ไร้เทียมทานใต้ราชันศักดิ์สิทธิ์ (1 / 1)

Chinese

“话说，你小子真厉害！”

Thai

“จะว่าไป เจ้าหนุ่มนี่เก่งจริง ๆ!”

Chinese

“和你一起组队杀凶兽，够得劲！”

Thai

“ได้ร่วมทีมล่าสัตว์ร้ายกับนาย มันสะใจจริง ๆ!”

Chinese

素青莲突然说道，看向林景的眼神里满是赞赏。

Thai

ซู่ชิงเหลียนเอ่ยขึ้นมากะทันหัน แววตาที่มองไปยังหลินจิ่งเต็มไปด้วยความชื่นชม

Chinese

这阵子十王堡垒内两个最强战力组队，在异洲深处厮杀。

Thai

ช่วงเวลานี้ สองขุมกำลังรบที่แข็งแกร่งที่สุดในป้อมปราการสิบราชันได้ร่วมทีมกัน บุกตะลุยเข่นฆ่าในส่วนลึกของอี้โจว

Chinese

虽然比较艰难，但是也杀爽了。

Thai

แม้จะค่อนข้างยากลำบาก ทว่าก็เข่นฆ่าได้อย่างสะใจ

Chinese

看两人状态就知道了，两人已经杀得手中没有一片铁器了！

Thai

ดูจากสภาพของทั้งสองคนก็รู้แล้ว ทั้งคู่สังหารจนในมือไม่เหลืออาวุธเหล็กแม้แต่ชิ้นเดียว!

Chinese

就连林景的备用陌刀，都卷刃无数次。

Thai

แม้กระทั่งดาบโม่เตาสำรองของหลินจิ่ง คมดาบก็บิ่นไปนับครั้งไม่ถ้วน

Chinese

又被磨了无数次。

Thai

และถูกนำมาลับคมใหม่อีกนับครั้งไม่ถ้วน

Chinese

最后磨成铁杆了，磨尖一头当标枪用。

Thai

จนท้ายที่สุดก็ถูกลับจนกลายเป็นแท่งเหล็ก และลับปลายด้านหนึ่งให้แหลมเพื่อใช้เป็นหอกซัดแทน

Chinese

然后又在一头以防御见长的资深帝兽身上，崩碎折断了。

Thai

จากนั้นก็แตกหักสะบั้นไปบนร่างของสัตว์ร้ายระดับตี้จวินอาวุโสที่โดดเด่นด้านการป้องกันตนหนึ่ง

Chinese

死在两人手中的凶兽，不计其数！

Thai

สัตว์ร้ายที่ตายด้วยน้ำมือของทั้งสองคนนั้นมีมากมายนับไม่ถ้วน!

Chinese

林景说道：“素师伯，咱们一路杀过来的凶兽，恐怕已经数不清了吧？”

Thai

หลินจิ่งเอ่ยว่า “ลุงอาจารย์ซู่ สัตว์ร้ายที่พวกเราฆ่ามาตลอดทาง น่าจะนับไม่ถ้วนแล้วกระมัง?”

Chinese

“按理说，我们的目的应该已经达到了，应该成功吸引了异兽万族的注意力才对。不知道能不能延缓兽潮的形成？”

Thai

“ตามหลักแล้ว เป้าหมายของพวกเราก็น่าจะบรรลุแล้ว น่าจะดึงดูดความสนใจของหมื่นเผ่าพันธุ์สัตว์อสูรได้สำเร็จ ไม่รู้ว่าจะช่วยชะลอการก่อตัวของคลื่นสัตว์อสูรได้หรือไม่?”

Chinese

素青莲闻言，陷入了沉思。

Thai

ซู่ชิงเหลียนได้ยินดังนั้นก็ตกอยู่ในห้วงความคิด

Chinese

他一边思索，一边说道：“按理来说，只要异兽万族高层真的在关注人族帝境武者，应该已经注意到我们了。”

Thai

เขาครุ่นคิดไปพลางเอ่ยไปพลางว่า “ตามหลักแล้ว ขอเพียงระดับสูงของหมื่นเผ่าพันธุ์สัตว์อสูรจับตาดูนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์อยู่จริง ๆ ก็ควรจะสังเกตเห็นพวกเราได้แล้ว”

Chinese

“毕竟，有两个人类帝境武者在异洲深处大开杀戒，这动静足够大了。”

Thai

“อย่างไรเสีย การที่มีนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์สองคนมาเปิดฉากเข่นฆ่าในส่วนลึกของอี้โจว ความเคลื่อนไหวนี้ก็นับว่าใหญ่โตมากพอแล้ว”

Chinese

“如果他们的目标真的是人族帝境武者，那么他们现在搞什么兽潮去袭击人族领地，根本就是多此一举。”

Thai

“หากเป้าหมายของพวกมันคือนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์จริง ๆ การที่พวกมันจะสร้างคลื่นสัตว์อสูรไปโจมตีดินแดนของเผ่ามนุษย์ในตอนนี้ ก็เท่ากับเป็นการทำเรื่องซ้ำซ้อนโดยสิ้นเชิง”

Chinese

“相比之下，直接集中力量抓住我们两个，岂不是更直接，更有效率？”

Thai

“เมื่อเทียบกันแล้ว การรวบรวมกำลังมาจับพวกเราสองคนโดยตรง ไม่ตรงจุดและมีประสิทธิภาพมากกว่าหรือ?”

Chinese

素青莲说到这里，脸色突然变得有些古怪，眼底也浮现出一丝无奈之色。

Thai

ซู่ชิงเหลียนพูดถึงตรงนี้ สีหน้าพลันแปรเปลี่ยนเป็นประหลาดพิกลขึ้นมาเล็กน้อย ในแววตายังปรากฏร่องรอยความจนใจ

Chinese

林景微微一愣，有些疑惑地看向素青莲。

Thai

หลินจิ่งชะงักไปเล็กน้อย มองไปยังซู่ชิงเหลียนด้วยความสงสัย

Chinese

素青莲苦笑着摇了摇头，叹息道：“只是……这三大教派的种族数量……”

Thai

ซู่ชิงเหลียนส่ายหน้ายิ้มเจื่อน ทอดถอนใจพลางกล่าวว่า “เพียงแต่ว่า… จำนวนเผ่าพันธุ์ของสามลัทธิใหญ่นี้…”

Chinese

“实在太多了，强者也多到超乎我们的想象。”

Thai

“มันช่างมากมายเหลือเกิน เหล่ายอดฝีมือก็มีมากเกินกว่าที่พวกเราจะจินตนาการได้”

Chinese

如果按照人族的思维，林景两人这阵子击杀的天王兽，王兽已经不计其数了！

Thai

หากคิดตามตรรกะของเผ่ามนุษย์ สัตว์ร้ายระดับเทียนหวางและสัตว์ร้ายระดับหวางที่พวกหลินจิ่งสองคนสังหารไปในช่วงนี้ก็มีมากมายนับไม่ถ้วนแล้ว!

Chinese

王兽以下的存在，更是无法估量。

Thai

ตัวตนที่อยู่ต่ำกว่าระดับหวางยิ่งมหาศาลจนไม่อาจประเมินได้

Chinese

就算是帝兽以上，数不清。

Thai

แม้กระทั่งระดับสัตว์ร้ายตี้จวินขึ้นไปก็นับไม่ถ้วน

Chinese

两人默然，两人杀掉的这些异兽，如果换到人族身上，让人族短时间内损失这么多对应境界的武者的话。

Thai

ทั้งสองคนนิ่งเงียบ สัตว์อสูรที่ทั้งคู่สังหารไปเหล่านี้ หากเปลี่ยนมาเป็นฝั่งเผ่ามนุษย์ แล้วทำให้เผ่ามนุษย์ต้องสูญเสียนักยุทธ์ในขอบเขตที่เทียบเท่ากันไปมากขนาดนี้ในเวลาอันสั้น

Chinese

可以毫不夸张的说……就算十个人族都被灭掉了。

Thai

สามารถพูดได้อย่างไม่เกินจริงเลยว่า… ต่อให้มีเผ่ามนุษย์สักสิบเผ่าก็คงถูกทำลายล้างจนสิ้นซากไปแล้ว

Chinese

荒洲人族根本凑不齐这么多高阶武者出来。

Thai

เผ่ามนุษย์แห่งฮวงโจวไม่มีทางรวบรวมนักยุทธ์ระดับสูงได้มากมายขนาดนี้เลย

Chinese

人族就算百城联盟和龙帝国加在一起。

Thai

เผ่ามนุษย์ต่อให้รวมพันธมิตรร้อยเมืองและจักรวรรดิหลงเข้าด้วยกัน

Chinese

就算老王已经帝境了，加上龙帝，加上素青莲。

Thai

ต่อให้เหล่าหวังจะบรรลุขอบเขตตี้จวินแล้ว รวมจักรพรรดิหลง รวมซู่ชิงเหลียนเข้าไปด้วย

Chinese

再算上林景这个天王武者，时不时还能发挥出资深帝境实力的。

Thai

แล้วยังนับรวมหลินจิ่งที่เป็นนักยุทธ์ระดับเทียนหวาง ซึ่งสามารถสำแดงพลังระดับขอบเขตตี้จวินอาวุโสออกมาได้เป็นครั้งคราวคนนี้

Chinese

算上那些天王武者和王级武者。

Thai

รวมไปถึงเหล่านักยุทธ์ระดับเทียนหวางและนักยุทธ์ระดับหวางเหล่านั้น

Chinese

其实人族的整体力量，全加起来，也只相当于异洲一个小小的部族而已。

Thai

ในความเป็นจริง พลังโดยรวมทั้งหมดของเผ่ามนุษย์เมื่อนำมารวมกันแล้ว ก็เทียบได้กับชนเผ่าเล็ก ๆ เผ่าหนึ่งในอี้โจวเท่านั้นเอง

Chinese

大概……是连豺狼人部族都比不上的。

Thai

บางที… อาจจะเทียบไม่ได้แม้กระทั่งเผ่ามนุษย์หมาในด้วยซ้ำ

Chinese

只比得上一个稍大的豺狼人聚居地规模，才豺狼人一族在异洲都有说不清的聚居地。

Thai

เทียบได้เพียงขนาดของถิ่นอาศัยมนุษย์หมาในที่ค่อนข้างใหญ่แห่งหนึ่งเท่านั้น ทว่าเผ่ามนุษย์หมาในกลับมีถิ่นอาศัยมากมายนับไม่ถ้วนกระจายอยู่ทั่วอี้โจว

Chinese

由此可见。

Thai

จากจุดนี้จะเห็นได้ว่า

Chinese

所谓人族对抗异洲万族，其实是一个笑话来的。

Thai

สิ่งที่เรียกว่าเผ่ามนุษย์ต่อกรกับหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจว แท้จริงแล้วเป็นเพียงเรื่องตลกเรื่องหนึ่ง

Chinese

在异洲万族里面，根本排不上号……

Thai

ในหมู่หมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจว เผ่ามนุษย์เทียบอันดับไม่ติดด้วยซ้ำ…

Chinese

两人虽然杀爽快了，但是说到这里，提及人族和异洲万族的真实差距之后。

Thai

แม้ทั้งสองคนจะเข่นฆ่าได้อย่างสะใจ ทว่าเมื่อพูดมาถึงตรงนี้ หลังจากกล่าวถึงช่องว่างที่แท้จริงระหว่างเผ่ามนุษย์กับหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจว

Chinese

还是有些低落的。

Thai

ก็ยังคงรู้สึกหดหู่ใจอยู่บ้าง

Chinese

一时间两人都没有太多谈兴，低头咀嚼着凶兽肉，默不作声恢复着元力。

Thai

ชั่วขณะนั้นทั้งสองต่างไม่มีอารมณ์จะสนทนามากนัก พลางก้มหน้าเคี้ยวกินเนื้อสัตว์ร้าย ฟื้นฟูพลังหยวนอย่างเงียบงัน

Chinese

这种感觉很无力。

Thai

ความรู้สึกเช่นนี้ช่างไร้เรี่ยวแรงสิ้นดี

Chinese

有一种不管两人再怎么厮杀，人族和万族硬件差距太多，摆在了这里。

Thai

มีความรู้สึกว่า ไม่ว่าทั้งสองคนจะเข่นฆ่าฟาดฟันเพียงใด ช่องว่างด้านทรัพยากรและศักยภาพพื้นฐานระหว่างเผ่ามนุษย์กับหมื่นเผ่าพันธุ์ก็มีมากเกินไป และประจักษ์ชัดอยู่ตรงนี้

Chinese

根本无法短时间拉近的感觉。

Thai

เป็นความรู้สึกที่ไม่อาจลดช่องว่างลงได้ในเวลาอันสั้นเลยแม้แต่น้อย

Chinese

两人即使杀再多的凶兽万族，也不过是在汪洋大海中扑腾起来一股小水花而已。

Thai

แม้ทั้งสองคนจะสังหารหมื่นเผ่าพันธุ์สัตว์ร้ายไปมากเพียงใด ก็เป็นเพียงการกระเพื่อมของละอองคลื่นเล็ก ๆ ในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่เท่านั้น

Chinese

但根本上，对于人族并无太多改善。

Thai

ทว่าในระดับรากฐานแล้ว แทบไม่ได้ช่วยให้สถานการณ์ของเผ่ามนุษย์ดีขึ้นสักเท่าไร

Chinese

林景抬头看了一眼素青莲，看到对方狠狠死咬着凶兽肉，神色低落。

Thai

หลินจิ่งเงยหน้าขึ้นมองซู่ชิงเหลียนแวบหนึ่ง เห็นอีกฝ่ายกำลังกัดแทะเนื้อสัตว์ร้ายอย่างดุดัน สีหน้าหม่นหมอง

Chinese

林景也不做声。

Thai

หลินจิ่งเองก็มิได้ส่งเสียงใด

Chinese

不仅素青莲感到绝望和无力，这个时候就连林景这个挂逼，也没有太好的办法。

Thai

ไม่เพียงแต่ซู่ชิงเหลียนที่รู้สึกสิ้นหวังและไร้พลัง ในเวลานี้แม้กระทั่งคนที่ใช้สูตรโกงอย่างหลินจิ่งเองก็ไม่มีหนทางที่ดีนัก

Chinese

这种差距，就算林景开挂，短时间也追不上的。

Thai

ช่องว่างระดับนี้ ต่อให้หลินจิ่งจะเปิดสูตรโกง ก็ไม่อาจไล่ตามทันได้ในระยะเวลาอันสั้น

Chinese

他只能一边撕咬着凶兽肉，然后粗略地检视自己面板。

Thai

เขาทำได้เพียงฉีกกัดเนื้อสัตว์ร้ายไปพลาง แล้วกวาดสายตาตรวจสอบหน้าต่างระบบของตนอย่างคร่าว ๆ ไปพลาง

Chinese

【境界：王级武者】

Thai

【ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับหวาง】

Chinese

【潜能：3亿】

Thai

【ศักยภาพ: 300 ล้าน】

Chinese

【圣源：1001】

Thai

【แหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์: 1001】

Chinese

【功法：锻体诀 - 出神入化 590万/590万（+）。增益 5 级 / 减耗6级 / 自动光环 / 隐匿光环 / 吞噬光环/爆种2级】

Thai

【เคล็ดวิชา: เคล็ดหลอมกายา - เข้าขั้นไร้เทียมทาน 5.9 ล้าน/5.9 ล้าน（+） เสริมพลังระดับ 5 / ลดการสิ้นเปลืองระดับ 6 / ออร่าอัตโนมัติ / ออร่าเร้นกาย / ออร่ากลืนกิน / ระเบิดพลังแฝงระดับ 2】

Chinese

【战技：霸王枪法 - 出神入化 600万/600万（+）。闪击7 级 / 枪芒6 级 / 暴击5 级 / 枪若游龙4级 / 银龙狂舞3级/人枪合一2级】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง - เข้าขั้นไร้เทียมทาน 6 ล้าน/6 ล้าน（+） จู่โจมพริบตาระดับ 7 / ประกายทวนระดับ 6 / คริติคอลระดับ 5 / ทวนประดุจมังกรเหินระดับ 4 / มังกรเงินระบำคลั่งระดับ 3 / กายทวนรวมเป็นหนึ่งระดับ 2】

Chinese

林景扫了一眼潜能点，然后决定利用休息空档给用掉。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองแต้มศักยภาพ จากนั้นจึงตัดสินใจใช้มันในช่วงเวลาพักผ่อนนี้

Chinese

【消耗1亿潜能点升级枪芒6级。】

Thai

【สิ้นเปลืองแต้มศักยภาพ 100 ล้านแต้มเพื่ออัปเกรดประกายทวนระดับ 6】

Chinese

【消耗1亿潜能点升级暴击5级。】

Thai

【สิ้นเปลืองแต้มศักยภาพ 100 ล้านแต้มเพื่ออัปเกรดคริติคอลระดับ 5】

Chinese

片刻之后，两个主要特性升级完成。

Thai

ครู่ต่อมา คุณลักษณะหลักทั้งสองอย่างก็อัปเกรดเสร็จสิ้น

Chinese

【枪芒7级：枪头释放740米枪芒攻击力翻148倍。】

Thai

【ประกายทวนระดับ 7: ปลายทวนปลดปล่อยประกายทวนระยะ 740 เมตร พลังโจมตีเพิ่มขึ้น 148 เท่า】

Chinese

【暴击6级：100% 几率造成60倍伤害暴击。】

Thai

【คริติคอลระดับ 6: โอกาส 100% ที่จะสร้างความเสียหายคริติคอล 60 เท่า】

Chinese

林景看到这一幕，脸色才露出些许笑意。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นเช่นนี้ บนใบหน้าจึงค่อยปรากฏรอยยิ้มขึ้นมาบ้าง

Chinese

“暴击总算是给堆出枪枪暴击了，也就是每一枪都能增幅60倍伤害出来。”

Thai

“ในที่สุดคริติคอลก็สะสมจนติดคริติคอลทุกการแทงทวนแล้ว นั่นหมายความว่าการแทงทวนทุกครั้งจะเพิ่มความเสียหายได้ถึง 60 เท่า”

Chinese

“这么一眼看，往后再升级，几率应该就不会增加了。”

Thai

“ดูจากตรงนี้แล้ว หากอัปเกรดต่อไปในภายหน้า โอกาสก็คงไม่เพิ่มขึ้นอีกแล้ว”

Chinese

“只会单纯的增加伤害倍数。”

Thai

“คงจะเพิ่มเพียงแค่เท่าทวีคูณของความเสียหายเท่านั้น”

Chinese

林景比较满意这个变化。

Thai

หลินจิ่งค่อนข้างพึงพอใจกับการเปลี่ยนแปลงนี้

Chinese

这是在枪芒148倍攻击力的基础上，再次增幅60倍的！

Thai

นี่คือการเพิ่มขึ้นอีก 60 เท่า บนพื้นฐานของพลังโจมตี 148 เท่าจากประกายทวน!

Chinese

如果林景本身攻击力是1，使用枪芒之后攻击力则是148。

Thai

หากพลังโจมตีพื้นฐานของหลินจิ่งคือ 1 หลังใช้ประกายทวน พลังโจมตีก็จะเป็น 148

Chinese

触发暴击之后，攻击力则是恐怖的8880！

Thai

และหลังจากเปิดใช้งานคริติคอล พลังโจมตีก็จะพุ่งสูงถึง 8,880 อันน่าสะพรึงกลัว!

Chinese

林景现在只是天王境界巅峰，他本身攻击力也是天王境界巅峰一击。

Thai

ตอนนี้หลินจิ่งอยู่เพียงขั้นสูงสุดของขอบเขตเทียนหวาง พลังโจมตีพื้นฐานของเขาจึงเป็นการโจมตีระดับสูงสุดของขอบเขตเทียนหวาง

Chinese

被枪芒增幅后，相当于148个天王境界巅峰一击。

Thai

เมื่อได้รับการเสริมพลังจากประกายทวน ก็เทียบเท่ากับการโจมตีระดับสูงสุดของขอบเขตเทียนหวางถึง 148 ครั้ง

Chinese

这样，本身就可以秒杀一般帝境了。

Thai

เพียงเท่านี้ ตัวเขาก็สามารถสังหารขอบเขตตี้จวินทั่วไปได้ในพริบตาแล้ว

Chinese

现在加上枪枪暴击，他可以秒杀资深帝兽了。

Thai

บัดนี้เมื่อผนวกกับการติดคริติคอลทุกการแทงทวน เขาก็สามารถสังหารสัตว์ร้ายระดับตี้จวินอาวุโสได้ในพริบตา

Chinese

即使不需要爆种，也可以做到。

Thai

ต่อให้ไม่ต้องระเบิดพลังแฝง ก็สามารถทำได้เช่นกัน

Chinese

单单是这两个特性的升级，就给了林景质的提升。

Thai

เพียงแค่อัปเกรดคุณลักษณะทั้งสองนี้ ก็ช่วยยกระดับศักยภาพของหลินจิ่งขึ้นอย่างก้าวกระโดดแล้ว

Chinese

“还剩下一亿多一点的潜能点，先升级……”

Thai

“ยังเหลือแต้มศักยภาพอีกร้อยกว่าล้าน อัปเกรด…”

Chinese

林景思索了一下，然后决定升级领域。

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นจึงตัดสินใจอัปเกรดอาณาเขต

Chinese

【消耗1亿潜能点升级银龙狂舞3级。】

Thai

【สิ้นเปลืองแต้มศักยภาพ 100 ล้านแต้มเพื่ออัปเกรดมังกรเงินระบำคลั่งระดับ 3】

Chinese

【银龙狂舞4级：枪芒化作银龙围绕周身半径4000米范围疯狂飞舞，对范围内目标造成本身攻击力的范围伤害，

Thai

【มังกรเงินระบำคลั่งระดับ 4: ประกายทวนกลายสภาพเป็นมังกรเงินบินร่ายรำอย่างบ้าคลั่งรอบกายในรัศมี 4,000 เมตร สร้างความเสียหายแบบวงกว้างตามพลังโจมตีของตนเองแก่เป้าหมายในระยะ

Chinese

银龙狂舞嫌弃空间波纹，范围内扰乱目标五感和行动，并且能够压制对手六成实力！】

Thai

มังกรเงินระบำคลั่งก่อให้เกิดระลอกคลื่นมิติ รบกวนประสาทสัมผัสทั้งห้าและการเคลื่อนไหวของเป้าหมายในระยะ และสามารถสะกดข่มพลังของคู่ต่อสู้ได้ถึงหกส่วน!】

Chinese

大半天前，林景使用过爆种了，所以林景此刻不升级爆种。

Thai

เมื่อกว่าครึ่งวันก่อน หลินจิ่งเคยใช้ระเบิดพลังแฝงไปแล้ว ดังนั้นในตอนนี้หลินจิ่งจึงยังไม่อัปเกรดระเบิดพลังแฝง

Chinese

而是选择了升级领域。

Thai

แต่เลือกที่จะอัปเกรดอาณาเขตแทน

Chinese

毕竟多压制对方一成实力，就是相对应提高了自己一成实力。

Thai

อย่างไรเสีย การสะกดข่มพลังของอีกฝ่ายเพิ่มขึ้นหนึ่งส่วน ก็เทียบเท่ากับเป็นการเพิ่มพลังให้ตนเองหนึ่งส่วน

Chinese

这个提升才是目前最大化的战斗力增加。

Thai

การยกระดับนี้จึงเป็นการเพิ่มพูนพลังการต่อสู้ที่คุ้มค่าสูงสุดในยามนี้

Chinese

“我这样，应该也算是圣君之下无敌了吧？”

Thai

“สภาพฉันตอนนี้ ก็น่าจะนับว่าไร้เทียมทานใต้ระดับเซิ่งจวินแล้วกระมัง?”

Chinese

林景突然想道。

Thai

หลินจิ่งพลันคิดขึ้นในใจ