese

他看到果然有大量的异族高阶凶兽出现在庇护山脉脚下，其中数尊高大的身影格外显眼。

Thai

เขาแลเห็นสัตว์ร้ายระดับสูงของเผ่าต่างมิติจำนวนมหาศาลปรากฏขึ้นที่เชิงเทือกเขาพิทักษ์ตามคาด โดยมีร่างสูงใหญ่หลายร่างที่โดดเด่นสะดุดตาเป็นพิเศษ

Chinese

他在其中看到了一个熟面孔，金刀圣兽。

Thai

เขาแลเห็นใบหน้าที่คุ้นเคยหนึ่งตนในนั้น สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทอง

Chinese

这群凶兽早就到了，但它们没有着急袭击狮湾堡垒，似乎在等什么。

Thai

สัตว์ร้ายฝูงนี้มาถึงนานแล้ว ทว่าพวกมันไม่ได้รีบร้อนบุกโจมตีป้อมปราการซือวาน ดูเหมือนกำลังรอคอยอะไรบางอย่าง

Chinese

林景知道，它们正在等自己，它们的目标就是自己。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่าพวกมันกำลังรอตนเองอยู่ เป้าหมายของพวกมันก็คือตนเอง

Chinese

林景看了一眼金刀圣兽，然后又看了看他身边同样一头身高三四十米、长得有点像大猩猩的玩意儿。

Thai

หลินจิ่งชำเลืองมองสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองแวบหนึ่ง จากนั้นจึงหันไปมองสิ่งมีชีวิตข้างกายมันที่สูงสามสี่สิบเมตรและมีรูปร่างคล้ายลิงกอริลลา

Chinese

这头大猩猩身上有着不弱于金刀圣兽的气息，

Thai

เจ้ากอริลลาตัวนี้แผ่กลิ่นอายที่มิได้ด้อยไปกว่าสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองออกมา

Chinese

但它又不像是半兽人，而是保持着一个肌肉喷张的大猩猩形态，像是一头原生圣兽。

Thai

ทว่ามันกลับดูไม่เหมือนพวกกึ่งมนุษย์กึ่งสัตว์ หากแต่ยังคงรักษารูปลักษณ์ของกอริลลากล้ามเนื้อปูดโปนเอาไว้ ราวกับเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดั้งเดิม

Chinese

原生圣兽大猩猩旁边另外一头五十多米高的玩意儿就有点奇怪了。

Thai

เจ้าสิ่งมีชีวิตสูงกว่าห้าสิบเมตรอีกตัวที่อยู่ข้างกายสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดั้งเดิมกอริลลานั้นดูแปลกประหลาดอยู่บ้าง

Chinese

这个玩意儿有点像是人形，但又是一个三头六臂的形象，而且它的三只手臂上还拿着类似棒子或者长枪一样的武器。

Thai

เจ้าสิ่งนี้ดูคล้ายมนุษย์อยู่บ้าง ทว่ากลับมีรูปลักษณ์สามเศียรหกกร อีกทั้งแขนสามข้างของมันยังถืออาวุธที่คล้ายกับกระบองหรือทวนยาวเอาไว้อีกด้วย

Chinese

这是一头奇怪的半兽人，似乎还使用武器。

Thai

นี่คือกึ่งมนุษย์กึ่งสัตว์ที่แปลกประหลาด ดูเหมือนว่าจะใช้อาวุธได้ด้วย

Chinese

这头三头六臂的怪兽身上同样有着不弱于金刀圣兽的气息。

Thai

สัตว์ประหลาดสามเศียรหกกรตัวนี้ก็แผ่กลิ่นอายที่มิได้ด้อยไปกว่าสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองเช่นกัน

Chinese

而在这三头圣兽后面，还有近百头准圣兽和上千头资深帝兽。

Thai

และเบื้องหลังของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ทั้งสามตัวนี้ ยังมีสัตว์ร้ายกึ่งศักดิ์สิทธิ์เกือบร้อยตัว และสัตว์ร้ายระดับจักรพรรดิอาวุโสนับพันตัว

Chinese

一般帝兽更是数不胜数！

Thai

ส่วนสัตว์ร้ายระดับจักรพรรดิทั่วไปนั้น ยิ่งมีนับไม่ถ้วน!