สหายร่วมรบ! (1 / 1)

Chinese

刀天王和战天王看到这里，互相对视了一眼。

Thai

เตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวางเห็นเช่นนั้นก็หันมาสบตากัน

Chinese

战天王小声说道：“虽然有蓝日教派帮我们守城，但似乎因为我们守城的力量增加了，兽潮的实力也随之提升。

Thai

จั้นเทียนหวางเอ่ยเสียงเบา “แม้ว่าจะมีลัทธิสุริยันครามคอยช่วยพวกเราป้องกันเมือง แต่ดูเหมือนว่าพอขุมกำลังป้องกันเมืองของพวกเราเพิ่มขึ้น ความแข็งแกร่งของคลื่นอสูรก็พลอยยกระดับตามไปด้วย

Chinese

现在有准圣兽守城，它们就来准圣兽攻城。

Thai

ตอนนี้มีกึ่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ป้องกันเมือง ฝั่งนั้นก็ส่งกึ่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์มาโจมตีเมือง

Chinese

如果继续这样下去，我怕下一次兽潮的规模会更大，实力会更强，甚至连这九尾都抵挡不住。”

Thai

หากเป็นเช่นนี้ต่อไปเรื่อยๆ ฉันเกรงว่าขนาดของคลื่นอสูรในระลอกถัดไปจะยิ่งมหึมากว่าเดิม พลังรบจะยิ่งแข็งแกร่งกว่าเดิม กระทั่งปีศาจจิ้งจอกเก้าหางตนนี้ก็คงต้านทานไม่อยู่”

Chinese

刀天王深以为然地点点头。

Thai

เตาเทียนหวางพยักหน้าเห็นพ้องอย่างยิ่ง

Chinese

异洲的凶兽潮似乎会根据防御力量的强弱调整进攻力度。

Thai

คลื่นอสูรดุร้ายแห่งอี้โจวดูเหมือนจะปรับระดับความรุนแรงในการบุกโจมตีตามความแข็งแกร่งของขุมกำลังป้องกัน

Chinese

你防御的力量越高，它们冲击的力量就会越强。

Thai

ยิ่งกำลังป้องกันสูงขึ้นเท่าใด กำลังที่พวกมันใช้โหมกระหน่ำก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

Chinese

而且，它们的生力军似乎源源不断，根本没有尽头。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น กองกำลังเสริมของพวกมันดูเหมือนจะมีมาอย่างไม่ขาดสาย ไม่มีที่สิ้นสุดอย่างสิ้นเชิง

Chinese

总有一次，防御会被冲破。

Thai

สักวันหนึ่ง แนวป้องกันย่อมต้องถูกตีแตกพ่าย

Chinese

作为防守的一方，怎么看都很绝望，都很吃亏。

Thai

ในฐานะฝ่ายตั้งรับ มองอย่างไรก็มีแต่ความสิ้นหวังและเสียเปรียบไปเสียหมด

Chinese

这时，苏如影说话了。

Thai

ยามนั้น ซู่หรูอิ่งพลันเอ่ยปาก

Chinese

她说道：“我和那九尾妖狐陈媚儿交流过。

Thai

นางกล่าวว่า “ฉันเคยสนทนากับเฉินเม่ยเอ๋อร์ปีศาจจิ้งจอกเก้าหางตนนั้นมาแล้ว

Chinese

她说林景马上就要回来了。

Thai

นางบอกว่าหลินจิ่งกำลังจะกลับมาในไม่ช้า

Chinese

等到林景和这头九尾的姐姐陈天仙一起来到十王堡垒后，就算是针对人族的幕后黑手来了，她们也不怕。”

Thai

เมื่อหลินจิ่งและเฉินเทียนเซียนผู้เป็นพี่สาวของจิ้งจอกเก้าหางตนนี้เดินทางมาถึงป้อมปราการสิบราชันพร้อมกัน ต่อให้ผู้บงการเบื้องหลังที่พุ่งเป้ามายังเผ่ามนุษย์จะมาเอง พวกนางก็ไม่หวั่นเกรง”

Chinese

苏如影是女性武者，陈媚儿也是女性形象，因此她们私下里比较容易交流。

Thai

ซู่หรูอิ่งเป็นนักยุทธ์สตรี ส่วนเฉินเม่ยเอ๋อร์ก็มีรูปลักษณ์สตรีเพศ ดังนั้นการพูดคุยเป็นการส่วนตัวของพวกนางจึงค่อนข้างง่ายดายกว่า

Chinese

苏如影从陈媚儿那里套出了不少话。

Thai

ซู่หรูอิ่งจึงหลอกถามข้อมูลจากเฉินเม่ยเอ๋อร์มาได้ไม่น้อย

Chinese

听到苏如影的话后，众人深吸了一口气。

Thai

หลังจากได้ยินคำพูดของซู่หรูอิ่ง ทุกคนก็สูดหายใจเข้าลึก

Chinese

即使面对异洲万族的幕后黑手也不惧，这是何等的气概！

Thai

แม้ต้องเผชิญหน้ากับผู้บงการเบื้องหลังของหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจวก็ยังไม่หวาดกลัว นี่ช่างเป็นความห้าวหาญอันยิ่งใหญ่เพียงใด!

Chinese

老王更是深深叹息了一声，带着欣慰的语气说道：“真不知道小景这孩子怎么做到的，短短时间内居然成长到了如此地步。

Thai

เหล่าหวังถึงกับทอดถอนใจยาว เอ่ยด้วยน้ำเสียงเปี่ยมความปลาบปลื้ม “ไม่รู้จริงๆ ว่าเด็กอย่างเสี่ยวจิ่งทำได้อย่างไร ภายในระยะเวลาสั้นๆ กลับเติบโตขึ้นมาถึงขั้นนี้ได้

Chinese

居然能平等直视异洲万族的幕后巨头，甚至还与蓝日教派的圣尊签订了精神契约，收服服了整个蓝日教派。

Thai

ถึงกับสามารถประจันหน้ากับมหาอำนาจเบื้องหลังของหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจวได้อย่างทัดเทียม ซ้ำยังทำพันธสัญญาทางจิตวิญญาณกับเซิ่งจุนแห่งลัทธิสุริยันคราม สยบทั้งลัทธิสุริยันครามไว้ใต้บัญชา

Chinese

真是太了不起了。”

Thai

ช่างยอดเยี่ยมเหลือเกินจริงๆ”

Chinese

老王的话引起了众人的共鸣，大家纷纷点头附和：“是啊，太了不起了。”

Thai

คำพูดของเหล่าหวังปลุกเร้าความรู้สึกร่วมของทุกคน ผู้คนต่างพยักหน้าเห็นพ้อง “นั่นสิ ช่างยอดเยี่ยมเหลือเกิน”

Chinese

这天下午，变故突然发生。

Thai

บ่ายวันนั้น เหตุการณ์ไม่คาดฝันพลันอุบัติขึ้น

Chinese

就在陈媚儿来到十王堡垒庇护山脉脚下的两天后，尽管他们已经成功绞杀了七八波凶兽潮，但变数还是发生了。

Thai

สองวันหลังจากที่เฉินเม่ยเอ๋อร์มาถึงเชิงเทือกเขาพิทักษ์ของป้อมปราการสิบราชัน แม้ว่าพวกเขาจะสังหารคลื่นอสูรดุร้ายไปได้สำเร็จถึงเจ็ดแปดระลอก ทว่าความพลิกผันก็ยังคงเกิดขึ้นจนได้

Chinese

第九次来袭的凶兽潮格外猛烈，其中有一头如同小山般巨大的老虎在地平线上奔跑，虎步龙行，气势汹汹。

Thai

คลื่นอสูรดุร้ายที่รุกรานเข้ามาเป็นระลอกที่เก้านั้นดุเดือดรุนแรงเป็นพิเศษ ท่ามกลางพวกมันมีพยัคฆ์ร่างมหึมาดั่งขุนเขาตัวหนึ่งกำลังวิ่งอยู่ตรงเส้นขอบฟ้า ย่างก้าวดุดันองอาจ เปี่ยมไปด้วยไอสังหารเกรี้ยวกราด

Chinese

另一个方向则出现了一头浑身布满晶石铠甲的巨型蜥蜴，体长恐怕有数百米，高达数十米，四腿爬行，速度快得惊人，尾巴一扫，连小山都能被它扫断。

Thai

ส่วนอีกทิศทางหนึ่งพลันปรากฏกิ้งก่ายักษ์ตัวหนึ่งที่มีเกราะผลึกคริสตัลปกคลุมทั่วร่าง ลำตัวยาวหลายร้อยเมตร สูงหลายสิบเมตร คลานด้วยขาทั้งสี่ด้วยความเร็วอันน่าตื่นตะลึง หางที่กวัดแกว่งไปมาสามารถฟาดภูเขาลูกย่อมๆ จนพังทลายได้

Chinese

这头大老虎和巨型蜥蜴，正是贪婪教派和暴食教派的中坚力量。

Thai

พยัคฆ์ยักษ์และกิ้งก่ายักษ์ตนนี้ แท้จริงแล้วคือกำลังหลักของลัทธิแห่งความโลภและลัทธิตะกละ

Chinese

它们在各自教派中的地位与陈媚儿在蓝日教派的地位相当，甚至实力比陈媚儿还要强上几分。

Thai

ฐานะของพวกมันในลัทธิของตนเทียบเท่ากับเฉินเม่ยเอ๋อร์ในลัทธิสุริยันคราม ซ้ำร้ายความแข็งแกร่งยังเหนือกว่าเฉินเม่ยเอ๋อร์อยู่หลายส่วนด้วยซ้ำ

Chinese

愤怒教派和暴食教派终于反应过来，蓝日教派正在帮助人族守城，于是它们派出了双倍的力量来袭击人族领地。

Thai

ในที่สุดลัทธิพิโรธและลัทธิตะกละก็ตระหนักได้ว่า ลัทธิสุริยันครามกำลังช่วยเผ่ามนุษย์พิทักษ์เมือง พวกมันจึงส่งขุมกำลังเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าเพื่อเข้าโจมตีดินแดนของเผ่ามนุษย์

Chinese

果然，刀天王和战天王所担心的事情还是发生了。

Thai

ในที่สุด เรื่องที่เตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวางกังวลก็เกิดขึ้นจริง

Chinese

陈媚儿为首的蓝日教派众兽，经过连续两天的血战，早已精疲力竭，损耗严重。

Thai

เหล่าอสูรแห่งลัทธิสุริยันครามที่นำโดยเฉินเม่ยเอ๋อร์ หลังจากผ่านการศึกนองเลือดติดต่อกันสองวัน ก็เหนื่อยล้าจนแทบสิ้นเรี่ยวแรงและสูญเสียอย่างหนักไปนานแล้ว

Chinese

现在面对两大教派来袭的准圣兽队伍，根本无从招架。

Thai

บัดนี้เมื่อต้องเผชิญหน้ากับกองทัพกึ่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ที่บุกมาของทั้งสองลัทธิ จึงไม่อาจต้านทานได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

即便陈媚儿和她的人马处于全盛状态，单独对上这两大教派中的任意一支队伍，也处于下风，更别提两支队伍联手冲击了。

Thai

แม้เฉินเม่ยเอ๋อร์และกองกำลังของนางจะอยู่ในสภาพสมบูรณ์พร้อม หากต้องปะทะกับกองทัพของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในสองลัทธินี้ตามลำพังก็ยังคงตกเป็นรอง นับประสาอะไรกับการถูกสองทัพประสานกำลังโถมบุกเข้ามาพร้อมกัน

Chinese

当大老虎和巨型蜥蜴的队伍冲过来时，仅仅一个冲锋，陈媚儿的阵型就被冲乱了。

Thai

เมื่อกองทัพของพยัคฆ์ยักษ์และกิ้งก่ายักษ์พุ่งโถมเข้ามา เพียงแค่การบุกตะลุยระลอกเดียว ค่ายกลกระบวนทัพของเฉินเม่ยเอ๋อร์ก็แตกพ่ายไม่เป็นท่า

Chinese

场面瞬间爆炸，大老虎和巨型蜥蜴死死锁定了陈媚儿，与她展开了激烈的缠斗。

Thai

สถานการณ์ระเบิดความดุเดือดขึ้นในพริบตา พยัคฆ์ยักษ์และกิ้งก่ายักษ์ล็อกเป้าหมายไปที่เฉินเม่ยเอ๋อร์อย่างเหนียวแน่น และเปิดฉากตะลุมบอนกับนางอย่างดุเดือด

Chinese

这是准圣兽级别的战斗，轰鸣声不断，爆炸连连，甚至连庇护山脉这样庞大的山脉，十王堡垒就坐落在其半山腰，都能感受到地面的微微震颤。

Thai

นี่คือการต่อสู้ระดับกึ่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ เสียงกึกก้องกัมปนาทดังไม่ขาดสาย เกิดการระเบิดติดต่อกันเป็นระลอก แม้กระทั่งเทือกเขาอันมหึมาอย่างเทือกเขาพิทักษ์ ซึ่งป้อมปราการสิบราชันตั้งอยู่บริเวณกึ่งกลางเขา ก็ยังสัมผัสได้ถึงแรงสั่นสะเทือนเบาๆ ของผืนแผ่นดิน

Chinese

三头超凡生灵的战斗波及范围极广，打到哪里，哪里就是一个大坑；

Thai

ขอบเขตการต่อสู้ของสิ่งมีชีวิตเหนือสามัญทั้งสามตนแผ่ขยายกว้างขวางอย่างยิ่ง ปะทะกันตรงจุดใด ที่นั่นก็กลายเป็นหลุมลึกขนาดใหญ่

Chinese

战局波及到哪里，哪里的土地就被翻开，树木被粉碎，山峰被崩碎。

Thai

ศึกสงครามลุกลามไปถึงที่ใด ผืนดินตรงนั้นก็ถูกพลิกคว่ำ ต้นไม้แหลกเป็นผุยผง ยอดเขาแตกหักทลาย

Chinese

就连庇护山脉的半山腰都被打出了巨大的伤痕，仿佛整座山脉都在颤抖。

Thai

แม้กระทั่งไหล่เขาของเทือกเขาพิทักษ์ก็ยังถูกฟาดฟันจนเกิดรอยแผลขนาดมหึมา ราวกับว่าเทือกเขาทั้งสายกำลังสั่นสะท้าน

Chinese

一时间，整个战场仿佛陷入了毁天灭地的氛围中。

Thai

ชั่วพริบตานั้น ทั่วทั้งสมรภูมิดั่งตกอยู่ในบรรยากาศแห่งวันสิ้นโลกที่พร้อมจะทำลายล้างทุกสรรพสิ่ง

Chinese

站在城门楼子上的刀天王和战天王等人，看到这一幕，心中焦急不已。

Thai

เตาเทียนหวาง จั้นเทียนหวาง และคนอื่นๆ ที่ยืนอยู่บนหอคอยประตูเมือง เมื่อเห็นภาพนี้ต่างก็ร้อนรนใจอย่างยิ่ง

Chinese

他们勉强能看出，陈媚儿绝对处于下风，用不了几个回合，她就会被大老虎和巨型蜥蜴撕碎。

Thai

พวกเขาพอมองออกว่าเฉินเม่ยเอ๋อร์ตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบอย่างแน่นอน เพียงไม่กี่กระบวนท่านางก็คงจะถูกพยัคฆ์ยักษ์และกิ้งก่ายักษ์ฉีกเป็นชิ้นๆ

Chinese

而蓝日教派的阵型也会被来袭的凶兽冲散、摧毁。

Thai

ส่วนค่ายกลกระบวนทัพของลัทธิสุริยันครามก็จะถูกฝูงอสูรดุร้ายที่บุกเข้ามาตีจนแตกกระจายและทำลายล้างจนสิ้น

Chinese

连陈媚儿的蓝日教派都挡不住的凶兽潮，十王堡垒在它们面前就像纸糊的一般，一旦它们冲过来，踏平十王堡垒只是顺手的事。

Thai

คลื่นอสูรดุร้ายที่แม้แต่ลัทธิสุริยันครามของเฉินเม่ยเอ๋อร์ยังต้านทานไม่อยู่ ป้อมปราการสิบราชันเมื่ออยู่ต่อหน้าพวกมันก็เปราะบางราวกับกระดาษ หากพวกมันบุกทะลวงเข้ามา การเหยียบย่ำป้อมปราการสิบราชันให้ราบเป็นหน้ากลองก็เป็นเพียงเรื่องง่ายดายเท่านั้น

Chinese

十王堡垒城墙上的人族武者们看到这里，再也坐不住了，纷纷握紧武器，准备冲下去。

Thai

เหล่านักยุทธ์เผ่ามนุษย์บนกำแพงเมืองป้อมปราการสิบราชันเห็นเช่นนั้นก็ไม่อาจนิ่งเฉยได้อีกต่อไป ต่างพากันกระชับอาวุธในมือแน่น เตรียมพร้อมจะพุ่งลงไป

Chinese

就连刀天王、战天王等人也做好了准备，老王更是早早地将一柄长枪握在手中。

Thai

แม้กระทั่งเตาเทียนหวาง จั้นเทียนหวาง และคนอื่นๆ ก็เตรียมพร้อมแล้วเช่นกัน ส่วนเหล่าหวังยิ่งกระชับทวนยาวไว้ในมือตั้งแต่เนิ่นๆ

Chinese

苏如影紧了紧手中的峨眉刺匕首，不过她还是低声说道：“这个局面的战斗，我们下去恐怕也无济于事吧。”

Thai

ซู่หรูอิ่งกระชับมีดสั้นเอ๋อเหมยชื่อในมือแน่น ทว่านางก็ยังคงเอ่ยเสียงเบา “การต่อสู้ในสถานการณ์เช่นนี้ พวกเราลงไปก็คงช่วยอะไรไม่ได้อยู่ดี”

Chinese

她说的是实话，楼下的战斗都是帝境和资深帝境以上的厮杀，人族这点武者下去，连浪花都掀不起来一个。

Thai

สิ่งที่นางพูดคือความจริง การต่อสู้เบื้องล่างล้วนเป็นการเข่นฆ่ากันของผู้ที่มีระดับขอบเขตตี้จวินและอสูรจักรพรรดิระดับสูงขึ้นไป นักยุทธ์เผ่ามนุษย์เพียงหยิบมือนี้หากลงไป ย่อมไม่อาจสร้างแม้กระทั่งระลอกคลื่นเล็กๆ ได้ด้วยซ้ำ

Chinese

老王却摇了摇头，沉声说道：“不一样。

Thai

ทว่าเหล่าหวังกลับส่ายหน้า เอ่ยด้วยน้ำเสียงหนักแน่น “ไม่เหมือนกัน

Chinese

楼外那些兽族和半兽人种族虽然和我们人族不是同一族，但他们为了守护我们，正在血战，不断陨落。

Thai

เผ่าสัตว์ร้ายและเผ่าครึ่งอสูรนอกป้อมปราการเหล่านั้น แม้จะไม่ใช่เผ่าพันธุ์เดียวกับเผ่ามนุษย์เรา แต่พวกเขากำลังสู้ศึกนองเลือดและล้มตายลงอย่างต่อเนื่องเพื่อปกป้องพวกเรา

Chinese

即使我们下去无济于事，也要冲下去，不能在这里坐享其成、安然自得。

Thai

ต่อให้พวกเราลงไปแล้วไม่อาจช่วยอะไรได้ ก็ต้องบุกตะลุยลงไป จะมานั่งเสวยสุขเฉยชาและสุขสบายอยู่ที่นี่ไม่ได้

Chinese

他们为了保护我们而死，我们也要和他们死在一起。”

Thai

พวกเขายอมตายเพื่อปกป้องพวกเรา พวกเราก็ต้องร่วมตายเคียงข้างพวกเขา”

Chinese

老王的话激起了众人的共鸣，所有人族武者都露出了决然的神色。

Thai

คำพูดของเหล่าหวังปลุกเร้าจิตวิญญาณของทุกคน นักยุทธ์เผ่ามนุษย์ทุกคนต่างเผยสีหน้าเด็ดเดี่ยวแน่วแน่

Chinese

尽管陈媚儿带领的蓝日教派在众人眼中只是兽族和半兽人族，看似未开化的蛮夷，但此刻他们的身影却显得无比高大。

Thai

แม้ว่าลัทธิสุริยันครามที่นำโดยเฉินเม่ยเอ๋อร์จะดูเป็นเพียงเผ่าสัตว์ร้ายและเผ่าครึ่งอสูรในสายตาของทุกคน ดูคล้ายคนเถื่อนไร้อารยธรรม ทว่าในยามนี้ ร่างของพวกเขากลับดูสูงส่งและยิ่งใหญ่เหลือเกิน

Chinese

人族就是这样一个感性的种族，当别人以真心待你时，你也会以真心回报。

Thai

เผ่ามนุษย์เป็นเผ่าพันธุ์ที่ยึดมั่นในความรู้สึกเช่นนี้เอง เมื่อผู้อื่นปฏิบัติต่อเจ้าด้วยความจริงใจ เจ้าก็ย่อมตอบแทนด้วยความจริงใจเช่นกัน

Chinese

就在十王堡垒所有人族武者沿着登天梯往下冲的时候，下面一头魅灵冲了上来。

Thai

ขณะที่นักยุทธ์เผ่ามนุษย์ทุกคนในป้อมปราการสิบราชันกำลังพุ่งตัวลงไปตามบันไดทะยานฟ้า ภูตเสน่ห์ตนหนึ่งจากด้านล่างก็โผทะยานขึ้นมา

Chinese

魅灵是蓝日教派的中坚力量之一，在蓝日教派中也是一个很大的种族。

Thai

ภูตเสน่ห์เป็นหนึ่งในกำลังหลักของลัทธิสุริยันคราม และเป็นเผ่าพันธุ์ขนาดใหญ่เผ่าพันธุ์หนึ่งในลัทธิสุริยันครามเช่นกัน

Chinese

这头魅灵是资深帝兽级别，原本风姿摇曳，背生一对精灵翅膀，耳朵尖尖，宛如森林精灵般漂亮、优雅、美丽。

Thai

ภูตเสน่ห์ตนนี้อยู่ในระดับอสูรจักรพรรดิระดับสูง เดิมทีมีท่วงท่าสง่างามแช่มช้อย ด้านหลังมีปีกเอลฟ์คู่หนึ่ง ใบหูเรียวแหลม งดงาม ประณีต และเลอโฉมราวกับพรายพฤกษาในป่าลึก

Chinese

但此刻的她却浑身狼狈，翅膀折断了一半，鲜血不断滴落，脸蛋上还有一道巨大的伤口，直接拉到了胸膛，血肉翻卷，显然受到了几乎致命的伤害。

Thai

ทว่าในยามนี้นางกลับมีสภาพสะบักสะบอมไปทั้งตัว ปีกหักไปครึ่งหนึ่ง เลือดสดๆ หยดรินไม่ขาดสาย บนดวงหน้ายังมีบาดแผลฉกรรจ์รอยใหญ่ลากยาวลงไปถึงทรวงอก เนื้อหนังฉีกขาดเหวอะหวะ เห็นได้ชัดว่าได้รับบาดเจ็บสาหัสเกือบถึงแก่ชีวิต

Chinese

即便如此，她还是冲上了登天梯，拦住了刀天王一行人，大声吼道：“退回去！你们不要下来！”

Thai

ถึงกระนั้น นางก็ยังคงพุ่งขึ้นมาบนบันไดทะยานฟ้า ขวางกลุ่มของเตาเทียนหวางเอาไว้ แล้วตะโกนลั่น “ถอยกลับไป! พวกเจ้าอย่าลงมา!”

Chinese

她似乎觉得还不够，又继续吼道：“放弃十王堡垒！撤往后方，退到你们人族的世界去！这里先交给我们！”

Thai

นางดูเหมือนจะรู้สึกว่ายังไม่พอ จึงตะโกนต่อ “สละป้อมปราการสิบราชันซะ! ถอนกำลังไปข้างหลัง ถอยกลับไปยังโลกของเผ่ามนุษย์พวกเจ้า! ที่นี่ปล่อยให้พวกเราจัดการก่อน!”

Chinese

魅灵的声音虽然虚弱，但却充满了决绝。

Thai

แม้น้ำเสียงของภูตเสน่ห์จะอ่อนแรง ทว่ากลับเปี่ยมไปด้วยความเด็ดเดี่ยว

Chinese

她要求人族武者放弃十王堡垒，直接撤往荒洲，而她们则在这里拖延时间。

Thai

นางเรียกร้องให้นักยุทธ์เผ่ามนุษย์สละป้อมปราการสิบราชันแล้วถอยร่นไปยังฮวงโจวโดยตรง ส่วนพวกนางจะคอยถ่วงเวลาอยู่ที่นี่

Chinese

刀天王和战天王等人面面相觑，一时间拿不定主意。

Thai

เตาเทียนหวาง จั้นเทียนหวาง และคนอื่นๆ ต่างมองหน้ากันไปมา ไม่อาจตัดสินใจได้ในชั่วขณะ

Chinese

魅灵却没有时间多说什么，登天梯上已经有凶兽压了上来。

Thai

ทว่าภูตเสน่ห์ไม่มีเวลาพูดอะไรมากความ บนบันไดทะยานฟ้ามีอสูรดุร้ายบุกประชิดขึ้นมาแล้ว

Chinese

她回身冲了下去，继续与凶兽交战，一边冲一边回头喊道：

Thai

นางหันหลังพุ่งกลับลงไปเพื่อเปิดฉากต่อสู้กับอสูรดุร้ายต่อ พลางหันกลับมาตะโกนขณะพุ่งตัวไปว่า

Chinese

“主人马上就要来了！再坚持一会儿就行了！

Thai

“นายท่านกำลังจะมาแล้ว! แค่ยืนหยัดต่อไปอีกนิดเดียวก็พอ!

Chinese

你们一定要保持有用之身，不要浪费我们的牺牲！”

Thai

พวกเจ้าต้องรักษาชีวิตอันมีค่าไว้ อย่าทำให้การเสียสละของพวกเราต้องสูญเปล่า!”

Chinese

对于蓝日教派在场的众多生灵来说，他们的任务就是守护住人族的十王堡垒，守护住里面人族的安全。

Thai

สำหรับสิ่งมีชีวิตจำนวนมากแห่งลัทธิสุริยันครามที่อยู่ในที่แห่งนี้ ภารกิจของพวกเขาก็คือการปกป้องป้อมปราการสิบราชันของเผ่ามนุษย์ และคุ้มครองความปลอดภัยของเผ่ามนุษย์ที่อยู่ข้างใน

Chinese

因为里面的人族都是林景的亲友团，而林景又是注定要成神的人，是他们要追随的对象。

Thai

เพราะเผ่ามนุษย์ที่อยู่ข้างในล้วนเป็นครอบครัวมิตรสหายของหลินจิ่ง และหลินจิ่งก็คือผู้ที่ถูกลิขิตให้ก้าวสู่ความเป็นพระเจ้า เป็นเป้าหมายที่พวกเขาต้องติดตามรับใช้

Chinese

林景现在的位置已经是蓝日教派的“蓝色太阳”，是他们认定的神灵。

Thai

บัดนี้สถานะของหลินจิ่งคือ “ดวงสุริยันคราม” แห่งลัทธิสุริยันคราม และเป็นพระเจ้าที่พวกเขายอมรับนับถือ

Chinese

因此，十王堡垒里的任何一个人，尽量能不牺牲就不牺牲。

Thai

ดังนั้น สำหรับทุกคนในป้อมปราการสิบราชัน หากหลีกเลี่ยงการเสียสละได้ก็ต้องหลีกเลี่ยงให้ถึงที่สุด

Chinese

他们用生命为人族武者争取时间，让他们先退到安全的地方。

Thai

พวกเขาใช้ชีวิตเข้าแลกเพื่อถ่วงเวลาให้นักยุทธ์เผ่ามนุษย์ เพื่อให้คนเหล่านั้นได้ถอยร่นไปยังที่ปลอดภัยก่อน

Chinese

对于这样的安排，十王堡垒里的元老会议高层们也拿不出主意了。

Thai

เมื่อเผชิญกับการจัดการเช่นนี้ เหล่าผู้นำระดับสูงของสภาผู้อาวุโสในป้อมปราการสิบราชันก็จนปัญญาตัดสินใจ

Chinese

大家面面相觑，一时间有些纠结。

Thai

ทุกคนต่างมองหน้ากันไปมา รู้สึกลังเลสับสนอยู่ในใจ

Chinese

他们想冲下去和这些‘战友们’死在一起，但这些战友们却不领情，反而要求他们撤退，跑得越远越好。

Thai

พวกเขาอยากจะพุ่งลงไปร่วมตายเคียงข้าง ‘สหายร่วมศึก’ เหล่านี้ แต่สหายร่วมศึกเหล่านี้กลับไม่ต้องการความช่วยเหลือ ซ้ำยังเรียกร้องให้พวกเขาถอยหนี ยิ่งหนีไปได้ไกลเท่าใดก็ยิ่งดี

Chinese

这样的安排有违常理，甚至有些违背他们的道德和品格。

Thai

การจัดการเช่นนี้ผิดไปจากหลักเหตุผลทั่วไป กระทั่งขัดต่อคุณธรรมและเกียรติภูมิของพวกเขาอยู่บ้าง