เข้าสู่ภายใน (1 / 1)

Chinese

“师尊，我能借用一下你的刀吗？”

Thai

“ท่านอาจารย์ ผมขอยืมดาบของท่านหน่อยได้ไหมครับ?”

Chinese

林景看向刀天王，小声问道。

Thai

หลินจิ่งมองไปยังเตาเทียนหวางแล้วเอ่ยถามเสียงเบา

Chinese

他扬了扬手中斩脉陌刀，这只是一柄准王级的合金武器。

Thai

เขายกด้ามดาบโม่เตาตัดชีพจรในมือขึ้น มันเป็นเพียงอาวุธโลหะผสมระดับกึ่งราชันย์เท่านั้น

Chinese

其实根本承受不住林景强大的元力灌注。

Thai

ความจริงแล้วมันไม่อาจทานรับการถ่ายเทพลังหยวนอันแข็งแกร่งของหลินจิ่งได้เลย

Chinese

刚刚那一击，只是将气泡打出一些裂纹。

Thai

การโจมตีเมื่อครู่ เพียงแค่ทำให้ฟองอากาศเกิดรอยร้าวขึ้นมาบ้าง

Chinese

但是与此同时，也将斩脉陌刀上震出来裂纹。

Thai

แต่ในขณะเดียวกัน ก็ทำให้ดาบโม่เตาตัดชีพจรสะเทือนจนเกิดรอยร้าวไปด้วย

Chinese

林景估摸着。

Thai

หลินจิ่งคาดคะเนในใจ

Chinese

现在自己刀法也天王境界了，特性更加强大了。

Thai

ตอนนี้วิชาดาบของตนก็เข้าสู่ขอบเขตเทียนหวางแล้ว คุณลักษณะก็ยิ่งทรงพลังขึ้น

Chinese

再砍中一刀。

Thai

หากฟันลงไปอีกดาบ

Chinese

气泡碎不碎，先不说。

Thai

ฟองอากาศจะแตกหรือไม่ยังไม่ต้องพูดถึง

Chinese

但是手中的陌刀肯定是先碎掉的，毫无疑问的。

Thai

แต่ดาบโม่เตาในมือย่อมแตกละเอียดก่อนอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

刀天王闻言呆了一下，还以为是什么难题呢！

Thai

เตาเทียนหวางได้ยินดังนั้นก็ชะงักไปครู่หนึ่ง นึกว่าจะเป็นเรื่องยากเย็นอะไรเสียอีก!

Chinese

他看了一眼林景手中陌刀，果然刀刃上都有豁口了。

Thai

เขาเหลือบมองดาบโม่เตาในมือหลินจิ่ง ปรากฏว่าบนคมดาบมีรอยบิ่นแล้วจริงๆ

Chinese

一尊堂堂天王强者，手中武器连王者兵都不是。

Thai

ยอดฝีมือระดับเทียนหวางผู้สง่าผ่าเผย แต่อาวุธในมือกลับไม่ใช่อาวุธระดับราชันด้วยซ้ำ

Chinese

确实太不像样子了……

Thai

มันช่างดูไม่สมฐานะเอาเสียเลย…

Chinese

刀天王见状，连忙从饕餮袋中拿出另一柄狭长双手朴刀。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น เตาเทียนหวางจึงรีบหยิบดาบพั่วเตาสองมือทรงเรียวยาวอีกเล่มหนึ่งออกมาจากถุงเทาเที่ย

Chinese

这是刀天王的备用武器。

Thai

นี่คืออาวุธสำรองของเตาเทียนหวาง

Chinese

勉强也是天王兵，比主武器青龙偃月刀差一点品质。

Thai

พอกล่อมแกล้มว่าเป็นอาวุธเทียนหวางได้ คุณภาพด้อยกว่าดาบวงเดือนมังกรเขียวซึ่งเป็นอาวุธหลักเล็กน้อย

Chinese

双手朴刀虽然和大关刀造型有差别，但是大体上都是一个风格。

Thai

แม้ดาบพั่วเตาสองมือจะมีรูปทรงต่างจากดาบกวนอูใหญ่อยู่บ้าง แต่โดยรวมแล้วถือเป็นรูปแบบเดียวกัน

Chinese

刀天王倒不是舍不得借出主武器，而是两个同时展现给林景看。

Thai

เตาเทียนหวางไม่ได้เสียดายที่จะให้ยืมอาวุธหลัก แต่เขานำออกมาให้หลินจิ่งดูพร้อมกันทั้งสองเล่ม

Chinese

“你看看，我这有两柄武器，你用哪一柄更顺手？”

Thai

“เจ้าลองดูสิ ข้ามีอาวุธอยู่สองเล่ม เจ้าใช้เล่มไหนถนัดมือกว่ากัน?”

Chinese

林景目光一转，落到了那柄朴刀身上。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตาไปมอง แล้วหยุดลงที่ดาบพั่วเตาเล่มนั้น

Chinese

林景依稀记得，自己的第一柄合金刀，就是朴刀？

Thai

หลินจิ่งจำได้เลาๆ ว่า ดาบโลหะผสมเล่มแรกของตนก็คือดาบพั่วเตาไม่ใช่หรือ?

Chinese

好像是杀死安定镇陈家一个什么人缴获的。

Thai

ดูเหมือนจะยึดมาได้หลังจากสังหารใครสักคนของตระกูลเฉินแห่งตำบลอันติ้ง

Chinese

虽然只是一柄高级合金武器，但是依然被林景使用了很长一段时间。

Thai

แม้เป็นเพียงอาวุธโลหะผสมขั้นสูง แต่หลินจิ่งก็ยังคงใช้งานมันอยู่เป็นเวลานาน

Chinese

那时候的林景，甚至都不通刀法的。

Thai

หลินจิ่งในตอนนั้นไม่เข้าใจวิชาดาบด้วยซ้ำ

Chinese

拿朴刀当长枪用！

Thai

เอาดาบพั่วเตาไปใช้ต่างทวนยาว!

Chinese

林景想到这里，下意识做出选择，指向朴刀。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ หลินจิ่งจึงตัดสินใจเลือกโดยสัญชาตญาณ พลางชี้ไปที่ดาบพั่วเตา

Chinese

“这个吧，我用过朴刀，比较顺手。”

Thai

“เล่มนี้แล้วกันครับ ผมเคยใช้ดาบพั่วเตามาก่อน ค่อนข้างถนัดมือกว่า”

Chinese

刀天王见状，看到林景选择了朴刀。

Thai

เมื่อเตาเทียนหวางเห็นหลินจิ่งเลือกดาบพั่วเตา

Chinese

他直接将朴刀塞进林景手里。

Thai

เขาก็ยัดดาบพั่วเตาใส่มือหลินจิ่งทันที

Chinese

“这柄朴刀就直接送予你吧，你拿去用，不用还给我了。”

Thai

“ดาบพั่วเตาเล่มนี้ข้ายกให้เจ้าเลยแล้วกัน เอาไปใช้เถอะ ไม่ต้องเอามาคืนข้าหรอก”

Chinese

“你都这个境界了，手里没有天王兵压手，确实不行。”

Thai

“เจ้ามาถึงขอบเขตระดับนี้แล้ว หากในมือไม่มีอาวุธเทียนหวางไว้ติดมือ ย่อมไม่ได้การจริงๆ”

Chinese

“普通武器，随便打打就坏掉了。”

Thai

“อาวุธธรรมดา พอสู้ไปนิดหน่อยก็พังแล้ว”

Chinese

刀天王说道。

Thai

เตาเทียนหวางกล่าว

Chinese

之前战天王都把备用武器黄金大戟送给林景了，现在刀天王同样做得到。

Thai

ก่อนหน้านี้จั้นเทียนหวางยังยกอาวุธสำรองอย่างทวนทองคำให้หลินจิ่งได้ ยามนี้เตาเทียนหวางก็ทำได้เช่นกัน

Chinese

虽然备用武器是武者的第二生命。

Thai

แม้อาวุธสำรองจะเป็นดั่งชีวิตที่สองของผู้ฝึกยุทธ์

Chinese

不过他们不还是有主武器么。

Thai

แต่พวกเขาก็ยังมีอาวุธหลักอยู่อีกไม่ใช่หรือ

Chinese

现在也没有危机到，必须打坏主武器，动用备用武器的情况。

Thai

ตอนนี้ยังไม่วิกฤตถึงขั้นที่อาวุธหลักต้องพังเสียหายจนต้องงัดอาวุธสำรองออกมาใช้

Chinese

大不了两人回到堡垒，让锻天王加班加点，再赶制两柄天王兵出来就好了。

Thai

อย่างมากพอกลับถึงป้อมปราการ ทั้งสองคนค่อยให้ต้วนเทียนหวางทำงานล่วงเวลา เร่งสร้างอาวุธเทียนหวางออกมาใหม่อีกสองเล่มก็สิ้นเรื่อง

Chinese

而且，现在发现了振金矿山。

Thai

อีกทั้ง ตอนนี้ยังค้นพบเหมืองแร่เจิ้นจินแล้วด้วย

Chinese

十王堡垒的锻造材料品质拉高了一个层次，刀天王和战天王两人甚至都可以试着打造帝兵主武器了。

Thai

คุณภาพของวัตถุดิบหลอมสร้างของป้อมปราการสิบราชันจึงยกระดับขึ้นไปอีกขั้น เตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวางทั้งสองคนถึงขั้นสามารถลองหลอมสร้างอาวุธจักรพรรดิเป็นอาวุธหลักได้แล้ว

Chinese

“这次发现了振金，到时候用振金给你打造新武器。”

Thai

“ครั้งนี้ค้นพบเจิ้นจินแล้ว ถึงเวลาค่อยใช้เจิ้นจินหลอมสร้างอาวุธใหม่ให้เจ้า”

Chinese

战天王也上前，出声道。

Thai

จั้นเทียนหวางก็ก้าวเข้ามาข้างหน้าพลางเอ่ยขึ้น

Chinese

“我和老刀的备用武器，你先用着也就是个过渡。”

Thai

“อาวุธสำรองของข้ากับเหล่าเตา เจ้าเอาไปใช้ขัดตาทัพชั่วคราวก่อนเท่านั้น”

Chinese

“到时候回到堡垒，你找老锻聊聊，看看想打造什么属性的帝兵，再去针对收集材料就好。”

Thai

“ถึงเวลาพอกลับไปป้อมปราการ เจ้าค่อยไปคุยกับตาเฒ่าต้วน ดูว่าอยากจะหลอมสร้างอาวุธจักรพรรดิที่มีคุณลักษณะแบบไหน แล้วค่อยไปรวบรวมวัตถุดิบตามที่ต้องการก็พอ”

Chinese

帝兵都有独特属性了，锻天王想为苏如影打造帝兵，就缺空间属性和致幻属性材料。

Thai

อาวุธจักรพรรดิล้วนมีคุณลักษณะเฉพาะตัว ต้วนเทียนหวางอยากจะหลอมสร้างอาวุธจักรพรรดิให้ซู่หรูอิ่ง ก็ยังขาดวัตถุดิบที่มีคุณลักษณะมิติและคุณลักษณะสร้างภาพลวงตา

Chinese

林景要打造帝兵，也会是类似情况，需要不同的稀有级材料的。

Thai

หากหลินจิ่งต้องการหลอมสร้างอาวุธจักรพรรดิ ก็คงเป็นกรณีเดียวกัน จำเป็นต้องใช้วัตถุดิบระดับหายากที่แตกต่างกันไป

Chinese

振金只是其中一种而已。

Thai

เจิ้นจินเป็นเพียงหนึ่งในนั้นเท่านั้น

Chinese

林景手里拿起朴刀掂了掂，露出满意神色。

Thai

หลินจิ่งหยิบดาบพั่วเตาขึ้นมาลองชั่งน้ำหนักในมือ แล้วเผยสีหน้าพึงพอใจ

Chinese

“好，那个回去再说。”

Thai

“ได้ครับ เรื่องนั้นไว้กลับไปค่อยว่ากัน”

Chinese

“我先砍烂了眼前这个蛋壳子，看看到底怎么一个事！”

Thai

“ผมขอฟันเปลือกไข่ตรงหน้านี้ให้แหลกก่อน เพื่อดูว่ามันเป็นเรื่องอะไรกันแน่!”

Chinese

林景也已晋升天王之境，手中所持更是天王级兵器。

Thai

หลินจิ่งเลื่อนขั้นสู่ขอบเขตเทียนหวางแล้วเช่นกัน ยิ่งไปกว่านั้นในมือยังถืออาวุธระดับเทียนหวาง

Chinese

他不再犹豫，当即暴喝一声：“焰刃！”

Thai

เขาไม่ลังเลอีกต่อไป ตวาดลั่นในทันทีว่า “คมดาบเพลิง!”

Chinese

一道炽热的刀芒，如同燃烧的烈焰精灵，划破长空，朝着半空中的气泡发起猛烈攻击。

Thai

ปราณดาบอันร้อนระอุ ดั่งภูตเพลิงที่ลุกโชน แหวกผ่านนภากาศ พุ่งเข้าโจมตีฟองอากาศกลางเวหาอย่างดุดัน

Chinese

第一刀，不出意外地毫无效果。

Thai

ดาบแรก ไร้ผลอย่างไม่ผิดคาด

Chinese

第二刀，第三刀，依旧如此。

Thai

ดาบที่สอง ดาบที่สาม ก็ยังคงเป็นเช่นนั้น

Chinese

焰刃刀芒如同划过虚空的幻影，与气泡擦肩而过，没有激起任何波澜，仿佛两者存在于不同的维度，互不相干。

Thai

ปราณดาบคมดาบเพลิงดั่งภาพลวงตาที่แหวกผ่านความว่างเปล่า เฉียดผ่านฟองอากาศไปโดยไม่ก่อให้เกิดระลอกคลื่นใดๆ ราวกับทั้งสองสิ่งดำรงอยู่ในมิติที่ต่างกันและไม่ข้องเกี่ยวกัน

Chinese

直到第四刀，情况才发生了变化。

Thai

จนกระทั่งถึงดาบที่สี่ สถานการณ์จึงเกิดความเปลี่ยนแปลง

Chinese

轰！一声震耳欲聋的巨响，如同惊雷炸裂。

Thai

ตูม! เสียงกึกก้องกัมปนาทสะเทือนเลื่อนลั่นประหนึ่งอัสนีบาตฟาดระเบิด

Chinese

焰刃刀芒化作一只巨大的烈火精灵，狠狠地轰击在气泡之上。

Thai

ปราณดาบคมดาบเพลิงแปรเปลี่ยนเป็นภูตเพลิงขนาดยักษ์ ถล่มเข้าใส่ฟองอากาศอย่างรุนแรง

Chinese

半空中爆发出耀眼的光芒，气泡剧烈地颤抖起来，表面出现了一道道清晰的裂纹，如同蛛网般蔓延开来。

Thai

แสงสว่างเจิดจ้าปะทุขึ้นกลางเวหา ฟองอากาศสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง ผิวชั้นนอกปรากฏรอยร้าวคมชัดหลายสาย แผ่ขยายออกไปประหนึ่งใยแมงมุม

Chinese

咔嚓！咔嚓！碎裂声不断传来，如同巨石砸碎冰面，清脆而刺耳。

Thai

แกร๊ก! แกร๊ก! เสียงแตกหักดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง ประหนึ่งหินยักษ์ทุบแผ่นน้ำแข็งจนแตกละเอียด ใสกังวานทว่าบาดแก้วหู

Chinese

在烈火精灵的轰击之处，一个巨大的窟窿赫然出现，气泡碎片如同冰雹般纷纷坠落。

Thai

ตรงจุดที่ภูตเพลิงถล่มเข้าใส่ พลันปรากฏรูโหว่ขนาดใหญ่ขึ้นมา ชิ้นส่วนฟองอากาศร่วงหล่นลงมาเป็นสายประหนึ่งลูกเห็บ

Chinese

“成了！”林景兴奋地大喊。

Thai

“สำเร็จแล้ว!” หลินจิ่งตะโกนอย่างตื่นเต้น

Chinese

“气泡被击破了！”

Thai

“ฟองอากาศถูกทำลายแล้ว!”

Chinese

刀天王、战天王等人见状，也纷纷发出欢呼。

Thai

เตาเทียนหวาง จั้นเทียนหวาง และคนอื่นๆ เมื่อเห็นดังนั้นต่างก็ส่งเสียงโห่ร้องยินดี

Chinese

气泡在林景的“焰刃”攻击下，出现了一个巨大的窟窿。

Thai

ฟองอากาศภายใต้การโจมตีด้วย “คมดาบเพลิง” ของหลินจิ่ง ได้ปรากฏรูโหว่ขนาดใหญ่ขึ้น

Chinese

起初，那窟窿只有两三米大小，但随着时间的推移，它不断扩大，最终形成了一个直径超过十米的巨大缺口。

Thai

ในคราแรก รูโหว่นั้นมีขนาดเพียงสองถึงสามเมตร ทว่าเมื่อเวลาผ่านไป มันกลับขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ จนในที่สุดก็กลายเป็นช่องโหว่ขนาดยักษ์ที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางมากกว่าสิบเมตร

Chinese

虽然气泡并未完全坍塌，但这个窟窿却稳固地存在着，并没有自行修复的迹象。

Thai

แม้ฟองอากาศจะยังไม่พังทลายลงมาทั้งหมด แต่รูโหว่นี้กลับคงอยู่อย่างมั่นคง และไม่มีวี่แววว่าจะฟื้นฟูตัวเองได้เลย

Chinese

这意味着，林景的攻击确实对气泡造成了实质性的伤害，他成功地打开了一个通往未知空间的门户。

Thai

นั่นหมายความว่า การโจมตีของหลินจิ่งได้สร้างความเสียหายอย่างแท้จริงให้แก่ฟองอากาศ และเขาได้เปิดประตูสู่อาณาจักรมิติที่ไม่รู้จักได้สำเร็จ

Chinese

“走！我们进去看看！”刀天王当机立断，做出决定。

Thai

“ไป! พวกเราเข้าไปดูกัน!” เตาเทียนหวางตัดสินใจอย่างเด็ดขาด

Chinese

百城联盟的众人，为了这一刻，已经准备了太久。

Thai

ผู้คนแห่งพันธมิตรร้อยเมืองเตรียมการเพื่อช่วงเวลานี้มาเนิ่นนานเกินไปแล้ว

Chinese

如今，门户已开，他们没有时间犹豫，更没有时间去考虑其中可能存在的危险。

Thai

บัดนี้ ประตูเปิดออกแล้ว พวกเขาไม่มีเวลาให้ลังเล และยิ่งไม่มีเวลาให้คิดถึงอันตรายที่อาจแฝงเร้นอยู่ภายใน

Chinese

即便前方是龙潭虎穴，他们也必须义无反顾地踏入其中。

Thai

แม้เบื้องหน้าจะเป็นถ้ำเสือรังมังกร พวกเขาก็ต้องก้าวเข้าไปโดยไม่หันหลังกลับ

Chinese

众人不再迟疑，纷纷跃入那气泡的巨大窟窿之中。

Thai

ทุกคนไม่รีรออีกต่อไป ต่างพากันกระโจนเข้าไปในรูโหว่ขนาดยักษ์ของฟองอากาศนั้น

Chinese

尽管是林景劈开了这道门户，但他却最后一个进入。

Thai

แม้หลินจิ่งจะเป็นผู้ฟันเปิดประตูนี้ แต่เขากลับเข้าไปเป็นคนสุดท้าย

Chinese

进入气泡内部，映入眼帘的却并非先前在外部所看到的景象。

Thai

เมื่อเข้ามาภายในฟองอากาศ ภาพที่ปรากฏแก่สายตากลับไม่ใช่ทิวทัศน์ที่เคยมองเห็นจากภายนอก

Chinese

之前从外面观察，气泡内部时而是山川河流，时而是宫殿楼宇，时而是漫天黄沙的大漠。

Thai

ก่อนหน้านี้เมื่อมองจากภายนอก ภายในฟองอากาศเดี๋ยวก็เป็นขุนเขาธารน้ำ เดี๋ยวก็เป็นพระราชวังตำหนัก เดี๋ยวก็เป็นทะเลทรายที่มีทรายสีเหลืองปลิวว่อนเต็มท้องฟ้า

Chinese

然而，真正进入其中后，却只有一片迷蒙的灰暗空间。

Thai

ทว่า เมื่อเข้ามาข้างในอย่างแท้จริงแล้ว กลับมีเพียงห้วงมิติมืดสลัวอันเลือนรางผืนหนึ่ง

Chinese

这种感觉，如同坠入了一个令人窒息的密闭空间，又像是置身于黄沙大漠深处的一座古老而神秘的地下城。

Thai

ความรู้สึกนี้ ราวกับตกลงไปในพื้นที่ปิดตายที่ชวนให้อึดอัดหายใจไม่ออก และประหนึ่งตกอยู่ในนครใต้ดินอันเก่าแก่และลึกลับ ณ ส่วนลึกของทะเลทรายสีทอง

Chinese

林景好奇地打量着四周，脚下试探性地踩了踩，传来坚硬的触感。

Thai

หลินจิ่งสำรวจรอบด้านด้วยความอยากรู้อยากเห็น เท้าลองเหยียบย่ำดูหยั่งเชิง สัมผัสได้ถึงความแข็งแกร่งใต้ฝ่าเท้า

Chinese

“嗯，和外面的土地一样，是那种岩石化的黑色土地。”

Thai

“อืม เหมือนกับผืนดินข้างนอก เป็นผืนดินสีดำที่กลายเป็นหินแบบนั้น”

Chinese

林景心中暗道。

Thai

หลินจิ่งลอบคิดในใจ

Chinese

这就证明一件事，这气泡是蜃楼的可能性很大！

Thai

สิ่งนี้พิสูจน์ได้เรื่องหนึ่ง นั่นคือฟองอากาศนี้มีความเป็นไปได้สูงมากที่จะเป็นมิติลวงตาเซิ่น!

Chinese

因为同样是靠着林景的碎星，才能伤到对方。

Thai

เพราะต้องพึ่งพาบดดาราของหลินจิ่งเช่นเดียวกัน ถึงจะสร้างบาดแผลให้อีกฝ่ายได้

Chinese

然而，下一刻，包括林景在内的所有人，脸色都骤然巨变。

Thai

ทว่า ในชั่วขณะถัดมา สีหน้าของทุกคนรวมถึงหลินจิ่งพลันแปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง

Chinese

“这……这股气息……这里似乎隐藏着什么极其可怕的东西！”

Thai

“นี่…กลิ่นอายนี้…ดูเหมือนที่นี่จะซุกซ่อนบางสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่งเอาไว้!”

Chinese

刀天王的声音低沉而颤抖，带着一丝难以掩饰的紧张。

Thai

น้ำเสียงของเตาเทียนหวางทุ้มต่ำและสั่นสะท้าน แฝงไว้ด้วยความตึงเครียดที่ยากจะปกปิด

Chinese

众人也纷纷露出凝重的神色，目光警惕地扫视着四周。

Thai

คนอื่นๆ ต่างก็เผยสีหน้าเคร่งเครียด กวาดสายตามองรอบด้านอย่างระแวดระวัง

Chinese

进入气泡之后，即使是天王级别的强者，也感受到了一种前所未有的危机感。

Thai

หลังจากเข้ามาในฟองอากาศ แม้จะเป็นยอดฝีมือระดับเทียนหวาง ก็ยังสัมผัสได้ถึงความรู้สึกวิกฤตอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

Chinese

仿佛有一双无形的眼睛，正躲在暗处，死死地盯着他们，让他们脊背发凉，汗毛倒竖。

Thai

ราวกับมีดวงตาที่ไร้ตัวตนคู่หนึ่งกำลังหลบซ่อนอยู่ในมุมมืด จ้องเขม็งมาที่พวกเขา ทำให้กระดูกสันหลังเย็นวาบ ขนลุกชันไปทั่วร่าง