อาวุธโลหะผสมระดับกลาง (1 / 1)

Chinese

这是林景经历的第二次赶集。

Thai

นี่เป็นครั้งที่สองที่หลินจิ่งมาเดินตลาดนัด

Chinese

和上一次林家村狩猎队小猫两三只，扁担挑着物资小心翼翼前往不一样。

Thai

ต่างจากครั้งก่อนที่ทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินมีคนเพียงสองสามคน และต้องหาบคานแบกเสบียงสิ่งของเดินทางมาอย่างระมัดระวัง

Chinese

林景这次直接带着四支队伍一起前往。

Thai

ครั้งนี้หลินจิ่งพาทีมมุ่งหน้ามาพร้อมกันถึงสี่กลุ่มโดยตรง

Chinese

赵家沟、秦家农场、野狼寨、林家村。

Thai

เจ้าเจียโกว ฟาร์มตระกูลฉิน ค่ายหมาป่า และหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

说是四支队伍，合计40人。

Thai

แม้จะบอกว่าเป็นสี่กลุ่ม รวมทั้งหมด 40 คน

Chinese

其实都是赵无垢整合过的联合狩猎队，就是一伙的。

Thai

แต่แท้จริงแล้วล้วนเป็นทีมล่าสัตว์ร่วมที่จ้าวอู๋โก้วรวบรวมจัดระเบียบขึ้นมา เป็นพวกเดียวกันทั้งสิ้น

Chinese

只是夏铎铺只准许单村寨进入10人。

Thai

เพียงแต่เซี่ยตั๋วพู่อนุญาตให้แต่ละหมู่บ้านเข้าได้เพียง 10 คนเท่านั้น

Chinese

所以才扯着四个村寨的名头。

Thai

จึงต้องอ้างชื่อของทั้งสี่หมู่บ้าน

Chinese

明面上的规矩，还是要遵守的。

Thai

กฎเกณฑ์ที่ตั้งไว้เบื้องหน้า อย่างไรก็ต้องปฏิบัติตาม

Chinese

毕竟林景是来做生意的。

Thai

อย่างไรเสียหลินจิ่งก็มาเพื่อทำการค้า

Chinese

林家村狩猎队根本就没有出来交易，因为林家村已经不需要。

Thai

ทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินไม่ได้ออกมาทำการค้าเลยแม้แต่น้อย เพราะหมู่บ้านตระกูลหลินไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้นแล้ว

Chinese

而且此行也有一定风险，林景不让他们冒这个险。

Thai

อีกทั้งการเดินทางครั้งนี้ยังมีความเสี่ยงอยู่บ้าง หลินจิ่งจึงไม่ให้พวกเขามาเสี่ยงอันตราย

Chinese

一行40人里面，除了林景和赵无垢，其他人都是联合狩猎队人马。

Thai

ในกลุ่ม 40 คนนี้ นอกจากหลินจิ่งกับจ้าวอู๋โก้วแล้ว คนอื่นๆ ล้วนเป็นคนของทีมล่าสัตว์ร่วม

Chinese

队伍里面也是真正携带了物资的。

Thai

ในขบวนนั้นขนเสบียงสิ่งของมาจริงๆ

Chinese

一些吃不得也用不上的凶兽材料，还有赵家沟的金属矿产。

Thai

ชิ้นส่วนวัสดุของสัตว์ร้ายที่กินไม่ได้และไม่ได้ใช้ประโยชน์ รวมถึงแร่โลหะจากเจ้าเจียโกว

Chinese

以及一些少量的补气草。

Thai

ตลอดจนหญ้าบำรุงปราณจำนวนเล็กน้อย

Chinese

野狼寨的补气草和秦家农场的粮食，林景完全可以自己消化掉。

Thai

หญ้าบำรุงปราณของค่ายหมาป่าและเสบียงอาหารของฟาร์มตระกูลฉิน หลินจิ่งสามารถจัดสรรใช้ภายในได้อย่างสมบูรณ์

Chinese

用来提升自己麾下村寨的整体实力。

Thai

เพื่อใช้ยกระดับความแข็งแกร่งโดยรวมของหมู่บ้านใต้สังกัดตนเอง

Chinese

但是这些凶兽材料和稀有金属矿产的话，林景就拿它们没有太大用处。

Thai

ทว่าชิ้นส่วนสัตว์ร้ายและแร่โลหะหายากเหล่านี้ หลินจิ่งไม่ได้มีประโยชน์อะไรกับพวกมันมากนัก

Chinese

只能卖掉，换取成金元。

Thai

ทำได้เพียงขายทิ้งเพื่อแลกเปลี่ยนเป็นจินหยวน

Chinese

用来购买其他林景不能自给自足的物资。

Thai

เพื่อนำไปซื้อสิ่งของอื่นๆ ที่หลินจิ่งไม่สามารถผลิตพึ่งพาตนเองได้

Chinese

这么大一群人走在荒野里，还带着牛车马车组队一起走。

Thai

คนกลุ่มใหญ่ขนาดนี้เดินอยู่ในแดนรกร้าง ทั้งยังรวมกลุ่มเดินทางพร้อมกับเกวียนวัวและรถม้า

Chinese

还是蛮引人瞩目的。

Thai

จึงค่อนข้างสะดุดตาผู้คนไม่น้อย

Chinese

不少其他村寨队伍看到林景一行人，要么恭恭敬敬闪身到路外密林边，让林景等人先通过。

Thai

ขบวนของหมู่บ้านอื่นจำนวนไม่น้อยเมื่อเห็นกลุ่มของหลินจิ่ง หากไม่หลบฉากไปอยู่ข้างป่าทึบนอกเส้นทางอย่างนอบน้อมเพื่อให้พวกหลินจิ่งผ่านไปก่อน

Chinese

要么像是受惊的兔子一样，急急忙忙跑开拉开距离。

Thai

ก็วิ่งหนีเว้นระยะห่างออกไปอย่างลนลานราวกับกระต่ายตื่นตูม

Chinese

直到林景一行人来到夏铎铺寨门口，也引起了守卫队的注意。

Thai

กระทั่งกลุ่มของหลินจิ่งมาถึงหน้าประตูป้อมค่ายเซี่ยตั๋วพู่ ก็ดึงดูดความสนใจของหน่วยคุ้มกันเช่นกัน

Chinese

他们实在拿捏不准，该不该让这个四个组队在一起的村寨进去。

Thai

พวกเขาตัดสินใจไม่ถูกจริงๆ ว่าควรจะปล่อยให้สี่หมู่บ้านที่รวมกลุ่มกันมานี้เข้าไปหรือไม่

Chinese

毕竟看上去都是精壮精锐猎人，这么多人又组队的话。

Thai

เพราะดูแล้วล้วนเป็นเหล่านายพรานที่แข็งแกร่งระดับหัวกะทิ หากคนมากขนาดนี้รวมกลุ่มกัน

Chinese

放进去之后不确定因素太大。

Thai

ปล่อยเข้าไปแล้วจะมีปัจจัยที่ไม่แน่นอนมากเกินไป

Chinese

林景一行人的到来，直接惊动了夏铎铺守卫队的队长。

Thai

การมาถึงของกลุ่มหลินจิ่งได้รบกวนไปถึงหัวหน้าหน่วยคุ้มกันของเซี่ยตั๋วพู่โดยตรง

Chinese

是一个戴着单边眼罩瞎了一只眼睛的中年武者。

Thai

เขาเป็นนักยุทธ์วัยกลางคนตาบอดข้างหนึ่งที่สวมผ้าปิดตาข้างเดียว

Chinese

“你是赵无垢！”

Thai

“นายคือจ้าวอู๋โก้ว!”

Chinese

“那么……你就是苏家寨新的领头人？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น…นายก็คือผู้นำคนใหม่ของค่ายตระกูลซูล่ะสิ?”

Chinese

守卫队长显然是知道一些情况，他一开始也有些懵逼，打量了一眼40人队伍。

Thai

เห็นได้ชัดว่าหัวหน้าหน่วยคุ้มกันพอจะรู้เรื่องราวอยู่บ้าง ตอนแรกเขาก็งุนงงอยู่เล็กน้อย จึงกวาดสายตามองขบวน 40 คนรอบหนึ่ง

Chinese

不过当他看到马车上的矿石，还有赵无垢之后。

Thai

ทว่าพอเขาเห็นก้อนแร่บนรถม้าและจ้าวอู๋โก้วแล้ว

Chinese

他一口叫破了林景的身份。

Thai

เขาก็เอ่ยชี้ตัวตนของหลินจิ่งออกมาทันที

Chinese

“老戴，怎么你们不是开门做生意的吗？”

Thai

“เฒ่าไต้ พวกนายเปิดประตูทำการค้าไม่ใช่หรือไง?”

Chinese

“不做我们的生意了？”

Thai

“จะไม่ทำมาค้าขายกับพวกเราแล้วงั้นเหรอ?”

Chinese

赵无垢出面和夏铎铺独眼守卫队长交涉。

Thai

จ้าวอู๋โก้วออกหน้าเจรจากับหัวหน้าหน่วยคุ้มกันตาเดียวของเซี่ยตั๋วพู่

Chinese

之前他是不敢直呼对方老老戴的，而是恭敬的称呼其为戴队长。

Thai

แต่ก่อนเขาไม่กล้าเรียกอีกฝ่ายตรงๆ ว่าเฒ่าไต้ แต่จะเรียกอย่างนอบน้อมว่าหัวหน้าไต้

Chinese

不过现在赵无垢也不一样了。

Thai

ทว่าตอนนี้จ้าวอู๋โก้วไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว

Chinese

他身后站着林景，给了他这个底气。

Thai

ด้านหลังของเขามีหลินจิ่งยืนหนุนหลังอยู่ ซึ่งมอบความมั่นใจนี้ให้แก่เขา

Chinese

守卫队长闻言，也根据赵无垢的神态，猜到了一些东西。

Thai

เมื่อหัวหน้าหน่วยคุ้มกันได้ยินเช่นนั้น ก็เดาอะไรบางอย่างออกได้จากสีหน้าท่าทางของจ้าวอู๋โก้ว

Chinese

他眯着眼睛打量了一眼林景，又看了一眼林景身后的队伍。

Thai

เขาหรี่ตามองประเมินหลินจิ่งแวบหนึ่ง แล้วมองไปยังขบวนด้านหลังของหลินจิ่งอีกครั้ง

Chinese

思索了一会，他才说道：“你们来卖东西，当然欢迎。”

Thai

หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาจึงกล่าวว่า “พวกนายมาขายของ ย่อมยินดีต้อนรับอยู่แล้ว”

Chinese

“但是如果你们妄图搞事情的话，这里可是我们的主场。”

Thai

“แต่ถ้าพวกนายคิดจะก่อเรื่องล่ะก็ ที่นี่เป็นถิ่นของพวกเรา”

Chinese

“而且……”

Thai

“อีกอย่าง…”

Chinese

“今天是大集的重要日子，今晚我们夏头也会回寨里的！”

Thai

“วันนี้เป็นวันสำคัญของตลาดใหญ่ คืนนี้หัวหน้าเซี่ยของพวกเราก็จะกลับมาที่ค่ายด้วย!”

Chinese

守卫队长严辞警告着林景一行人，这才不情不愿的打开寨门。

Thai

หัวหน้าหน่วยคุ้มกันกล่าวเตือนกลุ่มของหลินจิ่งด้วยน้ำเสียงเฉียบขาด ก่อนจะเปิดประตูป้อมค่ายอย่างไม่เต็มใจนัก

Chinese

今天夏铎铺大集，来者不拒，本来也不该破坏规矩。

Thai

วันนี้เป็นตลาดใหญ่เซี่ยตั๋วพู่ ไม่ปฏิเสธผู้มาเยือน เดิมทีก็ไม่ควรทำลายกฎอยู่แล้ว

Chinese

林景一行人再次进入夏铎铺。

Thai

กลุ่มของหลินจิ่งก้าวเข้าสู่เซี่ยตั๋วพู่อีกครั้ง

Chinese

还是那个摆摊广场，依然人声鼎沸。

Thai

ยังคงเป็นลานตั้งแผงค้าแห่งเดิม และยังคงมีเสียงผู้คนจอแจอึกทึก

Chinese

因为林景一行人从三个村寨集合，所以到达夏铎铺的时间比大部分村寨晚一些。

Thai

เนื่องจากกลุ่มของหลินจิ่งรวมพลกันจากสามหมู่บ้าน จึงมาถึงเซี่ยตั๋วพู่ช้ากว่าหมู่บ้านส่วนใหญ่เล็กน้อย

Chinese

提前到来的村寨早都铺开摊子，开始叫卖上。

Thai

หมู่บ้านที่มาถึงล่วงหน้าต่างกางแผงค้าและเริ่มส่งเสียงร้องขายกันแล้ว

Chinese

“这一切，也和上次差不多啊……”

Thai

“ทุกอย่างนี้ ก็แทบไม่ต่างจากครั้งก่อนเลยแฮะ…”

Chinese

林景环顾四周，并且目光在寨墙上扫视了一圈，又看向那一排店铺屋顶。

Thai

หลินจิ่งกวาดตามองไปรอบๆ พลางกวาดสายตามองแนวกำแพงค่ายรอบหนึ่ง ก่อนจะมองไปยังหลังคาของแถวร้านค้าเหล่านั้น

Chinese

虽然陈晶死了，陈晶手下的两名亲信初级武者一死一残。

Thai

แม้เฉินจิงจะตายไปแล้ว และนักยุทธ์ระดับต้นคนสนิทสองคนใต้บังคับบัญชาของเฉินจิงจะตายไปหนึ่ง พิการไปหนึ่ง

Chinese

但是这次大集照常举办。

Thai

แต่งานตลาดใหญ่ครั้งนี้ก็ยังคงจัดขึ้นตามปกติ

Chinese

就连守卫力量上，也没有看出来些许松懈。

Thai

แม้แต่กำลังป้องกัน ก็ไม่เห็นถึงความหละหลวมเลยแม้แต่น้อย

Chinese

这一切，好像并没有对夏铎铺造成太大的影响。

Thai

ดูเหมือนว่าทั้งหมดนี้จะไม่ได้ส่งผลกระทบใหญ่หลวงต่อเซี่ยตั๋วพู่เลย

Chinese

“果然，要到了夏铎铺这一程度，才算是一个稍微稳定的聚集地啊。”

Thai

“สมแล้ว ต้องถึงระดับเซี่ยตั๋วพู่สินะ ถึงจะนับว่าเป็นแหล่งรวมตัวที่ค่อนข้างมั่นคงได้”

Chinese

“已经成了一个体系，不会因为死掉一两个主心骨，就树倒猢狲散那种。”

Thai

“กลายเป็นระบบขึ้นมาแล้ว จะไม่แตกฮือเหมือนฝูงลิงแตกยามต้นไม้ล้มเพียงเพราะเสาหลักตายไปคนสองคน”

Chinese

林景有些感慨道。

Thai

หลินจิ่งรำพึงออกมาด้วยความรู้สึกทึ่งอยู่บ้าง

Chinese

就目前来说，林家村就远远达不到这个标准。

Thai

หากเทียบในปัจจุบันแล้ว หมู่บ้านตระกูลหลินยังห่างไกลจากมาตรฐานนี้มากนัก

Chinese

现在的林家村，还靠着林景的绝对武力，才能将四个村寨粘合在一起。

Thai

หมู่บ้านตระกูลหลินในตอนนี้ ยังคงต้องพึ่งพาพลังยุทธ์เด็ดขาดของหลินจิ่ง จึงจะประสานสี่หมู่บ้านให้รวมเป็นหนึ่งเดียวกันได้

Chinese

要是林景有什么差池，这一切就会像空中楼阁，轰然倒塌。

Thai

หากหลินจิ่งเกิดความผิดพลาดใดๆ ขึ้น ทุกอย่างนี้ก็คงจะพังทลายลงมาราวกับวิมานในอากาศ

Chinese

林家村要想达到这个标准，还需要自己的第一批武者培养出来才行。

Thai

หากหมู่บ้านตระกูลหลินต้องการก้าวไปถึงมาตรฐานนี้ได้ ยังจำเป็นต้องบ่มเพาะนักยุทธ์รุ่นแรกของตนเองขึ้นมาให้ได้เสียก่อน

Chinese

这也急不得。

Thai

เรื่องนี้ก็รีบร้อนไม่ได้เช่นกัน

Chinese

林景也明白这个道理，不再想这个。

Thai

หลินจิ่งเองก็เข้าใจหลักการข้อนี้ดี จึงเลิกคิดเรื่องนี้

Chinese

他目光下意识扫向夏氏百货店的屋顶，那个位置上面就坐着陈晶。

Thai

สายตาของเขาเหลือบมองไปยังหลังคาร้านสรรพสินค้าตระกูลเซี่ยโดยไม่รู้ตัว ตำแหน่งนั้นเคยเป็นที่ที่เฉินจิงนั่งอยู่

Chinese

这一次依然坐着一个人。

Thai

ครั้งนี้ก็ยังมีคนนั่งอยู่คนหนึ่งเช่นกัน

Chinese

不过却不是陈晶，很面生。

Thai

ทว่ากลับไม่ใช่เฉินจิง และเป็นใบหน้าที่แปลกตามาก

Chinese

不过林景隐隐能感觉到，此人也是一名初级武者。

Thai

แต่หลินจิ่งสัมผัสได้ลางๆ ว่าคนผู้นี้ก็เป็นนักยุทธ์ระดับต้นคนหนึ่งเช่นกัน

Chinese

大概和刚刚的守卫队长差不多水平。

Thai

ฝีมือคงอยู่ในระดับใกล้เคียงกับหัวหน้าหน่วยคุ้มกันเมื่อครู่

Chinese

不过林景对他人的实力判断，来源于对方能对自己产生多大的威胁危机感。

Thai

ทว่าการประเมินความแข็งแกร่งของผู้อื่นของหลินจิ่งนั้น มาจากความรู้สึกคุกคามและอันตรายที่อีกฝ่ายสามารถสร้างให้แก่ตนเองได้

Chinese

现在林景已经中级武者后，所有的初级武者不管是厉害的还是水货，都不能对林景产生多少危机感了。

Thai

บัดนี้หลังจากที่หลินจิ่งกลายเป็นนักยุทธ์ระดับกลางแล้ว ไม่ว่านักยุทธ์ระดับต้นทั้งหมดจะเก่งกาจหรือไร้ฝีมือ ล้วนไม่สามารถทำให้หลินจิ่งรู้สึกถึงอันตรายได้มากเท่าไรนัก

Chinese

所以林景对初级武者的感觉，已经很模糊 。

Thai

ดังนั้นความรู้สึกที่หลินจิ่งมีต่อนักยุทธ์ระดับต้นจึงเลือนรางมากแล้ว

Chinese

只能勉强分辨对方是武者，而不是普通人而已。

Thai

ทำได้เพียงแยกแยะได้อย่างยากเย็นว่าอีกฝ่ายคือนักยุทธ์ ไม่ใช่คนธรรมดาทั่วไปเท่านั้น

Chinese

“那不是狩猎队的熟面孔，也许是夏铎武的心腹小队成员。”

Thai

“นั่นไม่ใช่คนคุ้นหน้าของทีมล่าสัตว์ อาจจะเป็นสมาชิกทีมคนสนิทของเซี่ยตั๋วอู่ครับ”

Chinese

“我都不面熟对方，应该是夏铎武在外听到了陈晶的死讯后，临时派回来坐镇的。”

Thai

“ผมเองก็ไม่คุ้นหน้าอีกฝ่าย น่าจะเป็นเพราะเซี่ยตั๋วอู่ที่อยู่ข้างนอกได้ยินข่าวการตายของเฉินจิง จึงส่งกลับมาคุมสถานการณ์ชั่วคราว”

Chinese

赵无垢看到林景的视线后，懂事的解释了一句。

Thai

จ้าวอู๋โก้วเห็นสายตาของหลินจิ่ง จึงรีบอธิบายอย่างรู้ความขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

林景点了点头，也不太在意。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า และไม่ได้ใส่ใจนัก

Chinese

他脚步一转，带着队伍径直来到了协和药店。

Thai

เขาเปลี่ยนทิศทางก้าวเท้า นำขบวนมุ่งตรงไปยังร้านยาเสียเหอ

Chinese

药店和上次也没有什么差别，更没有因为死了掌柜就停止营业。

Thai

ร้านยาก็ไม่ต่างอะไรจากครั้งก่อน และไม่ได้ปิดกิจการเพราะหลงจู้ตายไปแต่อย่างใด

Chinese

生意还在照常做。

Thai

การค้ายังคงดำเนินไปตามปกติ

Chinese

因为这是连锁店来的，并不是拓跋成毅的私人产业。

Thai

เพราะนี่เป็นร้านสาขา ไม่ใช่ทรัพย์สินส่วนตัวของถัวป๋าเฉิงอี้

Chinese

即使拓跋成毅死了，店里也还有资历老的柜员和副手掌舵。

Thai

ถึงแม้ถัวป๋าเฉิงอี้จะตายไปแล้ว ในร้านก็ยังมีเสมียนรุ่นเก่าและผู้ช่วยคอยกุมบังเหียนดูแลอยู่

Chinese

野狼寨里，林景自己只用新鲜的补气草，效果会更好。

Thai

ในค่ายหมาป่า หลินจิ่งจะใช้เฉพาะหญ้าบำรุงปราณสดเท่านั้น เพราะได้ผลลัพธ์ดียิ่งกว่า

Chinese

用不完的才会晒干，用来交易给药店。

Thai

ส่วนที่ใช้ไม่หมดถึงจะนำไปตากแห้งเพื่อนำมาแลกเปลี่ยนกับร้านยา

Chinese

然后换取一些补气丸，以及普通人的抗生素的药物。

Thai

จากนั้นก็แลกเป็นยาเม็ดบำรุงปราณและยารักษาประเภทปฏิชีวนะสำหรับคนธรรมดาทั่วไป

Chinese

“客人您来了啊！”

Thai

“ลูกค้า ท่านมาแล้วหรือขอรับ!”

Chinese

还是上次接待林景的柜员，看到林景后眉开眼笑的。

Thai

ยังคงเป็นเสมียนคนเดิมที่ต้อนรับหลินจิ่งเมื่อคราวก่อน เมื่อเห็นหลินจิ่งก็ยิ้มแย้มแจ่มใสเบิกบานใจ

Chinese

照样给林景反向抹零，而且林景买药还打折了。

Thai

ยังคงปัดเศษเพิ่มให้หลินจิ่งเหมือนเดิม อีกทั้งตอนหลินจิ่งซื้อยาก็ยังลดราคาให้อีกด้วย

Chinese

柜员丝毫没有意识到，面前这个人就是弄死他们掌柜的仇人……

Thai

เสมียนไม่ได้ตระหนักเลยแม้แต่น้อยว่า คนตรงหน้านี้ก็คือศัตรูผู้ฆ่าหลงจู้ของพวกเขา…

Chinese

林景看到这里，心里倒是轻松了一些。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นเช่นนี้ ในใจก็รู้สึกโล่งขึ้นบ้าง

Chinese

他之前还以为杀了拓跋成毅后，自己成为了药店的黑名单呢。

Thai

ก่อนหน้านี้เขายังคิดว่าหลังจากฆ่าถัวป๋าเฉิงอี้แล้ว ตนเองจะติดบัญชีดำของร้านยาเสียอีก

Chinese

那样以后搞补气丹就为难了。

Thai

หากเป็นเช่นนั้น ต่อไปการจะหาเม็ดยาบำรุงปราณคงยุ่งยากแล้ว

Chinese

结果有些出人意料。

Thai

แต่ผลลัพธ์กลับเหนือความคาดหมายอยู่บ้าง

Chinese

荒野里就是这样的。

Thai

ในแดนรกร้างก็เป็นเช่นนี้เอง

Chinese

只要你手里有物资，就有人肯跟你交易，根本不在乎你做过什么，物资是怎么来的。

Thai

ขอเพียงในมือคุณมีเสบียงสิ่งของ ก็มีคนยินดีทำการค้ากับคุณ โดยไม่สนใจเลยสักนิดว่าคุณเคยทำอะไรมา หรือสิ่งของเหล่านั้นได้มาอย่างไร

Chinese

离开药店后，林景又来到了兵器店。

Thai

หลังจากออกจากร้านยา หลินจิ่งก็มายังร้านอาวุธต่อ

Chinese

兰芳铁器。

Thai

ร้านเครื่องเหล็กหลานฟาง

Chinese

此行林景手里最大的物资就是赵家沟产的稀有金属矿产。

Thai

สิ่งของชิ้นใหญ่ที่สุดในมือของหลินจิ่งในการเดินทางครั้งนี้ คือแร่โลหะหายากที่ผลิตจากเจ้าเจียโกว

Chinese

据说是锻造初级中级合金的重要材料。

Thai

ว่ากันว่าเป็นวัตถุดิบสำคัญในการหลอมโลหะผสมระดับต้นและระดับกลาง

Chinese

而且和以往不一样的是，之前赵无垢来到夏铎铺，都会先交七成货物给陈晶。

Thai

อีกทั้งที่ต่างไปจากเมื่อก่อนคือ แต่ก่อนเมื่อจ้าวอู๋โก้วมาถึงเซี่ยตั๋วพู่ จะต้องส่งมอบสินค้าเจ็ดส่วนให้เฉินจิงก่อนเสมอ

Chinese

剩下的三成才卖给兵器店。

Thai

อีกสามส่วนที่เหลือจึงค่อยขายให้ร้านอาวุธ

Chinese

因为陈晶有自己的渠道，可以卖更好的价格。

Thai

เพราะเฉินจิงมีช่องทางของตนเอง สามารถขายได้ราคาที่ดียิ่งกว่า

Chinese

他是不会卖给夏铎铺的兵器铺的。

Thai

เขาไม่มีทางขายให้ร้านอาวุธของเซี่ยตั๋วพู่อยู่แล้ว

Chinese

所以这次赵无垢直接给兵器店带来了一个月全部收获后，兵器店的柜员们都惊呆了。

Thai

ดังนั้นครั้งนี้เมื่อจ้าวอู๋โก้วนำผลผลิตทั้งหมดในรอบหนึ่งเดือนมาส่งให้ร้านอาวุธโดยตรง เหล่าเสมียนของร้านอาวุธต่างก็ตกตะลึงไปตามๆ กัน

Chinese

大客户上门！

Thai

ลูกค้ารายใหญ่มาเยือน!

Chinese

一个个眉开眼笑的，跟着赵无垢盘点清数，交割算账。

Thai

แต่ละคนต่างยิ้มแย้มแจ่มใส คอยตรวจนับจำนวนและคิดเงินชำระบัญชีร่วมกับจ้าวอู๋โก้ว

Chinese

四马车稀有金属材料，卖了一万五千金元左右。

Thai

แร่โลหะหายากสี่รถม้า ขายได้ราวหนึ่งหมื่นห้าพันจินหยวน

Chinese

和上次一样的是，林景依然没有关注柜员们赵无垢的清点。

Thai

เช่นเดียวกับคราวก่อน หลินจิ่งไม่ได้สนใจการตรวจนับสิ่งของของพวกเสมียนกับจ้าวอู๋โก้ว

Chinese

他依旧来到了兵器架子前，挑选武器。

Thai

เขายังคงเดินมายังหน้าชั้นวางอาวุธเพื่อเลือกสรรอาวุธ

Chinese

林景现在手里是有钱的，因为他抄了秦一重和苏大力的宝库，加起来十多万金元现金。

Thai

ตอนนี้ในมือของหลินจิ่งมีเงินอยู่ เพราะเขายึดคลังสมบัติของฉินอีจ้งและซูต้าลี่มา รวมกันแล้วมีเงินสดมากกว่าหนึ่งแสนจินหยวน

Chinese

而村寨的日常产出变卖后，也足够日常消耗。

Thai

ส่วนผลผลิตประจำวันของหมู่บ้านเมื่อนำไปขายแล้ว ก็เพียงพอต่อการใช้จ่ายในแต่ละวัน

Chinese

所以林景抄家来的金元，完全由林景自己支配，没有一点负担。

Thai

ดังนั้นจินหยวนที่ได้จากการยึดทรัพย์จึงอยู่ในการจัดสรรของหลินจิ่งแต่เพียงผู้เดียว โดยไม่มีภาระใดๆ เลย

Chinese

“客人，您想看什么兵器，需要我介绍吗？”

Thai

“ลูกค้า ท่านอยากดูอาวุธอะไรหรือขอรับ ต้องการให้ข้าแนะนำไหม?”

Chinese

柜员扫视了一眼林景背后的兰芳短枪，认出来了林景上次交易过。

Thai

เสมียนกวาดตามองทวนสั้นหลานฟางที่อยู่ด้านหลังของหลินจิ่งแวบหนึ่ง ก็จำได้ว่าหลินจิ่งเคยมาซื้อขายเมื่อคราวก่อน

Chinese

他立马热情的贴了上来。

Thai

จึงรีบเข้ามาต้อนรับอย่างกระตือรือร้นทันที

Chinese

林景冲着对方笑了笑，说道：“我还想买四把兰芳短枪，就我手里这种。”

Thai

หลินจิ่งยิ้มให้อีกฝ่ายแล้วกล่าวว่า “ฉันอยากซื้อทวนสั้นหลานฟางเพิ่มอีกสี่เล่ม แบบเดียวกับที่ฉันถืออยู่นี่”

Chinese

“上次你是八折卖给我的，这次我一次性拿四支，七折可以吗？”

Thai

“คราวก่อนนายลดให้ฉันยี่สิบเปอร์เซ็นต์ ครั้งนี้ฉันเอาทีเดียวสี่เล่ม ลดสามสิบเปอร์เซ็นต์ได้ไหม?”

Chinese

柜员闻言，先是一喜，然后脸色瞬速变脸，成了苦瓜色。

Thai

เสมียนได้ยินเช่นนั้น ตอนแรกก็ดีใจ ทว่าสีหน้ากลับเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว กลายเป็นหน้าบูดเบี้ยวเหมือนมะระ

Chinese

他一脸难办的模样。

Thai

เขาทำสีหน้าลำบากใจ

Chinese

林景则是摆了摆手，直接了当说道：“别别别，别搞这一套，不演戏。”

Thai

หลินจิ่งโบกมือพลางพูดตรงๆ ว่า “อย่าๆๆ อย่ามาเล่นไม้นี้ ไม่ต้องแสดงละคร”

Chinese

“我真金白银诚心买，你别耽误我时间，我时间比金元还值钱……”

Thai

“ฉันจ่ายเงินจริงตั้งใจซื้อจริง นายอย่ามาถ่วงเวลาฉัน เวลาของฉันมีค่ายิ่งกว่าจินหยวนเสียอีก…”

Chinese

林景目不转睛的盯着柜员，等待其答复。

Thai

หลินจิ่งจ้องมองเสมียนตาไม่กะพริบเพื่อรอคำตอบ

Chinese

柜员看到林景这般模样，他本能感觉到自己说错半个字，这笔交易就要吹了。

Thai

เมื่อเสมียนเห็นท่าทางของหลินจิ่ง สัญชาตญาณก็บอกเขาทันทีว่าหากพูดผิดไปแม้แต่ครึ่งคำ การค้านี้คงล่มแน่

Chinese

咕嘟。

Thai

อึก

Chinese

他咽了一口口水，然后坚定说道：“可以，一共一万六千金元！”

Thai

เขากลืนน้ำลายลงคอคำหนึ่ง ก่อนจะพูดอย่างหนักแน่นว่า “ได้ขอรับ ทั้งหมดหนึ่งหมื่นหกพันจินหยวน!”

Chinese

“客人稍等，这种初级合金短枪架子上有两支，仓库里还有，我马上差人去取！”

Thai

“ลูกค้ารอสักครู่ขอรับ ทวนสั้นโลหะผสมระดับต้นแบบนี้บนชั้นมีสองเล่ม ในคลังยังมีอีก เดี๋ยวข้าจะรีบให้คนไปเอามาให้ขอรับ!”

Chinese

柜员的反应让林景比较满意，他立马自己上手拿起了架子上的两支短枪。

Thai

ปฏิกิริยาของเสมียนทำให้หลินจิ่งค่อนข้างพอใจ เขายื่นมือไปหยิบทวนสั้นสองเล่มบนชั้นวางขึ้นมาทันที

Chinese

并且放在手里掂量着。

Thai

พลางกะน้ำหนักในมือดู

Chinese

林景早想给自己的背囊全部换上这种兰芳短枪。

Thai

หลินจิ่งอยากเปลี่ยนทวนสั้นในย่ามสะพายหลังของตนให้เป็นทวนสั้นหลานฟางแบบนี้ทั้งหมดตั้งนานแล้ว

Chinese

之前还是初级武者的时候，他用的梭镖和简易短枪，就严重影响了林景的战斗力。

Thai

ตอนที่ยังเป็นนักยุทธ์ระดับต้นเมื่อก่อน หอกซัดและทวนสั้นแบบเรียบง่ายที่เขาใช้ส่งผลกระทบต่อพลังต่อสู้ของหลินจิ่งอย่างรุนแรง

Chinese

以至于投出去的短枪明明有准头，也有杀伤力。

Thai

จนทำให้ทวนสั้นที่ขว้างออกไป แม้จะมีความแม่นยำและมีอานุภาพสังหาร

Chinese

但是却废了很多次还没有射穿陈晶的盾牌，被迫被其近身战斗。

Thai

แต่กลับพังไปหลายครั้งโดยยังไม่อาจแทงทะลุโล่ของเฉินจิงได้ จนถูกบีบให้ต้องต่อสู้ระยะประชิด

Chinese

虽然林景不惧近战。

Thai

ถึงแม้หลินจิ่งจะไม่กลัวการต่อสู้ระยะประชิด

Chinese

但是能够提高短枪质量，将战斗解决在远程之外，还是荒野生存的最佳选择。

Thai

แต่การเพิ่มคุณภาพของทวนสั้นและจบการต่อสู้จากระยะไกลได้ ก็ยังคงเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดในการเอาชีวิตรอดในแดนรกร้าง

Chinese

现在林景成为中级武者后，气力和战技都大幅进步。

Thai

ตอนนี้หลังจากหลินจิ่งกลายเป็นนักยุทธ์ระดับกลางแล้ว ทั้งพละกำลังและทักษะการต่อสู้ต่างก้าวหน้าขึ้นอย่างก้าวกระโดด

Chinese

更加觉得梭镖那些低级兵器轻飘飘的，随便一投就坏掉了。

Thai

จึงยิ่งรู้สึกว่าอาวุธระดับต่ำอย่างพวกหอกซัดนั้นเบาหวิว ขว้างออกไปส่งเดชก็พังแล้ว

Chinese

投枪全部换成合金武器，是迫在眉睫要办的。

Thai

การเปลี่ยนหอกซัดทั้งหมดเป็นอาวุธโลหะผสมจึงเป็นเรื่องเร่งด่วนที่ต้องทำ

Chinese

林景掂量着手里的兰芳短枪，心里还是有些不太满意。

Thai

หลินจิ่งกะน้ำหนักทวนสั้นหลานฟางในมือ ทว่าในใจยังคงรู้สึกไม่ค่อยพอใจอยู่บ้าง

Chinese

这玩意作为目前的投枪是够用了，但是作为主手近战武器，还是太轻。

Thai

ของชิ้นนี้ใช้เป็นหอกซัดในปัจจุบันก็ถือว่าพอใช้ได้ ทว่าหากใช้เป็นอาวุธระยะประชิดมือหลัก ก็ยังคงเบาเกินไป

Chinese

才二三十斤的重量，不趁手！

Thai

หนักแค่ยี่สิบสามสิบจิน ไม่ถนัดมือเลย!

Chinese

他又问道：“有没有再结实一点，再重一点，再锋利一点的短枪？”

Thai

เขาจึงถามขึ้นอีกว่า “มีทวนสั้นที่แข็งแรงกว่านี้ หนักกว่านี้ และคมกว่านี้อีกไหม?”

Chinese

“中长款也行，不一定是梭镖款式。”

Thai

“แบบยาวปานกลางก็ได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นทรงหอกซัด”

Chinese

柜员闻言说道：“贵客，你手里的兰芳短枪已经是初级合金武器里面的标准武器了。”

Thai

เสมียนได้ยินดังนั้นจึงกล่าวว่า “แขกผู้มีเกียรติ ทวนสั้นหลานฟางในมือท่านนี้เป็นอาวุธมาตรฐานในบรรดาอาวุธโลหะผสมระดับต้นแล้วขอรับ”

Chinese

“虽然不算最好的，但绝不是最差的。”

Thai

“แม้จะไม่นับว่าดีที่สุด แต่ก็ไม่ใช่ของแย่ที่สุดอย่างแน่นอน”

Chinese

“如果贵客要求这么全面，需要整体性能再高一个台阶的武器，那就得上中级合金武器咯！”

Thai

“หากท่านต้องการคุณสมบัติครบครันขนาดนี้ ต้องการอาวุธที่มีประสิทธิภาพโดยรวมสูงขึ้นไปอีกขั้น เช่นนั้นก็ต้องใช้อาวุธโลหะผสมระดับกลางแล้วล่ะขอรับ!”

Chinese

“中级合金武器？”林景疑惑说了句。

Thai

“อาวุธโลหะผสมระดับกลางงั้นเหรอ?” หลินจิ่งเอ่ยถามด้วยความสงสัย

Chinese

“那你们有这种吗？”

Thai

“แล้วพวกนายมีของแบบนี้ไหม?”

Chinese

柜员闻言，仔细打量了一眼林景，说道：

Thai

เสมียนได้ยินดังนั้นจึงมองประเมินหลินจิ่งอย่างละเอียดรอบหนึ่ง ก่อนจะกล่าวว่า

Chinese

“有到真有一杆，同样是兰芳公司出品的短枪，是我们店的镇店之宝，并没有展示出来！”

Thai

“ถ้ามีล่ะก็ มีอยู่เล่มหนึ่งจริงๆ ขอรับ เป็นทวนสั้นที่ผลิตโดยบริษัทหลานฟางเช่นกัน เป็นสมบัติประจำร้านของพวกเรา ไม่ได้นำออกมาจัดแสดง!”

Chinese

“只是，贵客你确定你真想要？”

Thai

“เพียงแต่ แขกผู้มีเกียรติ ท่านแน่ใจหรือว่าต้องการจริงๆ?”

Chinese

“那可是货真价实的中级合金武器，光是重量都超过了百斤，寻常武者拿着都费力……”

Thai

“นั่นเป็นอาวุธโลหะผสมระดับกลางของแท้แน่นอน แค่น้ำหนักก็เกินหนึ่งร้อยจินแล้ว นักยุทธ์ธรรมดาทั่วไปถือยังลำบาก…”

Chinese

“更别提使用它战斗了……”

Thai

“ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการใช้มันต่อสู้เลย…”

Chinese

百斤重量？

Thai

น้ำหนักหนึ่งร้อยจิน?

Chinese

林景心中一动。

Thai

หลินจิ่งใจกระตุกวูบ

Chinese

他已经是中级武者，就能举起一千二百斤石磨，还不太费力那种。

Thai

เขาเป็นนักยุทธ์ระดับกลางแล้ว สามารถยกหินโม่หนักหนึ่งพันสองร้อยจินขึ้นได้ ทั้งยังไม่ได้เหนื่อยแรงนักด้วยซ้ำ

Chinese

经过一段时间练武，现在已经涨到了接近两千斤的水平。

Thai

หลังจากฝึกยุทธ์มาช่วงเวลาหนึ่ง ตอนนี้เพิ่มขึ้นมาถึงระดับเกือบสองพันจินแล้ว

Chinese

百斤的短枪，正适合林景目前的水准。

Thai

ทวนสั้นหนักหนึ่งร้อยจิน เหมาะสมกับระดับของหลินจิ่งในปัจจุบันพอดี

Chinese

在他手里能发挥出最大化的战斗力。

Thai

มันจะสามารถสำแดงพลังต่อสู้ออกมาได้อย่างสูงสุดในมือของเขา

Chinese

“多少钱，打几折？”

Thai

“ราคาเท่าไร ลดได้เท่าไร?”