พลังราชสีห์พยัคฆ์ด้วยมือเปล่า

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

听到林景的话，首先反应过来看过来的是老王。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของหลินจิ่ง คนแรกที่ตอบสนองแล้วหันมามองก็คือเหล่าหวัง

Chinese

他看着林景，眼神严肃。

Thai

เขามองหลินจิ่งด้วยสายตาเคร่งขรึม

Chinese

“小景？”林父也错愣的看向林景。

Thai

“เสี่ยวจิ่ง?” พ่อหลินเองก็มองไปยังหลินจิ่งด้วยความตะลึงงัน

Chinese

“欸，小景你凑什么热闹啊。”

Thai

“เฮ้ย เสี่ยวจิ่ง นายจะมาเอะอะอะไรด้วยเนี่ย”

Chinese

“你被银花蛇咬了，下床还没几天吧？”

Thai

“นายเพิ่งถูกงูดอกไม้เงินกัด ลุกจากเตียงได้ไม่กี่วันเองไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

狩猎队也有人说道。

Thai

คนในทีมล่าสัตว์เอ่ยขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

“就是，你之前跟我们出去打猎，猎物没打着不说还被毒蛇咬了……”

Thai

“นั่นสิ ก่อนหน้านี้นายออกไปล่าสัตว์กับพวกเรา นอกจากจะล่าเหยื่อไม่ได้แล้ว ยังถูกงูพิษกัดอีก…”

Chinese

“你不如还在家里好好休养一阵子吧。”

Thai

“นายพักผ่อนฟื้นตัวอยู่บ้านต่ออีกสักพักดีกว่านะ”

Chinese

甚至还有成员揶揄道，当然也是一种善意的关心。

Thai

กระทั่งยังมีสมาชิกบางคนเอ่ยกระเซ้า แน่นอนว่านี่ก็เป็นความห่วงใยด้วยความหวังดีเช่นกัน

Chinese

因为林景也快15岁了，所以前身已经也跟随狩猎队出去过几次。

Thai

เพราะหลินจิ่งอายุใกล้จะ 15 ปีแล้ว ร่างเดิมจึงเคยตามทีมล่าสัตว์ออกไปข้างนอกมาสองสามครั้ง

Chinese

就这几次没帮倒忙不说，还帮倒忙。

Thai

แค่ไม่กี่ครั้งนี้ อย่าว่าแต่ช่วยอะไรไม่ได้เลย ยังกลายเป็นตัวถ่วงอีก

Chinese

被毒蛇咬自己减员了，后面为了捕捉银花蛇用来解蛇毒，还间接连累老李受伤再次减员。

Thai

การถูกงูพิษกัดทำให้คนในทีมลดลงไปหนึ่งคนแล้ว ภายหลังเพื่อจับงูดอกไม้เงินมาถอนพิษงู ยังพลอยทำให้เหล่าหลี่บาดเจ็บจนทีมต้องเสียคนไปอีก

Chinese

虽然这几天林景也在晒谷场练武。

Thai

แม้ช่วงสองสามวันนี้หลินจิ่งจะฝึกยุทธ์อยู่ที่ลานตากข้าวด้วย

Chinese

但是众人并不是很了解情况，除了老王之外，就连林父都不太了解林景的实力进步。

Thai

แต่ทุกคนก็ไม่ได้เข้าใจสถานการณ์มากนัก นอกจากเหล่าหวังแล้ว แม้แต่พ่อหลินก็ยังไม่ค่อยรู้ถึงความก้าวหน้าในฝีมือของหลินจิ่ง

Chinese

大家都当林景是在和老王学着做一些，大病初愈后的康复运动。

Thai

ทุกคนคิดเพียงว่าหลินจิ่งกำลังเรียนรู้วิธีการออกกำลังกายฟื้นฟูร่างกายหลังหายป่วยหนักกับเหล่าหวัง

Chinese

对于林景这种没受伤之前就战力不强，只能当拖油瓶的家伙。

Thai

สำหรับคนอย่างหลินจิ่งที่ก่อนบาดเจ็บก็ไม่ได้มีพลังต่อสู้สูงอะไร ได้แต่เป็นตัวถ่วงนั้น

Chinese

众人并不抱期望他加入狩猎队。

Thai

ทุกคนไม่ได้คาดหวังให้เขาเข้าร่วมทีมล่าสัตว์เลย

Chinese

况且林景还是领头人林天成的儿子，林父用自己的贡献和份额养着，即使在村里坐享其成也是应该的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลินจิ่งยังเป็นลูกชายของหลินเทียนเฉิงผู้เป็นหัวหน้า พ่อหลินใช้ผลงานและส่วนแบ่งของตนเองเลี้ยงดู ต่อให้อยู่ในหมู่บ้านเฉยๆ รอรับผลประโยชน์ก็เป็นเรื่องที่สมควรแล้ว

Chinese

众人不会多说什么。

Thai

ทุกคนย่อมไม่ว่าอะไร

Chinese

“小景，我知道你很担心我们，也很着急狩猎队的收获。”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง พ่อรู้ว่าลูกเป็นห่วงพวกเรา และร้อนใจเรื่องผลงานการล่าของทีม”

Chinese

“不过外出狩猎有我们，你在家安心练武就行了。”

Thai

“แต่ออกไปล่าสัตว์มีพวกเราอยู่ ลูกฝึกยุทธ์อยู่บ้านให้สบายใจก็พอแล้ว”

Chinese

林父安慰道林景。

Thai

พ่อหลินเอ่ยปลอบใจหลินจิ่ง

Chinese

他只当林景看到小赵受伤，队伍减员，单纯想出一份力。

Thai

เขาคิดเพียงว่าหลินจิ่งเห็นเสี่ยวจ้าวบาดเจ็บและทีมขาดคน จึงแค่อยากจะช่วยออกแรงบ้างเท่านั้น

Chinese

“胡闹！”

Thai

“เหลวไหล!”

Chinese

“你以为你站了两天桩，就是什么了不得的人物了？”

Thai

“คิดว่าตัวเองยืนหยัดตั้งท่าแค่สองวัน แล้วจะเป็นยอดคนมาจากไหนกัน?”

Chinese

“你以为我给了你两天好脸色， 你就有什么不得了的成就了？”

Thai

“คิดว่าฉันทำหน้าดีด้วยสองวัน แล้วนายจะมีความสำเร็จยิ่งใหญ่อะไรขึ้นมาแล้วรึไง?”

Chinese

老王滚动着轮椅，上前来呵斥林景。

Thai

เหล่าหวังเข็นเก้าอี้รถเข็นขึ้นมาข้างหน้าเพื่อตวาดด่าหลินจิ่ง

Chinese

“你以为你是谁，弱不禁风瘦的和鸡仔似的。”

Thai

“คิดว่าตัวเองเป็นใคร ร่างกายอ่อนแอบอบบางผอมกะหร่องยังกับลูกไก่”

Chinese

“你以为你是谁，不世出百年难得一遇的练武奇才？”

Thai

“คิดว่าตัวเองเป็นใคร อัจฉริยะฝึกยุทธ์ร้อยปีพบพานคนหนึ่งที่หาตัวจับยากรึไง?”

Chinese

“练几天武，就能开碑裂石飞沙走石了？”

Thai

“ฝึกยุทธ์แค่ไม่กี่วัน ก็คิดจะผ่าศิลาทลายหิน พัดทรายปลิวหินกระเด็นได้แล้วงั้นสิ?”

Chinese

“你跟着他们出去，除了能给他们添乱，还能起到什么作用！”

Thai

“นายตามพวกเขาออกไป นอกจากจะไปสร้างความวุ่นวายให้พวกเขาแล้ว ยังจะมีประโยชน์อะไรอีก!”

Chinese

老王真以为林景手低眼高。

Thai

เหล่าหวังคิดว่าหลินจิ่งประเมินตัวเองสูงเกินจริงไปจริงๆ

Chinese

他以为昨天自己给林景讲了一些武者和凶兽的故事后，林景便将自己代入进去了。

Thai

เขาคิดว่าเมื่อวานหลังจากตนเล่าเรื่องของนักยุทธ์และสัตว์อสูรดุร้ายให้หลินจิ่งฟัง หลินจิ่งก็คงอินเอาตัวเองเข้าไปเปรียบเทียบ

Chinese

典型的入戏太深。

Thai

อินกับบทบาทเกินไปโดยแท้

Chinese

以为自己也是能和凶兽们一较高低的存在。

Thai

คิดว่าตัวเองเป็นตัวตนที่สามารถประมือกับพวกสัตว์อสูรดุร้ายได้เช่นกัน

Chinese

所以老王的语气比较严厉，希望骂醒这个不知道天高地厚的小子。

Thai

ดังนั้นน้ำเสียงของเหล่าหวังจึงค่อนข้างดุดัน หวังจะด่าให้เจ้าเด็กไม่รู้จักฟ้าสูงแผ่นดินต่ำคนนี้ตื่นเสียที

Chinese

面对众人的话，林景没有低头。

Thai

เมื่อเผชิญกับคำพูดของทุกคน หลินจิ่งไม่ได้ก้มหน้า

Chinese

他看向老王，诚恳的说道：“我会有一点用的，王伯。”

Thai

เขามองไปยังเหล่าหวังแล้วเอ่ยอย่างจริงใจ “ผมพอจะมีประโยชน์อยู่บ้างนะ ลุงหวัง”

Chinese

“锻体诀我练成了。”

Thai

“เคล็ดหลอมกายา ผมฝึกสำเร็จแล้ว”

Chinese

林景知道，要说服大家，必须先说服老王。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่าการจะโน้มน้าวทุกคนได้ ต้องโน้มน้าวเหล่าหวังให้ได้ก่อน

Chinese

老王根本不信，因为第一天第一次练武的时候，林景这小子也咋咋呼呼喊自己练成了。

Thai

เหล่าหวังไม่เชื่อเลยแม้แต่น้อย เพราะวันแรกที่เริ่มฝึกยุทธ์ เจ้าเด็กหลินจิ่งคนนี้ก็เคยโวยวายตะโกนบอกว่าตัวเองฝึกสำเร็จมาแล้ว

Chinese

这小子有过诈胡的前科，说话并不可信。

Thai

เจ้าเด็กนี่เคยมีประวัติคุยโม้มาก่อน คำพูดจึงเชื่อถือไม่ได้

Chinese

“哈哈，你小子自己要不要听一听，你在说什么胡话？”

Thai

“ฮ่าๆ เจ้าหนู นายลองฟังตัวเองดูหน่อยไหมว่ากำลังพูดจาเพ้อเจ้ออะไรอยู่?”

Chinese

“别说这才短短几天，你就敢说自己练成了锻体诀？”

Thai

“อย่าว่าแต่เพิ่งผ่านมาแค่ไม่กี่วันสั้นๆ นี้เลย นายก็กล้าบอกว่าตัวเองฝึกเคล็ดหลอมกายาสำเร็จแล้วงั้นเหรอ?”

Chinese

“你当你是谁，你是武圣在世吗？”

Thai

“นายคิดว่าตัวเองเป็นใคร เป็นนักบุญยุทธ์กลับชาติมาเกิดรึไง?”

Chinese

“武圣在世，他刚学锻体决也不可能几天练成的！”

Thai

“ต่อให้นักบุญยุทธ์กลับชาติมาเกิด ตอนเพิ่งเริ่มเรียนเคล็ดหลอมกายาก็ไม่มีทางฝึกสำเร็จได้ในเวลาไม่กี่วันหรอก!”

Chinese

“说大话也不怕被风闪掉大牙！”

Thai

“คุยโตไม่กลัวฟันร่วงหมดปากรึไง!”

Chinese

老王有些生气了，脸色越加严肃起来。

Thai

เหล่าหวังเริ่มมีน้ำโห สีหน้ายิ่งทวีความเคร่งขรึมขึ้น

Chinese

他承认这两天，自己慢慢看好这小子了。

Thai

เขายอมรับว่าสองวันนี้ตนเองเริ่มมองเจ้าเด็กนี่ดีขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

自己看重的是他的坚持和毅力，吃得了学武的苦，没准真能有一丝成就。

Thai

สิ่งที่ตนเห็นคุณค่าคือความมุ่งมั่นและอดทนของเขา ทนรับความลำบากในการเรียนยุทธ์ได้ ไม่แน่ว่าอาจจะมีความสำเร็จขึ้นมาได้บ้าง

Chinese

但是林景如果继续这样满嘴冒火车的话。

Thai

แต่หากหลินจิ่งยังคงพูดจาเพ้อเจ้อเหลวไหลแบบนี้ต่อไป

Chinese

老王则有些看轻他了。

Thai

เหล่าหวังก็คงจะดูแคลนเขาแล้ว

Chinese

“王伯，我该怎么证明呢？”

Thai

“ลุงหวัง แล้วผมต้องพิสูจน์ยังไงล่ะ”

Chinese

林景继续真诚的发问。

Thai

หลินจิ่งยังคงถามอย่างจริงใจต่อไป

Chinese

他又不能将脑海里的面板掏出来给老王看，不能将初级武者的标签戴脑袋上闪闪发光。

Thai

เขาไม่สามารถควักหน้าต่างสถานะในหัวออกมาให้เหล่าหวังดูได้ และไม่สามารถเอาป้ายคำว่านักยุทธ์ระดับต้นมาแปะไว้บนหัวให้ส่องแสงประกายแวววาวได้

Chinese

“你！”

Thai

“เจ้านี่!”

Chinese

老王看向林景的眼神彻底变了，眼底变得有些失望起来。

Thai

สายตาที่เหล่าหวังมองหลินจิ่งเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ก้นบึ้งแววตาแปรเปลี่ยนเป็นความผิดหวังอยู่บ้าง

Chinese

不过看在林景并没有嬉皮笑脸，而是一脸认真。

Thai

ทว่าเมื่อเห็นว่าหลินจิ่งไม่ได้ทำหน้าทะเล้น แต่มีสีหน้าจริงจัง

Chinese

也罢。

Thai

ช่างเถอะ

Chinese

这小子该不是得了癔症，幻想自己成功了吧？

Thai

เจ้าเด็กนี่คงไม่ได้เป็นโรคเพ้อคลั่ง จินตนาการไปเองว่าตัวเองทำสำเร็จหรอกนะ?

Chinese

说不定他不是本意说大话，只是疯了……

Thai

ไม่แน่ว่าเขาอาจจะไม่ได้ตั้งใจคุยโตโอ้อวด แค่เสียสติไปแล้ว…

Chinese

“嘿。”

Thai

“เฮอะ”

Chinese

“锻体诀入门，便是正式踏入武者一途了。”

Thai

“เคล็ดหลอมกายาระดับเริ่มต้น ก็คือการก้าวเข้าสู่เส้นทางนักยุทธ์อย่างเป็นทางการแล้ว”

Chinese

“就像入流的凶兽一般，最起码也有狮虎之力……”

Thai

“เฉกเช่นสัตว์อสูรดุร้ายที่ติดระดับ อย่างน้อยที่สุดก็มีพละกำลังดั่งราชสีห์และพยัคฆ์…”

Chinese

老王意兴阑珊的摆了摆手，他指向晒谷场一边的几个石墩子。

Thai

เหล่าหวังโบกมืออย่างหมดอารมณ์ ชี้ไปยังแท่นหินสองสามก้อนที่อยู่ด้านหนึ่งของลานตากข้าว

Chinese

“狮虎之力的大概意思是，一头老虎站着不动，仅仅挥出爪子就能扫出500斤的巨力出来。”

Thai

“ความหมายคร่าวๆ ของพละกำลังดั่งราชสีห์และพยัคฆ์ก็คือ เสือตัวหนึ่งยืนอยู่เฉยๆ เพียงแค่ตวัดกรงเล็บออกมาก็สามารถฟาดฟันพลังมหาศาล 500 จินออกมาได้แล้ว”

Chinese

“你要是真练成了，将这几个石墩子拎起来举过头顶，那便是成了罢……”

Thai

“ถ้านายฝึกสำเร็จจริงๆ ยกแท่นหินพวกนี้ขึ้นมาเหนือศีรษะให้ได้ นั่นก็ถือว่าสำเร็จแล้วล่ะมั้ง…”

Chinese

林景顺着老王的视线看过去。

Thai

หลินจิ่งมองตามสายตาของเหล่าหวังไป

Chinese

那是几个麻石磨盘，本来放在晒谷场用来磨谷物粉末的。

Thai

นั่นคือแท่นโม่หินแกรนิตสองสามอัน เดิมทีวางไว้ที่ลานตากข้าวเพื่อใช้โม่บดเมล็ดพืชเป็นแป้ง

Chinese

不过现在粮食短缺，没有多余的谷物去做精细粉面吃，已经空置了许久了，被掀翻在晒谷场边缘。

Thai

ทว่ายามนี้เสบียงอาหารขาดแคลน ไม่มีธัญพืชเหลือพอจะนำไปทำแป้งละเอียดกิน จึงถูกปล่อยทิ้งร้างไว้นานแล้ว และถูกคว่ำไว้ที่ริมขอบลานตากข้าว

Chinese

磨盘有大有小，有的上面还布满的青苔。

Thai

แท่นโม่หินมีทั้งขนาดใหญ่และเล็ก บางอันยังมีตะไคร่น้ำเกาะอยู่เต็ม

Chinese

小的目测也有四五十斤，大的肯定在一百斤以上。

Thai

อันเล็กกะด้วยสายตาก็น่าจะหนักสี่สิบห้าสิบจิน ส่วนอันใหญ่อยู่ที่ร้อยจินขึ้นไปอย่างแน่นอน

Chinese

成年人使劲，勉强能抱起来百斤的磨盘。

Thai

ผู้ใหญ่หากออกแรงเต็มที่ ก็พอจะยกโอบแท่นโม่หินหนักร้อยจินขึ้นมาได้อย่างทุลักทุเล

Chinese

但是要轻松举过头顶的话，就不太容易了。

Thai

แต่หากจะให้ยกชูขึ้นเหนือศีรษะอย่างง่ายดายล่ะก็ ย่อมไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

Chinese

看到这里，林景心中一动，走到了磨盘面前。

Thai

เมื่อเห็นดังนี้ หลินจิ่งพลันใจเต้นวาบ เดินตรงไปยังเบื้องหน้าแท่นโม่หิน

Chinese

他是昨晚突破的锻体诀成为武者。

Thai

เขาเพิ่งทะลวงเคล็ดหลอมกายากลายเป็นนักยุทธ์เมื่อคืนนี้

Chinese

当时没有看出来什么太大差别，只是浑身肌肉筋骨酸胀了一个晚上。

Thai

ในตอนนั้นยังมองไม่ออกถึงความแตกต่างอะไรมากนัก มีเพียงกล้ามเนื้อเส้นเอ็นและกระดูกทั่วร่างที่ปวดเมื่อยระบมไปตลอดทั้งคืน

Chinese

经过一晚上休息，还有早餐吃了两碗肉汤之后。

Thai

หลังผ่านการพักผ่อนมาหนึ่งคืน รวมถึงมื้อเช้าที่ได้กินน้ำแกงเนื้อไปสองชาม

Chinese

现在的林景终于是感受到了一些体内的改变，前所未有的力量。

Thai

ยามนี้ในที่สุดหลินจิ่งก็สัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงบางอย่างภายในร่างกาย นั่นคือพละกำลังที่ไม่เคยมีมาก่อน

Chinese

林景搓了搓手，想了想后，抱住了小磨盘。

Thai

หลินจิ่งถูมือไปมา คิดดูครู่หนึ่งแล้วจึงโอบแท่นโม่หินขนาดเล็กเอาไว้

Chinese

“起！”

Thai

“ขึ้น!”

Chinese

林景喝了一声。

Thai

หลินจิ่งส่งเสียงตวาดออกมา

Chinese

哐当……

Thai

โครม…

Chinese

“小景！”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง!”

Chinese

“小心！”

Thai

“ระวัง!”

Chinese

众人一阵兵荒马乱。

Thai

ทุกคนเกิดความชุลมุนวุ่นวายขึ้นมาทันที

Chinese

因为林景对自己体内新生力量并没有太大概念，用力过猛。

Thai

เนื่องจากหลินจิ่งยังไม่มีความเข้าใจชัดเจนเกี่ยวกับพละกำลังที่เพิ่งเกิดขึ้นใหม่ในร่างกายตนเอง จึงออกแรงมากเกินไป

Chinese

直接一把将磨盘抱了起来，并且轻而易举举过头顶。

Thai

ยกโอบแท่นโม่หินขึ้นมาในคราเดียว ทั้งยังชูขึ้นเหนือศีรษะได้อย่างง่ายดาย

Chinese

举过头了……

Thai

ยกเลยหัวไปแล้ว…

Chinese

余力未消，因为磨盘带来的向后惯性，导致林景直接摔了个四仰八叉。

Thai

แรงที่เหลือยังไม่หมดลง ประกอบกับแรงเฉื่อยไปทางด้านหลังจากแท่นโม่หิน ทำให้หลินจิ่งหงายหลังล้มตึงแขนขาชี้ฟ้าทันที

Chinese

磨盘重重压在胸口上。

Thai

แท่นโม่หินกระแทกทับลงบนหน้าอกอย่างหนักหน่วง

Chinese

“小景，你没事吧！”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง ลูกเป็นอะไรไหม!”

Chinese

林父一把冲到跟前，目眦欲裂，脸色焦急。

Thai

พ่อหลินพุ่งพรวดเข้ามาข้างหน้าทันควัน ตาแทบถลนออกจากเบ้า สีหน้าร้อนรนกระวนกระวาย

Chinese

“咳咳……”

Thai

“แค่กๆ …”

Chinese

“没事没事。”

Thai

“ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร”

Chinese

林父还没来得及掀开林景身上的磨盘，林景自己就轻描淡写的一把将其推开。

Thai

พ่อหลินยังไม่ทันได้ยกแท่นโม่หินบนตัวหลินจิ่งออก หลินจิ่งก็ผลักมันออกไปอย่างสบายๆ

Chinese

然后一骨碌爬了起来。

Thai

จากนั้นก็พลิกตัวลุกพรวดขึ้นมา

Chinese

林父因为心急之下，没发现什么异样。

Thai

พ่อหลินด้วยความร้อนใจ จึงไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งผิดปกติใดๆ

Chinese

而一边的老王看到林景的情形，眼睛都瞪圆了。

Thai

ทว่าเหล่าหวังที่อยู่ด้านข้างเมื่อเห็นสภาพของหลินจิ่ง ดวงตากลับเบิกกว้างจนแทบถลน

Chinese

有些不敢置信。

Thai

แทบไม่อยากจะเชื่อสายตา

Chinese

先不说一个十五岁孩子轻易举起50斤的磨盘过头顶。

Thai

อย่าเพิ่งพูดถึงว่าเด็กอายุสิบห้าปียกแท่นโม่หินหนัก 50 จินขึ้นเหนือศีรษะได้อย่างง่ายดายเลย

Chinese

单单是刚刚林景摔这一跤，都不简单。

Thai

แค่การล้มลงไปเมื่อครู่ของหลินจิ่ง ก็ไม่ธรรมดาแล้ว

Chinese

寻常人摔倒，被这么重的磨盘砸在胸口。

Thai

คนทั่วไปล้มลงแล้วถูกแท่นโม่หินหนักขนาดนี้กระแทกเข้าที่หน้าอก

Chinese

不死也去了半条命，起码躺地上半天都反应不过来那种，怎么可以这么轻松？

Thai

ไม่ตายก็คงปางตาย อย่างน้อยก็ต้องนอนกองอยู่กับพื้นไปครึ่งค่อนวันจนขยับไม่ไหว ทำไมถึงได้ดูสบายๆ ขนาดนี้?

Chinese

这小子身体韧性和抗打击能力，远超于常人！

Thai

ความยืดหยุ่นและความทนทานต่อการถูกกระแทกของร่างกายเจ้าเด็กคนนี้ เหนือกว่าคนทั่วไปมากนัก!

Chinese

不过老王心下虽然有怀疑，也没有马上说话。

Thai

แต่ถึงแม้ในใจของเหล่าหวังจะมีความสงสัย เขาก็ไม่ได้เอ่ยปากพูดในทันที

Chinese

因为有些人在危险的情况下，会有一种肾上腺素反应的，使得身体水平远超平时。

Thai

เพราะคนบางคนในสถานการณ์อันตราย จะเกิดปฏิกิริยาของอะดรีนาลีนขึ้นมา ทำให้สมรรถภาพทางกายสูงกว่ายามปกติมาก

Chinese

也许林景也是这种情况，肾上腺素支撑着他，他自己还没发现疼。

Thai

บางทีหลินจิ่งก็อาจจะเป็นกรณีนี้ อะดรีนาลีนค้ำจุนเขาอยู่ ตัวเขาเองจึงยังไม่รู้สึกเจ็บ

Chinese

林景轻松的爬了起来，不让林父搀扶。

Thai

หลินจิ่งลุกขึ้นมาอย่างสบายๆ โดยไม่ยอมให้พ่อหลินช่วยพยุง

Chinese

“父亲，我没事。”

Thai

“พ่อ ผมไม่เป็นไร”

Chinese

“刚刚没准备好，现在我准备好了！”

Thai

“เมื่อกี้ยังไม่ได้เตรียมตัว ตอนนี้ผมพร้อมแล้ว!”

Chinese

说罢，林景搓了搓手，又看向下一个更大的磨盘。

Thai

พูดจบ หลินจิ่งก็ถูมือไปมา แล้วมองไปยังแท่นโม่หินอีกอันที่ใหญ่กว่า

Chinese

“起！”

Thai

“ขึ้น!”

Chinese

果然，即使一百斤多斤重的大磨盘，也被林景轻易抬起来。

Thai

เป็นไปตามคาด แม้จะเป็นแท่นโม่หินขนาดใหญ่ที่หนักกว่าร้อยจิน ก็ถูกหลินจิ่งยกขึ้นมาได้อย่างง่ายดาย

Chinese

“哇！”

Thai

“ว้าว!”

Chinese

“看不出来，小景真的天生神力？”

Thai

“มองไม่ออกเลย เสี่ยวจิ่งมีพละกำลังมหาศาลแต่กำเนิดจริงๆ รึเนี่ย?”

Chinese

“以前也没发现啊，真厉害！”

Thai

“เมื่อก่อนไม่เห็นรู้เลย เก่งจริงๆ!”

Chinese

“咦，难道是被银花蛇咬过之后，小景也变异了？”

Thai

“เอ๊ะ หรือว่าหลังจากถูกงูดอกไม้เงินกัด เสี่ยวจิ่งก็กลายพันธุ์ไปด้วย?”

Chinese

狩猎队众人忍不住议论起来，发出惊呼。

Thai

ทุกคนในทีมล่าสัตว์อดไม่ได้ที่จะวิพากษ์วิจารณ์และส่งเสียงร้องอุทานออกมา

Chinese

就这还不止，林景又将大磨盘举过头顶，并且像是举杠铃一般来回挺举了几次。

Thai

ไม่เพียงเท่านั้น หลินจิ่งยังชูแท่นโม่หินขนาดใหญ่ขึ้นเหนือศีรษะ อีกทั้งยังยกชูขึ้นลงเหมือนยกบาร์เบลไปมาอีกสองสามครั้ง

Chinese

砰。

Thai

ตึง

Chinese

林景觉得还不够重，一把将大磨盘丢在地上。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกว่ายังหนักไม่พอ จึงทุ่มแท่นโม่หินขนาดใหญ่ลงบนพื้น

Chinese

他弯下腰，将两块百来多斤的磨盘堆叠在一起，并且慢慢抱了起来。

Thai

เขาก้มตัวลง ซ้อนแท่นโม่หินหนักร้อยกว่าจินสองอันเข้าด้วยกัน แล้วค่อยๆ ยกโอบขึ้นมา

Chinese

挺举！

Thai

ยกชูขึ้นเหนือหัว!

Chinese

“哇！”

Thai

“ว้าว!”

Chinese

“真厉害，这都有300多斤了吧！”

Thai

“สุดยอด นี่หนักตั้ง 300 กว่าจินแล้วมั้ง!”

Chinese

“好样的，小景！”

Thai

“เยี่ยมมาก เสี่ยวจิ่ง!”

Chinese

“莫非真是被银花蛇咬了的效果？”

Thai

“หรือว่าจะเป็นผลจากการถูกงูดอกไม้เงินกัดจริงๆ?”

Chinese

众人愈加惊诧。

Thai

ทุกคนยิ่งทวีความประหลาดใจ

Chinese

就连林父也是愣愣的看着林景。

Thai

แม้กระทั่งพ่อหลินก็ยังมองดูหลินจิ่งอย่างเหม่อลอย

Chinese

老王更是脸色呆滞，眼神闪烁。

Thai

เหล่าหวังยิ่งสีหน้าค้างแข็ง แววตาสั่นไหว

Chinese

“这样看，我也找一条银花蛇咬一口试试……”

Thai

“ถ้าเป็นแบบนี้ ฉันไปหางูดอกไม้เงินมากัดสักทีลองดูบ้างดีกว่า…”

Chinese

“害，你不要命了！”

Thai

“เฮ้ย นายไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้วรึไง!”

Chinese

还有人发出了这样的小声议论。

Thai

ยังมีคนกระซิบกระซาบพูดคุยกันเช่นนี้

Chinese

砰。

Thai

ตึง

Chinese

林景将手里两块磨盘丢下，额头微微冒出细汗，呼吸微微喘息。

Thai

หลินจิ่งทิ้งแท่นโม่หินสองอันในมือลง หน้าผากมีเหงื่อซึมออกมาเล็กน้อย ลมหายใจเริ่มหอบเบาๆ

Chinese

“王伯，你看我这是练成了吗？”

Thai

“ลุงหวัง ลุงดูสิว่านี่ผมฝึกสำเร็จหรือยัง”

Chinese

林景转头笑着看向老王。

Thai

หลินจิ่งหันไปยิ้มมองเหล่าหวัง

Chinese

眼神立马既没有得意，也没有炫耀，只是单纯的想要确认这件事情。

Thai

ในแววตาไม่มีทั้งความลำพองใจและไม่มีการโอ้อวด มีเพียงความต้องการที่จะยืนยันเรื่องนี้อย่างแท้จริงเท่านั้น

Chinese

老王闻言，眨了眨眼睛，露出见了鬼一般的神情。

Thai

เหล่าหวังได้ยินดังนั้นก็กะพริบตาปริบๆ เผยสีหน้าราวกับเห็นผี

Chinese

按照老王的认知，绝对不会有人仅仅四五天就练成锻体诀。

Thai

ตามความเข้าใจของเหล่าหวัง ย่อมไม่มีทางมีใครฝึกเคล็ดหลอมกายาสำเร็จได้ภายในเวลาเพียงแค่สี่ห้าวันอย่างแน่นอน

Chinese

十几岁少年郎，前一秒还手无缚鸡之力，几天就成为入阶武者？

Thai

เด็กหนุ่มอายุสิบกว่าปี วินาทีก่อนยังไม่มีแรงแม้แต่จะมัดไก่ ไม่กี่วันก็กลายเป็นนักยุทธ์มีขั้นแล้วงั้นรึ?

Chinese

这不是开玩笑嘛！

Thai

นี่มันล้อกันเล่นชัดๆ!

Chinese

虽然但是。

Thai

แต่ถึงกระนั้น

Chinese

林景此刻的表现，又狠狠冲刷着老王的认知。

Thai

การกระทำของหลินจิ่งในเวลานี้ ก็กระหน่ำซัดความรับรู้ของเหล่าหวังอย่างรุนแรง

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“唔……”

Thai

“อือ…”

Chinese

老王张了张嘴巴，沉吟着说不出来完整一句话。

Thai

เหล่าหวังอ้าปากพะงาบๆ อึกอักจนพูดออกมาเป็นประโยคที่สมบูรณ์ไม่ได้

Chinese

半晌后，他才组织后措辞。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา เขาถึงค่อยเรียบเรียงคำพูดได้

Chinese

“可是真正的武者，徒手可以发挥出500斤巨力！”

Thai

“แต่นักยุทธ์ที่แท้จริง มือเปล่าก็สามารถระเบิดพลังมหาศาล 500 จินออกมาได้แล้ว!”

Chinese

老王的意思是，林景这才举起300多斤的磨盘，而且都冒汗喘息。

Thai

ความหมายของเหล่าหวังก็คือ หลินจิ่งเพิ่งจะยกแท่นโม่หินหนัก 300 กว่าจินขึ้นมาได้ แถมยังมีเหงื่อออกและหายใจหอบ

Chinese

看着虽然不算拼尽全力吧，也不算太轻松。

Thai

ดูแล้วแม้จะไม่ถึงขั้นทุ่มสุดกำลัง แต่ก็ไม่ได้สบายนัก

Chinese

所以老王抓住了这一点疑惑，佐证自己不相信林景练武成功。

Thai

ดังนั้นเหล่าหวังจึงเกาะกุมจุดน่าสงสัยนี้ไว้ เพื่อเป็นหลักฐานยืนยันว่าตนไม่เชื่อว่าหลินจิ่งฝึกยุทธ์สำเร็จ

Chinese

林景闻言，哭笑不得。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็ทั้งขำทั้งขันไม่ออก

Chinese

他苦着脸道：“王伯……”

Thai

เขาทำหน้ามุ่ยพลางกล่าวว่า “ลุงหวัง…”

Chinese

“我昨天晚上才练成啊，练成后一直到现在，就吃了两碗野菜糊糊汤！”

Thai

“ผมเพิ่งฝึกสำเร็จเมื่อคืนนี้เองนะ ฝึกสำเร็จแล้วจนถึงตอนนี้ ก็ได้กินแค่น้ำแกงต้มผักป่าเหลวๆ ไปสองชามเอง!”

Chinese

“你还有一只山鸡么，炖给我吃了，我休息一下。”

Thai

“ลุงยังมีไก่ป่าอยู่อีกตัวไม่ใช่เหรอ ต้มให้ผมกินแล้วให้ผมพักสักหน่อย”

Chinese

“我也能一口气举起500斤的石磨来！”

Thai

“ผมก็ยกโม่หิน 500 จินขึ้นมาในรวดเดียวได้เหมือนกัน!”