บททดสอบสุดท้าย (1 / 1)

Chinese

“在这？”

Thai

“ที่นี่หรือครับ?”

Chinese

林景环顾了一圈大厅，虽然这里看着像是议事厅，比较宏伟。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองไปรอบห้องโถง แม้ที่นี่จะดูคล้ายห้องโถงหารือราชการที่ค่อนข้างโอ่อ่าอลังการ

Chinese

但是要施展刀法的话，好像还是有些局促的。

Thai

แต่หากจะร่ายรำวิชาดาบ ดูเหมือนจะยังคับแคบไปสักหน่อย

Chinese

“当然不是。”

Thai

“ย่อมไม่ใช่แน่นอน”

Chinese

刀天王摇了摇头。

Thai

เตาเทียนหวางส่ายหน้า

Chinese

“这是自己家，打坏了家具自己心疼呐。”

Thai

“นี่มันบ้านตัวเองนะ ข้าวของพังเสียหายขึ้นมาก็เสียดายแย่สิ”

Chinese

“我们去别人家。”

Thai

“พวกเราไปบ้านคนอื่นกัน”

Chinese

也不见他有什么动作，林景自觉天旋地转，耳边劲风呼啸。

Thai

ไม่ทันเห็นว่าเขาขยับตัวอย่างไร หลินจิ่งก็รู้สึกว่าฟ้าดินหมุนคว้าง สายลมแรงกรีดร้องก้องสองหู

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

一声惊天动地的巨响，仿佛苍穹崩裂，大地悲鸣！

Thai

เสียงกึกก้องสะเทือนฟ้าสะท้านดินดังขึ้น ราวกับผืนนภาปริแตก แผ่นดินร่ำไห้!

Chinese

林景只觉天旋地转，狂风呼啸着灌入耳中。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกเพียงว่าโลกหมุนคว้าง ลมพายุหวีดหวิวซัดกรอกเข้าหู

Chinese

紧接着，一股沛然巨力将他重重掼在地上。

Thai

ตามติดด้วยพลังมหาศาลสายหนึ่งที่กระแทกเขาลงบนพื้นอย่างแรง

Chinese

飞沙走石遮天蔽日，碎石如暴雨般倾泻而下，砸落在坚硬的山石地面上，发出密集的噼啪声响。

Thai

เม็ดทรายและเศษหินปลิวกระจายบดบังท้องฟ้า เศษหินร่วงกราวลงมาราวกับห่าฝน กระทบลงบนพื้นหินภูเขาอันแข็งแกร่งจนเกิดเสียงเปาะแปะถี่รัว

Chinese

林景努力睁开双眼，眼前的世界一片混沌，尘土弥漫，呛得他几乎无法呼吸。

Thai

หลินจิ่งพยายามเบิกตาทั้งสองข้างขึ้น โลกเบื้องหน้าพร่ามัวสับสน ฝุ่นควันคลุ้งตลบจนสำลักแทบหายใจไม่ออก

Chinese

待尘埃稍稍散去，他才看清自己身处何方。

Thai

ครั้นฝุ่นควันค่อยๆ จางลง เขาจึงมองเห็นชัดเจนว่าตนเองอยู่ที่ใด

Chinese

巍峨的十王堡垒如同巨人般矗立在半山腰，高耸入云。

Thai

ป้อมปราการสิบราชันอันโอ่อ่าตระหง่านดุจยักษ์ใหญ่ตั้งตระหง่านอยู่กึ่งกลางไหล่เขา สูงเสียดฟ้า

Chinese

刀天王负手而立，宛若天神下凡，金甲下摆之下衣袂猎猎作响，周身萦绕着凌厉的刀气。

Thai

เตาเทียนหวางยืนเอามือไพล่หลัง ราวกับเทพสวรรค์จุติลงมา ชายเสื้อใต้เกราะทองสะบัดพลิ้วส่งเสียงพึ่บพั่บ ปราณดาบอันดุดันเฉียบคมวนเวียนอยู่รอบกาย

Chinese

环顾四周，满目疮痍。

Thai

มองไปรอบด้าน เต็มไปด้วยซากปรักหักพังอันน่าอนาถ

Chinese

原本盘踞在堡垒附近的凶兽，此刻已化作一滩滩模糊的血肉，散落在方圆数十丈之内。

Thai

สัตว์ร้ายที่เดิมทีกบดานอยู่ใกล้เคียงป้อมปราการ บัดนี้แปรสภาพเป็นกองเลือดเนื้อเละเทะ กระจัดกระจายอยู่ทั่วรัศมีหลายสิบจ้าง

Chinese

残肢断臂，内脏碎片，混杂着泥土和碎石，构成了一幅人间炼狱般的景象。

Thai

แขนขาขาดวิ่น เศษซากเครื่องใน ปะปนกับดินโคลนและกรวดหิน ก่อเกิดเป็นภาพดั่งนรกบนดิน

Chinese

浓烈的血腥味弥漫在空气中，令人作呕。

Thai

กลิ่นคาวเลือดคละคลุ้งในอากาศจนชวนคลื่นไส้

Chinese

一些体型较小的凶兽，甚至直接被震成了肉糜，粘稠的血液浸染着大地，触目惊心。

Thai

สัตว์ร้ายบางตัวที่มีขนาดเล็กกว่า ถึงกับถูกแรงกระแทกแหลกเป็นเศษเนื้อ เลือดข้นเหนียวย้อมผืนปฐพีจนแดงฉาน ชวนให้หวาดสะพรึงจับใจ

Chinese

显然，为了尽快出来测试林景，刀天王选择了最为简单粗暴的方式。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเพื่อให้ได้ออกมาทดสอบหลินจิ่งโดยเร็วที่สุด เตาเทียนหวางจึงเลือกวิธีที่เรียบง่ายและป่าเถื่อนที่สุด

Chinese

破窗而出，携裹着林景，如同一颗从天而降的毁灭陨星，将沿途的一切生灵尽数碾碎！

Thai

พังหน้าต่างพุ่งทะยานออกมาพร้อมหอบเอาหลินจิ่งติดมาด้วย ดุจอุกกาบาตทำลายล้างที่ร่วงหล่นลงมาจากฟากฟ้า บดขยี้ทุกสรรพชีวิตตามรายทางจนแหลกละเอียด!

Chinese

那股毁天灭地的威势，至今仍令人心悸不已。

Thai

กลิ่นอายอำนาจทำลายล้างฟ้าดินนั้น จนถึงตอนนี้ยังคงทำให้ใจสั่นสะท้านไม่หาย

Chinese

林景不由自主地咽了口唾沫，心中震撼无比。

Thai

หลินจิ่งลอบกลืนน้ำลายอย่างห้ามไม่อยู่ ในใจสั่นสะเทือนอย่างยิ่งยวด

Chinese

这，就是天王级强者的力量吗？

Thai

นี่น่ะหรือ คือพลังของยอดฝีมือระดับเทียนหวาง?

Chinese

林景环顾了一圈周围环境，看着远处兽影重重，即使被刀天王天降陨石砸出来一处中空地带，还是显得很密集的凶兽群。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองสภาพแวดล้อมโดยรอบ เห็นเงาร่างสัตว์ร้ายทับซ้อนกันอยู่ไกลๆ แม้จะถูกเตาเทียนหวางพุ่งชนดั่งอุกกาบาตตกจากฟ้าจนเกิดเป็นพื้นที่โล่งว่างแห่งหนึ่งขึ้นมา แต่ฝูงสัตว์ร้ายก็ยังดูหนาแน่นอยู่ดี

Chinese

他又忍不住又抬头看了一眼庇护山脉和十王堡垒。

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะเงยหน้ามองเทือกเขาพิทักษ์และป้อมปราการสิบราชันอีกครา

Chinese

看到是一个陌生的视角。

Thai

สิ่งที่เห็นคือมุมมองที่แปลกตา

Chinese

林景顿时明白，刀天王这是直接将自己带到庇护山脉外侧来演武了。

Thai

หลินจิ่งพลันเข้าใจได้ทันทีว่า เตาเทียนหวางพาตนเองมาประลองยุทธ์ที่ด้านนอกของเทือกเขาพิทักษ์โดยตรง

Chinese

李寻欢说过，山脉外侧叫做凶兽冥滩。

Thai

ลี่สวินฮวนเคยบอกไว้ว่า ฝั่งนอกของเทือกเขาเรียกว่าหาดมรณะสัตว์ร้าย

Chinese

意思是这边的凶兽像是海滩上的沙子一样多，并且堪比冥界地狱，才得名凶兽冥滩。

Thai

ความหมายก็คือสัตว์ร้ายแถบนี้มีมากมายมหาศาลดั่งเม็ดทรายบนชายหาด อีกทั้งยังเทียบได้กับแดนนรก จึงได้ชื่อว่าหาดมรณะสัตว์ร้าย

Chinese

这还只是靠近庇护山脉的位置。

Thai

นี่เป็นเพียงตำแหน่งที่อยู่ใกล้กับเทือกเขาพิทักษ์เท่านั้น

Chinese

如果往更深处深入的话，那边就是凶兽海洋！

Thai

หากถลำลึกเข้าไปข้างในยิ่งกว่านี้ ที่ตรงนั้นก็คือมหาสมุทรสัตว์ร้าย!

Chinese

这是来到了异洲凶兽老家，对应了刀天王所说的在自己家里打不行，来别人家里打。

Thai

นี่คือการมาถึงถิ่นกำเนิดของสัตว์ร้ายแห่งอี้โจว สอดคล้องกับที่เตาเทียนหวางบอกว่า สู้ในบ้านตัวเองไม่ได้ ต้องมาสู้ในบ้านคนอื่น

Chinese

“来，林景。”

Thai

“มาสิ หลินจิ่ง”

Chinese

“展示一下你的锻体功法给我看看。”

Thai

“แสดงวิชาหลอมกายาของนายให้ฉันดูหน่อย”

Chinese

刀天王冲林景说道。

Thai

เตาเทียนหวางกล่าวกับหลินจิ่ง

Chinese

“嗯。”林景点了点头。

Thai

“ครับ” หลินจิ่งพยักหน้า

Chinese

他知道这大概就是收徒程序最后的考量了。

Thai

เขารู้ว่านี่คงเป็นการทดสอบขั้นสุดท้ายในขั้นตอนการรับศิษย์แล้ว

Chinese

从刀天王之前的反应和表情来看，收徒肯定是没有意外的。

Thai

หากดูจากปฏิกิริยาและสีหน้าของเตาเทียนหวางก่อนหน้านี้ การรับศิษย์ย่อมไม่มีอะไรผิดพลาดแน่นอน

Chinese

不过对方还想看一看自己的深浅。

Thai

เพียงแต่อีกฝ่ายยังอยากจะหยั่งตื้นลึกหนาบางของตนดูสักหน่อย

Chinese

林景也乐意表现出来，获得刀天王的更多看重。

Thai

หลินจิ่งเองก็ยินดีที่จะแสดงออกมา เพื่อให้เตาเทียนหวางเห็นคุณค่าและให้ความสำคัญกับตนมากยิ่งขึ้น

Chinese

因为林景还有求于对方。

Thai

เพราะหลินจิ่งยังมีเรื่องที่ต้องขอร้องอีกฝ่าย

Chinese

需要刀天王在元老会议的话语权，给老王提供庇护和医疗。

Thai

จำเป็นต้องพึ่งพาอำนาจการออกเสียงของเตาเทียนหวางในสภาผู้อาวุโส เพื่อมอบการคุ้มครองและการรักษาพยาบาลให้แก่เหล่าหวัง

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

十几秒钟之后，刀天王眼神古怪看向林景。

Thai

สิบกว่าวินาทีผ่านไป เตาเทียนหวางมองหลินจิ่งด้วยสายตาแปลกประหลาด

Chinese

“怎么回事？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

因为林景刚刚点头很干脆，但是迟迟没有动作。

Thai

เพราะเมื่อครู่หลินจิ่งพยักหน้ารับอย่างหนักแน่น ทว่ากลับไร้ความเคลื่อนไหวอยู่นาน

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“我已经在练习锻体诀了啊！”

Thai

“ผมก็กำลังฝึกเคล็ดหลอมกายาอยู่แล้วนี่ครับ!”

Chinese

林景打量了一眼自己身体，然后又抬起手示意对方看向那些环绕手臂的微光。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองสำรวจร่างกายตนเอง จากนั้นจึงยกมือขึ้นส่งสัญญาณให้อีกฝ่ายมองไปยังแสงจางๆ ที่วนเวียนอยู่รอบแขน

Chinese

刀天王愣了一下，问道：“你练习的是纯粹的呼吸法？”

Thai

เตาเทียนหวางชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะถามว่า “ที่นายฝึกคือวิชาหายใจบริสุทธิ์งั้นรึ?”

Chinese

林景摇头。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า

Chinese

“那你练的是冥想法？”刀天王突然面色微变，眼底闪现出一丝惋惜。

Thai

“ถ้าอย่างนั้นที่นายฝึกคือวิชาทำสมาธิรึ?” เตาเทียนหวางสีหน้าเปลี่ยนไปเล็กน้อยกะทันหัน แววตาฉายแววเสียดายวูบหนึ่ง

Chinese

“那……几位元老里面，好像老雷也是练习冥想法的……”

Thai

“เช่นนั้น… ในบรรดาผู้อาวุโสหลายท่าน ดูเหมือนว่าเหล่าเหลยก็ฝึกวิชาทำสมาธิเหมือนกัน…”

Chinese

“应该叫他来看看你的。”

Thai

“ควรจะเรียกเขามาดูนายสักหน่อย”

Chinese

“不过这个点，他还在荒洲轮值。”

Thai

“แต่ช่วงเวลานี้ เขายังเข้าเวรประจำการอยู่ที่ฮวงโจว”

Chinese

林景眼神一动，问道：“你是说望江军镇的雷天王吗？”

Thai

แววตาของหลินจิ่งไหววูบ ถามขึ้นว่า “ท่านหมายถึงเหลยเทียนหวางแห่งเมืองทหารวั่งเจียงหรือครับ?”

Chinese

那天林景远远有看到望江军镇的天空银蛇闪动，他回想起来雷天王好像不是一般意义上的那种武者。

Thai

วันนั้นหลินจิ่งมองเห็นอสรพิษสีเงินแปลบปลาบอยู่บนท้องฟ้าเหนือเมืองทหารวั่งเจียงแต่ไกล เขานึกขึ้นได้ว่าเหลยเทียนหวางดูเหมือนจะไม่ใช่ผู้ฝึกยุทธ์ในความหมายทั่วไปแบบนั้น

Chinese

可能并不是舞刀弄剑那种。

Thai

อาจจะไม่ใช่ประเภทที่กวัดแกว่งดาบกระบี่

Chinese

现在结合刀天王的话，林景醒悟到那雷天王可能修炼冥想法。

Thai

ยามนี้เมื่อผนวกกับคำพูดของเตาเทียนหวาง หลินจิ่งจึงตระหนักได้ว่าเหลยเทียนหวางผู้นั้นอาจจะฝึกฝนวิชาทำสมาธิ

Chinese

使用的是类似雷天异能的手段……

Thai

ใช้วิธีการที่คล้ายคลึงกับพลังพิเศษอัสนีสวรรค์…

Chinese

“不过我练的也不是冥想法，我练的就是锻体诀，不过有一些奇特。”

Thai

“แต่ที่ผมฝึกก็ไม่ใช่วิชาทำสมาธิครับ สิ่งที่ผมฝึกคือเคล็ดหลอมกายานี่แหละ เพียงแต่มันค่อนข้างแปลกประหลาดอยู่บ้าง”

Chinese

“吃饭睡觉的时候也能提升境界那种。”林景解释道。

Thai

“เป็นประเภทที่แม้แต่ตอนกินข้าวหรือนอนหลับก็ยังเพิ่มพูนระดับขั้นได้ครับ” หลินจิ่งอธิบาย

Chinese

刀天王闻言面露异色，连忙道：“那不就行了，锻体功法总归有套路和把式的吧？”

Thai

เตาเทียนหวางได้ยินดังนั้นก็มีสีหน้าประหลาดใจ รีบเอ่ยขึ้นว่า “เช่นนั้นก็สิ้นเรื่องแล้ว วิชาหลอมกายาอย่างไรเสียก็ต้องมีกระบวนท่าและท่วงท่าอยู่ไม่ใช่รึ?”

Chinese

“你展现出来给我看看！”

Thai

“นายแสดงออกมาให้ฉันดูซิ!”

Chinese

林景听从刀天王的吩咐，在一边站起了桩功，并且开始调整呼吸起来。

Thai

หลินจิ่งปฏิบัติตามคำสั่งของเตาเทียนหวาง ไปยืนตั้งท่าหยั่งรากอยู่ด้านข้าง และเริ่มปรับลมหายใจ

Chinese

他好久没有正儿八级练习过锻体诀了……

Thai

เขาไม่ได้ฝึกฝนเคล็ดหลอมกายาอย่างเป็นเรื่องเป็นราวมานานมากแล้ว…

Chinese

随着林景摆开架势练习锻体诀，刀天王不由绕着林景打量，并且啧啧称奇。

Thai

ขณะที่หลินจิ่งตั้งท่าฝึกฝนเคล็ดหลอมกายา เตาเทียนหวางก็อดไม่ได้ที่จะเดินวนสำรวจรอบตัวหลินจิ่งพลางส่งเสียงเดาะลิ้นชื่นชมด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“你这锻体诀级别不低啊，看起来并不比我的锻体功法差多少……”

Thai

“เคล็ดหลอมกายาของนายนี้ระดับไม่ต่ำเลยนะ ดูแล้วไม่ได้ด้อยไปกว่าวิชาหลอมกายาของฉันสักเท่าไรเลย…”

Chinese

“并且你的练习起来还方便一点……”

Thai

“แถมของนายยังฝึกฝนได้สะดวกกว่าหน่อยด้วย…”

Chinese

刀天王在林景身前站定。

Thai

เตาเทียนหวางหยุดยืนนิ่งอยู่เบื้องหน้าหลินจิ่ง

Chinese

“哦，也对！”

Thai

“อ้อ ก็จริงสิ!”

Chinese

“你是龙帝国霸亲王带入的武道路……”

Thai

“นายถูกชินหวางป้าแห่งจักรวรรดิหลงนำทางเข้าสู่เส้นทางยุทธ์นี่นา…”

Chinese

“没想到霸亲王并没有藏拙，直接教导你他看家本领，天王级的锻体功法都拿出来了！”

Thai

“นึกไม่ถึงว่าชินหวางป้าจะไม่ได้เก็บงำฝีมือเลย ถ่ายทอดวิชาไม้ตายก้นหีบให้นายโดยตรง ถึงกับยอมควักวิชาหลอมกายาระดับเทียนหวางออกมาให้!”

Chinese

“这也难怪你执着霸亲王的是2……”

Thai

“มิน่าล่ะนายถึงได้ยึดติดกับเรื่องของชินหวางป้า…”

Chinese

刀天王像是想起什么，露出恍然大悟神色。

Thai

เตาเทียนหวางคล้ายกับนึกอะไรขึ้นมาได้ เผยสีหน้าเข้าใจกระจ่างแจ้ง

Chinese

他对林景是动了收徒培养的想法的，所以才要看看林景的锻体法门。

Thai

เขามีความคิดที่จะรับหลินจิ่งเป็นศิษย์เพื่อฟูมฟักสั่งสอน จึงต้องดูเคล็ดวิชาหลอมกายาของหลินจิ่งเสียก่อน

Chinese

如果是那些低级法门的话，刀天王肯定要传授自己的锻体法门给林景。

Thai

หากเป็นเคล็ดวิชาระดับต่ำ เตาเทียนหวางย่อมต้องถ่ายทอดเคล็ดวิชาหลอมกายาของตนเองให้แก่หลินจิ่งอย่างแน่นอน

Chinese

不过现在看来，倒是没有这个一个手续了。

Thai

ทว่าดูจากตอนนี้แล้ว กลับไม่ต้องผ่านขั้นตอนนี้เสียแล้ว

Chinese

龙帝国霸亲王，巅峰时期也是争龙帝国大位的存在。

Thai

ชินหวางป้าแห่งจักรวรรดิหลง ในช่วงรุ่งโรจน์สูงสุดก็เป็นถึงผู้ที่มีสิทธิ์ชิงบัลลังก์ใหญ่ของจักรวรรดิหลง

Chinese

他修炼并且改良的功法，并不弱十王之中任意一人。

Thai

วิชาที่เขาฝึกฝนและปรับปรุงขึ้นมา ไม่ได้ด้อยไปกว่าใครคนใดคนหนึ่งในสิบราชันเลย

Chinese

刀天王想到这里，眼底闪烁一丝意味深长的神色，视线瞄了一眼林景身在身后的巨刀。

Thai

เตาเทียนหวางคิดมาถึงตรงนี้ แววตาก็ทอประกายลึกซึ้งขึ้นมาวูบหนึ่ง สายตาเหลือบมองดาบยักษ์ที่อยู่ด้านหลังของหลินจิ่ง

Chinese

“你给我演示一下你的刀法战技。”

Thai

“นายสาธิตทักษะการต่อสู้เพลงดาบของนายให้ฉันดูหน่อย”

Chinese

即使收徒林景，不用教导对方锻体功法，但是还是可以教导对方刀法的。

Thai

แม้ว่าการรับหลินจิ่งเป็นศิษย์จะไม่จำเป็นต้องสอนวิชาหลอมกายาให้อีกฝ่ายแล้ว แต่ก็ยังสามารถสั่งสอนวิชาดาบให้ได้

Chinese

刀天王人如其名。

Thai

เตาเทียนหวางสมดั่งชื่อของเขา

Chinese

只有取错的名字，没有叫错的外号。

Thai

มีเพียงชื่อที่ตั้งผิด ไม่มีฉายาที่เรียกผิด

Chinese

他以刀法擅长，涉猎还比较广泛，长刀短刀大刀啥的都会。

Thai

เขาเชี่ยวชาญวิชาดาบเป็นเลิศ อีกทั้งยังรอบรู้กว้างขวาง ไม่ว่าดาบยาว ดาบสั้น หรือดาบใหญ่ ล้วนเป็นหมดทั้งสิ้น

Chinese

甚至连李寻欢那种玩飞刀的，他也能指点一二。

Thai

กระทั่งคนที่เล่นมีดบินอย่างลี่สวินฮวน เขาก็ยังสามารถชี้แนะได้บ้าง

Chinese

“好！”

Thai

“ได้ครับ!”

Chinese

“我也演练我的刀法招式吗？”

Thai

“ให้ผมร่ายรำกระบวนท่าเพลงดาบของผมด้วยใช่ไหมครับ?”

Chinese

林景依言摘下来门板巨刀，拿在手里掂量了一下。

Thai

หลินจิ่งปลดดาบยักษ์ขนาดเท่าบานประตูลงมาตามคำบอก นำมาถือไว้ในมือแล้วลองกะน้ำหนักดู

Chinese

“不。”

Thai

“ไม่ต้อง”

Chinese

“你直接使出你的浑身解数，全力向我进攻。”

Thai

“นายจงงัดเอาความสามารถทั้งหมดที่มีออกมา แล้วบุกโจมตีฉันอย่างสุดกำลังไปเลย”

Chinese

“这样更适合我体会你的战技契合度，还有战技的精妙程度！”

Thai

“แบบนี้จะเหมาะแก่การที่ฉันจะสัมผัสถึงความเข้ากันได้ของทักษะการต่อสู้ รวมถึงความประณีตพิสดารของทักษะการต่อสู้ของนายมากกว่า!”

Chinese

林景听到这，要向刀天王全力出手，忍不住迟疑了一下。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนี้ว่าจะต้องลงมือสุดกำลังใส่เตาเทียนหวาง ก็อดลังเลขึ้นมาไม่ได้

Chinese

“这真的可以么？”

Thai

“ทำแบบนี้จะได้จริงๆ หรือครับ?”

Chinese

这时候李寻欢也顺着登山阶梯走下来，几步掠到了林景两人面前。

Thai

เวลานี้ลี่สวินฮวนก็เดินตามบันไดปีนเขาลงมา พริบตาเดียวก็พุ่งทะยานมาถึงเบื้องหน้าของคนทั้งสอง

Chinese

“你想什么呢 ，你知道站在你面前的是一尊天王么！”

Thai

“นายคิดอะไรอยู่น่ะ รู้ไหมว่าคนที่ยืนอยู่ตรงหน้านายคือเทียนหวางเชียวนะ!”

Chinese

“你就尽管放手施为吧，不会出现什么差错的！”

Thai

“นายลงมือเต็มที่ไปเถอะ ไม่มีทางเกิดเรื่องผิดพลาดอะไรขึ้นหรอก!”

Chinese

李寻欢见到林景似乎还在怕误伤刀天王，忍不住没好气道。

Thai

ลี่สวินฮวนเห็นหลินจิ่งดูเหมือนยังกลัวว่าจะพลั้งมือทำร้ายเตาเทียนหวางบาดเจ็บ จึงอดพูดอย่างหงุดหงิดไม่ได้

Chinese

“那……好吧！”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น… ก็ได้ครับ!”

Chinese

林景也不扭捏，当即将门板巨刀舞了起来，虎虎生风。

Thai

หลินจิ่งไม่บ่ายเบี่ยงอีกต่อไป พลันกวัดแกว่งดาบยักษ์ขนาดเท่าบานประตูขึ้นทันทีจนลมพัดกรรโชกหวือหวา