หัวหน้าชุดรักษาความปลอดภัยห้องควบคุม (1 / 1)

Chinese

“林队，你这是要去哪儿？”

Thai

“หัวหน้าหลิน นั่นคุณจะไปไหนน่ะครับ”

Chinese

李多鱼见林景转身欲走，连忙喊住了他。

Thai

ลี่ตัวอวี๋เห็นหลินจิ่งหมุนตัวทำท่าจะเดินออกไป จึงรีบร้องเรียกห้ามไว้

Chinese

“我去找南宫将军说说，换个地方。” 林景语气有些不满。

Thai

“ฉันจะไปคุยกับแม่ทัพหนานกงสักหน่อย ขอเปลี่ยนที่” น้ำเสียงของหลินจิ่งแฝงความไม่พอใจอยู่บ้าง

Chinese

“别啊，林队！你现在去找南宫将军，她肯定不会高兴的。”

Thai

“อย่าเลยครับหัวหน้าหลิน! ขืนคุณไปหาแม่ทัพหนานกงตอนนี้ เธอต้องไม่พอใจแน่ๆ ครับ”

Chinese

李多鱼连忙劝阻道：“别看南宫将军是个女流之辈，但她可是个雷厉风行的人，说一不二，最不喜欢别人质疑她的决定。”

Thai

ลี่ตัวอวี๋รีบเอ่ยทัดทาน “ถึงแม่ทัพหนานกงจะเป็นสตรี แต่เธอเด็ดขาดเฉียบคม พูดคำไหนคำนั้น และเกลียดที่สุดเวลาคนอื่นมาตั้งคำถามกับการตัดสินใจของเธอ”

Chinese

李多鱼紧紧地拉住林景，不让他离开瞭望塔。

Thai

ลี่ตัวอวี๋ดึงแขนหลินจิ่งเอาไว้แน่น ไม่ยอมให้เขาออกจากหอสังเกตการณ์

Chinese

林景闻言，脚步一顿。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น ฝีเท้าก็ชะงักลง

Chinese

他想到南宫婉毕竟是准王级武者，又是千骑副将。

Thai

เขาคิดขึ้นมาได้ว่าอย่างไรเสียหนานกงหว่านก็เป็นถึงนักยุทธ์ระดับกึ่งราชันย์ ทั้งยังเป็นรองแม่ทัพพันทหารม้า

Chinese

既然李多鱼都这么说了，他确实不好现在就去找对方理论。

Thai

ในเมื่อลี่ตัวอวี๋พูดถึงขนาดนี้แล้ว ตอนนี้เขาก็ไม่เหมาะที่จะไปหาเรื่องถกเถียงกับอีกฝ่ายจริงๆ

Chinese

他走到瞭望塔的窗口，探出上半身，仔细观察了一下外面的景象。

Thai

เขาเดินไปที่หน้าต่างของหอสังเกตการณ์ ชะโงกครึ่งตัวบนออกไปเพื่อสังเกตทัศนียภาพภายนอกอย่างละเอียด

Chinese

然后收回身子，一脸无语地看向李多鱼。

Thai

จากนั้นจึงดึงตัวกลับมา แล้วมองไปยังลี่ตัวอวี๋ด้วยสีหน้าพูดไม่ออกบอกไม่ถูก

Chinese

“就这儿……这也算瞭望塔？”

Thai

“ตรงนี้นี่นะ…แบบนี้ก็นับเป็นหอสังเกตการณ์ด้วยเหรอ”

Chinese

林景发现，他所负责的这座瞭望塔，大部分视野都朝向了庇护山脉，只有很小一部分能够看到庇护山脉内侧的情况。

Thai

หลินจิ่งพบว่าหอสังเกตการณ์ที่เขารับผิดชอบอยู่นี้ ทัศนวิสัยส่วนใหญ่หันเข้าหาเทือกเขาพิทักษ์ มีเพียงส่วนเล็กๆ เท่านั้นที่มองเห็นสถานการณ์ด้านในของเทือกเขาพิทักษ์ได้

Chinese

而且，在这座瞭望塔和平安门之间，还有好几座更大更高的瞭望塔，那些瞭望塔才是真正的警戒主力。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ระหว่างหอสังเกตการณ์แห่งนี้กับประตูผิงอัน ยังมีหอสังเกตการณ์ที่ใหญ่กว่าและสูงกว่าอีกหลายแห่ง ซึ่งหอสังเกตการณ์เหล่านั้นต่างหากที่เป็นกำลังหลักในการเฝ้าระวังตัวจริง

Chinese

而他所在的这座瞭望塔，看起来完全是可有可无的摆设。

Thai

ส่วนหอสังเกตการณ์ที่เขาอยู่นี้ ดูราวกับเป็นเพียงของประดับฉากที่มีหรือไม่มีก็ได้โดยสิ้นเชิง

Chinese

李多鱼读懂了林景眼神中的不满，听到他的话后，尴尬地笑了笑。

Thai

ลี่ตัวอวี๋อ่านความไม่พอใจในแววตาของหลินจิ่งออก เมื่อได้ยินคำพูดของเขาจึงหัวเราะแห้งๆ อย่างกระอักกระอ่วน

Chinese

“林队，我们这支警戒小队，其实都是从各个城市调过来的武者，在堡垒里都算是新人。”

Thai

“หัวหน้าหลิน หน่วยเฝ้าระวังของพวกเราความจริงแล้วล้วนเป็นนักยุทธ์ที่ถูกโยกย้ายมาจากเมืองต่างๆ อยู่ในป้อมปราการก็ถือเป็นหน้าใหม่กันทั้งนั้นครับ”

Chinese

“一群刚来堡垒不久的新手，怎么可能被委以重任呢？当然是要从一些无关紧要的岗位做起……”

Thai

“กลุ่มมือใหม่ที่เพิ่งมาถึงป้อมปราการได้ไม่นาน จะได้รับมอบหมายหน้าที่สำคัญได้ยังไงล่ะครับ แน่นอนว่าต้องเริ่มจากตำแหน่งหน้าที่ที่ไม่สลักสำคัญอะไรไปก่อน…”

Chinese

“真要是把重要的岗位交给我们，万一因为经验不足出了什么差错，那可就麻烦大了！”

Thai

“ถ้าเกิดมอบหมายตำแหน่งสำคัญให้พวกเราจริงๆ แล้วเกิดข้อผิดพลาดขึ้นมาเพราะขาดประสบการณ์ นั่นก็เรื่องใหญ่เลยนะครับ!”

Chinese

林景闻言，原本挺直的腰杆顿时弯了下来，像是泄了气的皮球一般。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น แผ่นหลังที่เคยยืดตรงก็พลันงอลงทันที ราวกับลูกบอลที่ถูกปล่อยลมจนแฟบ

Chinese

他仔细打量了一下李多鱼，发现他只是堪堪达到统领境界，实力在统领级武者中，也只能算是垫底的存在。

Thai

เขาพินิจดูลี่ตัวอวี๋อย่างละเอียด ก็พบว่าอีกฝ่ายเพิ่งจะก้าวเข้าสู่ขอบเขตผู้บัญชาการได้แบบเฉียดฉิว ฝีมือในหมู่นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการก็นับได้แค่อยู่รั้งท้ายเท่านั้น

Chinese

他又看了看瞭望塔里剩下的两名手下，发现他们居然只是副统领级武者，连统领境界都没达到。

Thai

เขาหันไปมองลูกน้องอีกสองคนที่เหลือในหอสังเกตการณ์ ก็พบว่าพวกเขาเป็นแค่นักยุทธ์ระดับรองผู้บัญชาการ แม้แต่ขอบเขตผู้บัญชาการก็ยังไปไม่ถึงด้วยซ้ำ

Chinese

林景看着几人的情况，结合李多鱼的说法，顿时明白了一件事。

Thai

หลินจิ่งมองดูสภาพของคนเหล่านี้ ประกอบกับคำพูดของลี่ตัวอวี๋ ก็เข้าใจเรื่องหนึ่งขึ้นมาในทันที

Chinese

这里其实就是一个新兵营，是征召来的武者在十王堡垒的新手保护区，专门用来给新人适应堡垒生活的。

Thai

ที่นี่แท้จริงแล้วก็คือค่ายทหารใหม่ เป็นเขตคุ้มครองมือใหม่สำหรับนักยุทธ์ที่ถูกเกณฑ์เข้ามายังป้อมปราการสิบราชัน มีไว้เพื่อให้เด็กใหม่ปรับตัวเข้ากับการใช้ชีวิตในป้อมปราการโดยเฉพาะ

Chinese

等这些新人适应了堡垒的生活节奏，武道境界再提升一些之后，才会被安排到其他更重要的岗位上去。

Thai

รอจนเด็กใหม่พวกนี้ปรับตัวเข้ากับจังหวะชีวิตของป้อมปราการได้ และขอบเขตวิถียุทธ์ยกระดับขึ้นอีกหน่อยแล้ว ถึงจะถูกจัดสรรไปยังตำแหน่งหน้าที่อื่นที่สำคัญกว่า

Chinese

林景眨了眨眼睛，心中五味杂陈。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาปริบๆ ในใจรู้สึกหลากหลายระคนกันไป

Chinese

之前跟着李寻欢第一次来到十王堡垒的时候，他还暗自嘀咕，觉得李寻欢一个王级武者，居然只是个守平安门的保安队长。

Thai

ตอนที่ติดตามลี่สวินฮวนมาถึงป้อมปราการสิบราชันเป็นครั้งแรกก่อนหน้านี้ เขายังแอบพึมพำในใจว่านักยุทธ์ระดับราชันอย่างลี่สวินฮวนแท้ๆ กลับเป็นเพียงหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยที่เฝ้าประตูผิงอัน

Chinese

而且平安门还是面向庇护山脉内侧的大门，相对安全许多。

Thai

แถมประตูผิงอันยังเป็นประตูด้านที่หันเข้าหาฝั่งในของเทือกเขาพิทักษ์ จึงค่อนข้างปลอดภัยกว่ามาก

Chinese

结果没想到，轮到他自己上岗之后，居然只能在李寻欢手下当个小小的保安小队长，还是专门负责带新人的那种。

Thai

ทว่านึกไม่ถึงเลยว่าพอถึงคราวที่ตนเองเริ่มเข้าประจำการ กลับได้เป็นแค่หัวหน้าหน่วยย่อยรักษาความปลอดภัยตัวเล็กๆ ใต้บังคับบัญชาของลี่สวินฮวน ซ้ำยังเป็นประเภทที่รับผิดชอบดูแลเด็กใหม่โดยเฉพาะอีกต่างหาก

Chinese

说白了就是个看监控的保安，而且负责的还是一个无关紧要的区域。

Thai

พูดให้เข้าใจง่ายก็คือยามเฝ้ากล้องวงจรปิด แถมพื้นที่ที่รับผิดชอบยังเป็นจุดที่ไม่สลักสำคัญอะไรเลย

Chinese

总而言之，就是多他不多，少他不少的鸡肋岗位……

Thai

สรุปแล้วก็คือตำแหน่งกระดูกติดคอที่มีเขาก็ไม่เพิ่ม ไม่มีเขาก็ไม่ขาด…

Chinese

“既来之，则安之，那就先熟悉一下情况吧……”

Thai

“ในเมื่อมาแล้วก็ต้องทำใจยอมรับ งั้นก็ทำความคุ้นเคยกับสถานการณ์ไปก่อนแล้วกัน…”

Chinese

林景这样安慰着自己。

Thai

หลินจิ่งปลอบใจตัวเองเช่นนี้

Chinese

接下来的几天，林景开始了他在十王堡垒的“打工人”生活。

Thai

ไม่กี่วันต่อมา หลินจิ่งก็เริ่มใช้ชีวิตเป็น ‘มนุษย์เงินเดือน’ ในป้อมปราการสิบราชัน

Chinese

说是打工人，其实有些言过其实了。

Thai

จะบอกว่าเป็นมนุษย์เงินเดือน ความจริงก็ออกจะเกินจริงไปสักหน่อย

Chinese

他的日常生活，更像是养老一般，累了就睡觉，醒了就吃王级凶兽肉，馋了就嗑十年份的聚元药，简直不要太滋润。

Thai

กิจวัตรประจำวันของเขาดูเหมือนการมาพักผ่อนวัยเกษียณเสียมากกว่า เหนื่อยก็หลับ ตื่นมาก็กินเนื้อสัตว์อสูรระดับราชัน อยากขึ้นมาก็กลืนยาจวี่หยวนอายุสิบปี เรียกว่าสุขสบายจนเกินไปจริงๆ

Chinese

每天，他只需要去自己负责的那座位于犄角旮旯的瞭望塔，无所事事地待上几个小时，就算完成了任务。

Thai

ในแต่ละวัน เขาแค่ต้องไปนั่งๆ นอนๆ ปล่อยเวลาผ่านไปสองสามชั่วโมงที่หอสังเกตการณ์ในซอกหลืบมุมอับซึ่งตนรับผิดชอบอยู่ ก็ถือว่าเสร็จสิ้นภารกิจแล้ว

Chinese

剩下的时间，他就在堡垒内四处闲逛，开着自动光环挂机练功。

Thai

เวลาที่เหลือเขาก็เดินเตร็ดเตร่ไปทั่วป้อมปราการ เปิดออร่าอัตโนมัติปล่อยบอทฝึกวิชา

Chinese

如果是在以前，在林景还是低级武者或者精英武者的时候，这种环境对他来说，简直就是梦寐以求的修炼天堂。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน ในตอนที่หลินจิ่งยังเป็นนักยุทธ์ระดับล่างหรือนักยุทธ์ระดับหัวกะทิ สภาพแวดล้อมเช่นนี้สำหรับเขาแล้ว ย่อมเป็นดั่งสวรรค์แห่งการบ่มเพาะในฝันอย่างแท้จริง

Chinese

吃着最好的食物，嗑着最补的补药，享受着人族目前所能提供的最高倍率修炼加成。

Thai

ได้กินอาหารที่ดีที่สุด ได้กลืนยาบำรุงที่บำรุงร่างกายได้ดีที่สุด เพลิดเพลินกับโบนัสทวีคูณการบ่มเพาะระดับสูงสุดเท่าที่เผ่าพันธุ์มนุษย์จะสามารถมอบให้ได้ในปัจจุบัน

Chinese

而且还担任着最轻松的职务，不需要冒着生命危险，去和凶兽厮杀搏斗，只需要安心地等待功法和战技熟练度上涨，突破境界就可以了。

Thai

อีกทั้งยังได้รับตำแหน่งหน้าที่ที่สบายที่สุด ไม่จำเป็นต้องเสี่ยงชีวิตไปประหัตประหารต่อสู้กับสัตว์อสูร แค่รออย่างสบายใจให้ค่าความชำนาญของวิชาบ่มเพาะและทักษะการต่อสู้เพิ่มขึ้นจนทะลวงขอบเขตได้ก็พอ

Chinese

然而，现在，仅仅只是待了一个多星期，林景就有些坐不住了。

Thai

ทว่าในตอนนี้ เพียงแค่อยู่มาได้สัปดาห์เศษๆ หลินจิ่งก็เริ่มจะทนนั่งเฉยไม่ไหวแล้ว

Chinese

这天，林景像往常一样，在瞭望塔上“执勤”。

Thai

วันนี้ หลินจิ่ง ‘เข้าเวร’ บนหอสังเกตการณ์เหมือนเช่นเคย

Chinese

说是执勤，其实就是放空思绪，打发时间。他百无聊赖地趴在瞭望塔窗口，看着半山腰那段如同登天梯一般的蜿蜒石阶。

Thai

ที่ว่าเข้าเวร แท้จริงแล้วก็แค่ปล่อยสมองให้ว่างเปล่าเพื่อฆ่าเวลา เขาเกาะขอบหน้าต่างหอสังเกตการณ์อย่างเบื่อหน่าย สายตามองไปยังบันไดหินคดเคี้ยวช่วงกึ่งกลางเขาที่ทอดยาวราวกับบันไดทะยานฟ้า

Chinese

他看着那些守卫武者与来犯的凶兽殊死搏斗，眼中充满了羡慕和渴望。

Thai

เขามองดูเหล่านักยุทธ์กองกำลังพิทักษ์กำลังต่อสู้เอาชีวิตเข้าแลกกับสัตว์อสูรที่บุกเข้ามา ในดวงตาเต็มไปด้วยความอิจฉาและความกระหาย

Chinese

一头头统领级以上的凶兽，不断地倒在血泊之中。

Thai

สัตว์อสูรระดับผู้บัญชาการขึ้นไปล้มลงในแอ่งเลือดอย่างต่อเนื่องตัวแล้วตัวเล่า

Chinese

换做别人看到这一幕，看到的可能是守卫部队武者们时刻面临的危险，以及刀口舔血的残酷现实。

Thai

หากเป็นคนอื่นมาเห็นภาพนี้เข้า สิ่งที่มองเห็นอาจเป็นอันตรายที่เหล่านักยุทธ์ในกองกำลังพิทักษ์ต้องเผชิญอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน และความเป็นจริงอันโหดร้ายของการใช้ชีวิตแขวนอยู่บนคมดาบ

Chinese

但林景看到的，却是白花花，金灿灿的潜能点，正在与他失之交臂！

Thai

แต่สิ่งที่หลินจิ่งมองเห็น กลับเป็นแต้มศักยภาพขาวผ่องเปล่งประกายสีทองอร่ามที่กำลังคลาดสายตาหลุดลอยไปจากมือเขา!

Chinese

如今，林景的境界已经提升到了统领级，击杀普通的统领级，甚至是大统领级凶兽，对他来说都不再是什么难事。

Thai

เวลานี้ ขอบเขตของหลินจิ่งยกระดับมาถึงระดับผู้บัญชาการแล้ว การสังหารสัตว์อสูรระดับผู้บัญชาการทั่วไป หรือแม้กระทั่งระดับมหาผู้บัญชาการ สำหรับเขานั้นไม่ใช่เรื่องยากเย็นอีกต่อไป

Chinese

他本应该冲到最前线，去击杀凶兽，获取潜能点，然后用潜能点灌顶式地提升功法和战技的熟练度，这才是最快的升级方式。

Thai

เขาควรจะได้พุ่งทะยานไปยังแนวหน้าสุดเพื่อสังหารสัตว์อสูร เก็บเกี่ยวแต้มศักยภาพ แล้วใช้แต้มศักยภาพยกระดับค่าความชำนาญของวิชาบ่มเพาะและทักษะการต่อสู้แบบอัดฉีด นี่ต่างหากถึงจะเป็นวิธีอัปเลเวลที่รวดเร็วที่สุด

Chinese

而不是像现在这样，躲在堡垒里，依靠自动光环挂机，每天只能获得可怜巴巴的几千点熟练度。

Thai

ไม่ใช่มาหลบอยู่ในป้อมปราการเช่นตอนนี้ แล้วพึ่งพาแต่ออร่าอัตโนมัติปล่อยบอท จนได้รับค่าความชำนาญวันละไม่กี่พันแต้มอันน่าเวทนา

Chinese

这点熟练度，对于需要百万熟练度才能升级的锻体诀来说，简直就是杯水车薪，太慢了！

Thai

ค่าความชำนาญเพียงเท่านี้ หากเทียบกับเคล็ดหลอมกายาที่ต้องใช้ค่าความชำนาญหลักล้านถึงจะเลื่อนระดับได้แล้ว นับว่าแทบไม่พอยาไส้ ช้าเกินไปแล้ว!

Chinese

“你们看着点，我出去一趟。”

Thai

“พวกนายเฝ้าไว้ให้ดีนะ ฉันจะออกไปข้างนอกสักหน่อย”

Chinese

林景实在按捺不住了，他丢下一句话给李多鱼，便转身走出了瞭望塔。

Thai

หลินจิ่งทนไม่ไหวอีกต่อไป เขาทิ้งท้ายไว้หนึ่งประโยคให้ลี่ตัวอวี๋ แล้วหมุนตัวเดินออกจากหอสังเกตการณ์ไป

Chinese

他想去找南宫婉谈一谈。

Thai

เขาอยากจะไปคุยกับหนานกงหว่านสักหน่อย

Chinese

林景和南宫婉是同一个时间段执勤，他快步走向平安门塔楼。

Thai

หลินจิ่งกับหนานกงหว่านเข้าเวรในช่วงเวลาเดียวกัน เขาจึงสาวเท้าก้าวเร็วตรงไปยังหอคอยประตูผิงอัน

Chinese

有些意外的是，他在这里没有找到南宫婉。

Thai

ทว่าที่น่าแปลกใจคือ เขาไม่พบหนานกงหว่านที่นี่

Chinese

等了一会后，南宫婉才杀气腾腾回来，黑星战甲上还染着凶兽血，散发着一股奇异的腥味。

Thai

หลังจากรออยู่ครู่หนึ่ง หนานกงหว่านก็กลับมาพร้อมไอสังหารคุกรุ่น ชุดเกราะดาวดำยังคงเปรอะเปื้อนไปด้วยเลือดสัตว์อสูร ส่งกลิ่นคาวประหลาดโชยออกมา

Chinese

谈不上很臭，但是有些刺鼻。

Thai

ไม่ถึงกับเหม็นเน่ามากนัก แต่ค่อนข้างฉุนจมูก

Chinese

林景见状，不由心中一紧，通过几天的熟悉情况。

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้น ในใจก็อดไม่ได้ที่จะกระตุกเกร็งขึ้นมา จากการทำความคุ้นเคยกับสถานการณ์ตลอดหลายวันที่ผ่านมา

Chinese

他已经分得清楚，这是准王级凶兽血液独有的味道，没有那么多埋汰和腥臭。

Thai

เขาแยกแยะออกแล้วว่านี่เป็นกลิ่นเฉพาะตัวของเลือดสัตว์อสูรระดับกึ่งราชันย์ ไม่ได้สกปรกโสมมหรือมีกลิ่นคาวเหม็นเน่าขนาดนั้น

Chinese

因为这个级数的凶兽血液不断被元力洗礼，充斥着能量。

Thai

เพราะเลือดของสัตว์อสูรระดับนี้ได้รับการชำระล้างด้วยพลังหยวนอย่างต่อเนื่อง จึงเปี่ยมล้นไปด้วยพลังงาน

Chinese

南宫婉作为保安中队长，平常坐镇平安门城楼，一旦城门外登天梯有准王凶兽来犯。

Thai

หนานกงหว่านในฐานะหัวหน้ากองร้อยรักษาความปลอดภัย ปกติแล้วจะนั่งบัญชาการอยู่ที่ป้อมหอคอยประตูผิงอัน หากบันไดทะยานฟ้านอกประตูเมืองมีสัตว์อสูรระดับกึ่งราชันย์บุกเข้ามา

Chinese

她是要出去驰援外围守卫的。

Thai

เธอก็ต้องออกไปช่วยเหลือกองกำลังพิทักษ์วงนอก

Chinese

显然刚刚对方不在，是诛杀准王凶兽归来。

Thai

เห็นได้ชัดว่าที่เมื่อครู่อีกฝ่ายไม่อยู่ ก็เพราะเพิ่งเสร็จจากการไปสังหารสัตว์อสูรระดับกึ่งราชันย์กลับมา

Chinese

南宫婉浑身浴血，回到城楼，随手将滴血唐刀放在桌子上。

Thai

หนานกงหว่านผู้ชุ่มโชกไปด้วยเลือดทั่วร่างกลับมายังป้อมหอคอย เธอวางดาบถังที่ยังมีเลือดหยดติ๋งลงบนโต๊ะอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

然后整理自己的战甲，清理血迹。

Thai

จากนั้นจึงจัดชุดเกราะของตนให้เข้าที่และเช็ดทำความสะอาดคราบเลือด

Chinese

半晌后，她才抬起头来，面无表情瞥了一眼林景。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ เธอถึงได้เงยหน้าขึ้น ชายตามองหลินจิ่งด้วยสีหน้าไร้อารมณ์

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“你有事？”

Thai

“มีธุระอะไร?”