ทะลวงขั้นกลางการต่อสู้ (1/1)

Chinese

统领是一个大境界。

Thai

ผู้บัญชาการเป็นขอบเขตใหญ่ขอบเขตหนึ่ง

Chinese

其中又被分为统领，大统领，领主和准王。

Thai

ในนั้นยังแบ่งย่อยออกเป็นผู้บัญชาการ มหาผู้บัญชาการ จ้าวอาณาเขต และกึ่งราชันย์

Chinese

也就是林景金手指比较粗糙，像是一个粗制滥造的传奇页游金手指。

Thai

นั่นเป็นเพราะสูตรโกงของหลินจิ่งค่อนข้างหยาบ เหมือนกับสูตรโกงเกมบนเว็บแนวชวนฉีที่ทำขึ้นมาแบบลวกๆ

Chinese

根本懒得这么去划分境界，它将这四个等级都归类于统领境。

Thai

มันขี้เกียจแบ่งระดับขอบเขตอย่างละเอียดขนาดนั้น จึงจัดทั้งสี่ระดับนี้รวมไว้ในขอบเขตผู้บัญชาการทั้งหมด

Chinese

就包括这四个境界的凶兽，击杀也都算作是统领级的奖励。

Thai

รวมถึงสัตว์ร้ายในสี่ขอบเขตนี้ การสังหารก็ล้วนถูกนับเป็นรางวัลระดับผู้บัญชาการเช่นกัน

Chinese

其实事实上，这四个境界对于每一个武者而言，都是天差地别的。

Thai

แต่ความจริงแล้ว สี่ขอบเขตนี้สำหรับนักยุทธ์ทุกคนล้วนแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว

Chinese

不仅实力差距很大。

Thai

ไม่เพียงแต่ความแข็งแกร่งจะห่างชั้นกันมาก

Chinese

武者从统领提升到大统领，又从大统领提升到领主，都是很艰难的。

Thai

การที่นักยุทธ์จะเลื่อนจากผู้บัญชาการไปเป็นมหาผู้บัญชาการ และจากมหาผู้บัญชาการไปเป็นจ้าวอาณาเขต ล้วนยากลำบากอย่างยิ่ง

Chinese

都有门槛，有瓶颈。

Thai

มีทั้งธรณีประตูและคอขวด

Chinese

这就是一个一个小境界。

Thai

นี่คือขอบเขตย่อยแต่ละขั้น

Chinese

甚至就算是天赋卓越者，水到渠成累积已经够了。

Thai

กระทั่งผู้มีพรสวรรค์โดดเด่นที่สะสมพลังจนถึงจุดสุกงอมพร้อมก้าวหน้าแล้ว

Chinese

都要借助一些外物刺激，才达到晋级的目的。

Thai

ก็ยังต้องอาศัยสิ่งเร้าจากภายนอกช่วยกระตุ้น เพื่อให้บรรลุเป้าหมายในการเลื่อนขั้น

Chinese

当然，这些和林景关系不大……

Thai

แน่นอนว่าเรื่องเหล่านี้แทบไม่เกี่ยวกับหลินจิ่งเลย…

Chinese

他是熟练度肝满了就行，不需要‘突破’这个过程，自然也没有啥门槛和瓶颈。

Thai

เขาแค่ฟาร์มค่าความชำนาญให้เต็มก็พอ ไม่จำเป็นต้องมีกระบวนการ ‘ทะลวงระดับ’ ย่อมไม่มีธรณีประตูหรือคอขวดอะไรทั้งนั้น

Chinese

开挂的，你别和他讲道理，他耍臭无赖的。

Thai

คนใช้โปรน่ะ อย่าไปหาเหตุผลด้วยเลย เขาเล่นขี้โกงชัดๆ

Chinese

但是李云飞不行。

Thai

ทว่าหลี่อวิ๋นเฟยทำแบบนั้นไม่ได้

Chinese

他虽然是天才武者，虽然在统领境界沉淀了许久，本身就快突破。

Thai

แม้เขาจะเป็นนักยุทธ์อัจฉริยะ แม้จะสั่งสมพลังในขอบเขตผู้บัญชาการมาเนิ่นนานจนใกล้จะทะลวงระดับขั้นได้แล้ว

Chinese

李云飞还是得借助一些外力的刺激，来捅破这一层窗户纸。

Thai

แต่หลี่อวิ๋นเฟยก็ยังต้องอาศัยแรงกระตุ้นจากภายนอกมาช่วยเจาะทะลวงกระดาษกั้นหน้าต่างแผ่นนี้อยู่ดี

Chinese

百年份的聚元药，就是这个外力。

Thai

ยาจวี่หยวนอายุร้อยปีก็คือพลังภายนอกที่ว่านี้

Chinese

寻常武者，一般都是使用普通聚元药来练武，或者补充日常消耗的。

Thai

นักยุทธ์ทั่วไปมักใช้ยาจวี่หยวนธรรมดาในการฝึกยุทธ์ หรือใช้ฟื้นฟูสิ่งที่สูญเสียไปในชีวิตประจำวัน

Chinese

就算这样，聚元药也是一项占比很重的开支了。

Thai

ถึงกระนั้น ยาจวี่หยวนก็นับเป็นค่าใช้จ่ายก้อนโตมากแล้ว

Chinese

至于年份聚元药，只有王级以上的武者，才能开支得起。

Thai

ส่วนยาจวี่หยวนที่มีการระบุอายุปี มีเพียงนักยุทธ์ระดับราชันย์ขึ้นไปเท่านั้นถึงจะจ่ายไหว

Chinese

或者说林景这样的天王弟子。

Thai

หรือไม่ก็ศิษย์ของเทียนหวางอย่างหลินจิ่ง

Chinese

而百年份的聚元药，就算是林景，也从天王殿获取不到。

Thai

แต่ยาจวี่หยวนอายุร้อยปีนั้น แม้แต่หลินจิ่งก็ยังหามาจากวิหารเทียนหวางไม่ได้

Chinese

这个已经相当的珍贵了。

Thai

ของสิ่งนี้ล้ำค่าอย่างยิ่งยวดแล้ว

Chinese

十年，百年，看着数字只相差了十倍。

Thai

สิบปี ร้อยปี ดูจากตัวเลขต่างกันเพียงสิบเท่า

Chinese

但是贵重程度，相差了百倍不止！

Thai

แต่มูลค่าความล้ำค่ากลับต่างกันเกินกว่าร้อยเท่า!

Chinese

即使是王级武者，甚至是天王，都不可能随便拿着百年份聚元药当做消耗品。

Thai

แม้แต่นักยุทธ์ระดับราชันย์ หรือกระทั่งเทียนหวาง ก็ไม่มีทางนำยาจวี่หยวนอายุร้อยปีมาใช้เป็นของสิ้นเปลืองส่งเดช

Chinese

或者天王元老们外出狩猎天王兽，才会带上那么一两份，当做保命手段之一。

Thai

หรือไม่ก็ต้องเป็นผู้อาวุโสระดับเทียนหวางยามออกไปล่าสัตว์ร้ายเทียนหวาง ถึงจะพกติดตัวไปสักหนึ่งหรือสองเทียบเพื่อใช้เป็นหนึ่งในไพ่ตายช่วยชีวิต

Chinese

而李云飞，此刻就借助了一枚百年份聚元药来破境。

Thai

แต่หลี่อวิ๋นเฟยในยามนี้ กลับอาศัยยาจวี่หยวนอายุร้อยปีหนึ่งเม็ดในการทะลวงระดับขั้น

Chinese

只见他大药磕下去，立马就起了反应。

Thai

ทันทีที่เขากลืนยาเม็ดโตลงไป ร่างกายก็เกิดปฏิกิริยาขึ้นทันที

Chinese

在其他三人的掩护下，他立马盘腿坐下李云飞只感觉体内一股强大的能量，如同火山爆发般喷涌而出，冲击着他的经脉和骨骼。

Thai

ภายใต้การคุ้มกันของอีกสามคน เขารีบนั่งขัดสมาธิลงทันที หลี่อวิ๋นเฟยรู้สึกเพียงพลังงานมหาศาลขุมหนึ่งในร่างปะทุขึ้นราวกับภูเขาไฟระเบิด ซัดกระหน่ำเส้นลมปราณและกระดูกของเขา

Chinese

在其他三人的掩护下，李云飞盘腿坐下，开始炼化药力，冲击瓶颈。

Thai

ภายใต้การคุ้มกันของอีกสามคน หลี่อวิ๋นเฟยนั่งขัดสมาธิลง เริ่มหลอมสกัดฤทธิ์ยาและทะลวงคอขวด

Chinese

他的身体开始剧烈地颤抖，仿佛筛糠一般。

Thai

ร่างกายของเขาเริ่มสั่นสะท้านอย่างรุนแรงราวกับจับไข้

Chinese

他的肌肉也开始不断地膨胀收缩，如同一条条虬龙般在皮下翻滚，青筋暴起，看起来狰狞恐怖。

Thai

กล้ามเนื้อของเขาเริ่มขยายตัวและหดเกร็งอย่างต่อเนื่อง ปูดโปนดิ้นพล่านอยู่ใต้ผิวหนังราวกับมังกรตัวน้อย เส้นเลือดปูดโปน ดูดุร้ายน่าสะพรึงกลัว

Chinese

豆大的汗珠，不断地从他的额头上渗出，却又瞬间被体内散发出的高温蒸发，化作一缕缕白色的雾气，缭绕在他的周身。

Thai

เม็ดเหงื่อขนาดเท่าเมล็ดถั่วผุดซึมออกจากหน้าผากไม่ขาดสาย ทว่าถูกความร้อนสูงที่แผ่ออกมาจากร่างกายระเหยไปในชั่วพริบตา กลายเป็นไอหมอกสีขาวลอยวนเวียนอยู่รอบกายเขา

Chinese

“啊……” 李云飞紧闭双眼，脸上满是痛苦的神色，口中发出一声声压抑的呻吟。

Thai

“อ้าก…” หลี่อวิ๋นเฟยหลับตาแน่น ใบหน้าเต็มไปด้วยความเจ็บปวด ส่งเสียงครางอู้อี้อย่างอดกลั้นออกมาจากปาก

Chinese

场面有些另类。

Thai

สถานการณ์ดูแปลกประหลาดอยู่บ้าง

Chinese

四人组失去李云飞的主力战力，剩下三个人抵挡两头领主鬣狗捉襟见肘，时不时挂彩受伤。

Thai

กลุ่มสี่คนสูญเสียกำลังรบหลักอย่างหลี่อวิ๋นเฟยไป สามคนที่เหลือรับมือไฮยีน่าระดับจ้าวอาณาเขตสองตัวอย่างทุลักทุเล มีบาดแผลและได้รับบาดเจ็บอยู่เป็นระยะ

Chinese

慕容雪更是被鬣狗追着咬，尖叫连连。

Thai

โดยเฉพาะมู่หรงเสวี่ยที่ถูกไฮยีน่าไล่กัดจนกรีดร้องไม่หยุด

Chinese

而被三人保护的李云飞，则盘坐在中间，同样参加连连……

Thai

ส่วนหลี่อวิ๋นเฟยที่ได้รับการปกป้องจากทั้งสามคนก็นั่งขัดสมาธิอยู่ตรงกลาง ร้องครวญครางไม่หยุดเช่นกัน…

Chinese

林景看到这一幕，有些莫名其妙。

Thai

หลินจิ่งเห็นภาพนี้แล้วก็รู้สึกงุนงงอยู่บ้าง

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

“破境不是很美妙的一件事吗？”

Thai

“การทะลวงระดับขั้นไม่ใช่เรื่องที่วิเศษมากหรอกเหรอ?”

Chinese

“为啥他看起来比较痛苦？”

Thai

“ทำไมเขาถึงดูทรมานขนาดนั้น?”

Chinese

林景暗道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

他不知道的是，他自己是金手指灌顶，破境过程是被包裹了蜜糖的。

Thai

สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ ตัวเขาเองนั้นได้รับการถ่ายทอดพลังจากสูตรโกง กระบวนการทะลวงระดับขั้นจึงเหมือนถูกเคลือบด้วยน้ำตาลหวานชื่น

Chinese

而一般人没有蜜糖待遇。

Thai

แต่คนทั่วไปไม่ได้รับการปรนเปรอด้วยน้ำตาลหวานเช่นนั้น

Chinese

破境的时候，是巨大力量，硬生生给身体这个容器给撑大。

Thai

ยามทะลวงระดับขั้น พลังอันมหาศาลจะฝืนขยายภาชนะที่เรียกว่าร่างกายนี้ออกอย่างหักโหม

Chinese

给肌肉和骨骼重组。

Thai

จัดเรียงกล้ามเนื้อและกระดูกขึ้นมาใหม่

Chinese

千刀万剐都差不多。

Thai

แทบไม่ต่างอะไรกับการถูกแล่เนื้อพันมีด

Chinese

一般人意志力不足，就注定在武道上走不太远。

Thai

หากคนทั่วไปมีพลังใจไม่เพียงพอ ก็ถูกกำหนดไว้แล้วว่าจะก้าวไปบนเส้นทางยุทธ์ได้ไม่ไกลนัก

Chinese

至于爽感。

Thai

ส่วนความรู้สึกสะใจนั้น

Chinese

那也是要撑过破境之苦，才能体会变强的爽感，肉身成圣的爽感。

Thai

ก็ต้องทนรับความทุกข์ทรมานจากการทะลวงระดับขั้นให้ผ่านพ้นก่อน ถึงจะได้สัมผัสกับความรู้สึกสะใจที่แข็งแกร่งขึ้น ความรู้สึกสะใจที่กายเนื้อบรรลุขั้นศักดิ์สิทธิ์

Chinese

越往上破境，越难受。

Thai

ยิ่งทะลวงระดับขั้นสูงขึ้นไปเท่าไร ก็ยิ่งทรมานมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

林景好奇李云飞的模样，下意识抓紧了一下化龙长枪，上前了一步。

Thai

หลินจิ่งมองดูสภาพของหลี่อวิ๋นเฟยด้วยความสงสัย พลอยกระชับทวนยาวฮว่าหลงในมือตามสัญชาตญาณแล้วก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว

Chinese

他到底是对方的小队长，虽然对方不太承认。

Thai

อย่างไรเขาก็เป็นหัวหน้าทีมของอีกฝ่าย แม้อีกฝ่ายจะไม่ค่อยยอมรับก็ตาม

Chinese

但是在眼皮子底子，对李云飞还是有看管之责的。

Thai

แต่เมื่ออยู่ใต้สายตา เขาก็ยังมีหน้าที่คอยดูแลหลี่อวิ๋นเฟยอยู่

Chinese

对方正在破境的重要关头。

Thai

อีกฝ่ายกำลังอยู่ในช่วงเวลาสำคัญของการทะลวงระดับขั้น

Chinese

如果真有被凶手打断的风险，那林景就会出手绞杀这两头鬣狗。

Thai

หากมีความเสี่ยงที่จะถูกสัตว์ร้ายขัดจังหวะจริงๆ หลินจิ่งก็จะลงมือสังหารไฮยีน่าสองตัวนี้เสีย

Chinese

置气归置气。

Thai

เคืองก็ส่วนเคือง

Chinese

但是对方并不是仇敌，没必要因为一点连矛盾都算不上的小事，就毁了对方前途。

Thai

แต่อีกฝ่ายไม่ใช่ศัตรูคู่อาฆาต ไม่จำเป็นต้องทำลายอนาคตของอีกฝ่ายเพียงเพราะเรื่องเล็กน้อยที่ไม่นับเป็นความขัดแย้งด้วยซ้ำ

Chinese

不过林景没有立马出手。

Thai

ทว่าหลินจิ่งไม่ได้ลงมือทันที

Chinese

他知道，有些人面临危险，突破的意志力会更强。

Thai

เขารู้ว่าคนบางกลุ่มยามเผชิญอันตราย พลังใจในการทะลวงผ่านจะยิ่งแข็งแกร่งขึ้น

Chinese

一旦没有危险了后，反而会泄气一些，破境几率大大下降。

Thai

ทว่าหากไร้ซึ่งอันตรายแล้ว กลับจะหย่อนใจลงจนโอกาสทะลวงระดับขั้นลดฮวบ

Chinese

林景此刻已经是领主。

Thai

ยามนี้หลินจิ่งเป็นจ้าวอาณาเขตแล้ว

Chinese

甚至领主到准王的距离，也走了一小半了。

Thai

กระทั่งระยะทางจากจ้าวอาณาเขตไปสู่กึ่งราชันย์ เขาก็ก้าวผ่านมาเกือบครึ่งแล้ว

Chinese

这两头诅咒鬣狗。

Thai

ไฮยีน่าต้องสาปสองตัวนี้

Chinese

林景真正做到眨眼间灭杀，吹口气就秒了。

Thai

หลินจิ่งสามารถสังหารพวกมันได้ในพริบตา เป่าลมหายใจเดียวก็ฆ่าได้แล้วจริงๆ

Chinese

所以林景的是有分寸了。

Thai

ดังนั้นหลินจิ่งจึงกะเกณฑ์ความเหมาะสมได้เป็นอย่างดี

Chinese

他做好了紧急情况下随时出手的准备，但是又不急着拔除这个危险因素，刺激这四人组和李云飞。

Thai

เขาเตรียมพร้อมลงมือทุกเมื่อหากเกิดสถานการณ์ฉุกเฉิน แต่ก็ไม่รีบร้อนกำจัดปัจจัยอันตรายนี้ เพื่อกระตุ้นทั้งกลุ่มสี่คนและหลี่อวิ๋นเฟย

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

慕容雪的长鞭，如同灵蛇出洞般，狠狠地抽打在那头公鬣狗的身上，将它抽得皮开肉绽，鲜血淋漓。

Thai

แส้ยาวของมู่หรงเสวี่ยพุ่งออกไปราวกับงูพิษออกจากถ้ำ ฟาดกระหน่ำลงบนร่างไฮยีน่าตัวผู้อย่างรุนแรงจนหนังเปิดเนื้อแตก เลือดสดๆ ไหลอาบ

Chinese

然而，就在这时，意外发生了。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง เหตุการณ์ไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น

Chinese

慕容雪的长鞭，被公鬣狗的后腿给缠住了！

Thai

แส้ยาวของมู่หรงเสวี่ยกลับถูกขาหลังของไฮยีน่าตัวผู้พันเอาไว้!

Chinese

公鬣狗吃痛，疯狂地挣扎起来，左冲右突，想要挣脱束缚。

Thai

ไฮยีน่าตัวผู้เจ็บปวดจนดิ้นรนอย่างบ้าคลั่ง พุ่งชนซ้ายขวาเพื่อหวังจะหลุดพ้นจากพันธนาการ

Chinese

而慕容雪，则被它带着，在空中飞来飞去，如同一个破布娃娃一般，狼狈不堪。

Thai

ส่วนมู่หรงเสวี่ยก็ถูกมันลากเหวี่ยงไปมากลางอากาศ สภาพน่าเวทนาราวกับตุ๊กตาผ้าขาดวิ่น

Chinese

突然，慕容雪的身体被公鬣狗猛地甩飞了出去，在空中划出一道抛物线。

Thai

ทันใดนั้น ร่างของมู่หรงเสวี่ยก็ถูกไฮยีน่าตัวผู้สะบัดกระเด็นออกไป ลอยคว้างเป็นเส้นโค้งกลางอากาศ

Chinese

她惊恐地发现，自己的落点，正好是那头母鬣狗张开血盆大口的位置！

Thai

เธอพบด้วยความตระหนกตกใจว่า จุดตกของตนดันตรงกับตำแหน่งที่ไฮยีน่าตัวเมียกำลังอ้าปากกว้างรออยู่พอดี!

Chinese

等着她送上门呢。

Thai

กำลังรอให้เธอส่งตัวเองไปถึงปาก

Chinese

在半空中，慕容雪根本无法借力，而且她的元力也消耗得差不多了，无力反抗。

Thai

มู่หรงเสวี่ยที่อยู่กลางอากาศไม่สามารถหาจุดยึดส่งแรงได้เลย ทั้งพลังหยวนของเธอก็ร่อยหรอจนแทบหมดสิ้น ไร้กำลังจะต่อต้าน

Chinese

她绝望地闭上了眼睛。

Thai

เธอหลับตาลงอย่างสิ้นหวัง

Chinese

“云飞兄！你好了没有啊！我要被大狼狗咬死啦！”

Thai

“พี่อวิ๋นเฟย! นายเสร็จหรือยังเนี่ย! ฉันจะโดนหมาป่าตัวใหญ่กัดตายแล้วนะ!”

Chinese

慕容雪声嘶力竭地喊道，语气中充满了恐惧和绝望。

Thai

มู่หรงเสวี่ยตะโกนสุดเสียง น้ำเสียงเต็มไปด้วยความหวาดกลัวและสิ้นหวัง

Chinese

见到没有 获得李云飞的回应。

Thai

เมื่อเห็นว่าไม่ได้รับคำตอบรับจากหลี่อวิ๋นเฟย

Chinese

而姜无涯和赫连斩凶也救援不及。

Thai

ทั้งเจียงอู๋หยาและเฮ่อเหลียนจ่านซยงก็เข้ามาช่วยไม่ทัน

Chinese

慕容雪顿时顾不得那么多了，尖声音叫道：“林头，我错了！”

Thai

มู่หรงเสวี่ยพลันไม่สนใจอะไรอีกแล้ว กรีดร้องเสียงแหลมว่า “หัวหน้าหลิน ฉันผิดไปแล้ว!”

Chinese

“救我啊！”

Thai

“ช่วยฉันด้วย!”

Chinese

林景见状，脚下一动。

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้น เท้าก็ขยับไหว

Chinese

他已经做好了随时出手的准备，位移到了合适的距离。

Thai

เขาเตรียมพร้อมลงมือทุกเมื่ออยู่แล้ว จึงเคลื่อนตัวไปยังระยะที่เหมาะสม

Chinese

他随时可以一个闪击加枪芒，瞬间秒杀那头母鬣狗。

Thai

เขาสามารถใช้จู่โจมพริบตาผสานประกายทวนเพื่อสังหารไฮยีน่าตัวเมียตัวนั้นได้ในพริบตาทุกเมื่อ

Chinese

正当林景准备出手的时候，他脚步都弓起来了，闪击就要使出来。

Thai

ขณะที่หลินจิ่งเตรียมจะลงมือ ย่อเท้าลงเตรียมระเบิดพลังจู่โจมพริบตาออกมา

Chinese

却又硬生生打住。

Thai

ทว่ากลับชะงักค้างไว้กะทันหัน

Chinese

因为林景看到了李云飞站了起来！

Thai

เพราะหลินจิ่งเห็นหลี่อวิ๋นเฟยลุกขึ้นยืนแล้ว!

Chinese

李云飞的身体突然停止了颤抖，他也不再呻吟，也不再挣扎，额头上的汗珠也消失了，仿佛一瞬间恢复了活力。

Thai

ร่างกายของหลี่อวิ๋นเฟยหยุดสั่นสะท้านลงกะทันหัน เขาไม่ครวญคราง ไม่ดิ้นรนอีกต่อไป เม็ดเหงื่อบนหน้าผากก็เลือนหาย ราวกับฟื้นคืนพละกำลังกลับมาได้ในชั่วพริบตา

Chinese

他猛地睁开双眼，眼中精光爆射。

Thai

เขาเบิกตาทั้งสองข้างขึ้นอย่างกะทันหัน ประกายเจิดจ้าในดวงตาระเบิดวาบ

Chinese

李云飞敏捷地站起身来，一股强大的气势从他身上散发而出，如同苏醒的雄狮一般，威风凛凛。

Thai

หลี่อวิ๋นเฟยผุดลุกขึ้นยืนอย่างปราดเปรียว กลิ่นอายอันทรงพลังแผ่ซ่านออกมาจากร่างของเขา ทรงอำนาจและน่าเกรงขามดั่งราชสีห์ที่ตื่นจากการหลับใหล

Chinese

李云飞有意无意的瞥了一眼林景方向，然后扬起了手中的连枷。

Thai

หลี่อวิ๋นเฟยปรายตามองไปยังทิศทางของหลินจิ่งอย่างจงใจหรือมิได้ตั้งใจ จากนั้นจึงยกกระบองโซ่ในมือขึ้น

Chinese

“慕容，我来助你！”

Thai

“มู่หรง ฉันมาช่วยแล้ว!”