แบกรับวิบากกรรมอันยิ่งใหญ่

Chinese

老王闻言面色古怪，即使这样也忍不住白了一眼林景。

Thai

เหล่าหวังได้ยินดังนั้นก็มีสีหน้าพิลึก ถึงกระนั้นก็ยังอดไม่ได้ที่จะกลอกตาใส่หลินจิ่ง

Chinese

“你小子想啥呢！”

Thai

“เจ้าเด็กนี่ คิดอะไรของนาย!”

Chinese

“老头子是大位继承人不假，如果武道实力还在身的话有资格继承龙帝也不假。”

Thai

“ที่ว่าตาแก่อย่างฉันเป็นผู้สืบทอดบัลลังก์น่ะใช่ และถ้าพลังยุทธ์ยังอยู่กับตัวจะมีสิทธิ์สืบทอดตำแหน่งจักรพรรดิหลงก็ใช่เหมือนกัน”

Chinese

“但是你也不想一下，现在老头子我已经争道失败成为废人了。”

Thai

“แต่นายไม่คิดดูบ้างล่ะ ตอนนี้ตาแก่อย่างฉันพ่ายแพ้ในการช่วงชิงวิถียุทธ์จนกลายเป็นคนพิการไปแล้ว”

Chinese

“并且争道失败的同时，也争位失败失去了自己的军队和地盘势力。”

Thai

“แถมตอนที่พ่ายแพ้การช่วงชิงวิถียุทธ์ ก็ยังแพ้การช่วงชิงบัลลังก์จนสูญเสียทั้งกองทัพและอาณาเขตอิทธิพลของตัวเองไปหมด”

Chinese

“这个时候，王释天已经执掌龙帝国多年。”

Thai

“เวลานี้ หวังซื่อเทียนกุมอำนาจจักรวรรดิหลงมานานหลายปีแล้ว”

Chinese

“他必然视我为眼中钉肉中刺，欲除之而后快那种！”

Thai

“เขาย่อมมองฉันเป็นหนามยอกอก เป็นเสี้ยนหนามที่ต้องกำจัดทิ้งให้เร็วที่สุด!”

Chinese

老王说到这里，眼底有些黯淡，有些意兴阑珊。

Thai

พอเหล่าหวังพูดถึงตรงนี้ แววตาก็หม่นหมองลงเล็กน้อย ดูหมดเรี่ยวแรงไปบ้าง

Chinese

“这个时候，你躲着点老头子还来不及。”

Thai

“ช่วงเวลานี้ นายควรจะรีบอยู่ให้ห่างตาแก่อย่างฉันแท้ๆ”

Chinese

“还凑过来和老头子一日为师终身为父的，就不怕王释天那边斩草除根。”

Thai

“ยังจะปรี่เข้ามาพูดเรื่องวันเดียวเป็นอาจารย์ตลอดชีวิตเป็นบิดาอะไรนี่อีก ไม่กลัวทางฝั่งหวังซื่อเทียนจะถอนรากถอนโคนหรือไง”

Chinese

“将你的名字也记在小本本上咯。”

Thai

“จดชื่อนายลงในบัญชีดำไปด้วยอีกคนน่ะ”

Chinese

老王说的不无道理。

Thai

สิ่งที่เหล่าหวังพูดไม่ใช่ไม่มีเหตุผล

Chinese

如果他还在全盛状态，那他的身份就是他争天下的本钱，根正苗红那种。

Thai

หากเขายังอยู่ในสภาพสมบูรณ์พร้อม ฐานะของเขาก็คือทุนรอนในการช่วงชิงแผ่นดิน เป็นสายเลือดแท้ผู้มีความชอบธรรมอย่างแท้จริง

Chinese

受命于天，既寿永昌。

Thai

รับโองการจากสวรรค์ อายุยืนยาวรุ่งเรืองสถาพร

Chinese

但是老王已经失败了，变成废人，被人追杀也只是想要根除一切危险而已。

Thai

ทว่าเหล่าหวังพ่ายแพ้ไปแล้ว กลายเป็นคนพิการ การถูกตามล่าก็เพียงเพื่อกำจัดอันตรายทั้งมวลให้สิ้นซากเท่านั้น

Chinese

斩草除根那种。

Thai

เพื่อถอนรากถอนโคนให้สิ้นซาก

Chinese

所以现在老王的身份，反而是让他万劫不复的根源。

Thai

ดังนั้นในตอนนี้ ฐานะของเหล่าหวังจึงกลับกลายเป็นบ่อเกิดแห่งความหายนะที่จะไม่มีวันฟื้นคืน

Chinese

甚至要拖累林景。

Thai

กระทั่งจะกลายเป็นตัวถ่วงหลินจิ่งไปด้วย

Chinese

林景则是浑然不在意，他摇了摇头说道：“这个问题不大，我之前问过了，武者不管受伤再严重，都是可以治疗好的。”

Thai

ทว่าหลินจิ่งกลับไม่ใส่ใจเลยสักนิด เขาส่ายหน้าแล้วกล่าว “เรื่องนี้ไม่ใช่ปัญหาใหญ่หรอกครับ ก่อนหน้านี้ผมเคยถามมาแล้ว ไม่ว่านักยุทธ์จะบาดเจ็บสาหัสแค่ไหน ก็รักษาให้หายได้ทั้งนั้น”

Chinese

“只不过代价不一罢了！”

Thai

“เพียงแต่ต้องจ่ายราคามากน้อยต่างกันก็เท่านั้น!”

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

林景突然一顿，又说道：“王伯，上次我想接你去静军团的天宁城治疗。”

Thai

หลินจิ่งชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะกล่าวต่อ “ลุงหวัง คราวก่อนที่ผมอยากพาลุงไปรักษาที่เมืองเทียนหนิงของกองทหารจิ้ง”

Chinese

“你却说还不是时候，原来就是这一出事情的原因吧？”

Thai

“แต่ลุงกลับบอกว่ายังไม่ถึงเวลา ที่แท้ก็เพราะเรื่องนี้นี่เองสินะครับ?”

Chinese

“没关系，我感觉现在正是时候了！”

Thai

“ไม่เป็นไรครับ ผมรู้สึกว่าตอนนี้นี่แหละคือเวลาที่เหมาะสมแล้ว!”

Chinese

“我现在已经开始接触到百城联盟的核心，应该可以调动整个联盟最好的资源和医疗。”

Thai

“ตอนนี้ผมเริ่มเข้าถึงแกนกลางของพันธมิตรร้อยเมืองแล้ว น่าจะสามารถระดมทรัพยากรและการรักษาที่ดีที่สุดของทั้งพันธมิตรมาได้”

Chinese

“咱们一定给你治好，然后北上逐鹿中原！”

Thai

“พวกเราจะต้องรักษาลุงให้หายดี จากนั้นก็มุ่งหน้าขึ้นเหนือไปช่วงชิงจงหยวน!”

Chinese

“给我一点时间，肯定让王伯拿回你失去的东西！”

Thai

“ขอเวลาให้ผมสักหน่อย ผมจะพาลุงหวังทวงคืนทุกสิ่งที่สูญเสียไปกลับมาให้ได้อย่างแน่นอน!”

Chinese

林景说的唾沫四溅，老王则是微微笑着，眼底神色却有些复杂。

Thai

หลินจิ่งพูดจนน้ำลายแตกฟอง ส่วนเหล่าหวังยิ้มบางๆ ทว่าแววตากลับฉายความซับซ้อนออกมาเล็กน้อย

Chinese

啪啪啪……

Thai

แปะ แปะ แปะ…

Chinese

门口传来一阵掌声，是李寻欢闪身进来。

Thai

เสียงปรบมือดังมาจากหน้าประตู เป็นลี่สวินฮวนที่ก้าวเข้ามา

Chinese

他面带赞赏看向林景：“有情有义，是条汉子。”

Thai

เขามองหลินจิ่งด้วยสีหน้าชื่นชม “เปี่ยมน้ำใจและคุณธรรม เป็นลูกผู้ชายตัวจริง”

Chinese

“衡山城虽然实力不高，但也长期镇守着一处凶兽战场，对于武者伤势治疗还是有一定的经验的。”

Thai

“แม้เมืองเหิงซานจะมีกำลังรบไม่สูงนัก แต่ก็เฝ้ารักษาการณ์สมรภูมิสัตว์ร้ายแห่งหนึ่งมาอย่างยาวนาน จึงมีประสบการณ์ในการรักษาอาการบาดเจ็บของนักยุทธ์อยู่บ้าง”

Chinese

“要不我们现在就让人安排王伯去检查一下？”

Thai

“หรือว่าพวกเราจะให้คนจัดแจงพาลุงหวังไปตรวจดูอาการตอนนี้เลยดีไหม?”

Chinese

李寻欢提议道。

Thai

ลี่สวินฮวนเสนอแนะ

Chinese

老王尽管现在是废人，但是之前的身份太大了。

Thai

แม้ว่าตอนนี้เหล่าหวังจะเป็นคนพิการ แต่ฐานะเดิมของเขากลับยิ่งใหญ่เกินไป

Chinese

就连李寻欢，也不能不跟着林景一起称呼其为王伯。

Thai

แม้แต่ลี่สวินฮวนก็ยังต้องเรียกเขาว่าลุงหวังตามหลินจิ่งไปด้วย

Chinese

毕竟叫霸亲王，似乎也不太合适，眼下的局面。

Thai

เพราะเมื่อดูจากสถานการณ์ในตอนนี้ หากจะเรียกว่าชินหวางป้าก็ดูจะไม่เหมาะสมเท่าใดนัก

Chinese

林景闻言大喜，立马欣然同意。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็ดีใจอย่างยิ่ง รีบตอบตกลงทันที

Chinese

李寻欢也不拖泥带水，立马就安排人带老王前去检查。

Thai

ลี่สวินฮวนไม่รอช้า จัดแจงให้คนพาเหล่าหวังไปรับการตรวจทันที

Chinese

“林景，你等一下。”

Thai

“หลินจิ่ง นายรอก่อน”

Chinese

“那边都是医生护士的，都是专业的，你妹妹送王伯过去就行可，你一个糙汉子跟着做什么！”

Thai

“ทางนั้นมีทั้งหมอทั้งพยาบาลล้วนเป็นมืออาชีพ ให้น้องสาวนายพาลุงหวังไปก็พอแล้ว ผู้ชายหยาบๆ อย่างนายจะตามไปทำไมกัน!”

Chinese

“你留下来，我有些事和你说。”

Thai

“นายอยู่ก่อน ฉันมีเรื่องบางอย่างจะคุยด้วย”

Chinese

李寻欢叫住了林景，不让他送老王去医院。

Thai

ลี่สวินฮวนรั้งตัวหลินจิ่งไว้ ไม่ให้เขาไปส่งเหล่าหวังที่โรงพยาบาล

Chinese

“嗯？”林景疑惑的看向李寻欢，他大概知道对方单独留下自己有重要事情说。

Thai

“เอ๊ะ?” หลินจิ่งมองลี่สวินฮวนด้วยความสงสัย เขารู้คร่าวๆ ว่าอีกฝ่ายรั้งตัวเขาไว้ตามลำพังคงมีเรื่องสำคัญจะพูดคุย

Chinese

李寻欢则是目送着医护人员用轮椅推走老王，直到对方身影消失在视野之中。

Thai

ลี่สวินฮวนมองส่งบุคลากรทางการแพทย์เข็นรถเข็นพาเหล่าหวังออกไป จนกระทั่งร่างของอีกฝ่ายลับสายตา

Chinese

这才回过头看向林景，眼神有些凝重和复杂。

Thai

จากนั้นจึงหันกลับมามองหลินจิ่ง แววตาแฝงความเคร่งขรึมและซับซ้อน

Chinese

“元老会议那边，有五尊天王开会讨论了一下这件事。”

Thai

“ทางสภาผู้อาวุโส มีเทียนหวางห้าท่านเปิดการประชุมหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว”

Chinese

“但是没有讨论出来结果……”

Thai

“แต่ยังไม่ได้ข้อสรุปออกมา…”

Chinese

李寻欢沉声说道。

Thai

ลี่สวินฮวนกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ

Chinese

林景茫然道：“什么事？”

Thai

หลินจิ่งถามอย่างมึนงง “เรื่องอะไรหรือครับ?”

Chinese

“还能有什么事？”

Thai

“จะเรื่องอะไรได้อีกล่ะ?”

Chinese

“当然是对待龙帝国前霸亲王的去留问题，要不要收留救治他，要不要给他提供庇护。”

Thai

“ก็เรื่องการจัดการกับอดีตชินหวางป้าแห่งจักรวรรดิหลงว่าจะให้อยู่หรือไป จะรับตัวไว้รักษาหรือไม่ จะมอบความคุ้มครองให้เขาหรือเปล่าน่ะสิ”

Chinese

“啊，这不是理所当然的事吗？”林景诧异道。

Thai

“อ้าว นั่นไม่ใช่เรื่องที่สมควรทำอยู่แล้วหรือครับ?” หลินจิ่งกล่าวอย่างประหลาดใจ

Chinese

“我的师父，我收留对方，我治疗对方啊！”

Thai

“นั่นอาจารย์ของผม ผมก็ต้องรับตัวไว้และรักษาเขาอยู่แล้วสิครับ!”

Chinese

李寻欢则是目光幽幽盯着林景，沉默了好几秒钟。

Thai

ลี่สวินฮวนจ้องมองหลินจิ่งด้วยสายตาลุ่มลึก นิ่งเงียบไปหลายวินาที

Chinese

良久后才叹了一口气。

Thai

เนิ่นนานหลังจากนั้นจึงถอนหายใจออกมา

Chinese

“欸……”

Thai

“เฮ้อ…”

Chinese

“你想得太简单了啊！”

Thai

“นายคิดง่ายเกินไปแล้ว!”

Chinese

“龙帝国的体制，王伯的身份太敏感了，如果他们的朝廷出现动荡的话。”

Thai

“ระบอบของจักรวรรดิหลงและฐานะของลุงหวังมันอ่อนไหวเกินไป หากราชสำนักของพวกเขาเกิดความระส่ำระสายขึ้นมา”

Chinese

“你王伯站出去随时摇旗呐喊，他就是帝国正统！”

Thai

“แค่ลุงหวังของนายก้าวออกไปชูธงกู่ร้องเมื่อใด เขาก็คือสายเลือดผู้ชอบธรรมแห่งจักรวรรดิทันที!”

Chinese

“这样的情况下，联盟要收留王伯，那就是正面龙帝国当前的所有压力，和其对着干啊！”

Thai

“ในสถานการณ์เช่นนี้ หากพันธมิตรรับตัวลุงหวังไว้ ก็เท่ากับต้องเผชิญหน้ากับแรงกดดันทั้งหมดในปัจจุบันของจักรวรรดิหลงโดยตรง และตั้งตัวเป็นศัตรูกับพวกเขาชัดๆ!”

Chinese

“荒洲人族抵抗异兽本就艰难，如果因为这个造成南北两家巨大分歧甚至敌对的话。”

Thai

“เผ่าพันธุ์มนุษย์ในฮวงโจวต้านทานสัตว์อสูรก็ยากลำบากอยู่แล้ว หากเพราะเรื่องนี้จนทำให้สองฝ่ายเหนือใต้เกิดความแตกแยกครั้งใหญ่หรือกระทั่งกลายเป็นศัตรูกัน”

Chinese

“元老会议也短时间，难以做出选择！”

Thai

“สภาผู้อาวุโสก็ยากที่จะตัดสินใจเลือกได้ในเวลาอันสั้น!”

Chinese

林景闻言，不说话了，这一点其实他也想得到。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็นิ่งเงียบไป อันที่จริงจุดนี้เขาก็คิดถึงอยู่เหมือนกัน

Chinese

当时镇魔军主所说，西南片区那边一直有龙帝国探子活动。

Thai

ตอนนั้นผู้บัญชาการกองทัพสะกดมารเคยกล่าวว่า ทางแถบตะวันตกเฉียงใต้มีสายสืบของจักรวรรดิหลงเคลื่อนไหวอยู่ตลอด

Chinese

龙帝国那边是极其看重老王，一直没有放弃追寻老王的下落的。

Thai

ทางฝั่งจักรวรรดิหลงให้ความสำคัญกับเหล่าหวังอย่างยิ่ง ไม่เคยล้มเลิกการตามหาร่องรอยของเหล่าหวังเลย

Chinese

这次龙帝国横江亲王亲自出手吸引注意力，也要将老王偷渡回北岸。

Thai

คราวนี้ชินหวางเหิงเจียงแห่งจักรวรรดิหลงถึงกับลงมือด้วยตนเองเพื่อดึงดูดความสนใจ เพื่อที่จะลักลอบพาตัวเหล่าหวังข้ามกลับไปยังฝั่งเหนือให้ได้

Chinese

也足以证明龙帝国现任当权者对老王的重视程度。

Thai

ก็เพียงพอที่จะพิสูจน์ได้แล้วว่าผู้กุมอำนาจคนปัจจุบันของจักรวรรดิหลงให้ความสำคัญกับเหล่าหวังมากเพียงใด

Chinese

这个时候强行留下老王，庇护老王。

Thai

การจะฝืนเก็บเหล่าหวังไว้และให้ความคุ้มครองเหล่าหวังในเวลานี้

Chinese

就是和龙帝国现任当权者对着干了，阻力真的很大！

Thai

ก็คือการเป็นปฏิปักษ์กับผู้กุมอำนาจคนปัจจุบันของจักรวรรดิหลง แรงต้านทานจึงมหาศาลจริงๆ!

Chinese

只是……

Thai

เพียงแต่…

Chinese

这人身份是老王，是自己的武道启蒙人，领路人。

Thai

คนผู้นี้คือเหล่าหวัง คือผู้เบิกทางและชี้นำวิถียุทธ์ของตน

Chinese

如果让林景不作为，这样将老王交出去的话。

Thai

หากจะให้หลินจิ่งอยู่เฉยๆ แล้วยอมส่งมอบเหล่าหวังออกไปเช่นนี้

Chinese

林景做不到。

Thai

หลินจิ่งทำไม่ได้

Chinese

林景一路走来，一开始是是希望林家村和家人过上好日子，一直朝这个方向努力。

Thai

ตลอดเส้นทางที่ผ่านมาของหลินจิ่ง ในตอนแรกเขาเพียงหวังให้หมู่บ้านตระกูลหลินและครอบครัวได้มีชีวิตที่ดี จึงพยายามมุ่งหน้าไปในทิศทางนี้มาโดยตลอด

Chinese

后来他做到了。

Thai

ต่อมาเขาก็ทำได้สำเร็จ

Chinese

然后又林景的目标又变成了帮助兰芳公司站起来，夺回失去的一切。

Thai

จากนั้นเป้าหมายของหลินจิ่งก็เปลี่ยนเป็นการช่วยให้บริษัทหลานฟางหยัดยืนขึ้นมาใหม่ ทวงคืนทุกสิ่งที่สูญเสียไปกลับคืนมา

Chinese

现在林景也做到的。

Thai

ซึ่งยามนี้หลินจิ่งก็ทำสำเร็จแล้วเช่นกัน

Chinese

他本质上就是一个重情义的人，做不到将老王推出去。

Thai

โดยเนื้อแท้แล้วเขาเป็นคนหนักแน่นในน้ำใจไมตรี จึงไม่อาจผลักไสเหล่าหวังออกไปได้

Chinese

即使压力再大。

Thai

ต่อให้แรงกดดันจะมหาศาลเพียงใดก็ตาม

Chinese

“所以，我该怎么做？”

Thai

“แล้วผมควรทำอย่างไรครับ?”

Chinese

林景认真看向李寻欢，他也知道问题的严重性。

Thai

หลินจิ่งมองลี่สวินฮวนด้วยสีหน้าจริงจัง เขาย่อมรู้ดีถึงความร้ายแรงของปัญหานี้

Chinese

现在的林景，到底还只是统领级武者，甚至才刚刚破境统领境界。

Thai

อย่างไรเสียในตอนนี้หลินจิ่งก็ยังเป็นเพียงนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการ กระทั่งเพิ่งจะทะลวงสู่ขอบเขตผู้บัญชาการมาหมาดๆ

Chinese

他在百城联盟的话语权，还不强。

Thai

อำนาจต่อรองของเขาในพันธมิตรร้อยเมืองจึงยังไม่มากพอ

Chinese

李寻欢眼底也闪烁思索之色，然后说道：

Thai

แววตาของลี่สวินฮวนทอประกายครุ่นคิด จากนั้นจึงกล่าวว่า

Chinese

“其实，如果你王伯现在这个状态，他依然隐居在林家村和百城联盟没有关联的话。”

Thai

“ความจริงแล้ว หากลุงหวังของนายยังคงอยู่ในสภาพนี้ และยังเร้นกายอยู่ในหมู่บ้านตระกูลหลินโดยไม่เกี่ยวข้องกับพันธมิตรร้อยเมือง”

Chinese

“对龙帝国当权者威胁还不算大。”

Thai

“ภัยคุกคามต่อผู้กุมอำนาจแห่งจักรวรรดิหลงก็ยังถือว่าไม่มากเท่าใดนัก”

Chinese

“但是不该就不该在，他和你绑定羁绊了，正因为这样他就有机会被治疗康复，有机会恢复实力，对他们产生威胁！”

Thai

“แต่ที่ไม่ควรเกิดขึ้นที่สุดก็คือ เขาดันผูกพันธะกับนายแล้ว และเพราะเป็นแบบนี้ เขาจึงมีโอกาสได้รับการรักษาจนหายดี มีโอกาสฟื้นฟูพละกำลัง และกลายเป็นภัยคุกคามต่อพวกเขา!”

Chinese

“这样一来的话，我们执意收留庇护治疗他，几乎就是和龙帝国当权者不死不休的局面！”

Thai

“เมื่อเป็นเช่นนี้ หากพวกเรายืนกรานจะรับตัว ให้ความคุ้มครอง และรักษาเขา ก็แทบจะเป็นสถานการณ์ที่ไม่ตายไม่เลิกรากับผู้กุมอำนาจแห่งจักรวรรดิหลงเลยทีเดียว!”

Chinese

“即使联盟和元老会议，也不能轻易做出这个决断，背上这个因果！”

Thai

“แม้แต่พันธมิตรและสภาผู้อาวุโส ก็ไม่อาจตัดสินใจเรื่องนี้หรือแบกรับผลพวงแห่งกรรมนี้ได้อย่างง่ายดาย!”

Chinese

林景深以为然点了点头，又连忙追问：“所以，我到底要怎么促成这个决断？”

Thai

หลินจิ่งพยักหน้าเห็นพ้องอย่างยิ่ง ก่อนจะรีบถามต่อ “แล้วผมจะต้องทำอย่างไร ถึงจะผลักดันให้เกิดการตัดสินใจนี้ได้ครับ?”

Chinese

“还请李师兄教我！”

Thai

“ขอศิษย์พี่ลี่ช่วยชี้แนะผมด้วยครับ!”

Chinese

事关老王和自己，林景也死皮赖脸，直接开口沁甜的师兄长师兄短。

Thai

เมื่อเป็นเรื่องเกี่ยวกับเหล่าหวังและตนเอง หลินจิ่งจึงยอมหน้าหนา เอ่ยปากเรียกศิษย์พี่อย่างนั้นศิษย์พี่อย่างนี้ด้วยน้ำเสียงหวานหยดย้อยทันที