ชิงชิว

Chinese

陈天仙瘫软在地上，浑身无力，眼中却闪烁着复杂的光芒。

Thai

เฉินเทียนเซียนนอนทอดร่างหมดเรี่ยวแรงอยู่บนพื้น ทว่าในดวงตากลับทอประกายอันซับซ้อน

Chinese

她低声念叨着：“仅用两年时间，从普通人族变成圣尊级的超凡神灵……你们人族果然有点东西。

Thai

นางพึมพำเสียงแผ่ว “ใช้เวลาเพียงสองปี จากเผ่ามนุษย์ธรรมดากลายเป็นทวยเทพเหนือสามัญระดับเซิ่งจุน… พวกนายเผ่ามนุษย์นี่มีของดีอยู่จริงๆ

Chinese

你确实很有希望成神。

Thai

นายมีความหวังที่จะกลายเป็นเทพเจ้าได้จริงๆ

Chinese

跟随你，不算辱没我，不算辱没我妹，也不算辱没我狐族。”

Thai

การติดตามนาย ไม่ถือว่าทำให้ฉันเสื่อมเสีย ไม่ถือว่าทำให้น้องสาวฉันเสื่อมเสีย และไม่ถือว่าทำให้เผ่าจิ้งจอกของฉันต้องเสื่อมเสียเช่นกัน”

Chinese

她本身就已经瘫软在地。

Thai

ตัวนางเดิมทีก็ทรุดฮวบอยู่กับพื้นอยู่แล้ว

Chinese

现在改变姿态根本不需要太大的动作幅度。

Thai

ยามนี้จึงแทบไม่ต้องขยับปรับเปลี่ยนท่าทางมากนัก

Chinese

直接五体投地，匍匐在林景的脚前，低声说道：“妾身愿意跟随主人，请主人怜惜妾身。”

Thai

นางกราบกรานลงกับพื้นในท่าเบญจางคประดิษฐ์ หมอบกราบอยู่แทบเท้าของหลินจิ่งโดยตรง พลางเอ่ยเสียงแผ่ว “ผู้น้อยยินดีติดตามนายท่าน ขอเพียงนายท่านโปรดเมตตาผู้น้อยด้วย”

Chinese

林景浑身散发出实质化的杀气，眼神冷冽，仿佛随时会再次出手。

Thai

ทั่วร่างของหลินจิ่งแผ่รังสีสังหารที่เป็นรูปธรรมออกมา สายตาเย็นเยียบดั่งพร้อมจะลงมืออีกครั้งได้ทุกเมื่อ

Chinese

陈天仙不敢耽误时间，立马开始了仪式。

Thai

เฉินเทียนเซียนไม่กล้าชักช้า รีบเริ่มพิธีกรรมทันที

Chinese

过程和之前契约陈媚儿一模一样，陈天仙发出认主请求，林景接受，随后契约达成。

Thai

ขั้นตอนทั้งหมดเหมือนกับตอนทำพันธสัญญากับเฉินเม่ยเอ๋อร์ไม่มีผิดเพี้ยน เฉินเทียนเซียนส่งคำร้องยอมรับเจ้านาย หลินจิ่งตอบรับ จากนั้นพันธสัญญาก็บรรลุผลสำเร็จ

Chinese

随着契约的达成，林景感觉到自己的心神再次触动了一下，仿佛又多了一道无形的联系。

Thai

เมื่อพันธสัญญาเสร็จสมบูรณ์ หลินจิ่งก็สัมผัสได้ว่าจิตใจของตนกระตุกไหวอีกครา คล้ายกับมีสายสัมพันธ์ที่มองไม่เห็นเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งสาย

Chinese

他低头看向陈天仙，冷冷地说道：“既然你选择了臣服，那就记住，从今以后，你的生死在我一念之间。”

Thai

เขาหลุบตามองเฉินเทียนเซียน พลางเอ่ยอย่างเย็นชา “ในเมื่อเธอเลือกที่จะยอมสยบ เช่นนั้นก็จงจำไว้ นับแต่นี้เป็นต้นไป ความเป็นความตายของเธอขึ้นอยู่กับความคิดของฉันเพียงชั่วพริบตาเดียว”

Chinese

陈天仙抬起头，眼中带着一丝复杂的神色，但更多的是无奈和顺从。

Thai

เฉินเทียนเซียนเงยหน้าขึ้น แววตามีร่องรอยแห่งความซับซ้อน ทว่าส่วนใหญ่กลับเป็นความจนใจและยอมจำนน

Chinese

她低声说道：“主人放心，妾身既然选择了跟随，便不会再有任何二心。”

Thai

นางเอ่ยเสียงเบา “นายท่านโปรดวางใจ ในเมื่อผู้น้อยเลือกที่จะติดตามแล้ว ย่อมไม่มีใจเป็นอื่นอย่างแน่นอน”

Chinese

就在这千钧一发之际，陈天仙接受了现实，选择了认怂。

Thai

ในช่วงเวลาหน้าสิ่วหน้าขวานนี้เอง เฉินเทียนเซียนจำต้องยอมรับความจริงและเลือกที่จะยอมศิโรราบ

Chinese

陈天仙虽然看似做出了选择，但实际上她并没有太多选择的余地。

Thai

แม้ดูเหมือนว่าเฉินเทียนเซียนเป็นผู้เลือก ทว่าในความเป็นจริงนางแทบไม่มีทางเลือกอื่นเลย

Chinese

她本身已经油尽灯枯，打不过林景。

Thai

ตัวนางเองก็สิ้นเปลืองพลังจนตะเกียงแทบไร้น้ำมัน ไม่อาจเอาชนะหลินจิ่งได้

Chinese

即使打得过，自己的妹妹也会因为精神契约的关系而丧命。

Thai

ถึงแม้จะเอาชนะได้ น้องสาวของตนก็ต้องสิ้นใจตายเพราะพันธสัญญาทางวิญญาณอยู่ดี

Chinese

为了自己和妹妹的性命，她只能不得已臣服于林景。

Thai

เพื่อรักษาชีวิตของตนเองและน้องสาว นางจึงทำได้เพียงยอมจำนนต่อหลินจิ่งอย่างไม่อาจหลีกเลี่ยง

Chinese

如果林景真如她妹妹所说的那样，注定要成神，那倒也不算亏。

Thai

หากหลินจิ่งถูกกำหนดไว้ให้กลายเป็นเทพเจ้าดั่งที่น้องสาวของนางว่าไว้จริงๆ เช่นนั้นก็ถือว่าไม่ขาดทุนเท่าใดนัก

Chinese

只是这样一来，陈天仙的身份和地位就彻底改变了。

Thai

เพียงแต่เมื่อเป็นเช่นนี้ ฐานะและตำแหน่งของเฉินเทียนเซียนจึงเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

如果将这场成神机缘的角逐比喻成异洲各个圣兽之间的一场牌局，陈天仙原本是坐在牌桌上打牌的人，而现在，她主动放弃了牌局，选择了站在林景身后，为他打辅助。

Thai

หากเปรียบการแข่งขันแย่งชิงวาสนากลายเป็นเทพเจ้านี้เป็นดั่งวงไพ่ระหว่างสัตว์เทวะตนต่างๆ ในอี้โจว เดิมทีเฉินเทียนเซียนคือผู้ที่นั่งเล่นอยู่บนโต๊ะไพ่ ทว่ายามนี้นางกลับยอมสละวงไพ่ด้วยตนเอง และเลือกที่จะยืนอยู่ด้านหลังของหลินจิ่งเพื่อคอยเป็นฝ่ายสนับสนุนให้เขา

Chinese

她从一个追逐输赢的人，变成了辅助别人追逐输赢的人。

Thai

นางเปลี่ยนจากผู้ไล่ตามชัยชนะและความพ่ายแพ้ กลายมาเป็นผู้สนับสนุนให้ผู้อื่นไล่ตามชัยชนะและความพ่ายแพ้แทน

Chinese

林景因为已经有过一次接收契约伙伴的经验，所以这次很快就完成了仪式。

Thai

เนื่องจากหลินจิ่งเคยมีประสบการณ์รับคู่พันธสัญญามาแล้วครั้งหนึ่ง ครั้งนี้จึงเสร็จสิ้นพิธีกรรมอย่างรวดเร็ว

Chinese

他扫了一眼陈天仙和陈媚儿，两名狐女此刻低眉顺眼地站在一起，俨然是一对姐妹花。

Thai

เขากวาดสายตามองเฉินเทียนเซียนและเฉินเม่ยเอ๋อร์ หญิงสาวเผ่าจิ้งจอกทั้งสองคนยืนเคียงข้างกันอย่างสงบเสงี่ยมว่านอนสอนง่าย ดูเป็นคู่พี่น้องบุปผางามอย่างแท้จริง

Chinese

一个是圣兽修为，一个是准圣兽修为，代表了异洲世界一方很大的势力。

Thai

คนหนึ่งมีตบะระดับสัตว์เทวะ อีกคนหนึ่งมีตบะระดับกึ่งสัตว์เทวะ เป็นตัวแทนของขุมกำลังอันยิ่งใหญ่ฝ่ายหนึ่งในโลกอี้โจว

Chinese

林景看到这里，心头也有些异样的情绪。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นเช่นนี้ ในใจก็บังเกิดความรู้สึกแปลกประหลาดขึ้นมาบ้างเช่นกัน

Chinese

他不由得看了一眼素青莲，两人眼中都有一些唏嘘。

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะเหลือบมองซู่ชิงเหลียน แววตาของคนทั้งคู่ต่างแฝงไว้ด้วยความรู้สึกทอดถอนใจ

Chinese

没想到事情会发展成这样。

Thai

คิดไม่ถึงว่าเรื่องราวจะดำเนินมาถึงจุดนี้ได้

Chinese

人族在异洲也算是打开了局面，争取到了一丝容身之地。

Thai

นับได้ว่าเผ่ามนุษย์ได้เปิดสถานการณ์ในอี้โจว และช่วงชิงพื้นที่ให้พอมีที่ยืนขึ้นมาได้เสี้ยวหนึ่งแล้ว

Chinese

最起码，蓝日教派这一边已经被人族攻略，不再会与人族为敌，甚至还会给人族带来很大的助力。

Thai

อย่างน้อยที่สุด ฝั่งลัทธิสุริยันครามก็ถูกเผ่ามนุษย์พิชิตลงได้แล้ว จะไม่เป็นศัตรูกับเผ่ามนุษย์อีกต่อไป ทั้งยังจะนำพาแรงสนับสนุนอันมหาศาลมาสู่เผ่ามนุษย์อีกด้วย

Chinese

林景和素青莲还在有些梦幻的感觉中沉浸着。

Thai

หลินจิ่งกับซู่ชิงเหลียนยังคงจมอยู่ในความรู้สึกที่ราวกับความฝันอยู่บ้าง

Chinese

那边陈天仙已经主动开口了：“现在我和小妹实力都受损严重，看上去主人其实也不是最佳的状态，我们现在处于野外还是太危险了。

Thai

ทางด้านนั้น เฉินเทียนเซียนก็เอ่ยปากขึ้นก่อนแล้ว “ยามนี้พลังของผู้น้อยกับน้องสาวล้วนเสียหายอย่างหนัก และดูเหมือนว่านายท่านเองก็ไม่ได้อยู่ในสภาพที่สมบูรณ์ที่สุด พวกเราอยู่ในป่าเขาเช่นนี้ยังคงอันตรายเกินไป

Chinese

不如先和我们回我们狐族圣坛吧。”

Thai

มิสู้กลับไปยังแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์เผ่าจิ้งจอกพร้อมกับพวกเราก่อนเถอะ”

Chinese

其实，当陈天仙完成契约仪式后，她惊讶地发现了一件事——林景的气机跌落了，不再是圣君气机，而是成了一个刚刚进入帝境的初阶帝君而已。

Thai

อันที่จริง เมื่อเฉินเทียนเซียนเสร็จสิ้นพิธีทำพันธสัญญา นางก็ต้องประหลาดใจเมื่อพบความจริงเรื่องหนึ่ง นั่นคือกลิ่นอายพลังของหลินจิ่งร่วงหล่นลงมาแล้ว ไม่ใช่กลิ่นอายระดับเซิ่งจวินอีกต่อไป หากแต่กลายเป็นเพียงตี้จวินขั้นต้นที่เพิ่งก้าวเข้าสู่ขอบเขตตี้จวินเท่านั้น

Chinese

陈天仙心头一动，通过她和林景之间微妙的联系，她能够准确感觉到林景的真实实力其实只有帝境，而且刚刚踏入不久。

Thai

เฉินเทียนเซียนใจกระตุกวูบ ผ่านสายสัมพันธ์อันละเอียดอ่อนระหว่างนางกับหลินจิ่ง นางสามารถสัมผัสได้อย่างแม่นยำว่าแท้จริงแล้วพลังที่แท้จริงของหลินจิ่งอยู่เพียงขอบเขตตี้จวิน ทั้งยังเพิ่งก้าวเข้าสู่ขอบเขตนี้ได้ไม่นาน

Chinese

她立刻明白了，林景是用了某种秘法，将自己短暂提升到了圣尊境界的实力，但这种状态保持不了多久。

Thai

นางเข้าใจได้ในทันทีว่า หลินจิ่งใช้วิชาลับบางอย่างยกระดับพลังของตนขึ้นสู่ขอบเขตเซิ่งจุนชั่วคราว ทว่าสภาวะเช่นนี้ไม่อาจคงอยู่ได้นาน

Chinese

想到这里，陈天仙心里不由得有些悲凉。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ในใจของเฉินเทียนเซียนก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเศร้าสลดใจอยู่บ้าง

Chinese

自己要是多坚持个几十秒，或许就熬过来了。

Thai

หากตนเองกัดฟันยืนหยัดต่ออีกสักไม่กี่สิบวินาที บางทีก็อาจจะทนผ่านพ้นไปได้แล้ว

Chinese

可惜，刚刚就是那几十秒，林景不会给她机会。

Thai

น่าเสียดาย ก็แค่ไม่กี่สิบวินาทีเมื่อครู่ หลินจิ่งไม่มีทางให้โอกาสนางอย่างแน่นอน

Chinese

如果陈天仙不这么做，林景会直接下杀手。

Thai

หากเฉินเทียนเซียนไม่ทำเช่นนั้น หลินจิ่งคงลงมือสังหารโดยตรงไปแล้ว

Chinese

陈天仙只能无奈摇头，时也命也，走到这一步，都是没得选的。

Thai

เฉินเทียนเซียนทำได้เพียงส่ายหน้าอย่างจนใจ กาลเวลาและโชคชะตาลิขิต ก้าวมาถึงจุดนี้ล้วนไม่มีทางให้เลือกทั้งสิ้น

Chinese

不过，看到现在四人两狐都是受伤严重的危险状态，陈天仙提议先回到狐族圣坛再说。

Thai

ทว่าเมื่อเห็นว่ายามนี้พวกเขาทั้งสี่ซึ่งรวมถึงจิ้งจอกสองตนต่างอยู่ในสภาวะอันตรายที่บาดเจ็บสาหัส เฉินเทียนเซียนจึงเสนอให้กลับไปยังแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์เผ่าจิ้งจอกก่อนค่อยว่ากัน

Chinese

林景和素青莲与陈天仙两狐女一道，启程出发，前往狐族圣坛。

Thai

หลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนออกเดินทางมุ่งหน้าไปยังแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์เผ่าจิ้งจอกพร้อมกับหญิงสาวเผ่าจิ้งจอกทั้งสองคน

Chinese

一路上，素青莲有些不安地看向后方。

Thai

ตลอดทาง ซู่ชิงเหลียนมองไปทางด้านหลังด้วยความกระสับกระส่ายอยู่บ้าง

Chinese

陈天仙似乎发现了什么，她对素青莲说道：“素师伯，请放心。刚刚那头老虎和我打，他并没有占到什么便宜，他不会追过来的。

Thai

เฉินเทียนเซียนดูเหมือนจะสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง นางจึงเอ่ยกับซู่ชิงเหลียนว่า “ลุงอาจารย์ซู่ โปรดวางใจเถอะ พยัคฆ์ตนนั้นสู้กับผู้น้อยเมื่อครู่ มันไม่ได้เปรียบอะไรเลย มันไม่ไล่ตามมาหรอก

Chinese

只要半路上不杀出其他狠角色，我们就能顺利赶回蓝日教派圣坛，安全下来。”

Thai

ขอเพียงระหว่างทางไม่มีตัวอันตรายอื่นโผล่พรวดออกมา พวกเราก็สามารถกลับถึงแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ของลัทธิสุริยันครามได้อย่างราบรื่นและปลอดภัย”

Chinese

陈天仙和陈媚儿见林景管素青莲叫“素师伯”，她们也理所当然地跟着林景一起喊“素师伯”。

Thai

เฉินเทียนเซียนและเฉินเม่ยเอ๋อร์เห็นหลินจิ่งเรียกซู่ชิงเหลียนว่า “ลุงอาจารย์ซู่” พวกนางจึงเรียกตามหลินจิ่งว่า “ลุงอาจารย์ซู่” ไปด้วยโดยปริยาย

Chinese

对此，林景和素青莲都没有表示出异议。

Thai

เรื่องนี้ ทั้งหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนต่างไม่ได้แสดงท่าทีคัดค้านอันใด

Chinese

素青莲闻言，点了点头。

Thai

เมื่อซู่ชิงเหลียนได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า

Chinese

他看得出来，那头老虎霸天虎在陈天仙手上并没有占到便宜，双方可能都是受损严重的状态。

Thai

เขาดูออกว่าพยัคฆ์ป้าเทียนหู่ตนนั้นไม่ได้เปรียบในมือของเฉินเทียนเซียน ทั้งสองฝ่ายอาจอยู่ในสภาวะบาดเจ็บสาหัสด้วยกันทั้งคู่

Chinese

也正是这样，才给了林景这样的机会。

Thai

และเพราะเป็นเช่นนี้ จึงมอบโอกาสเช่นนี้ให้แก่หลินจิ่ง

Chinese

一行人在异洲深处赶路，走了约莫半天时间。

Thai

คนกลุ่มหนึ่งเร่งเดินทางในส่วนลึกของอี้โจว ผ่านไปราวครึ่งวัน

Chinese

陈天仙突然指着前面一片硕大、连绵、巍峨的山脉说道：

Thai

เฉินเทียนเซียนพลันชี้ไปยังทิวเขาอันกว้างใหญ่ ไพศาล และสูงตระหง่านเบื้องหน้าพลางเอ่ยขึ้นว่า

Chinese

“主人，素师伯，这就是我们狐族在异洲的祖地，也是我们蓝日教派的总坛圣坛所在。

Thai

“นายท่าน ลุงอาจารย์ซู่ นี่คือดินแดนบรรพชนของเผ่าจิ้งจอกพวกเราในอี้โจว และยังเป็นที่ตั้งของแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์อันเป็นศูนย์บัญชาการใหญ่ของลัทธิสุริยันครามพวกเรา

Chinese

用我们异洲的语言来说，这一片山脉叫做‘狐族山脉’。

Thai

หากใช้ภาษาของอี้โจวพวกเรา เทือกเขานี้เรียกว่า ‘เทือกเขาเผ่าจิ้งจอก’

Chinese

不过我也了解过主人你们人族的语言和文明，如果用你们人族的语言来说的话……

Thai

แต่ผู้น้อยก็เคยศึกษาภาษาและอารยธรรมเผ่ามนุษย์ของพวกนายท่านมาบ้าง หากใช้ภาษาเผ่ามนุษย์ของพวกท่านกล่าวล่ะก็…

Chinese

这片山脉应该叫做‘青丘山脉’。”

Thai

เทือกเขานี้ควรจะเรียกว่า ‘เทือกเขาชิงชิว’”

Chinese

陈天仙有些慢条斯理地向林景介绍面前的青丘山脉，还根据人族的习惯给它取了一个人族能理解的名称。

Thai

เฉินเทียนเซียนแนะนำเทือกเขาชิงชิวตรงหน้าให้หลินจิ่งฟังอย่างเนิบช้า ทั้งยังตั้งชื่อที่เผ่ามนุษย์เข้าใจได้ตามความเคยชินของเผ่ามนุษย์

Chinese

林景闻言一愣，陈天仙通过什么途径来了解人族的文明和语言？

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ชะงักไป เฉินเทียนเซียนเข้าใจอารยธรรมและภาษาของเผ่ามนุษย์ผ่านช่องทางใดกัน?

Chinese

这一点不言而喻，肯定是他们之前偷偷掳走过人族武者，通过人族武者来学习的。

Thai

เรื่องนี้ไม่ต้องบอกก็รู้ ย่อมต้องเป็นเพราะพวกนางเคยลักพาตัวนักยุทธ์เผ่ามนุษย์ไปอย่างลับๆ ก่อนหน้านี้ แล้วเรียนรู้ผ่านนักยุทธ์เผ่ามนุษย์เป็นแน่

Chinese

它们这种级别的存在学东西很快，估计一两天就能学会很多东西。

Thai

สิ่งมีชีวิตระดับพวกมันย่อมเรียนรู้สิ่งต่างๆ ได้รวดเร็ว คาดว่าเพียงวันสองวันก็คงเรียนรู้เรื่องราวได้มากมายแล้ว

Chinese

不过，林景也没有深究这一点，这已经是老黄历了。

Thai

ทว่าหลินจิ่งไม่ได้ซักไซ้ไล่เลียงเรื่องนี้ เพราะนี่เป็นเรื่องเก่าที่ผ่านไปแล้ว

Chinese

异洲狐族比起霸天虎、老鳄鱼那些种族来说，比起愤怒和暴食教派的无数凶兽种族来说，对人族已经够温和了。

Thai

เผ่าจิ้งจอกแห่งอี้โจวเมื่อเทียบกับเผ่าพันธุ์อย่างป้าเทียนหู่หรือไอ้เข้เฒ่า เมื่อเทียบกับเผ่าพันธุ์สัตว์ร้ายนับไม่ถ้วนของลัทธิโทสะและลัทธิตะกละแล้ว ก็นับว่าปฏิบัติต่อเผ่ามนุษย์อย่างอ่อนโยนมากพอแล้ว

Chinese

那些种族才是大肆杀戮人族的元凶。

Thai

เผ่าพันธุ์เหล่านั้นต่างหากที่เป็นตัวการใหญ่ในการเข่นฆ่าเผ่ามนุษย์อย่างบ้าคลั่ง

Chinese

“果然不愧叫做青丘。”素青莲赞叹了一声。

Thai

“สมแล้วที่เรียกว่าชิงชิวจริงๆ” ซู่ชิงเหลียนเอ่ยชื่นชมขึ้นมาคำหนึ่ง

Chinese

面前的山脉给人一种既巍峨又秀丽的感觉，很难形容这两种气质会同时出现在一座山脉之上。

Thai

ทิวเขาตรงหน้าให้ความรู้สึกที่ทั้งสูงตระหง่านและงดงามตระการตา ยากจะบรรยายว่ากลิ่นอายทั้งสองแบบนี้จะปรากฏอยู่บนเทือกเขาเดียวกันได้อย่างไร

Chinese

这里山清水秀，风景秀丽，在异洲这种穷山恶水的地方显得格外特别。

Thai

ที่นี่ขุนเขางดงามสายน้ำใสสะอาด ทัศนียภาพงดงามวิจิตร ยิ่งดูโดดเด่นเป็นพิเศษในดินแดนทุรกันดารอันโหดร้ายอย่างอี้โจว

Chinese

当然，事实证明这个地方也确实不简单，因为这里是蓝日教派的圣坛所在之地，是异洲七大势力之一的总坛。

Thai

แน่นอนว่าความจริงก็พิสูจน์แล้วว่าสถานที่แห่งนี้ไม่ธรรมดาจริงๆ เพราะที่นี่คือที่ตั้งของแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์แห่งลัทธิสุริยันคราม และเป็นศูนย์บัญชาการใหญ่ของหนึ่งในเจ็ดขุมกำลังแห่งอี้โจว

Chinese

林景也点了点头，赞同素青莲的说法。

Thai

หลินจิ่งก็พยักหน้า เห็นพ้องกับคำพูดของซู่ชิงเหลียน