เราไม่เหมือนกัน

Chinese

对方刚刚斩杀了一头准王级凶兽，眼中似乎还残留着凌厉的杀气。

Thai

อีกฝ่ายเพิ่งสังหารสัตว์ร้ายระดับกึ่งราชันย์ไปตัวหนึ่ง ในดวงตาดูเหมือนยังคงหลงเหลือไอสังหารอันดุดัน

Chinese

看向林景的时候，也没有丝毫收敛的意思，眼神冰冷，面无表情。

Thai

ยามมองมาที่หลินจิ่งก็ไม่มีทีท่าว่าจะระงับลงเลยแม้แต่น้อย แววตาเย็นชาและไร้ซึ่งอารมณ์

Chinese

即使是艺高人胆大如林景，也不由得缩了缩脖子。

Thai

แม้กระทั่งคนที่มีฝีมือแก่กล้าและใจกล้าบ้าบิ่นอย่างหลินจิ่ง ก็ยังอดไม่ได้ที่จะหดคอลง

Chinese

他目前还没有斩杀准王级凶兽的实力，底气到底还是有些不足。

Thai

ตอนนี้เขายังไม่มีพลังความสามารถพอจะสังหารสัตว์ร้ายระดับกึ่งราชันย์ ความมั่นใจลึกๆ จึงยังขาดอยู่บ้าง

Chinese

而且，这也提醒了林景，虽然他是两位天王元老的亲传弟子，算是被破格提拔的天才，但在南宫婉面前，对方不论是实力还是职位，都比他高出一截。

Thai

อีกทั้งนี่ก็ยังเตือนสติหลินจิ่งว่า แม้เขาจะเป็นศิษย์สายตรงของผู้อาวุโสเทียนหวางทั้งสองท่าน และนับว่าเป็นอัจฉริยะที่ได้รับการเลื่อนขั้นเป็นกรณีพิเศษ แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าหนานกงหว่านแล้ว ไม่ว่าจะเป็นความแข็งแกร่งหรือตำแหน่งหน้าที่ อีกฝ่ายก็ล้วนสูงกว่าเขาอยู่หนึ่งขั้น

Chinese

所以，他必须摆正姿态，好好说话。

Thai

ดังนั้น เขาจึงต้องสำรวมท่าทีและพูดจาอย่างเหมาะสม

Chinese

“南宫将军，我想换一个岗位。” 林景不卑不亢地说道，开门见山，直截了当。

Thai

“แม่ทัพหนานกง ผมอยากขอเปลี่ยนหน้าที่ครับ” หลินจิ่งกล่าวอย่างไม่ถ่อมตนและไม่ถือดี เข้าประเด็นอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

“我想去城墙外，加入外围守卫部队。”

Thai

“ผมอยากออกไปนอกกำแพงเมือง เข้าร่วมกับกองกำลังพิทักษ์วงนอกครับ”

Chinese

“哦？” 南宫婉淡淡地应了一声，便不再理会林景，低头继续整理着身上的战甲。

Thai

“อ้อ?” หนานกงหว่านส่งเสียงตอบรับเรียบๆ จากนั้นก็ไม่สนใจหลินจิ่งอีก ก้มหน้าจัดชุดเกราะบนร่างต่อไป

Chinese

林景不明所以，但还是耐心地等待着对方的答复。

Thai

หลินจิ่งไม่เข้าใจความหมาย แต่ก็ยังคงอดทนรอคำตอบจากอีกฝ่าย

Chinese

过了一会儿，南宫婉才缓缓开口问道：“你什么境界？”

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง หนานกงหว่านจึงค่อยเอ่ยปากถามช้าๆ “นายอยู่ขอบเขตไหน?”

Chinese

因为林景开启了隐匿光环，她无法感知到林景的真实实力，所以才有此一问。

Thai

เพราะหลินจิ่งเปิดใช้ออร่าเร้นกายเอาไว้ เธอจึงไม่สามารถรับรู้ถึงระดับพลังที่แท้จริงของหลินจิ่งได้ จึงได้เอ่ยถามเช่นนี้

Chinese

林景如实回答道：“统领境界，不过可以越级击杀大统领级凶兽。”

Thai

หลินจิ่งตอบตามความจริง “ขอบเขตผู้บัญชาการครับ แต่สามารถสังหารสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการใหญ่ข้ามขั้นได้”

Chinese

说着，他主动关闭了隐匿光环，将自身的武道气息释放出来，让南宫婉感知。

Thai

ขณะพูด เขาก็ปิดออร่าเร้นกายด้วยตนเอง ปลดปล่อยกลิ่นอายวรยุทธ์ในร่างออกมาเพื่อให้หนานกงหว่านรับรู้

Chinese

“嗯。” 南宫婉淡淡地应了一声，依旧没有给出明确的答复。

Thai

“อืม” หนานกงหว่านตอบรับอย่างราบเรียบ ยังคงไม่ให้คำตอบที่ชัดเจน

Chinese

她拿起一块干净的抹布，开始擦拭唐刀上沾染的兽血。

Thai

เธอหยิบผ้าสะอาดผืนหนึ่งขึ้นมา เริ่มเช็ดคราบเลือดสัตว์ร้ายที่เปรอะเปื้อนอยู่บนดาบถัง

Chinese

林景看了一眼那柄唐刀，看起来似乎是一柄中规中矩的大统领级武器，等级应该不超过领主级。

Thai

หลินจิ่งเหลือบมองดาบถังเล่มนั้น ดูเหมือนจะเป็นอาวุธระดับผู้บัญชาการใหญ่ตามมาตรฐาน ระดับน่าจะไม่เกินระดับจ้าวอาณาเขต

Chinese

等到南宫婉擦拭完唐刀，并将它 收入刀鞘之后，她才再次抬起头，瞥了林景一眼。

Thai

จนกระทั่งหนานกงหว่านเช็ดดาบถังเสร็จสิ้นและเก็บมันเข้าฝักดาบ เธอถึงได้เงยหน้าขึ้นอีกครั้ง ชายตามองหลินจิ่งแวบหนึ่ง

Chinese

“实力还低了一点，回去吧。” 说完这句话，南宫婉便不再理会林景，径直朝着门外走去。

Thai

“ฝีมือยังต่ำไปหน่อย กลับไปซะ” พูดจบประโยคนี้ หนานกงหว่านก็ไม่สนใจหลินจิ่งอีก เดินตรงออกไปทางประตูด้านนอกทันที

Chinese

“南宫将军！” 林景见状，连忙追了上去。

Thai

“แม่ทัพหนานกง!” หลินจิ่งเห็นดังนั้นก็รีบไล่ตามไป

Chinese

“我现在有实力击杀大统领级凶兽，就算是领主级凶兽，我也可以碰一碰！”

Thai

“ตอนนี้ผมมีพลังพอจะสังหารสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการใหญ่ได้แล้ว ต่อให้เป็นสัตว์ร้ายระดับจ้าวอาณาเขต ผมก็พอจะปะทะด้วยได้นะครับ!”

Chinese

他以为南宫婉没有听清楚他的话，于是再次解释了一遍。

Thai

เขาคิดว่าหนานกงหว่านฟังที่เขาพูดไม่ชัด จึงอธิบายซ้ำอีกรอบ

Chinese

“哦？那可真是天才啊。” 南宫婉语气中带着一丝嘲讽。

Thai

“อ้อ? ถ้าอย่างนั้นก็อัจฉริยะจริงๆ สินะ” น้ำเสียงของหนานกงหว่านแฝงแววเย้ยหยันอยู่จางๆ

Chinese

“不过，就算是天才，进了防御部队，在我的麾下做事，也得服从军令！”

Thai

“แต่ถึงจะเป็นอัจฉริยะ พอเข้ามาในกองกำลังป้องกันและทำงานใต้บังคับบัญชาของฉัน ก็ต้องปฏิบัติตามคำสั่งทหาร!”

Chinese

她头也不回地朝着城楼外走去，目光落在了登天梯上正在进行的一场战斗上，那里似乎又有高等级凶兽靠近了。

Thai

เธอเดินมุ่งหน้าออกไปนอกป้อมหอคอยโดยไม่หันกลับมามอง สายตาจับจ้องไปยังการต่อสู้ที่กำลังดำเนินอยู่บนบันไดทะยานฟ้า ตรงนั้นดูเหมือนจะมีสัตว์ร้ายระดับสูงเข้ามาใกล้ฝั่งนี้อีกแล้ว

Chinese

“南宫将军！” 林景语气中带着一丝急切。

Thai

“แม่ทัพหนานกง!” น้ำเสียงของหลินจิ่งแฝงความร้อนรนไว้เล็กน้อย

Chinese

“我也是从尸山血海中一路厮杀过来的，不是温室里娇生惯养的花朵！

Thai

“ผมเองก็เข่นฆ่าฝ่ากองซากศพทะเลเลือดมาตลอดทาง ไม่ใช่ดอกไม้ในเรือนกระจกที่ได้รับการประคบประหงมอย่างดีนะครับ!

Chinese

我可以发挥出更大的作用，而不是守着那个可有可无的瞭望塔虚度光阴！”

Thai

ผมสามารถสร้างประโยชน์ได้มากกว่านี้ ไม่ใช่มาเฝ้าหอสังเกตการณ์ที่แทบไม่มีความหมายอะไรเพื่อปล่อยให้เวลาผ่านไปอย่างไร้ค่า!”

Chinese

他一定要想办法出去杀怪，所以语气也变得激动起来。

Thai

เขาต้องหาทางออกไปล่ามอนสเตอร์ให้ได้ น้ำเสียงจึงพลอยตื่นเต้นมีอารมณ์ขึ้นมา

Chinese

听到林景这么说，南宫婉这才停下了脚步。

Thai

เมื่อได้ยินหลินจิ่งกล่าวเช่นนั้น หนานกงหว่านถึงได้หยุดฝีเท้าลง

Chinese

似笑非笑地转过身，看着林景，说道：

Thai

เธอหันกลับมามองหลินจิ่งด้วยรอยยิ้มกึ่งยิ้มกึ่งไม่ยิ้ม แล้วกล่าวว่า

Chinese

“就是你们这些被元老会议挑选出来的天才武者……

Thai

“ก็พวกนักยุทธ์อัจฉริยะที่ถูกคัดเลือกมาจากสภาผู้อาวุโสอย่างพวกนายนี่แหละ…

Chinese

一个个自以为是，不知道异洲深处的凶险，总以为自己天下无敌。”

Thai

ต่างก็หลงตัวเอง ไม่รู้ถึงความอันตรายในส่วนลึกของอี้โจว มักคิดว่าตนเองไร้เทียมทานในใต้หล้า”

Chinese

“之前那些自大请战，结果成了凶兽口中餐的所谓天才，还少吗？

Thai

“ก่อนหน้านี้ไอ้พวกที่เรียกตัวเองว่าอัจฉริยะ โอหังขอออกรบ สุดท้ายกลายเป็นอาหารในปากสัตว์ร้าย มันยังมีน้อยไปหรือไง?

Chinese

自己找死也就算了，还连累我手下的兄弟们为了保护你们而白白送命！”

Thai

รนหาที่ตายเองก็ช่างเถอะ ยังพลอยลากพี่น้องใต้บังคับบัญชาของฉันให้ต้องเอาชีวิตไปทิ้งเปล่าๆ เพื่อปกป้องพวกนายอีก!”

Chinese

说到这里，南宫婉摇了摇头。

Thai

พูดถึงตรงนี้ หนานกงหว่านก็ส่ายหน้า

Chinese

“要不是李寻欢将军特意嘱咐我盯紧你，我还真就答应你那不知死活的请求了。”

Thai

“ถ้าไม่ใช่เพราะแม่ทัพลี่สวินฮวนกำชับฉันเป็นพิเศษให้จับตาดูนายไว้ละก็ ฉันคงยอมรับคำขอรนหาที่ตายของนายไปจริงๆ แล้ว”

Chinese

“服从军令，回去看好你的瞭望塔！我军务繁忙，没空和你在这里浪费时间。”

Thai

“ปฏิบัติตามคำสั่งทหาร กลับไปเฝ้าหอสังเกตการณ์ของนายให้ดี! ภารกิจทางทหารของฉันรัดตัว ไม่มีเวลามาเสียเวลากับนายตรงนี้”

Chinese

说完，南宫婉纵身一跃，跳下城楼，快速赶往登天梯的战场。

Thai

กล่าวจบ หนานกงหว่านก็ทะยานร่างกระโดดลงจากป้อมหอคอย มุ่งหน้าไปยังสมรภูมิบันไดทะยานฟ้าอย่างรวดเร็ว

Chinese

林景碰了一鼻子灰，只能垂头丧气地回到了瞭望塔。

Thai

หลินจิ่งถูกปฏิเสธจนหน้าหงาย จึงทำได้เพียงเดินคอตกกลับมายังหอสังเกตการณ์

Chinese

李多鱼看到林景一脸沮丧地走进来，连忙问道：“林头，你去找南宫将军了？”

Thai

ลี่ตัวอวี๋เห็นหลินจิ่งเดินคอตกหน้าสลดเข้ามา จึงรีบเอ่ยถาม “หัวหน้าหลิน คุณไปหาแม่ทัพหนานกงมาเหรอครับ?”

Chinese

“嗯，找了。”

Thai

“อืม ไปมาแล้ว”

Chinese

“她没答应吧？”

Thai

“เธอไม่ตอบตกลงสินะครับ?”

Chinese

“嗯，拒绝了。”

Thai

“อืม ปฏิเสธน่ะ”

Chinese

“我就说嘛，南宫将军决定的事情，很少会改变的。

Thai

“ผมบอกแล้วไง เรื่องที่แม่ทัพหนานกงตัดสินใจไปแล้ว น้อยนักที่จะเปลี่ยน

Chinese

你呀，就是去自讨没趣……” 李多鱼撇了撇嘴，一副早就料到的表情。

Thai

คุณน่ะ ไปหาเรื่องใส่ตัวแท้ๆ…” ลี่ตัวอวี๋เบะปาก ทำสีหน้าเหมือนคาดการณ์ไว้อยู่แล้ว

Chinese

“唉……” 林景叹了口气。

Thai

“เฮ้อ…” หลินจิ่งถอนหายใจ

Chinese

“我就是不想在这里混吃等死，像个废物一样浪费时间啊！

Thai

“ฉันแค่ไม่อยากอยู่ที่นี่ไปวันๆ รอความตาย เสียเวลาเหมือนพวกสวะหรอกนะ!

Chinese

我就是想出去战斗，为人族出一份力，这也有错吗？”

Thai

ฉันแค่อยากออกไปต่อสู้ อยากมีส่วนช่วยเผ่าพันธุ์มนุษย์บ้าง เรื่องแค่นี้มันผิดด้วยเหรอ?”

Chinese

他有些无奈地回头看了一眼平安门的城楼，又看向半山腰的登天梯。

Thai

เขาหันกลับไปมองป้อมหอคอยประตูผิงอันด้วยความจนใจ แล้วมองไปยังบันไดทะยานฟ้าตรงไหล่เขา

Chinese

虽然距离有些远，但林景的目力极佳，依旧能够看到远处刀光闪烁，人影晃动。

Thai

แม้ระยะทางจะค่อนข้างไกล แต่สายตาของหลินจิ่งยอดเยี่ยมเป็นเลิศ จึงยังคงมองเห็นประกายดาบระยิบระยับและเงาร่างผู้คนไหววูบในระยะไกล

Chinese

南宫婉已经和那里的守卫武者汇合，加入了战斗。

Thai

หนานกงหว่านสมทบกับเหล่านักยุทธ์พิทักษ์ที่นั่นและเข้าร่วมการต่อสู้แล้ว

Chinese

林景猛然意识到自己刚刚说错话了，连忙回头看向李多鱼和他身后的两名手下。

Thai

หลินจิ่งพลันตระหนักได้ว่าเมื่อครู่ตนเองพูดผิดไป จึงรีบหันกลับไปมองลี่ตัวอวี๋และลูกน้องสองคนด้านหลังเขา

Chinese

只见三人都是一脸古怪的表情，目瞪口呆地看着他。

Thai

ก็เห็นทั้งสามคนล้วนมีสีหน้าประหลาด กำลังจ้องมองเขาตาค้าง

Chinese

因为他刚刚那句话，听起来像是把他们也当成是混吃等死的废物了……

Thai

เพราะคำพูดเมื่อครู่ของเขา ฟังดูเหมือนกับมองว่าพวกเขาก็เป็นพวกสวะที่อยู่ไปวันๆ รอความตายเหมือนกัน…

Chinese

“不是，你们别误会……” 林景连忙解释。

Thai

“ไม่ใช่แบบนั้นนะ พวกนายอย่าเข้าใจผิด…” หลินจิ่งรีบอธิบาย

Chinese

“我和你们不一样，我是一路厮杀过来的，有丰富的战斗经验……”

Thai

“ฉันไม่เหมือนพวกนาย ฉันน่ะเข่นฆ่าฝ่าฟันมาตลอดทาง มีประสบการณ์ต่อสู้อย่างโชกโชน…”

Chinese

“不对，我和你们不一样，我是有越级对敌的能力……”

Thai

“ไม่สิ ฉันไม่เหมือนพวกนาย ฉันมีความสามารถในการรับมือศัตรูข้ามขั้น…”

Chinese

“也不对，我……” 林景越解释越乱，感觉自己越描越黑。

Thai

“ก็ไม่ใช่อีก ฉัน…” หลินจิ่งยิ่งอธิบายก็ยิ่งเละ รู้สึกว่าตนเองยิ่งพูดยิ่งแย่

Chinese

李多鱼他们能够熬到副统领和统领境界，哪个不是和凶兽厮杀过来的？

Thai

การที่พวกของลี่ตัวอวี๋สามารถอดทนไต่เต้ามาจนถึงระดับรองผู้บัญชาการและขอบเขตผู้บัญชาการได้ มีใครบ้างที่ไม่เคยเข่นฆ่าฟาดฟันกับสัตว์ร้ายมาก่อน?

Chinese

他强调自己有战斗经验，这不是废话吗？

Thai

การที่เขาเน้นย้ำว่าตนมีประสบการณ์ต่อสู้ นั่นไม่ใช่คำพูดไร้สาระหรอกหรือ?

Chinese

而他再强调自己是天才武者，可以越级对敌，又显得有些瞧不起人了。

Thai

และพอเขาเน้นย้ำอีกว่าตนเองเป็นนักยุทธ์อัจฉริยะที่สามารถรับมือศัตรูข้ามขั้นได้ ก็ดูเหมือนเป็นการดูถูกคนอื่นเข้าไปอีก

Chinese

林景无奈地摆了摆手：“唉，算了，我的意思不是你们想的那样，一时半会儿也解释不清楚。”

Thai

หลินจิ่งโบกมืออย่างจนใจ “เฮ้อ ช่างเถอะ ความหมายของฉันไม่ได้เป็นอย่างที่พวกนายคิดหรอก ตอนนี้คงอธิบายให้เข้าใจได้ยาก”

Chinese

好在这些天林景和李多鱼他们相处得还不错，彼此之间也比较熟悉了。

Thai

ยังดีที่ช่วงหลายวันมานี้หลินจิ่งเข้ากับพวกลี่ตัวอวี๋ได้ค่อนข้างดี ระหว่างกันจึงค่อนข้างคุ้นเคยกันแล้ว

Chinese

所以他们并没有真的在意林景的口误，纷纷点头表示理解。

Thai

ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้ถือสาคำพูดพลั้งปากของหลินจิ่งจริงๆ ต่างพากันพยักหน้าแสดงความเข้าใจ

Chinese

“李多鱼。” 林景换了个话题。

Thai

“ลี่ตัวอวี๋” หลินจิ่งเปลี่ยนหัวข้อ

Chinese

“我有一个问题想问你。”

Thai

“ฉันมีคำถามอยากจะถามนายหน่อย”

Chinese

他刚刚是因为心情不好，所以才说错话，现在冷静下来之后，连忙转移话题。

Thai

เมื่อครู่เป็นเพราะอารมณ์ไม่ดีเขาถึงได้พูดผิด ตอนนี้พอใจเย็นลงแล้วจึงรีบเปลี่ยนเรื่อง

Chinese

“林头，你问吧。” 李多鱼回答道。

Thai

“หัวหน้าหลิน ถามมาได้เลยครับ” ลี่ตัวอวี๋ตอบ

Chinese

“你觉不觉得……南宫将军……”

Thai

“นายคิดว่า…แม่ทัพหนานกง…”

Chinese

林景皱着眉头，回忆着两次与南宫婉见面时的情景。

Thai

หลินจิ่งขมวดคิ้ว นึกย้อนถึงภาพเหตุการณ์ตอนพบกับหนานกงหว่านทั้งสองครั้ง

Chinese

“不知道是不是我的错觉，我总感觉她好像……有点针对我？

Thai

“ไม่รู้ว่าฉันคิดไปเองหรือเปล่า แต่ฉันรู้สึกเหมือนว่าเธอ…เล็งเป้าเล่นงานฉันอยู่หน่อยๆ?

Chinese

还是说，她对所有人都这样？”

Thai

หรือว่าเธอก็ทำแบบนี้กับทุกคน?”

Chinese

因为关系熟络了一些，李多鱼也变得直言不讳起来，脱口而出道：

Thai

ด้วยความสัมพันธ์ที่สนิทสนมขึ้นบ้างแล้ว ลี่ตัวอวี๋จึงพูดตรงไปตรงมาโดยไม่ปิดบัง โพล่งออกมาว่า

Chinese

“不用怀疑，她就是有点针对你……”

Thai

“ไม่ต้องสงสัยเลยครับ เธอเล็งเป้าเล่นงานคุณอยู่จริงๆ…”

Chinese

林景闻言，更加疑惑了，眨巴着眼睛看着李多鱼：“啊？那是为什么啊？”

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็ยิ่งสงสัยหนัก กะพริบตามองลี่ตัวอวี๋ “อ้าว? แล้วทำไมล่ะ?”

Chinese

李多鱼耸了耸肩，说道：“因为我们不一样啊……”

Thai

ลี่ตัวอวี๋ยักไหล่แล้วกล่าวว่า “ก็เพราะพวกเราไม่เหมือนกันไงครับ…”

Chinese

林景一听这话，顿时哭笑不得，作势欲打。

Thai

หลินจิ่งได้ยินคำนี้ก็หัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออกทันที ทำท่าเงื้อมือจะตี

Chinese

“刚刚是我说错话了，你还揪着这个梗不放了是吧？”

Thai

“เมื่อกี้ฉันพูดผิดไป นายยังจะเกาะมุกนี้ไม่เลิกอีกใช่ไหม?”

Chinese

李多鱼做双手抱头状，连忙说道：“不是玩梗，林头……”

Thai

ลี่ตัวอวี๋ทำท่ายกสองมือกุมศีรษะ รีบพูดว่า “ไม่ได้เล่นมุกนะหัวหน้าหลิน…”

Chinese

“我们真不一样。”

Thai

“พวกเราไม่เหมือนกันจริงๆ”

Chinese

“我和南宫将军一样，但是我们和你不一样！”

Thai

“ผมเหมือนกับแม่ทัพหนานกง แต่พวกเราไม่เหมือนคุณ!”