วันนี้ฝึกได้สองชั่วโมง!

Chinese

“王伯！”

Thai

“ลุงหวัง!”

Chinese

“嗯，来了啊。”

Thai

“อืม มาแล้วรึ”

Chinese

应该是昨天林景第一次练习锻体诀，就持续了一个小时的缘故。

Thai

คงเป็นเพราะเมื่อวานหลินจิ่งฝึกฝนเคล็ดหลอมกายาเป็นครั้งแรก แล้วสามารถยืนหยัดต่อเนื่องได้ถึงหนึ่งชั่วโมง

Chinese

老王对林景的态度，要好了不少。

Thai

ท่าทีที่เหล่าหวังมีต่อหลินจิ่งจึงดีขึ้นไม่น้อย

Chinese

不复昨日那般冷淡，今天更加没有要晾着林景的意思。

Thai

ไม่เย็นชาเหมือนเมื่อวาน และในวันนี้ก็ไม่มีทีท่าว่าจะปล่อยให้หลินจิ่งยืนเคว้งแต่อย่างใด

Chinese

只见老王用手挪动了一下轮椅，转过身来仔细打量了一眼林景。

Thai

เห็นเพียงเหล่าหวังใช้มือขยับเก้าอี้รถเข็น หมุนตัวกลับมาพินิจมองหลินจิ่งอย่างละเอียด

Chinese

他暗自点头。

Thai

เขาพยักหน้าในใจ

Chinese

“今天气色好了不少啊。”

Thai

“วันนี้สีหน้าดูดีขึ้นไม่น้อยนี่”

Chinese

不过紧接着老王的眉头又皱了起来。

Thai

ทว่าทันใดนั้นคิ้วของเหล่าหวังก็ขมวดมุ่นขึ้นมาอีก

Chinese

“但还不是最巅峰的状态。”

Thai

“แต่ยังไม่ใช่สภาพที่สมบูรณ์ที่สุด”

Chinese

“你这是昨天没吃好啊。”

Thai

“นี่เมื่อวานเจ้ากินไม่อิ่มล่ะสิ”

Chinese

“哦，也对，昨天狩猎队收获不算太多……”

Thai

“อ้อ จริงสิ เมื่อวานหน่วยล่าสัตว์ได้ของกลับมาไม่ค่อยเยอะเท่าไหร่…”

Chinese

老王摇了摇头，然后指着晒谷场空地。

Thai

เหล่าหวังส่ายหน้า ก่อนจะชี้ไปยังที่ว่างบนลานนวดข้าว

Chinese

“开始吧，还等什么呢。”

Thai

“เริ่มเถอะ ยังรออะไรอยู่อีก”

Chinese

林景闻言点头，站在空地上摆开了架势，然后将自己呼吸节奏慢慢调整。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนั้นก็พยักหน้ารับ ไปยืนกางท่าทางบนลานโล่ง จากนั้นจึงค่อยๆ ปรับจังหวะการหายใจของตน

Chinese

开始进入了状态。

Thai

เริ่มเข้าสู่สภาวะ

Chinese

同样不出十分钟，林景就开始浑身打颤，汗流不止。

Thai

ไม่ถึงสิบนาทีเช่นเดิม ร่างกายของหลินจิ่งก็เริ่มสั่นเทิ้ม เหงื่อไหลรินไม่หยุด

Chinese

“坚持住，别松懈！”老王大喝了一声。

Thai

“อดทนไว้ อย่าหย่อนยาน!” เหล่าหวังตะโกนสั่งเสียงดัง

Chinese

林景当然不敢松懈。

Thai

หลินจิ่งย่อมไม่กล้าหย่อนยาน

Chinese

二十分钟的样子后，林景眼底闪过一丝异色。

Thai

ผ่านไปราวๆ ยี่สิบนาที แววตาของหลินจิ่งก็ฉายแววประหลาดใจวูบหนึ่ง

Chinese

今天的状态有些奇怪，他似乎比昨天还要难受一些。

Thai

สภาพในวันนี้ค่อนข้างแปลกประหลาด ดูเหมือนเขาจะทรมานยิ่งกว่าเมื่อวานเสียอีก

Chinese

昨天第一次练习锻体诀，林景仅凭一道信念，或者说仅凭着对金手指的相信。

Thai

เมื่อวานที่ฝึกฝนเคล็ดหลอมกายาเป็นครั้งแรก หลินจิ่งอาศัยเพียงความมุ่งมั่น หรือพูดให้ถูกคืออาศัยความเชื่อมั่นในสูตรโกง

Chinese

咬着牙在一种随时要昏迷的状态里完成的练习。

Thai

กัดฟันฝึกฝนจนสำเร็จท่ามกลางสภาพที่พร้อมจะหมดสติได้ทุกเมื่อ

Chinese

当时的林景没有啥时间概念，反而觉得没有这么难受。

Thai

ตอนนั้นหลินจิ่งไม่ได้มีสำนึกเรื่องเวลาเท่าไร จึงกลับรู้สึกว่าไม่ได้ทรมานขนาดนี้

Chinese

今天则是没有了那种迷迷糊糊的境界。

Thai

แต่วันนี้กลับไม่มีสภาวะสะลึมสะลือเช่นนั้น

Chinese

每一分每一秒，林景都在忍受着浑身肌肉的战栗和撕裂感。

Thai

ทุกนาทีทุกวินาที หลินจิ่งต้องทนรับความสั่นเกร็งและความรู้สึกฉีกขาดของกล้ามเนื้อทั่วร่าง

Chinese

随着奇怪的呼吸节奏。

Thai

ตามจังหวะการหายใจอันแปลกประหลาด

Chinese

他感觉冰冷的空气进入自己身体后，瞬间被加热到了100度的水蒸气一般。

Thai

เขารู้สึกราวกับว่าอากาศอันเย็นเฉียบเมื่อเข้าสู่ร่างกายแล้ว ก็พลันถูกแผดเผากลายเป็นไอน้ำอุณหภูมิ 100 องศาในพริบตา

Chinese

滚滚热流在自己身体里肆虐。

Thai

กระแสความร้อนอันเดือดพล่านพลุ่งพล่านอาละวาดอยู่ในร่างกายของเขา

Chinese

林景感觉自己的肺叶都要炸掉一般，五脏六腑都快要被蒸熟了！

Thai

หลินจิ่งรู้สึกราวกับปอดของตนกำลังจะระเบิด อวัยวะภายในแทบจะถูกนึ่งจนสุก!

Chinese

一颗心脏，嘭嘭嘭的跳动，发出震耳欲聋的擂大鼓动静。

Thai

หัวใจดวงหนึ่งเต้นตุบๆๆ ส่งเสียงดังประหนึ่งรัวกลองใบใหญ่จนแสบแก้วหู

Chinese

林景前世带着智能手环游过泳跑过步打过羽毛球，他根据那个经验对比现在自己的心跳声。

Thai

ชาติก่อนหลินจิ่งเคยสวมสมาร์ตแบนด์ว่ายน้ำ วิ่ง และตีแบดมินตัน เขาจึงเทียบเสียงหัวใจเต้นของตนในตอนนี้กับประสบการณ์ในอดีต

Chinese

林景估摸着自己心率起码在200以上！

Thai

หลินจิ่งคาดเดาว่าอัตราการเต้นของหัวใจตนนี้น่าจะอยู่ที่ 200 ครั้งขึ้นไปเป็นอย่างน้อย!

Chinese

这是第一个很危险，随时可能猝死的状态！

Thai

นี่เป็นสภาวะที่อันตรายมากอย่างแรก ซึ่งอาจหัวใจวายเฉียบพลันได้ทุกเมื่อ!

Chinese

“坚持！”

Thai

“อดทนไว้!”

Chinese

“坚持就能成功。”

Thai

“อดทนแล้วจะสำเร็จ”

Chinese

“只要自己不晕倒，坚持下去，1点熟练度就到手了！”

Thai

“ขอแค่ตัวเองไม่หมดสติไป ยืนหยัดต่อไป แต้มความชำนาญ 1 แต้มก็จะได้มาแล้ว!”

Chinese

林景不断默念，洗脑催眠自己，对抗着身体上越来越重的负担。

Thai

หลินจิ่งท่องในใจซ้ำๆ ล้างสมองสะกดจิตตนเอง เพื่อต่อสู้กับภาระบนร่างกายที่หนักอึ้งขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

三十分钟。

Thai

สามสิบนาที

Chinese

四十分钟。

Thai

สี่สิบนาที

Chinese

五十分钟。

Thai

ห้าสิบนาที

Chinese

林景身上再次找不到半点血色，脚下也流淌下来一片汗水水洼。

Thai

ทั่วร่างของหลินจิ่งไร้ซึ่งสีเลือดอีกครา ใต้ฝ่าเท้าก็มีแอ่งเหงื่อไหลนองลงมาเป็นหย่อม

Chinese

这个时候，几名练习梭镖的少年也到了。

Thai

ช่วงเวลานี้ เด็กหนุ่มที่ฝึกซ้อมหอกซัดหลายคนก็มาถึงแล้วเช่นกัน

Chinese

他们正在一边练习刺杀之术，但是一个个有些心不在焉，时不时转头看向林景。

Thai

พวกเขากำลังฝึกกระบวนท่าแทงสังหารอยู่ด้านข้าง ทว่าแต่ละคนกลับดูใจลอย มักจะหันมองหลินจิ่งอยู่เป็นระยะ

Chinese

他们估摸着时间，林景应该快坚持不住了。

Thai

พวกเขากะเวลาดูแล้ว หลินจิ่งน่าจะใกล้ทนไม่ไหวแล้ว

Chinese

准备随时冲过来扶住林景……

Thai

จึงเตรียมพร้อมจะพุ่งเข้ามาประคองหลินจิ่งได้ทุกเมื่อ…

Chinese

毕竟指望老王是指望不上的，老王坐着轮椅呢。

Thai

เพราะอย่างไรเสียจะหวังพึ่งเหล่าหวังก็คงไม่ได้ เหล่าหวังนั่งอยู่บนเก้าอี้รถเข็นนี่นา

Chinese

六十分钟！

Thai

หกสิบนาที!

Chinese

咔……

Thai

แกร๊ก…

Chinese

林景再次听到脑海中传来一阵轻响。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเสียงแว่วเบาๆ ดังขึ้นในหัวอีกครั้ง

Chinese

不同于昨日迷糊状态，他当时忽略了这个动静。

Thai

ต่างจากเมื่อวานที่อยู่ในสภาวะสะลึมสะลือ เขาจึงมองข้ามความเคลื่อนไหวนี้ไปในตอนนั้น

Chinese

此刻林景还比较清醒，所以敏锐的感受到了这个变化。

Thai

ในยามนี้หลินจิ่งยังค่อนข้างมีสติ จึงสัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงนี้ได้อย่างเฉียบไว

Chinese

并且捕捉到了脑海里那个细节。

Thai

อีกทั้งยังจับรายละเอียดในหัวนั้นได้

Chinese

#练习锻体诀1个小时获得固定熟练度1点

Thai

#ฝึกฝนเคล็ดหลอมกายา 1 ชั่วโมง ได้รับแต้มความชำนาญคงที่ 1 แต้ม

Chinese

林景瞳孔一震，连忙打量起来面板。

Thai

ม่านตาของหลินจิ่งไหววูบ รีบกวาดตามองแผงควบคุมทันที

Chinese

#境界：不入流

Thai

#ขอบเขต: ไร้ระดับ

Chinese

#功法：锻体决-不入门2/10-无

Thai

#วิชา: เคล็ดหลอมกายา-ยังไม่เข้าขั้น 2/10-ไม่มี

Chinese

见到这一幕，林景面露出喜色。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ หลินจิ่งก็เผยสีหน้ายินดีออกมา

Chinese

果然。

Thai

เป็นไปตามคาดจริงๆ

Chinese

锻体决的熟练度增加了1点。

Thai

แต้มความชำนาญของเคล็ดหลอมกายาเพิ่มขึ้นมา 1 แต้ม

Chinese

而且这也验证了林景初步的想法， 果然只需要坚持练习1个小时锻体决，就能稳步获得一点熟练度！

Thai

อีกทั้งนี่ก็ยังช่วยยืนยันความคิดเบื้องต้นของหลินจิ่งด้วยว่า ขอเพียงยืนหยัดฝึกฝนเคล็ดหลอมกายาครบ 1 ชั่วโมง ก็จะได้รับแต้มความชำนาญ 1 แต้มอย่างแน่นอนจริงๆ!

Chinese

这才是林景决心学武，有信心学成的依仗啊！

Thai

นี่สิถึงจะเป็นที่พึ่งให้หลินจิ่งมุ่งมั่นจะเรียนวรยุทธ์ และมีความมั่นใจว่าจะฝึกสำเร็จ!

Chinese

这一幕都发生在林景脑海里面，诸多想法也在思绪中进行。

Thai

ภาพทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในหัวของหลินจิ่ง ความคิดมากมายก็โลดแล่นอยู่ในห้วงคำนึง

Chinese

外在看来，林景依然保持着练习姿势没有动弹。

Thai

หากมองจากภายนอก หลินจิ่งยังคงรักษากระบวนท่าฝึกฝนไว้โดยไม่ขยับเขยื้อน

Chinese

不过刚来的喜悦，极大的鼓舞了林景，似乎有让他凭空生成了一些力气一般。

Thai

ทว่าความปีติยินดีที่เพิ่งเกิดขึ้น ได้ปลุกขวัญกำลังใจให้แก่หลินจิ่งอย่างยิ่งยวด คล้ายกับทำให้เขามีเรี่ยวแรงผุดขึ้นมาอย่างไร้สาเหตุ

Chinese

林景没有里面站起身来，而是继续保持练习姿态。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้ลุกขึ้นยืนในทันที แต่ยังคงรักษากระบวนท่าฝึกฝนต่อไป

Chinese

他想看一看，自己能不能坚持两个小时。

Thai

เขาอยากจะดูว่าตนเองจะสามารถยืนหยัดได้ถึงสองชั่วโมงหรือไม่

Chinese

如果可以的话，身体吃得消的话，看看自己能不能在一天内获得2个熟练度！

Thai

หากทำได้ และหากร่างกายยังรับไหว ก็ลองดูว่าตนจะสามารถคว้าแต้มความชำนาญ 2 แต้มได้ภายในวันเดียวหรือไม่!

Chinese

七十分钟。

Thai

เจ็ดสิบนาที

Chinese

八十分钟。

Thai

แปดสิบนาที

Chinese

林景身形一矮，差点没有一屁股坐在地上。

Thai

ร่างของหลินจิ่งทรุดฮวบ เกือบจะทิ้งก้นลงไปนั่งกับพื้น

Chinese

不过还是被他马上纠正过来，站会了原本的姿势。

Thai

ทว่าเขาก็รีบปรับแก้ทันควัน กลับมายืนในท่าทางเดิม

Chinese

九十分钟。

Thai

เก้าสิบนาที

Chinese

烈日灼人，但是林景感觉自己的胸腹间那团火热比烈日还要眼热。

Thai

แดดร้อนแผดเผา ทว่าหลินจิ่งกลับรู้สึกว่าไอร้อนกลุ่มนั้นระหว่างอกและท้องของตนร้อนรุ่มยิ่งกว่าแสงแดดเสียอีก

Chinese

一个小太阳在他身体内绽放开来。

Thai

ดวงตะวันดวงน้อยพลันแผ่สยายอยู่ภายในร่างของเขา

Chinese

不断地给他身体内水分，力气，能量从内到外。

Thai

คอยรีดเค้นน้ำ เรี่ยวแรง และพลังงานในร่างกายของเขาจากภายในสู่ภายนอกอย่างไม่หยุดหย่อน

Chinese

从他全身每一处毛孔挤压出来。

Thai

บีบคั้นออกมาทางรูขุมขนทั่วทุกแห่งของร่างกาย

Chinese

流光了水分，他毛孔开始冒出淡淡的红色液体。

Thai

เมื่อหยาดเหงื่อแห้งเหือด รูขุมขนของเขาก็เริ่มผุดของเหลวสีแดงจางๆ ออกมา

Chinese

似乎是混着血液一般！

Thai

ดูราวกับมีเลือดปนออกมาด้วย!

Chinese

“够了。”

Thai

“พอแล้ว”

Chinese

“你们去扶住林景，继续下去就要出人命了！”

Thai

“พวกเจ้าไปพยุงหลินจิ่งไว้ ขืนทำต่อไปได้มีคนตายแน่!”

Chinese

整整一个半小时，老王也没有做别的事，而是一直盯着林景的状态。

Thai

ตลอดหนึ่งชั่วโมงครึ่งเต็มๆ เหล่าหวังไม่ได้ทำสิ่งอื่นใดเลย หากแต่คอยจ้องมองสภาพของหลินจิ่งอยู่ตลอด

Chinese

他见到林景此番模样后，立马吩咐两名练梭镖少年搀扶住林景。

Thai

เมื่อเห็นสภาพเช่นนี้ของหลินจิ่ง เขาก็สั่งให้เด็กหนุ่มที่ฝึกซ้อมหอกซัดสองคนเข้าไปช่วยประคองหลินจิ่งทันที

Chinese

打断了林景的练武。

Thai

เพื่อขัดจังหวะการฝึกวรยุทธ์ของหลินจิ่ง

Chinese

“唉，可惜了。”

Thai

“เฮ้อ เสียดายจัง”

Chinese

“我其实还可以的，就是身体吃不消了。”

Thai

“ความจริงผมยังไหวนะครับ เพียงแต่ร่างกายรับไม่ไหวแล้ว”

Chinese

林景紧了紧眼睛，将眼睛里面的汗水逼出来后，看着老王傻笑道。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาแน่นเพื่อรีดเหงื่อในตาออกมาก่อนจะมองเหล่าหวังพลางยิ้มแห้งๆ

Chinese

老王盯着林景看了许久，才说道：“我承认你耐性极好，单从这个方面说是一个好苗子。”

Thai

เหล่าหวังจ้องมองหลินจิ่งอยู่นาน จึงค่อยเอ่ยว่า “ข้ายอมรับว่าเจ้ามีความอดทนเป็นเลิศ หากพูดเฉพาะด้านนี้ก็นับว่าเป็นต้นกล้าชั้นดี”

Chinese

“但是练武一道，一定要量力而行。”

Thai

“แต่วิถีแห่งการฝึกยุทธ์ จะต้องทำตามกำลังที่มี”

Chinese

“想要锻体诀入门，不是十天半个月就能做到的，不能追求一蹴而就。”

Thai

“คิดจะให้เคล็ดหลอมกายาเข้าขั้น ไม่ใช่เรื่องที่จะทำได้ในสิบวันครึ่งเดือน อย่าคิดจะสำเร็จในชั่วพริบตาเดียว”

Chinese

林景点头应道：“谢谢王伯教导，我知道了。”

Thai

หลินจิ่งพยักหน้ารับ “ขอบคุณลุงหวังที่สั่งสอนครับ ผมเข้าใจแล้ว”

Chinese

其实林景知道，自己有个屁耐性，更谈不上好苗子。

Thai

แท้จริงแล้วหลินจิ่งรู้ดีว่าตนไม่ได้มีความอดทนบ้าบออะไรเลย ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเรื่องเป็นต้นกล้าชั้นดี

Chinese

自己之所以这么坚持，是因为自己看得到熟练度，很直观的看得到收获。

Thai

ที่ตนยืนหยัดได้ขนาดนี้ ก็เพราะตนมองเห็นแต้มความชำนาญ มองเห็นสิ่งที่ได้รับอย่างชัดเจนเป็นรูปธรรม

Chinese

换做普通人，看不到进度的话，却是练习半小时就要了老命。

Thai

หากเปลี่ยนเป็นคนธรรมดาทั่วไปที่มองไม่เห็นความคืบหน้า การฝึกแค่ครึ่งชั่วโมงก็แทบจะเอาชีวิตแล้ว

Chinese

很难这么坚持下来。

Thai

ย่อมยากที่จะยืนหยัดได้เช่นนี้

Chinese

“王伯，怎么办，我们现在还送景哥回去吗？”

Thai

“ลุงหวัง ทำยังไงดีครับ พวกเราจะพาพี่จิ่งกลับไปส่งตอนนี้เลยไหมครับ”

Chinese

一名少年问道。

Thai

เด็กหนุ่มคนหนึ่งเอ่ยถาม

Chinese

老王摇头：“送他回去有啥用，他家里估计已经被他吃空……”

Thai

เหล่าหวังส่ายหน้า “ส่งเขากลับไปจะมีประโยชน์อะไร ที่บ้านของเขาป่านนี้คงโดนเขากินจนเกลี้ยงแล้วกระมัง…”

Chinese

“就把他扶在屋檐下阴凉处休息吧。”

Thai

“พยุงเขาไปพักตรงที่ร่มใต้ชายคาก็พอ”

Chinese

老王指着一旁指挥少年们将林景扶过去，然后呵斥少年们继续练习梭镖。

Thai

เหล่าหวังชี้ไปด้านข้าง สั่งให้พวกเด็กหนุ่มประคองหลินจิ่งไปที่นั่น จากนั้นจึงตวาดสั่งให้พวกเขากลับไปฝึกซ้อมหอกซัดต่อ

Chinese

纠正了一下少年们的动作要领后，老王这才来到林景面前。

Thai

หลังจากแก้ไขท่าทางและจุดสำคัญให้พวกเด็กหนุ่มแล้ว เหล่าหวังจึงค่อยมาอยู่ตรงหน้าหลินจิ่ง

Chinese

他看着像是一滩软泥一般，平摊在地上的林景，眼神微微有了一些变化。

Thai

เขามองหลินจิ่งที่นอนแผ่หราอยู่บนพื้นราวกับโคลนเหลว สายตาพลันเปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

似乎变得柔和了一些。

Thai

ดูเหมือนจะอ่อนโยนลงบ้าง

Chinese

“还能坐的起来吗？”

Thai

“ยังพอลุกขึ้นนั่งไหวไหม”

Chinese

老王问道。

Thai

เหล่าหวังเอ่ยถาม

Chinese

“能的，王伯！”

Thai

“ไหวครับ ลุงหวัง!”

Chinese

林景闻言，费劲的将身体撑了起来，坐在地面上。

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น หลินจิ่งก็ออกแรงยันกายลุกขึ้นมานั่งบนพื้นอย่างยากลำบาก

Chinese

“你这个情况，透支得比昨天还厉害，我不让你回去是不放心，怕你有什么危险。”

Thai

“สภาพของเจ้าน่ะ ใช้แรงเกินตัวยิ่งกว่าเมื่อวานเสียอีก ที่ข้าไม่ให้เจ้ากลับไปเพราะไม่วางใจ กลัวว่าเจ้าจะเป็นอันตราย”

Chinese

“你父亲不在家，妹妹又还小没有太多照顾人经验。”

Thai

“พ่อของเจ้าก็ไม่อยู่บ้าน น้องสาวก็ยังเล็ก ไม่มีประสบการณ์ดูแลคนมากนัก”

Chinese

老王解释了一句，紧接着又道：“既然还能坐起来的话，那就坐有个坐像。”

Thai

เหล่าหวังอธิบายความ ก่อนจะเอ่ยต่อทันทีว่า “ในเมื่อยังพอนั่งไหว ก็นั่งให้มันเป็นท่าเป็นทางหน่อย”

Chinese

“双腿弯曲，脚掌互相抵住，然后尽量用站桩的呼吸节奏来呼吸。”

Thai

“งอขาทั้งสองข้าง ฝ่าเท้ายันเข้าหากัน จากนั้นก็พยายามหายใจตามจังหวะการหายใจของท่ายืนหยั่งราก”

Chinese

“这样你会好受一些。”

Thai

“ทำแบบนี้เจ้าจะรู้สึกดีขึ้นบ้าง”

Chinese

林景闻言照做，果然这样似乎比摊在地上还要轻松一点。

Thai

หลินจิ่งทำตามที่ได้ยิน ปรากฏว่าทำเช่นนี้ดูจะผ่อนคลายกว่าการนอนแผ่หราอยู่บนพื้นขึ้นมาเล็กน้อยจริงๆ

Chinese

不过也就只有一点点轻松。

Thai

ทว่าก็ผ่อนคลายขึ้นเพียงนิดเดียวเท่านั้น

Chinese

毕竟身体亏空了，没有得到补充，难受着。

Thai

เพราะอย่างไรเสียร่างกายก็ทรุดโทรมจากการใช้พลังเกินขีดจำกัด เมื่อไม่ได้รับการเติมเต็มย่อมยังคงทรมานอยู่ดี

Chinese

而他这只是简单的呼吸法，也没有仙侠小说里那种食天地元气补充身体的奇妙作用。

Thai

และวิชาหายใจของเขาเป็นเพียงวิธีพื้นๆ ไม่ได้มีสรรพคุณอัศจรรย์ในการดูดซับปราณฟ้าดินมาเติมเต็มร่างกายเหมือนในนิยายเซียนเทพ

Chinese

林景坐在了仓库屋檐下面的阴凉处，倒也不那么炎热了。

Thai

หลินจิ่งนั่งอยู่ในที่ร่มใต้ชายคาคลังสินค้า จึงไม่รู้สึกร้อนอบอ้าวขนาดนั้นแล้ว

Chinese

只是美中不足的是，旁边就是老王养那只锦毛山鸡的笼子。

Thai

เพียงแต่มีข้อเสียอยู่ตรงที่ ข้างๆ คือกรงไก่ป่าขนลายที่เหล่าหวังเลี้ยงเอาไว้

Chinese

一股鸡屎臭味和咯咯哒的鸡叫声一直围绕着林景。

Thai

กลิ่นเหม็นขี้ไก่กับเสียงไก่ขันกุ๊กๆ กะต๊ากๆ ลอยวนเวียนอยู่รอบตัวหลินจิ่งตลอดเวลา

Chinese

只是林景累极了，也懒得挪动位置。

Thai

แต่หลินจิ่งเหนื่อยล้าจนถึงขีดสุด จึงขี้เกียจขยับย้ายที่

Chinese

伴随着鸡屎臭味和有节奏的呼吸声，他居然慢慢的意识发散开来。

Thai

ท่ามกลางกลิ่นเหม็นขี้ไก่และเสียงลมหายใจอันเป็นจังหวะ สติสัมปชัญญะของเขาก็ค่อยๆ เลือนรางไปอย่างไม่น่าเชื่อ

Chinese

进入了一种快要睡着，半睡半醒的状态。

Thai

เข้าสู่สภาวะกึ่งหลับกึ่งตื่นที่จวนเจียนจะหลับใหล

Chinese

“小景，起来吃饭了。”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง ตื่นมากินข้าวได้แล้ว”

Chinese

也不知过了多久，突然的呼唤惊醒了林景。

Thai

ไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าไร เสียงเรียกที่ดังขึ้นกะทันหันก็ปลุกหลินจิ่งให้สะดุ้งตื่น

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

“父亲回来了么？”

Thai

“พ่อกลับมาแล้วเหรอครับ”

Chinese

“今天吃什么？”

Thai

“วันนี้กินอะไรเหรอครับ”

Chinese

“今天吃鸡。”

Thai

“วันนี้กินไก่”

Chinese

林景迷迷糊糊睁开眼睛，映入眼帘的却是轮椅上的老王。

Thai

หลินจิ่งลืมตาขึ้นมาอย่างสะลึมสะลือ ทว่าภาพที่ปรากฏสู่สายตากลับเป็นเหล่าหวังบนเก้าอี้รถเข็น

Chinese

老王神色淡淡，指着不远处的篝火铁锅。

Thai

เหล่าหวังมีสีหน้าเรียบเฉย ชี้ไปยังหม้อเหล็กเหนือกองไฟที่ไม่ไกลนัก

Chinese

“睡足了就自己去盛啊，你不会叫我一个瘫痪老头子照顾你吧？”

Thai

“นอนเต็มอิ่มแล้วก็ไปตักเองสิ คงไม่ใช่ว่าจะให้ตาแก่อัมพาตอย่างข้ามาคอยดูแลเจ้าหรอกนะ?”

Chinese

林景眨了眨眼睛，恢复了清明。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตา เรียกสติสัมปชัญญะกลับคืนมา

Chinese

他打量了一下四周。

Thai

เขากวาดตามองรอบๆ

Chinese

原来他在晒谷场睡着了。

Thai

ที่แท้เขาก็เผลอหลับไปบนลานนวดข้าว

Chinese

当下日头已经过了正午时分，练习梭镖的少年们也散去。

Thai

ยามนี้ดวงตะวันคล้อยผ่านช่วงเที่ยงวันไปแล้ว เด็กหนุ่มที่ฝึกซ้อมหอกซัดก็แยกย้ายกันไปหมดแล้วเช่นกัน

Chinese

这里只剩下老王和自己。

Thai

ที่นี่จึงเหลือเพียงเหล่าหวังกับตัวเขาเท่านั้น

Chinese

“吃……吃饭？”

Thai

“กิน…กินข้าวเหรอครับ?”

Chinese

林景迟疑了一声，刚刚好像是老王留自己在这里吃饭。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยอย่างลังเล เมื่อครู่ดูเหมือนเหล่าหวังจะรั้งเขาไว้กินข้าวที่นี่

Chinese

他看向不远处的铁锅，咕嘟咕嘟冒泡。

Thai

เขามองไปยังหม้อเหล็กที่อยู่ไม่ไกล ซึ่งกำลังเดือดปุดๆ

Chinese

热气从锅口飘散，带着一股炖鸡的香气！

Thai

ไอความร้อนลอยกรุ่นออกมาจากปากหม้อ อวลด้วยกลิ่นหอมของไก่ตุ๋น!

Chinese

林景猛然转头，看向身边的鸡笼。

Thai

หลินจิ่งหันขวับ มองไปยังกรงไก่ข้างกาย

Chinese

果然已经空了。

Thai

และก็ว่างเปล่าไปแล้วจริงๆ

Chinese

“王……王伯！”

Thai

“ลุง…ลุงหวัง!”

Chinese

林景想说些什么，老王却粗狂打断了他。

Thai

หลินจิ่งอยากจะพูดอะไรบางอย่าง ทว่าเหล่าหวังกลับเอ่ยขัดเขาด้วยน้ำเสียงห้วนๆ

Chinese

“你首先，是立志于成为武者的人。”

Thai

“ประการแรก เจ้าคือผู้ที่มุ่งมั่นจะเป็นผู้ฝึกยุทธ์”

Chinese

“再不济，也是一个大老爷们。”

Thai

“อย่างน้อยที่สุด เจ้าก็เป็นลูกผู้ชายเต็มตัว”

Chinese

“何必扭捏妇人作态，我叫你吃你就吃，难道此刻你家里还有更好吃的吗？”

Thai

“จะมามัวเหนียมอายเหมือนพวกผู้หญิงทำไม ข้าบอกให้กินก็กินไป หรือว่าตอนนี้ที่บ้านเจ้ายังมีของกินที่ดีกว่านี้อีกรึไง”

Chinese

好吧，林景无言以对。

Thai

เอาเถอะ หลินจิ่งพูดไม่ออกเลยทีเดียว

Chinese

一老一少一顿饭，一只不小的锦毛山鸡，老王就吃了一条鸡腿喝了一点鸡汤。

Thai

มื้ออาหารของหนึ่งผู้เฒ่าหนึ่งเด็กหนุ่ม ไก่ป่าขนลายตัวไม่เล็กไม่ใหญ่ เหล่าหวังกินแค่น่องไก่ข้างเดียวกับซดน้ำแกงไก่ไปเพียงเล็กน้อย

Chinese

林景真是饿极了，将剩下的全部吃下肚子里面去。

Thai

หลินจิ่งหิวโซจนถึงขีดสุดจริงๆ จึงกินส่วนที่เหลือทั้งหมดจนเกลี้ยง

Chinese

然后转过头有些不好意思的看向老王。

Thai

จากนั้นก็หันไปมองเหล่าหวังด้วยความเกรงใจอยู่บ้าง

Chinese

“王伯……”

Thai

“ลุงหวัง…”

Chinese

老王笑了笑，说道：“多吃点好，身体亏空，好好吸收。”

Thai

เหล่าหวังยิ้มพลางกล่าวว่า “กินเยอะๆ น่ะดีแล้ว ร่างกายทรุดโทรม ก็ดูดซึมให้ดีๆ”

Chinese

“我一个瘫子，一天没什么运动量，吃这个也是浪费的。”

Thai

“ข้าที่เป็นคนเป็นอัมพาต วันๆ แทบไม่ได้ออกแรงอะไร กินของพวกนี้ไปก็สิ้นเปลืองเปล่าๆ”

Chinese

“反倒是你，不管成不成，终究是有这一份为村子出力的心思，你吃了不叫浪费。”

Thai

“กลับเป็นเจ้า ไม่ว่าจะสำเร็จหรือไม่ อย่างไรเสียก็มีจิตใจที่คิดจะออกแรงเพื่อหมู่บ้าน เจ้ากินเข้าไปไม่เรียกว่าสิ้นเปลืองหรอก”

Chinese

林景闻言，放下手中碗筷，站起身来郑重的向老王鞠了一躬。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น ก็วางชามและตะเกียบในมือลง ลุกขึ้นยืนแล้วค้อมคำนับเหล่าหวังอย่างจริงจัง

Chinese

他也不知道对活着的人鞠躬是不是不合适。

Thai

เขาเองก็ไม่รู้ว่าการค้อมคำนับคนเป็นๆ นั้นจะไม่เหมาะสมหรือไม่

Chinese

不过林景知道，老王作为村子里面仓管员，还是腿脚不方便的那种。

Thai

ทว่าหลินจิ่งรู้ดีว่า เหล่าหวังในฐานะผู้ดูแลคลังของหมู่บ้าน แถมยังขาแข้งไม่สะดวกอีกด้วย

Chinese

虽然也指导一下少年们练习梭镖。

Thai

แม้จะคอยชี้แนะพวกเด็กหนุ่มฝึกซ้อมหอกซัดอยู่บ้าง

Chinese

但是事实上，老王在村里的分量并不大，归类于老人那种。

Thai

แต่ความจริงแล้ว น้ำหนักความสำคัญของเหล่าหวังในหมู่บ้านไม่ได้มากมายอะไร จัดอยู่ในกลุ่มคนชราเสียด้วยซ้ำ

Chinese

说难听说现实一点，就是累赘……

Thai

หากพูดให้ฟังดูแย่และตรงกับความเป็นจริงก็คือ เป็นตัวภาระ…

Chinese

所以老王在村里的食物配给，并不是很多。

Thai

ดังนั้นเสบียงอาหารที่เหล่าหวังได้รับจัดสรรในหมู่บ้านจึงไม่ได้มีมากนัก

Chinese

即使狩猎队收获不错，他大概率也只能分到一些边角料，勉强能活着那种。

Thai

แม้ว่าหน่วยล่าสัตว์จะได้ของกลับมาไม่น้อย โอกาสส่วนใหญ่เขาก็คงได้แบ่งเพียงเศษเนื้อเศษกระดูก พอประทังชีวิตไปวันๆ เท่านั้น

Chinese

这不怪村子太现实，而是环境就是这么个环境，食物真的匮乏。

Thai

นี่จะโทษว่าหมู่บ้านเห็นแก่ประโยชน์จนเกินไปก็ไม่ได้ เพราะสภาพแวดล้อมมันเป็นเช่นนี้จริงๆ อาหารขาดแคลนเหลือเกิน

Chinese

所以别看一只锦毛山鸡，对于老王来说确实很难得的东西。

Thai

ดังนั้นอย่ามองว่าเป็นเพียงไก่ป่าขนลายตัวหนึ่ง สำหรับเหล่าหวังแล้วมันคือของที่หาได้ยากยิ่งจริงๆ

Chinese

前天晚上林父送给老王后，老王没有立马宰了吃肉，而只郑重的养在笼子里面就能看出来。

Thai

ดูได้จากเมื่อคืนวานซืนหลังจากพ่อหลินมอบให้เหล่าหวัง เหล่าหวังก็ไม่ได้เชือดกินเนื้อในทันที หากแต่เลี้ยงไว้ในกรงอย่างทะนุถนอม

Chinese

老王也很宝贝这只锦毛山鸡的。

Thai

เหล่าหวังเองก็หวงแหนไก่ป่าขนลายตัวนี้มากเช่นกัน

Chinese

而现在，他杀了这只鸡给林景补身体。

Thai

ทว่าตอนนี้ เขากลับเชือดไก่ตัวนี้เพื่อบำรุงร่างกายให้แก่หลินจิ่ง

Chinese

老王对林景这样的态度，绝不是头一天那种了。

Thai

ท่าทีที่เหล่าหวังมีต่อหลินจิ่งเช่นนี้ ย่อมไม่ใช่ท่าทีเหมือนในวันแรกอย่างแน่นอน

Chinese

林景猜测，这可能是老王看到自己练习锻体诀的情况，才有的转变。

Thai

หลินจิ่งคาดเดาว่า นี่อาจเป็นเพราะเหล่าหวังได้เห็นสภาพการฝึกฝนเคล็ดหลอมกายาของตน จึงเกิดความเปลี่ยนแปลงเช่นนี้ขึ้น

Chinese

但是不需要去追究是什么原因造成的这个转变。

Thai

แต่ก็ไม่จำเป็นต้องไปสืบสาวราวเรื่องว่าสาเหตุใดทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงนี้

Chinese

老王这个行为，这个感情，做不得假。

Thai

การกระทำและความรู้สึกของเหล่าหวังนี้ ล้วนเป็นของจริงแท้ไม่อาจเสแสร้ง

Chinese

他真的希望林景好。

Thai

เขาอยากให้หลินจิ่งได้ดีจริงๆ

Chinese

而此刻的林景也真的需要这只山鸡！

Thai

และในยามนี้หลินจิ่งก็ต้องการไก่ป่าตัวนี้จริงๆ!

Chinese

林景此刻获得了这个实惠，就得承这个情。

Thai

ในเมื่อยามนี้หลินจิ่งได้รับประโยชน์นี้มา ก็ต้องสำนึกในบุญคุณนี้

Chinese

“王伯！”

Thai

“ลุงหวัง!”

Chinese

林景真情实意喊了一句。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยเรียกออกมาจากใจจริง

Chinese

“去去去，少他娘在这里肉麻！”

Thai

“ไปๆๆ อย่ามาทำซึ้งเลี่ยนๆ แถวนี้ มารดามันเถอะ!”

Chinese

“娘们唧唧的！”

Thai

“ทำตัวกระตุ้งกระติ้งเหมือนพวกผู้หญิงไปได้!”

Chinese

“好好吸收，要是有力气肉麻，还不如再去太阳底下练一轮！”

Thai

“ตั้งใจดูดซึมไป ถ้ามีแรงมาทำเป็นซาบซึ้ง สู้ไปฝึกกลางแดดอีกรอบไม่ดีกว่ารึ!”

Chinese

老王脸色一板，又呵斥道。

Thai

เหล่าหวังปั้นหน้าดุ ดุด่าขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

林景闻言，他感受着肚子里面食物带来的能量滋润，也是眼神一热。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น เขาสัมผัสได้ถึงพลังงานจากอาหารในกระเพาะที่คอยหล่อเลี้ยงร่างกาย สายตาก็พลันลุกวาวขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

对啊，今天中午混了一个半饱。

Thai

จริงด้วยสิ เที่ยงวันนี้ได้กินจนอิ่มไปครึ่งท้องแล้ว

Chinese

是不是下午还能够练习一个小时锻体诀，多获得一点熟练度？

Thai

ช่วงบ่ายนี้จะสามารถฝึกฝนเคล็ดหลอมกายาต่ออีกสักหนึ่งชั่วโมง เพื่อรับแต้มความชำนาญเพิ่มอีกสัก 1 แต้มได้หรือไม่นะ?