ยามปาฏิหาริย์จุติ

Chinese

“没用了，除非出现神迹。”李寻欢痛苦地闭上了眼睛。

Thai

“ไร้ประโยชน์แล้ว นอกเสียจากจะมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น” ลี่สวินฮวนหลับตาลงด้วยความเจ็บปวด

Chinese

在新时代的武道时代，面对异洲万族的压迫，人族社会中诞生了不少宗教，供奉着各种神灵。

Thai

ในยุคแห่งวิถียุทธ์ยุคใหม่ เมื่อต้องเผชิญกับการกดขี่จากหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจว สังคมเผ่ามนุษย์จึงได้ถือกำเนิดลัทธิศาสนาขึ้นมากมาย พร้อมทั้งกราบไหว้บูชาทวยเทพต่างๆ นานา

Chinese

信徒们祈祷这些神灵能够带来幸福和安康。

Thai

เหล่าศาสนิกชนต่างสวดอ้อนวอนให้ทวยเทพเหล่านั้นประทานความสุขและความสงบสุขมาให้

Chinese

李寻欢虽然不信任何宗教，但他也知道，此刻的绝境之下，或许真的只有神灵降世才能拯救人族于倾覆之际。

Thai

แม้ลี่สวินฮวนจะไม่เคยกราบไหว้ศาสนาใด แต่เขาก็ตระหนักดีว่า ภายใต้สถานการณ์สิ้นหวังในยามนี้ บางทีคงมีเพียงทวยเทพจุติลงมาเท่านั้น จึงจะกอบกู้เผ่ามนุษย์จากการล่มสลายได้

Chinese

然而，就算神灵降世，恐怕也来不及了。

Thai

ทว่า ต่อให้ทวยเทพจุติลงมาจริงๆ เกรงว่าก็คงไม่ทันการแล้ว

Chinese

因为李寻欢的目光已经瞥到远处炸开的山峰深坑中，那头准圣兽正拨开尘土和烟雾，深入大坑，显然是要终结陈媚儿的性命。

Thai

เพราะสายตาของลี่สวินฮวนเหลือบไปเห็นในหลุมลึกบนยอดเขาที่ระเบิดออกในระยะไกล สัตว์กึ่งศักดิ์สิทธิ์ตัวนั้นกำลังปัดเป่าฝุ่นควันและมุ่งลึกลงไปในหลุมใหญ่ เห็นได้ชัดว่ามันต้องการปลิดชีพเฉินเม่ยเอ๋อร์

Chinese

而登天梯下，另一头准圣兽也冲了上来。

Thai

ขณะเดียวกัน สัตว์กึ่งศักดิ์สิทธิ์อีกตัวก็พุ่งทะยานขึ้นมาจากใต้บันไดทะยานฟ้า

Chinese

它像一台推土机一样，沿着登天梯和庇护山脉的表层不断翻掘，巨石横飞，植被连根拔起，全部被抛到空中。

Thai

มันเปรียบประดุจรถแทรกเตอร์ ขุดไถไปตามพื้นผิวของบันไดทะยานฟ้าและเทือกเขาพิทักษ์อย่างต่อเนื่อง หินผายักษ์ปลิวว่อน พืชพรรณถูกถอนรากถอนโคนและเหวี่ยงขึ้นสู่อากาศจนหมดสิ้น

Chinese

它像一条地龙一样钻进山脉表层，向上冲去。

Thai

มันมุดลงไปใต้ชั้นพื้นผิวของแนวเทือกเขาเหมือนมังกรดิน แล้วพุ่งทะยานขึ้นสู่ด้านบน

Chinese

沿途遇到的一切凶兽和人族武者都被抛到空中，被强烈的罡风撕碎。

Thai

บรรดาสัตว์ดุร้ายและผู้ฝึกยุทธ์เผ่ามนุษย์ที่ขวางทางต่างถูกซัดกระเด็นขึ้นไปในอากาศ และถูกพายุลมปราณอันรุนแรงฉีกร่างเป็นชิ้นๆ

Chinese

“完了，全部完了。”李寻欢心中绝望。

Thai

“จบสิ้นแล้ว ทุกอย่างจบสิ้นแล้ว” ลี่สวินฮวนรู้สึกสิ้นหวังในหัวใจ

Chinese

下一刻，陈媚儿会死；

Thai

ในชั่วพริบตาถัดไป เฉินเม่ยเอ๋อร์จะต้องตาย

Chinese

下一刻，蓝日教派众兽会死；

Thai

ในชั่วพริบตาถัดไป สัตว์อสูรทั้งหลายแห่งลัทธิสุริยันครามจะต้องตาย

Chinese

下一刻，人族的所有中坚力量会死；

Thai

ในชั่วพริบตาถัดไป กำลังหลักทั้งหมดของเผ่ามนุษย์จะต้องตาย

Chinese

下一刻，十王堡垒会被攻破。

Thai

ในชั่วพริบตาถัดไป ป้อมปราการสิบราชันจะถูกตีแตกพ่าย

Chinese

李寻欢将这一切看在眼里，却无能为力。

Thai

ลี่สวินฮวนมองเห็นทุกสิ่งทุกอย่างตรงหน้า ทว่ากลับไร้สิ้นกำลังจะทำสิ่งใด

Chinese

他只能痛苦地闭上眼睛。或许，被震飞到后方、粘在石头上的他，是人族武者中最后活着的人。

Thai

เขาทำได้เพียงหลับตาลงด้วยความเจ็บปวด บางที ตัวเขาที่ถูกแรงกระแทกซัดกระเด็นมาข้างหลังจนติดอยู่กับก้อนหิน อาจเป็นคนสุดท้ายในหมู่ผู้ฝึกยุทธ์เผ่ามนุษย์ที่ยังมีชีวิตอยู่

Chinese

他能比战友们多活半秒，看着凶兽潮涌上来的速度，计算着自己生命的倒计时。

Thai

เขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้นานกว่าสหายศึกเพียงครึ่งวินาที ได้แต่มองดูความเร็วของคลื่นสัตว์ร้ายที่ทะลักขึ้นมา พลางนับถอยหลังเวลาชีวิตของตนเอง

Chinese

然而，就在李寻欢痛苦地闭上眼睛的最后一刻，一缕蓝色的光芒突然从天空中洒下，映入了他的眼底。

Thai

ทว่า ในเสี้ยววินาทีสุดท้ายที่ลี่สวินฮวนหลับตาลงด้วยความเจ็บปวด แสงสว่างสีครามสายหนึ่งก็พลันสาดส่องลงมาจากท้องฟ้า สะท้อนเข้าสู่ดวงตาของเขา

Chinese

李寻欢不由自主地睁开眼睛，有些不敢置信地看向远处的天空。

Thai

ลี่สวินฮวนลืมตาขึ้นโดยไม่รู้ตัว เขามองไปยังท้องฟ้าอันไกลโพ้นอย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา

Chinese

远处的天空中，出现了两轮太阳。

Thai

บนท้องฟ้าอันไกลโพ้น ปรากฏดวงอาทิตย์ขึ้นสองดวง

Chinese

一轮是原本挂在天上的紫日，另一轮则是蓝日。

Thai

ดวงหนึ่งคือดวงอาทิตย์สีม่วงที่แขวนอยู่บนฟ้าแต่เดิม ส่วนอีกดวงหนึ่งกลับเป็นดวงอาทิตย์สีคราม

Chinese

这轮蓝日是不该出现在此刻的。

Thai

ดวงอาทิตย์สีครามดวงนี้ไม่ควรปรากฏขึ้นในเวลานี้

Chinese

按照异洲的规律，赤橙红绿青蓝紫，七轮太阳轮班值岗。

Thai

ตามกฎเกณฑ์ของอี้โจว แดง ส้ม แดง เขียว เขียวคราม คราม ม่วง ดวงอาทิตย์ทั้งเจ็ดดวงจะผลัดเปลี่ยนหมุนเวียนกันขึ้นทำหน้าที่

Chinese

昨天刚升完蓝日，今天就应该是紫日。

Thai

เมื่อวานดวงอาทิตย์สีครามเพิ่งจะขึ้นไป วันนี้ก็ควรจะเป็นดวงอาทิตย์สีม่วง

Chinese

而这一刻，蓝日又回来了！

Thai

ทว่าในบัดนี้ ดวงอาทิตย์สีครามกลับหวนคืนมาอีกครั้ง!

Chinese

违背了异洲的常理，出现了在它不该出现的时刻！

Thai

มันฝ่าฝืนสามัญสำนึกแห่งอี้โจว และปรากฏขึ้นในเวลาที่ไม่สมควรปรากฏ!

Chinese

“这是神迹的预兆吗？”李寻欢喃喃自语。

Thai

“นี่คือลางบอกเหตุแห่งปาฏิหาริย์งั้นหรือ…” ลี่สวินฮวนพึมพำกับตนเอง

Chinese

那蓝日一开始很小，不到紫日千分之一的大小，但下一刻，它变大了一圈；

Thai

ดวงอาทิตย์สีครามดวงนั้นแรกเริ่มมีขนาดเล็กยิ่ง ไม่ถึงหนึ่งในพันของดวงอาทิตย์สีม่วงด้วยซ้ำ ทว่าในชั่วพริบตาต่อมา มันกลับขยายใหญ่ขึ้นหนึ่งรอบ

Chinese

再下一刻，它又更大了一圈。

Thai

และในชั่วพริบตาถัดไป มันก็ยิ่งขยายใหญ่ขึ้นอีกรอบ

Chinese

它像一颗飞火流星，不断接近，不断逼近庇护山脉，逼近十王堡垒。

Thai

มันประดุจดาวตกเพลิงที่กำลังเคลื่อนเข้ามาใกล้ ประชิดเข้าหาเทือกเขาพิทักษ์และป้อมปราการสิบราชันอย่างต่อเนื่อง

Chinese

李寻欢的思维已经僵化了，一时间无法推理太多东西。

Thai

ความคิดของลี่สวินฮวนด้านชาไปหมดแล้ว ชั่วขณะนั้นไม่อาจคิดวิเคราะห์สิ่งใดได้มากความ

Chinese

他没有想到蓝日就是蓝日教派的标志。

Thai

เขานึกไม่ถึงเลยว่าดวงอาทิตย์สีครามคือสัญลักษณ์แห่งลัทธิสุริยันคราม

Chinese

只是感到震撼，似乎又来了什么不得了的东西。

Thai

เพียงรู้สึกตกตะลึง ดูเหมือนจะมีบางสิ่งที่ไม่ธรรมดามาเยือนอีกแล้ว

Chinese

然而，他还分不清这变化对人族是有利还是有害。

Thai

ทว่า เขายังมิอาจแยกแยะได้ว่าการเปลี่ยนแปลงนี้เป็นผลดีหรือผลร้ายต่อเผ่ามนุษย์

Chinese

就在这一刻，天空中的蓝日骤然悬停在众人的头顶之上，仿佛一轮巨大的蓝色太阳，散发出耀眼的光芒。

Thai

ในชั่วพริบตานั้น ดวงอาทิตย์สีครามบนท้องฟ้าก็พลันหยุดนิ่งอยู่เหนือศีรษะของทุกคน ราวกับเป็นดวงอาทิตย์สีครามขนาดยักษ์ที่สาดส่องแสงเจิดจ้าบาดตา

Chinese

那蓝日并非真正的太阳，而是陈天仙的蓝狐领域全开，凝聚而成的恐怖力量。

Thai

ดวงอาทิตย์สีครามดวงนั้นมิใช่ดวงอาทิตย์ที่แท้จริง หากแต่เป็นอาณาเขตจิ้งจอกครามของเฉินเทียนเซียนที่เปิดออกเต็มกำลัง ควบแน่นกลายเป็นพลังอันน่าสะพรึงกลัว

Chinese

蓝光如瀑布般倾泻而下，直冲陈媚儿所在的深坑。

Thai

แสงสีครามไหลทะลักลงมาดั่งสายน้ำตก พุ่งตรงไปยังหลุมลึกที่เฉินเม่ยเอ๋อร์อยู่

Chinese

刹那间，深坑中爆发出一声惊天动地的巨响，仿佛天地都被撕裂了一般。

Thai

ในชั่วพริบตา เสียงกึกก้องสะเทือนฟ้าดินพลันระเบิดขึ้นจากในหลุมลึก ราวกับฟ้าดินถูกฉีกกระชากออกจากกัน

Chinese

那头原本气势汹汹、准备终结陈媚儿的准圣兽，还没来得及反应，便被蓝光彻底吞没。

Thai

สัตว์กึ่งศักดิ์สิทธิ์ตัวนั้นที่เดิมทีกำลังฮึกเหิมดุดันและเตรียมจะปลิดชีพเฉินเม่ยเอ๋อร์ ยังไม่ทันได้ตอบสนอง ก็ถูกแสงสีครามกลืนกินไปจนหมดสิ้น

Chinese

这是那巨大如同小山峰一般的老虎！

Thai

นี่คือพยัคฆ์ตัวมหึมาที่ใหญ่โตประหนึ่งขุนเขาลูกย่อม!

Chinese

愤怒教派的准圣兽。

Thai

สัตว์กึ่งศักดิ์สิทธิ์แห่งลัทธิพิโรธ

Chinese

它的身躯在蓝光中迅速崩解，坚硬的皮甲如同纸糊的一般被撕碎，血肉在蓝光的灼烧下化为灰烬。

Thai

ร่างกายของมันพังทลายลงอย่างรวดเร็วท่ามกลางแสงสีคราม หนังเกราะอันแข็งแกร่งถูกฉีกกระชากราวกับกระดาษ เลือดเนื้อถูกแผดเผาภายใต้แสงสีครามจนกลายเป็นเถ้าถ่าน

Chinese

陈天仙的身影从蓝光中缓缓显现，九条狐尾在身后舞动，宛如天神降临。

Thai

เงาร่างของเฉินเทียนเซียนค่อยๆ ปรากฏขึ้นจากแสงสีคราม หางจิ้งจอกทั้งเก้าโบกสะบัดอยู่ด้านหลัง ประหนึ่งเทพจุติลงมา

Chinese

她的眼神冰冷而威严，围绕着她的蓝狐领域如同审判之剑，瞬间将那准圣兽灭杀得干干净净。

Thai

แววตาของนางเย็นเยียบและทรงอำนาจ อาณาเขตจิ้งจอกครามที่โอบล้อมรอบตัวนางเปรียบเสมือนดาบแห่งการพิพากษา สังหารสัตว์กึ่งศักดิ์สิทธิ์ตัวนั้นจนหมดสิ้นในพริบตา

Chinese

与此同时，天空中另一道银光如流星般划过，直冲登天梯的半山腰。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ประกายแสงสีเงินอีกสายหนึ่งบนท้องฟ้าก็พาดผ่านดั่งดาวตก พุ่งตรงไปยังกึ่งกลางไหล่เขาของบันไดทะยานฟ้า

Chinese

那是林景的银龙枪芒，带着毁天灭地的气势，瞬间贯穿了那头像推土机一样、疯狂向上钻的准圣兽。

Thai

นั่นคือประกายทวนมังกรเงินของหลินจิ่ง ที่เปี่ยมด้วยกลิ่นอายทำลายล้างฟ้าดิน ทะลวงผ่านสัตว์กึ่งศักดิ์สิทธิ์ที่มุดขึ้นมาอย่างบ้าคลั่งราวกับรถแทรกเตอร์ตัวนั้นในชั่วพริบตา

Chinese

银龙枪芒所过之处，空气都被撕裂，发出尖锐的爆鸣声。

Thai

ทุกหนแห่งที่ประกายทวนมังกรเงินพาดผ่าน อากาศล้วนถูกฉีกกระชาก ส่งเสียงระเบิดกึกก้องแหลมคม

Chinese

那头准圣兽甚至来不及发出惨叫，便被银龙枪芒钉死在了半山腰上。

Thai

สัตว์กึ่งศักดิ์สิทธิ์ตัวนั้นไม่ทันแม้แต่จะกรีดร้องโหยหวน ก็ถูกประกายทวนมังกรเงินตอกตรึงจนดับดิ้นอยู่บนไหล่เขา

Chinese

这是那头大蜥蜴，暴食教派的准圣兽。

Thai

นี่คือกิ้งก่ายักษ์ สัตว์กึ่งศักดิ์สิทธิ์แห่งลัทธิตะกละ

Chinese

此刻它也迎来了兽生的终点！

Thai

บัดนี้มันก็ได้มาถึงจุดสิ้นสุดของชีวิตสัตว์อสูรแล้วเช่นกัน!

Chinese

它的身躯被枪芒贯穿，巨大的冲击力将它牢牢钉在山体上，动弹不得。

Thai

ร่างของมันถูกประกายทวนแทงทะลุ แรงปะทะมหาศาลตอกตรึงมันไว้กับผาเขาอย่างแน่นหนาจนไม่อาจขยับเขยื้อนได้

Chinese

随后，银龙枪芒的力量彻底爆发，那头准圣兽的身躯在银光中四分五裂，化为无数碎片，消散在空气中。

Thai

จากนั้น พลังของประกายทวนมังกรเงินก็ระเบิดออกอย่างสมบูรณ์ ร่างของสัตว์กึ่งศักดิ์สิทธิ์ตัวนั้นแตกกระจัดกระจายท่ามกลางแสงสีเงิน กลายเป็นเศษซากนับไม่ถ้วนและสลายหายไปในอากาศ

Chinese

林景的身影紧随其后，从半空中落下，稳稳地站在登天梯上。

Thai

เงาร่างของหลินจิ่งตามติดมาด้านหลัง ร่วงหล่นลงมาจากกลางอากาศ แล้วยืนหยัดอย่างมั่นคงบนบันไดทะยานฟ้า

Chinese

他手中的长枪依旧闪烁着银色的光芒，枪尖上还残留着那头准圣兽的血迹。

Thai

ทวนยาวในมือของเขายังคงทอประกายแสงสีเงิน ที่ปลายทวนยังคงมีคราบเลือดของสัตว์กึ่งศักดิ์สิทธิ์ตัวนั้นหลงเหลืออยู่

Chinese

蓝日他的眼神冷冽如冰，浑身散发出一股无可匹敌的气势，仿佛一尊战神降临人间。

Thai

ภายใต้ดวงอาทิตย์สีคราม แววตาของเขาเย็นเยียบดั่งน้ำแข็ง ทั่วทั้งร่างแผ่ซ่านกลิ่นอายอันไร้ผู้ต่อกร ราวกับเทพสงครามจุติลงมาสู่โลกมนุษย์

Chinese

这一刻，整个战场仿佛都静止了。

Thai

ในชั่วขณะนี้ ทั่วทั้งสมรภูมิดั่งตกอยู่ในความเงียบสงัด

Chinese

无论是人族武者，还是蓝日教派的众兽，亦或是来袭的凶兽潮，都被这突如其来的逆转震撼得说不出话来。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นผู้ฝึกยุทธ์เผ่ามนุษย์ เหล่าสัตว์อสูรแห่งลัทธิสุริยันคราม หรือแม้แต่คลื่นสัตว์ร้ายที่บุกโจมตี ต่างก็ตกตะลึงกับการพลิกผันอย่างกะทันหันนี้จนพูดไม่ออก

Chinese

陈天仙和林景的出手，如同两记重锤，狠狠地砸在了凶兽潮的头上，瞬间扭转了战局。

Thai

การลงมือของเฉินเทียนเซียนและหลินจิ่งเปรียบประดุจค้อนหนักสองอันที่ฟาดกระหน่ำลงบนหัวของคลื่นสัตว์ร้ายอย่างรุนแรง พลิกสถานการณ์สงครามได้ในชั่วพริบตา

Chinese

陈媚儿从深坑中缓缓爬起，虽然浑身是伤，但眼中却闪烁着感激和敬畏的光芒。

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์ค่อยๆ คลานขึ้นมาจากหลุมลึก แม้ทั่วร่างจะเต็มไปด้วยบาดแผล แต่ในดวงตากลับทอประกายแห่งความซาบซึ้งและความยำเกรง

Chinese

她抬头看向陈天仙，低声说道：“姐姐，你来了……”

Thai

นางเงยหน้าขึ้นมองเฉินเทียนเซียนพลางเอ่ยเสียงเบา “ท่านพี่ ท่านมาแล้ว…”

Chinese

陈天仙微微点头，目光扫过战场，冷冷地说道：“敢动我妹妹，找死。”

Thai

เฉินเทียนเซียนพยักหน้าเล็กน้อย สายตากวาดมองทั่วสมรภูมิ ก่อนจะกล่าวอย่างเย็นชาว่า “กล้าแตะต้องน้องสาวของข้า รนหาที่ตาย”

Chinese

另一边，林景站在登天梯上，目光如电，扫视着下方的凶兽潮。

Thai

อีกด้านหนึ่ง หลินจิ่งยืนอยู่บนบันไดทะยานฟ้า สายตาดั่งสายฟ้าฟาด กวาดมองคลื่นสัตว์ร้ายด้านล่าง

Chinese

他的声音如同雷霆般响彻战场：“犯我人族者，近我堡垒者，死！”

Thai

เสียงของเขาดังกึกก้องทั่วสมรภูมิดั่งสายฟ้ากัมปนาท “ผู้ใดรุกรานเผ่ามนุษย์ ผู้ใดเข้าใกล้ป้อมปราการ… ตาย!”

Chinese

凶兽潮在这一刻仿佛被震慑住了，原本汹涌的攻势瞬间停滞。

Thai

ในชั่วขณะนี้ คลื่นสัตว์ร้ายคล้ายกับถูกข่มขวัญจนสะกดนิ่ง การบุกโจมตีอันเชี่ยวกรากแต่เดิมพลันชะงักงันลงในทันที

Chinese

那些凶兽们抬头看向天空中的蓝日和站在登天梯上的林景，眼中充满了恐惧。

Thai

เหล่าสัตว์ร้ายเงยหน้ามองดวงอาทิตย์สีครามบนท้องฟ้าและหลินจิ่งที่ยืนอยู่บนบันไดทะยานฟ้า ในแววตาเต็มไปด้วยความหวาดกลัว

Chinese

它们从未见过如此恐怖的力量，也从未感受过如此强烈的杀意。

Thai

พวกมันไม่เคยพบเห็นพลังที่น่าสะพรึงกลัวเช่นนี้มาก่อน และไม่เคยสัมผัสได้ถึงจิตสังหารที่รุนแรงถึงเพียงนี้

Chinese

人族武者们则爆发出震天的欢呼声。

Thai

ฝ่ายผู้ฝึกยุทธ์เผ่ามนุษย์ต่างส่งเสียงโห่ร้องยินดีดังกึกก้องฟ้า

Chinese

原本绝望的他们，此刻仿佛看到了希望的曙光。

Thai

พวกเขาที่เดิมทีสิ้นหวัง ในยามนี้ราวกับมองเห็นแสงสว่างแห่งความหวัง

Chinese

李寻欢从巨石上艰难地抬起头，看着天空中的蓝日和登天梯上的林景，眼中满是震撼和激动。

Thai

ลี่สวินฮวนเงยหน้าขึ้นจากหินผายักษ์อย่างยากลำบาก เขามองดูดวงอาทิตย์สีครามบนท้องฟ้าและหลินจิ่งบนบันไดทะยานฟ้า ในแววตาเปี่ยมล้นไปด้วยความตกตะลึงและตื่นเต้น

Chinese

他喃喃自语道：“神迹……真的是神迹……”

Thai

เขาพึมพำกับตนเอง “ปาฏิหาริย์… ปาฏิหาริย์จริงๆ…”

Chinese

陈天仙和林景的出手，不仅灭杀了两头准圣兽，更是彻底击溃了凶兽潮的士气。

Thai

การลงมือของเฉินเทียนเซียนและหลินจิ่ง ไม่เพียงแต่สังหารสัตว์กึ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งสองตัวเท่านั้น หากแต่ยังบดขยี้ขวัญกำลังใจของคลื่นสัตว์ร้ายจนแหลกสลายอย่างสิ้นเชิง

Chinese

原本势不可挡的凶兽潮，此刻如同被掐住了喉咙，再也无法前进半步。

Thai

คลื่นสัตว์ร้ายที่เดิมทีไม่อาจต้านทานได้ ในยามนี้ราวกับถูกบีบลำคอเอาไว้ ไม่อาจคืบหน้าไปได้อีกแม้แต่ก้าวเดียว

Chinese

李寻欢此刻心里闪过那个扯淡的想法。

Thai

ในใจของลี่สวินฮวนยามนี้พลันผุดความคิดไร้สาระนั้นขึ้นมา

Chinese

没想到人族社会里，暗地里那些偷偷摸摸的传教还真有效果。

Thai

นึกไม่ถึงเลยว่าการเผยแผ่ศาสนาแบบหลบๆ ซ่อนๆ ลับหลังในสังคมเผ่ามนุษย์เหล่านั้น จะได้ผลจริงๆ

Chinese

这样的局面下，真有神迹降临，挽救了人族的倾覆！

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ กลับมีปาฏิหาริย์บังเกิดขึ้นจริง กอบกู้เผ่ามนุษย์จากการล่มสลาย!

Chinese

太不可思议了。

Thai

ช่างเหลือเชื่อเกินไปแล้ว

Chinese

虽然来的神，是林景。

Thai

แม้ว่าเทพที่มา จะเป็นหลินจิ่งก็ตาม