ควบรวมฟาร์มตระกูลฉิน (1 / 1)

Chinese

在赵无垢的协助下，林景成功收拢了赵家沟和秦家农场的人马。

Thai

ภายใต้ความช่วยเหลือของจ้าวอู๋โก้ว หลินจิ่งรวบรวมกำลังคนของเจ้าเจียโกวและฟาร์มตระกูลฉินได้สำเร็จ

Chinese

至于夏铎铺狩猎队的人马。

Thai

ส่วนกำลังคนของทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่

Chinese

林景也没有全部杀掉对方。

Thai

หลินจิ่งก็ไม่ได้ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

Chinese

只是缴了他们的器械和马匹，收缴了一些辎重和火油物件。

Thai

เพียงแค่ยึดอาวุธและม้าของพวกเขา รวมถึงริบเสบียงสัมภาระและสิ่งของประเภทน้ำมันดินบางส่วน

Chinese

将他们空手放回去。

Thai

แล้วปล่อยพวกเขากลับไปมือเปล่า

Chinese

也不是林景圣母，这是赵无垢出的主意。

Thai

ไม่ใช่ว่าหลินจิ่งเป็นคนใจพระ แต่นี่เป็นความคิดของจ้าวอู๋โก้ว

Chinese

按照赵无垢的说法。

Thai

ตามที่จ้าวอู๋โก้วกล่าว

Chinese

夏铎铺狩猎队的人，首先是夏铎铺的人，其次才是陈晶的手下。

Thai

คนของทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่ อย่างแรกที่สุดคือเป็นคนของเซี่ยตั๋วพู่ รองลงมาถึงเป็นลูกน้องของเฉินจิง

Chinese

这些人多年来，这些人是保证夏铎铺安全的重要力量。

Thai

หลายปีมานี้ คนเหล่านี้คือกำลังสำคัญที่คอยคุ้มครองความปลอดภัยของเซี่ยตั๋วพู่

Chinese

而夏铎铺又是方圆百公里，唯一的集市。

Thai

และเซี่ยตั๋วพู่ก็เป็นตลาดการค้าเพียงแห่งเดียวในรัศมีร้อยกิโลเมตร

Chinese

是荒野里面数十个村寨交换物资的重要场地。

Thai

เป็นสถานที่สำคัญในการแลกเปลี่ยนสิ่งของของหมู่บ้านและค่ายหลายสิบแห่งในแดนรกร้าง

Chinese

一味破坏夏铎铺的力量，地区的局势都会动荡。

Thai

หากมัวแต่ทำลายกำลังของเซี่ยตั๋วพู่ สถานการณ์ในแถบนี้ย่อมเกิดความระส่ำระสาย

Chinese

本质上对于这大片的荒野山民来说，其实不是什么好事。

Thai

โดยเนื้อแท้แล้ว สำหรับชาวบ้านในแดนรกร้างอันกว้างใหญ่นี้ ย่อมไม่ใช่เรื่องดีแต่อย่างใด

Chinese

林景听到赵无垢的分析，也感觉有些道理。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินการวิเคราะห์ของจ้าวอู๋โก้ว ก็รู้สึกว่ามีเหตุผลอยู่บ้าง

Chinese

他虽然能接受野狼寨，赵家沟，秦家农场。

Thai

แม้เขาจะสามารถรับค่ายหมาป่า เจ้าเจียโกว และฟาร์มตระกูลฉินเอาไว้ได้

Chinese

那是因为这些地方有资源。

Thai

แต่นั่นเป็นเพราะสถานที่เหล่านี้มีทรัพยากร

Chinese

但是林景并没有打算接收剩下的那些小村寨。

Thai

ทว่าหลินจิ่งไม่ได้คิดจะรับหมู่บ้านเล็กๆ ที่เหลือเหล่านั้นเข้ามาดูแล

Chinese

那些村寨和之前的林家村实力差不多。

Thai

หมู่บ้านเหล่านั้นมีกำลังพอๆ กับหมู่บ้านตระกูลหลินก่อนหน้านี้

Chinese

林景接收过来，还得负责他们的生计，给他们提供庇护……

Thai

หากหลินจิ่งรับเข้ามาดูแล ก็ต้องรับผิดชอบความเป็นอยู่และมอบการคุ้มครองให้พวกเขา…

Chinese

这种买卖是划不来的。

Thai

การค้าแบบนี้ไม่คุ้มค่าเอาเสียเลย

Chinese

如果林景足够强大了以后，也许会有这个想法。

Thai

หากหลินจิ่งแข็งแกร่งมากพอในภายภาคหน้า อาจจะมีความคิดเช่นนี้

Chinese

但是目前来说，强行给自己加这种担子，会严重拖慢林景武道进步的路。

Thai

แต่สำหรับตอนนี้ การฝืนแบกรับภาระแบบนี้จะฉุดรั้งความก้าวหน้าบนเส้นทางวิถียุทธ์ของหลินจิ่งอย่างร้ายแรง

Chinese

所以夏铎铺在这个层面上，确实还有它存在的意义。

Thai

ดังนั้น ในแง่นี้ เซี่ยตั๋วพู่จึงยังมีคุณค่าในการคงอยู่จริงๆ

Chinese

林景也不能因为自己的喜好和情绪，就毁了夏铎铺。

Thai

หลินจิ่งไม่อาจทำลายเซี่ยตั๋วพู่เพียงเพราะความชอบหรืออารมณ์ของตนเอง

Chinese

其实赵无垢还有一个想法就是，现在林景只杀了陈晶，却绕过了陈晶手下的狩猎队。

Thai

ความจริงจ้าวอู๋โก้วยังมีความคิดอีกอย่างหนึ่ง นั่นคือตอนนี้หลินจิ่งฆ่าเพียงเฉินจิง แต่ละเว้นทีมล่าสัตว์ใต้บังคับบัญชาของเฉินจิง

Chinese

那么这件事就还算是林景和陈晶的私人仇怨。

Thai

เช่นนี้เรื่องนี้ก็ยังนับเป็นความแค้นส่วนตัวระหว่างหลินจิ่งกับเฉินจิง

Chinese

不会上升到林景面对整个夏铎铺为敌上面去。

Thai

จะไม่ลุกลามบานปลายไปถึงขั้นที่หลินจิ่งต้องตั้งตนเป็นศัตรูกับเซี่ยตั๋วพู่ทั้งแห่ง

Chinese

即使夏铎武回到夏铎铺，发现了陈晶身死之事。

Thai

แม้เซี่ยตั๋วอู่จะกลับมาที่เซี่ยตั๋วพู่และพบว่าเฉินจิงตายแล้ว

Chinese

林景和夏铎武之间，还有一些转圜的余地。

Thai

ระหว่างหลินจิ่งกับเซี่ยตั๋วอู่ก็ยังมีช่องว่างให้ผ่อนปรนและประนีประนอมได้บ้าง

Chinese

林景对赵无垢这种想法，也没有表现出异议。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้แสดงท่าทีคัดค้านความคิดนี้ของจ้าวอู๋โก้ว

Chinese

他虽然不至于怕了夏铎武。

Thai

แม้เขาจะไม่ถึงกับหวาดกลัวเซี่ยตั๋วอู่

Chinese

但是夏铎武好歹也是成名已久的，真正的中级武者。

Thai

แต่ถึงอย่างไรเซี่ยตั๋วอู่ก็เป็นนักยุทธ์ระดับกลางตัวจริงที่มีชื่อเสียงมาเนิ่นนาน

Chinese

林景现在已经知道一件事，即使是初级武者，中级武者之间，也是有实力差别的。

Thai

ตอนนี้หลินจิ่งรู้แล้วว่า แม้จะเป็นนักยุทธ์ระดับต้นหรือนักยุทธ์ระดับกลางด้วยกัน ก็ยังมีความแตกต่างด้านความแข็งแกร่งอยู่

Chinese

他也吃不准夏铎武是不是那种很厉害的中级武者。

Thai

เขาก็ยังไม่แน่ใจว่าเซี่ยตั๋วอู่เป็นนักยุทธ์ระดับกลางประเภทที่เก่งกาจมากหรือไม่

Chinese

会不会对刚踏入中级武者的自己产生很大威胁。

Thai

และจะสร้างภัยคุกคามใหญ่หลวงต่อตัวเขาที่เพิ่งก้าวเข้าสู่นักยุทธ์ระดับกลางหรือไม่

Chinese

再者。

Thai

อีกประการหนึ่ง

Chinese

赵无垢能够这么为林景出谋划策，也证明一件事。

Thai

การที่จ้าวอู๋โก้วสามารถวางแผนและให้คำแนะนำแก่หลินจิ่งได้ถึงเพียงนี้ ก็พิสูจน์ให้เห็นเรื่องหนึ่ง

Chinese

那就是林景确实初步折服了对方，赵无垢真心实意当成自己的事情做。

Thai

นั่นคือหลินจิ่งสยบอีกฝ่ายได้ในเบื้องต้นแล้วจริงๆ และจ้าวอู๋โก้วก็ตั้งใจทำราวกับเป็นเรื่องของตนเอง

Chinese

在用心出谋划策。

Thai

กำลังตั้งใจออกอุบายวางแผน

Chinese

所以林景也不拒绝对方的想法，不拒绝赵无垢一番好心。

Thai

ดังนั้น หลินจิ่งจึงไม่ปฏิเสธความคิดของอีกฝ่าย และไม่ปฏิเสธความหวังดีของจ้าวอู๋โก้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

秦家农场，也叫秦家村。

Thai

ฟาร์มตระกูลฉิน มีอีกชื่อหนึ่งว่าหมู่บ้านตระกูลฉิน

Chinese

这是一片很大的山谷地，四面都被陡峭山脉环绕，在中间隔出来一个上千亩的平原。

Thai

ที่นี่เป็นหุบเขาขนาดใหญ่ ล้อมรอบด้วยเทือกเขาสูงชันทั้งสี่ด้าน โดยมีที่ราบขนาดพันกว่าหมู่คั่นอยู่ตรงกลาง

Chinese

因为四周的群山陡峭多乱石，并不适合凶兽野兽生存和活动。

Thai

เนื่องจากทิวเขาโดยรอบสูงชันและเต็มไปด้วยโขดหิน จึงไม่เหมาะสำหรับการดำรงชีวิตและหากินของสัตว์ร้ายหรือสัตว์ดุร้าย

Chinese

所以环绕在中间的秦家村，也就能保留出来近千亩的耕地。

Thai

ดังนั้น หมู่บ้านตระกูลฉินที่ถูกโอบล้อมอยู่ตรงกลางจึงสามารถรักษาพื้นที่เพาะปลูกไว้ได้เกือบพันหมู่

Chinese

适合普通人耕种那种。

Thai

ซึ่งเหมาะสำหรับให้คนธรรมดาทำกิน

Chinese

是一处隔绝凶兽的，天然的农场。

Thai

นับเป็นฟาร์มธรรมชาติที่ตัดขาดจากสัตว์ร้าย

Chinese

秦家农场的情况和赵家沟不一样。

Thai

สถานการณ์ของฟาร์มตระกูลฉินไม่เหมือนกับเจ้าเจียโกว

Chinese

因为秦一重被林景宰了换潜能点。

Thai

เพราะฉินอีจ้งถูกหลินจิ่งฆ่าทิ้งเพื่อแลกเป็นแต้มศักยภาพไปแล้ว

Chinese

所以不像赵家沟，直接收服了赵无垢，很快就能稳当下来。

Thai

จึงไม่เหมือนเจ้าเจียโกวที่สยบจ้าวอู๋โก้วได้โดยตรงและทำให้สถานการณ์มั่นคงได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

这两天林景都常驻秦家农场。

Thai

สองวันมานี้หลินจิ่งจึงประจำอยู่ที่ฟาร์มตระกูลฉินตลอด

Chinese

他在这里坐镇。

Thai

เขาคอยคุมสถานการณ์อยู่ที่นี่

Chinese

赵无垢则是带着他赵家沟的核心人马，进驻到秦家农场整顿收编这边。

Thai

ส่วนจ้าวอู๋โก้วก็นำกำลังคนระดับแกนนำของเจ้าเจียโกวเข้ามายังฟาร์มตระกูลฉิน เพื่อจัดระเบียบและรวบรวมคนทางนี้

Chinese

秦家农场因为有相对安逸的自留耕地。

Thai

เนื่องจากฟาร์มตระกูลฉินมีพื้นที่เพาะปลูกส่วนตัวที่ค่อนข้างสงบสุข

Chinese

所以农场里面人还不少，男女老少加起来得有两三百号人。

Thai

คนในฟาร์มจึงมีไม่น้อย รวมชายหญิงคนแก่และเด็กแล้วน่าจะมีราวสองถึงสามร้อยคน

Chinese

这是远超过其他村寨的规模。

Thai

นี่เป็นขนาดที่เหนือกว่าหมู่บ้านและค่ายอื่นอย่างมาก

Chinese

好在没有秦一重这个领头人，农场又以耕地为主，真正外出狩猎善于战斗的猎人也不多。

Thai

ยังดีที่เมื่อไร้ผู้นำอย่างฉินอีจ้ง อีกทั้งฟาร์มยังเน้นการทำเกษตรเป็นหลัก นายพรานที่ออกไปล่าสัตว์และชำนาญการต่อสู้จริงๆ จึงมีไม่มาก

Chinese

导致秦家村并不像其他村寨一样，全民尚武。

Thai

ส่งผลให้หมู่บ้านตระกูลฉินไม่ได้นิยมการฝึกยุทธ์กันทุกคนเหมือนหมู่บ้านอื่น

Chinese

村寨里面除了少数几个刺头，看见林景和赵无垢的时候，敢板着脸色不太高兴之外。

Thai

ในหมู่บ้านนอกจากพวกหัวแข็งไม่กี่คนที่เวลาเห็นหลินจิ่งกับจ้าวอู๋โก้วแล้วกล้าทำหน้าบึ้งตึงไม่พอใจ

Chinese

大部分农夫还是比较好控制的。

Thai

ชาวไร่ชาวนาส่วนใหญ่ก็ยังควบคุมได้ง่ายอยู่

Chinese

赵无垢花了很少的时间，抓出来几个刺头逐出了秦家农场。

Thai

จ้าวอู๋โก้วใช้เวลาเพียงเล็กน้อยในการจับพวกหัวแข็งไม่กี่คนนั้นขับไล่ออกจากฟาร์มตระกูลฉิน

Chinese

这些人应该是秦一重本家亲信之类的。

Thai

คนเหล่านี้น่าจะเป็นพวกคนสนิทในตระกูลเดิมของฉินอีจ้ง

Chinese

其他人就被赵无垢治得服服帖帖了。

Thai

คนที่เหลือจึงถูกจ้าวอู๋โก้วจัดการจนเชื่องและยอมจำนนแต่โดยดี

Chinese

赵无垢请示了林景之后，重新将秦家农场的守卫队组织了一下。

Thai

หลังจากจ้าวอู๋โก้วขอคำชี้แนะจากหลินจิ่งแล้ว ก็จัดระเบียบกองกำลังพิทักษ์ของฟาร์มตระกูลฉินใหม่อีกครั้ง

Chinese

挑选了一个看着老实听话的临时副领队。

Thai

และคัดเลือกรองหัวหน้าชั่วคราวที่ดูซื่อสัตย์เชื่อฟังขึ้นมาคนหนึ่ง

Chinese

林景用人不疑，疑人不用。

Thai

หลินจิ่งใช้คนไม่ระแวง ระแวงไม่ใช้คน

Chinese

直接任命赵无垢兼任了秦家农场的领头人。

Thai

เขาแต่งตั้งให้จ้าวอู๋โก้วควบตำแหน่งผู้นำแห่งฟาร์มตระกูลฉินโดยตรง

Chinese

相当于赵无垢不仅是赵家沟村长，现在兼任秦家村村长。

Thai

เท่ากับว่าจ้าวอู๋โก้วไม่เพียงเป็นหัวหน้าหมู่บ้านเจ้าเจียโกว แต่ตอนนี้ยังควบตำแหน่งหัวหน้าหมู่บ้านตระกูลฉินด้วย

Chinese

这也是没有办法的事。

Thai

นี่ก็เป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้เช่นกัน

Chinese

首先林景嫌麻烦，这样一搞以后要两个村寨的收成，就管赵无垢一人要就行了。

Thai

อย่างแรกคือหลินจิ่งรำคาญความยุ่งยาก ทำแบบนี้ต่อไปหากต้องการผลผลิตของทั้งสองหมู่บ้าน ก็แค่เรียกเอากับจ้าวอู๋โก้วคนเดียวก็พอ

Chinese

再者林景手下的老班底里面，实在没有人堪大用。

Thai

อีกประการหนึ่ง ในบรรดากลุ่มคนเก่าแก่ใต้บังคับบัญชาของหลินจิ่ง ไม่มีใครที่พอจะใช้งานทำการใหญ่ได้เลย

Chinese

不管是野狼寨，还是林家村。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นค่ายหมาป่า หรือหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

赵无垢……虽然只是最垃圾的初级武者，却也是林景手下唯一的初级武者。

Thai

จ้าวอู๋โก้ว…แม้จะเป็นแค่นักยุทธ์ระดับต้นที่กระจอกที่สุด แต่ก็เป็นนักยุทธ์ระดับต้นเพียงคนเดียวใต้บังคับบัญชาของหลินจิ่ง

Chinese

而林家村里，就算是林父，亦或者林景那些叔伯。

Thai

ส่วนในหมู่บ้านตระกูลหลิน ต่อให้เป็นพ่อหลินหรือพวกลุงป้าน้าอาของหลินจิ่ง

Chinese

真推出来后，个人实力还是不能服众的。

Thai

หากผลักดันออกมาจริงๆ ความแข็งแกร่งส่วนบุคคลก็ยังไม่อาจทำให้ผู้คนยอมรับได้

Chinese

日常管理中，难免会遇到各种麻烦。

Thai

ในการบริหารจัดการประจำวัน ย่อมเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องเจอกับปัญหาต่างๆ นานา

Chinese

“现在就这样，稳定下来的话，也算是不愁吃喝了……”

Thai

“ตอนนี้ก็เป็นแบบนี้ไปก่อน ถ้าทุกอย่างมั่นคงแล้ว ก็ถือว่าไม่ต้องกังวลเรื่องปากท้องอีก…”

Chinese

“村里老班底的全民学武，真得跟上进度了。”

Thai

“การฝึกยุทธ์ของกลุ่มคนเก่าแก่ในหมู่บ้าน ต้องเร่งตามความคืบหน้าให้ทันจริงๆ เสียที”

Chinese

“大不了凶兽肉和补气草都不卖了，以后管够用，大力飞砖！”

Thai

“อย่างมากก็ไม่ต้องขายเนื้อสัตว์ร้ายกับหญ้าบำรุงปราณแล้ว ต่อไปมีให้ใช้อย่างเหลือเฟือ อัดทรัพยากรเข้าไปเต็มที่!”

Chinese

“用海量的资源，也得将父亲和叔伯们，尽快堆出来！”

Thai

“ต่อให้ต้องใช้ทรัพยากรมหาศาล ก็ต้องปั้นพ่อกับพวกลุงๆ ขึ้นมาให้เร็วที่สุด!”

Chinese

秦家村村头广场上，林景手持短枪，刚刚练枪收功，他心里如此想道。

Thai

บนลานกว้างตรงหัวหมู่บ้านตระกูลฉิน หลินจิ่งถือทวนสั้นในมือ เพิ่งจะฝึกทวนเสร็จสิ้นและเดินลมปราณเรียบร้อย เขาคิดในใจเช่นนี้

Chinese

趁着刚刚练武结束，全身酥麻的空隙。

Thai

ในช่วงเวลาที่เพิ่งฝึกยุทธ์เสร็จและทั่วทั้งร่างยังคงรู้สึกชาซ่าน

Chinese

林景心思飘远了。

Thai

ความคิดของหลินจิ่งก็ล่องลอยไปไกล

Chinese

连苏大力那种土匪头子，被陈晶重用后，也能依靠着补气草收益堆到初级武者去。

Thai

แม้แต่หัวหน้าโจรอย่างซูต้าลี่ หลังจากได้รับการแต่งตั้งจากเฉินจิง ก็ยังสามารถอาศัยผลประโยชน์จากหญ้าบำรุงปราณดันตัวเองขึ้นไปเป็นนักยุทธ์ระดับต้นได้

Chinese

那么林景相信，只要有资源。

Thai

เช่นนั้นหลินจิ่งก็เชื่อว่า ขอเพียงมีทรัพยากร

Chinese

什么武者门槛天赋，都是可以突破的。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นขีดจำกัดหรือพรสวรรค์ของนักยุทธ์ ล้วนสามารถทะลวงผ่านไปได้ทั้งสิ้น

Chinese

最不济，水一点的初级武者水平还是可以堆上去的。

Thai

อย่างแย่ที่สุด ระดับนักยุทธ์ระดับต้นที่อาจจะอ่อนด้อยไปบ้าง ก็ยังสามารถใช้ทรัพยากรดันขึ้นไปได้

Chinese

真正的天赋，也许只能决定个人是不是在武道上走的更远而已。

Thai

พรสวรรค์ที่แท้จริง อาจจะเพียงแค่ตัดสินว่าคนผู้นั้นจะก้าวไปได้ไกลกว่าบนเส้นทางวิถียุทธ์หรือไม่เท่านั้น

Chinese

林景已经从赵无垢嘴里得知。

Thai

หลินจิ่งทราบมาจากปากของจ้าวอู๋โก้วแล้วว่า

Chinese

秦一重本身也不是武者，也是投靠了陈晶后，才授予的武道功法。

Thai

ตัวฉินอีจ้งเดิมทีก็ไม่ใช่นักยุทธ์เช่นกัน แต่เป็นเพราะไปสวามิภักดิ์ต่อเฉินจิง ถึงได้รับการถ่ายทอดวิชาบ่มเพาะวิถียุทธ์

Chinese

后面凭借着资源堆上去的。

Thai

และอาศัยทรัพยากรดันระดับขึ้นไปในภายหลัง

Chinese

所以苏大力和秦一重都是用刀的，因为他们可以说都师承于陈晶。

Thai

ดังนั้น ทั้งซูต้าลี่และฉินอีจ้งต่างก็ใช้ดาบ เพราะอาจกล่าวได้ว่าพวกเขาสืบทอดวิชามาจากเฉินจิง

Chinese

既然他们可以靠资源堆上去，那么林景也想将林家村的一些老班底堆上去。

Thai

ในเมื่อพวกเขาสามารถอาศัยทรัพยากรดันระดับขึ้นไปได้ หลินจิ่งก็อยากจะดันระดับของคนเก่าแก่บางคนในหมู่บ้านตระกูลหลินขึ้นไปเช่นกัน

Chinese

反而是赵无垢，一开始是铁匠。

Thai

ตรงกันข้ามกับจ้าวอู๋โก้ว ที่ตอนแรกเป็นเพียงช่างตีเหล็ก

Chinese

他没有师承陈晶，而是靠着无数次挥动打铁锤，加上凶兽肉的补充。

Thai

เขาไม่ได้สืบทอดวิชาจากเฉินจิง แต่อาศัยการเหวี่ยงค้อนตีเหล็กนับครั้งไม่ถ้วน ประกอบกับการเสริมพลังจากเนื้อสัตว์ร้าย

Chinese

有一种无师自通突破初级武者的意思。

Thai

จนคล้ายกับว่าเรียนรู้ได้ด้วยตนเองและทะลวงสู่ระดับนักยุทธ์ระดับต้นได้

Chinese

当然因为没有师承，没有功法战技，赵无垢在初级武者里面也比较水。

Thai

แน่นอนว่าเพราะไม่มีผู้สืบทอดวิชา ไม่มีเคล็ดวิชาและทักษะยุทธ์ จ้าวอู๋โก้วในหมู่นักยุทธ์ระดับต้นจึงค่อนข้างอ่อนด้อย

Chinese

仅仅比秦一重厉害一点那种。

Thai

จัดอยู่ในประเภทที่เก่งกว่าฉินอีจ้งเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

林景知道这一点后，倒是有些对赵无垢刮目相看。

Thai

หลังจากหลินจิ่งรู้เรื่องนี้ ก็มองจ้าวอู๋โก้วเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้นไม่น้อย

Chinese

没想到这个看着憨憨的，反应慢半拍的肌肉猛男，还真是天赋出众之人？

Thai

คิดไม่ถึงว่าชายล่ำบึกที่ดูซื่อบื้อและตอบสนองช้าไปครึ่งจังหวะคนนี้ จะเป็นผู้มีพรสวรรค์โดดเด่นจริงๆ?

Chinese

这种练武天赋，也许都仅次于林景这种金手指携带者了。

Thai

พรสวรรค์ในการฝึกยุทธ์เช่นนี้ บางทีอาจเป็นรองแค่ผู้ครอบครองสูตรโกงอย่างหลินจิ่งเท่านั้น

Chinese

收到一个好小弟？

Thai

ได้ลูกน้องชั้นดีมาคนหนึ่งงั้นรึ?

Chinese

“少当家的，您找我？”

Thai

“นายน้อย ท่านเรียกหาข้าน้อยหรือขอรับ”

Chinese

林景正想着赵无垢的情况，赵无垢的声音便传了过来。

Thai

ขณะที่หลินจิ่งกำลังคิดถึงเรื่องของจ้าวอู๋โก้ว เสียงของจ้าวอู๋โก้วก็ดังแว่วเข้ามา

Chinese

他一路小跑，来到了广场上，恭敬的看向林景。

Thai

เขาวิ่งเหยาะๆ มายังลานกว้าง และมองหลินจิ่งด้วยความเคารพ

Chinese

“嗯，确实有点问题想问你。”林景仔细打量了一眼赵无垢。

Thai

“อืม มีคำถามอยากถามนายอยู่พอดี” หลินจิ่งกวาดสายตามองสำรวจจ้าวอู๋โก้วอย่างละเอียด

Chinese

似乎是想看一看，这个无师自通也突破到初级武者的天才，脸上是不是有什么花朵，和普通人有啥不一样。

Thai

คล้ายกับอยากจะดูว่าอัจฉริยะที่ทะลวงสู่ระดับนักยุทธ์ระดับต้นได้ด้วยตนเองผู้นี้ มีดอกไม้ประดับอยู่บนใบหน้า หรือมีอะไรแตกต่างจากคนทั่วไปตรงไหน

Chinese

“呃……少当家的，您直接问，我知无不说！”

Thai

“เอ่อ…นายน้อย ท่านถามมาได้เลยขอรับ ข้าน้อยรู้สิ่งใดจะบอกหมดสิ้น!”

Chinese

“您这样看着我，我害怕……”赵无垢缩了缩脖子。

Thai

“ท่านมองข้าน้อยแบบนี้ ข้าน้อยกลัวนะขอรับ…” จ้าวอู๋โก้วหดคอลง

Chinese

“咳咳……”林景不由干咳一声，对方这小姑娘般的表现让他有些无语。

Thai

“แค่กๆ…” หลินจิ่งอดกระแอมไอไม่ได้ ท่าทางเหมือนหญิงสาวตัวเล็กๆ ของอีกฝ่ายทำให้เขาพูดไม่ออกไปบ้าง

Chinese

一点也看不出哪里像是个天才。

Thai

ดูไม่ออกเลยสักนิดว่าเหมือนอัจฉริยะตรงไหน

Chinese

“赵无垢我问你，你也是夏铎铺之下，手握重要资源的村寨领头人之一。”

Thai

“จ้าวอู๋โก้ว ฉันขอถามหน่อย นายเองก็เป็นหนึ่งในผู้นำหมู่บ้านใต้การปกครองของเซี่ยตั๋วพู่ที่กุมทรัพยากรสำคัญไว้”

Chinese

“按理说，你和夏铎铺打的交道比较多。”

Thai

“ตามหลักแล้ว นายย่อมติดต่อกับเซี่ยตั๋วพู่ค่อนข้างบ่อย”

Chinese

“夏铎武这个人，你了解多少？”

Thai

“เรื่องของเซี่ยตั๋วอู่ นายรู้เรื่องแค่ไหน”

Chinese

见林景真心发问，赵无垢也正色起来。

Thai

เมื่อเห็นหลินจิ่งเอ่ยถามอย่างจริงจัง จ้าวอู๋โก้วก็มีสีหน้าจริงจังขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

“少当家的，我其实之前一直受到陈晶的管制，打交道最多的是陈晶，其次才是兰芳铁器的廖建才掌柜。”

Thai

“นายน้อย ความจริงก่อนหน้านี้ข้าน้อยอยู่ใต้การควบคุมของเฉินจิงมาตลอด คนที่ติดต่อด้วยมากที่สุดคือเฉินจิง รองลงมาถึงเป็นหลงจู๊เหลียวเจี้ยนไฉแห่งร้านเครื่องเหล็กหลานฟางขอรับ”

Chinese

“对于夏铎武，我并不熟……”

Thai

“สำหรับเซี่ยตั๋วอู่ ข้าน้อยไม่ค่อยคุ้นเคยเลยขอรับ…”

Chinese

“而且夏铎武也经常不在夏铎铺，他说是夏铎铺实力最强者，是夏铎铺的实际领头人。”

Thai

“อีกทั้งเซี่ยตั๋วอู่ก็มักจะไม่อยู่ที่เซี่ยตั๋วพู่ เขาบอกว่าเป็นผู้แข็งแกร่งที่สุดและเป็นผู้นำที่แท้จริงของเซี่ยตั๋วพู่”

Chinese

“但是他本身在夏铎铺的时间却并不多，甚至还有一点被陈晶架空的感觉……”

Thai

“แต่ตัวเขาเองกลับใช้เวลาอยู่ที่เซี่ยตั๋วพู่ไม่มากนัก ถึงขั้นให้ความรู้สึกว่าถูกเฉินจิงลิดรอนอำนาจอยู่บ้างด้วยซ้ำ…”

Chinese

林景见赵无垢这么一说，点头认同他的话。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินจ้าวอู๋โก้วกล่าวเช่นนี้ ก็พยักหน้าเห็นด้วยกับคำพูดของเขา

Chinese

赵无垢手里掌握的是金属矿产，一种合成初级合金的稀有金属。

Thai

สิ่งที่อยู่ในมือของจ้าวอู๋โก้วคือแร่โลหะ ซึ่งเป็นโลหะหายากชนิดหนึ่งที่ใช้ในการสังเคราะห์โลหะผสมระดับต้น

Chinese

产量并不高，一个月下来也只有万多金元左右的量。

Thai

ปริมาณผลผลิตไม่สูงนัก เดือนหนึ่งได้ปริมาณมูลค่าราวหนึ่งหมื่นกว่าจินหยวนเท่านั้น

Chinese

其中赵无垢会交七成矿石给陈晶，剩下的才会卖给兰芳铁器，也就是兵器铺。

Thai

โดยจ้าวอู๋โก้วจะส่งมอบแร่เจ็ดส่วนให้แก่เฉินจิง ส่วนที่เหลือจึงจะนำไปขายให้ร้านเครื่องเหล็กหลานฟาง ซึ่งก็คือร้านขายอาวุธ

Chinese

得来的金元换取赵家沟所需资源。

Thai

แล้วนำจินหยวนที่ได้มาแลกเปลี่ยนเป็นทรัพยากรที่จำเป็นสำหรับเจ้าเจียโกว

Chinese

所以赵无垢此言，也没有水分，是真的。

Thai

ดังนั้น คำพูดนี้ของจ้าวอู๋โก้วจึงไม่มีการแต่งเติม เป็นความจริงทุกประการ

Chinese

林景沉吟了一下，然后又换了一个说法。

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็เปลี่ยนวิธีถาม

Chinese

“你不熟悉夏铎武……那你对中级武者了解有多少？”

Thai

“นายไม่คุ้นเคยกับเซี่ยตั๋วอู่…แล้วนายเข้าใจเรื่องนักยุทธ์ระดับกลางมากแค่ไหน”

Chinese

赵无垢闻言，立马说道：“中级武者，那自然是我只能仰望的存在啊！”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น จ้าวอู๋โก้วก็รีบกล่าวว่า “นักยุทธ์ระดับกลาง ย่อมเป็นตัวตนที่ข้าน้อยทำได้เพียงแหงนมองเท่านั้นขอรับ!”

Chinese

“毕竟就连陈晶……我都掀不起半点反抗的想法，只能乖乖受制于他……”

Thai

“เพราะแม้กระทั่งเฉินจิง…ข้าน้อยยังไม่กล้ามีความคิดที่จะขัดขืนแม้แต่น้อย ได้แต่ยอมจำนนอยู่ใต้การควบคุมของเขา…”

Chinese

林景要问的不是这个，他摇了摇头继续问道：“我的意思是，中级武者有什么样的实力？”

Thai

สิ่งที่หลินจิ่งต้องการถามไม่ใช่เรื่องนี้ เขาส่ายหน้าแล้วถามต่อ “ฉันหมายถึง นักยุทธ์ระดับกลางมีความแข็งแกร่งระดับไหน”

Chinese

“或者说，怎么样才算是中级武者？”

Thai

“หรือพูดอีกอย่างคือ แบบไหนถึงจะนับเป็นนักยุทธ์ระดับกลาง”

Chinese

赵无垢闻言，眨了眨眼睛，脸上露出思索之色。

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น จ้าวอู๋โก้วก็กระพริบตา สีหน้าฉายแววครุ่นคิด

Chinese

过了一会，他才说道：“我确实听说过一个说法，初级武者的标准徒手可以举起500斤重量的物件。”

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง เขาจึงกล่าวว่า “ข้าน้อยเคยได้ยินคำกล่าวหนึ่งมาจริงๆ ขอรับ เกณฑ์มาตรฐานของนักยุทธ์ระดับต้นคือสามารถยกสิ่งของหนัก 500 จินได้ด้วยมือเปล่า”

Chinese

“而中级武者，单论这个标准的话，是徒手可以举起来1000斤以上的重量！”

Thai

“ส่วนนักยุทธ์ระดับกลาง หากว่ากันตามเกณฑ์นี้เพียงอย่างเดียว คือสามารถยกน้ำหนักตั้งแต่ 1,000 จินขึ้นไปด้วยมือเปล่าขอรับ!”

Chinese

赵无垢说着，又摇了摇。

Thai

จ้าวอู๋โก้วกล่าวพลางส่ายหน้าอีกครั้ง

Chinese

“不过单论徒手力量，已经不足以衡量中级武者了。”

Thai

“แต่หากวัดแค่พละกำลังมือเปล่า ก็ไม่เพียงพอจะวัดระดับของนักยุทธ์ระดับกลางแล้วขอรับ”

Chinese

“因为中级武者还熟练各种发力技巧，有高深的战技加成，他们真正厮杀对敌，往往一瞬间爆发出数千上万斤爆发力。”

Thai

“เพราะนักยุทธ์ระดับกลางยังเชี่ยวชาญเทคนิคการส่งแรงรูปแบบต่างๆ และมีทักษะยุทธ์ขั้นลึกซึ้งช่วยส่งเสริม ยามที่พวกเขาเข่นฆ่าประมือกับศัตรูจริงๆ มักจะระเบิดพลังออกมาได้หลายพันถึงหลักหมื่นจินในชั่วพริบตา”

Chinese

“寻常人被其击中，瞬间就会被震碎内脏吐血而亡。”

Thai

“คนธรรมดาหากถูกโจมตี อวัยวะภายในจะแหลกสลายและกระอักเลือดตายทันที”

Chinese

“手持武器的中级武者，使用战技之下，就连山野顽石也能击碎！”

Thai

“นักยุทธ์ระดับกลางที่ถืออาวุธในมือ เมื่อใช้ทักษะยุทธ์ แม้แต่หินผาแข็งแกร่งในป่าเขาก็ยังฟาดฟันให้แหลกละเอียดได้!”

Chinese

“当然……这些都是我听说的……不一定准确。”

Thai

“แน่นอนว่า…ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นสิ่งที่ข้าน้อยได้ยินมา…อาจจะไม่ถูกต้องแม่นยำนักขอรับ”

Chinese

赵无垢说着，脸上露出一丝羡慕向往神色。

Thai

จ้าวอู๋โก้วกล่าวพลางเผยสีหน้าอิจฉาและใฝ่ฝันออกมาแวบหนึ่ง

Chinese

他是野路子出身，正经的锻体功法都没有，别说战技了。

Thai

เขาฝึกฝนมานอกลู่นอกทาง แม้แต่วิชาขัดเกลากายาอย่างเป็นทางการก็ยังไม่มี อย่าว่าแต่ทักษะยุทธ์เลย

Chinese

陈晶看到他有一些天赋，也不愿意教给他这些东西，就是怕赵无垢进步太快了……

Thai

เฉินจิงเห็นว่าเขามีพรสวรรค์อยู่บ้าง จึงไม่อยากถ่ายทอดสิ่งเหล่านี้ให้ เพราะกลัวว่าจ้าวอู๋โก้วจะก้าวหน้าเร็วเกินไป…

Chinese

林景听了赵无垢的说法后，大概有了一定的理解。

Thai

หลังจากหลินจิ่งฟังคำบอกเล่าของจ้าวอู๋โก้ว ก็พอจะเข้าใจในระดับหนึ่ง

Chinese

“也就是说，中级武者以上，战斗力也许会根据战技的不同而有所不同。”

Thai

“พูดอีกอย่างก็คือ ตั้งแต่นักยุทธ์ระดับกลางขึ้นไป พลังการต่อสู้อาจแตกต่างกันไปตามทักษะยุทธ์ที่ใช้”

Chinese

“但是有一个硬性标准，就是不使用战技和发力技巧的情况下，仅凭身体蛮力也能举起千斤重物？”

Thai

“แต่มีเกณฑ์ตายตัวอยู่อย่างหนึ่ง นั่นคือในกรณีที่ไม่ใช้ทักษะยุทธ์และเทคนิคการส่งแรง อาศัยเพียงแรงกายล้วนๆ ก็สามารถยกของหนักพันจินขึ้นมาได้ใช่ไหม”

Chinese

赵无垢点了点头，想了想又说道：“确实是这样的。”

Thai

จ้าวอู๋โก้วพยักหน้า คิดดูแล้วก็กล่าวอีกว่า “เป็นเช่นนั้นจริงๆ ขอรับ”

Chinese

“之前陈晶为了显摆，亦或者为了威慑我们，当着我们面举起过八百斤重石墩。”

Thai

“ก่อนหน้านี้เฉินจิงเคยยกแท่นหินหนักแปดร้อยจินต่อหน้าพวกเรา เพื่อโอ้อวดหรือเพื่อข่มขวัญพวกเราขอรับ”

Chinese

“陈晶被认为距离中级武者只差一步了！”

Thai

“เฉินจิงจึงถูกมองว่าห่างจากนักยุทธ์ระดับกลางเพียงก้าวเดียวเท่านั้น!”

Chinese

“而我……我勉强只能举起六百斤金属矿物……”

Thai

“ส่วนข้าน้อย…ข้าน้อยยกแร่โลหะหนักหกร้อยจินได้แบบเฉียดฉิวเท่านั้นขอรับ…”

Chinese

林景闻言愣了一下，嘴里不由小声嘀咕道：“啊……陈晶也是用的这一套……”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลินจิ่งก็ชะงักไปครู่หนึ่ง พลางพึมพำเสียงเบาอย่างอดไม่ได้ “อ้อ…เฉินจิงก็ใช้วิธีนี้เหมือนกันเรอะ…”

Chinese

“少当家的，您说什么？”赵无垢没听清，疑惑问道。

Thai

“นายน้อย ท่านว่าอะไรนะขอรับ” จ้าวอู๋โก้วได้ยินไม่ชัด จึงเอ่ยถามอย่างสงสัย

Chinese

“没事，我是说……”林景目光在一旁扫视，看到广场边上刚好摆放了几套石磨。

Thai

“ไม่มีอะไร ฉันแค่จะบอกว่า…” สายตาของหลินจิ่งกวาดมองไปด้านข้าง เห็นว่าข้างลานกว้างมีโม่หินวางเรียงอยู่สองสามชุดพอดี

Chinese

林景见状眼睛一亮，想起了自己第一次在林家村，向老王证明实力的场面。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นดังนั้นดวงตาก็เป็นประกาย นึกถึงภาพเหตุการณ์ตอนที่ตนเองพิสูจน์ความแข็งแกร่งต่อหน้าเหล่าหวังครั้งแรกที่หมู่บ้านตระกูลหลินขึ้นมาได้

Chinese

秦家村广场其实也是一个大型晒谷场，这边产粮食。

Thai

อันที่จริงลานกว้างของหมู่บ้านตระกูลฉินก็คือลานตากข้าวขนาดใหญ่ ที่นี่เป็นแหล่งผลิตธัญพืช

Chinese

有余粮可以精磨粉面，所以石磨更多，更大。

Thai

มีเสบียงเหลือพอให้โม่เป็นแป้งละเอียด โม่หินจึงมีจำนวนมากกว่าและขนาดใหญ่กว่า

Chinese

林景走到其中一个最大的石磨面前，这是一个正在使用中的大石磨，需要两头牲口拉着推磨那种。

Thai

หลินจิ่งเดินไปตรงหน้าโม่หินอันที่ใหญ่ที่สุดอันหนึ่ง นี่เป็นโม่หินขนาดใหญ่ที่กำลังใช้งานอยู่ ซึ่งต้องใช้สัตว์ลากจูงถึงสองตัวในการหมุนโม่

Chinese

他上手稍微试了一下。

Thai

เขายื่นมือไปลองขยับดูเล็กน้อย

Chinese

石磨上下两部分，单个就得六七百斤的样子，组合在一起一个整体怎么说也得千斤往上。

Thai

โม่หินท่อนบนและท่อนล่าง ลำพังแค่ชิ้นเดียวก็หนักราวหกถึงเจ็ดร้อยจินแล้ว หากรวมเป็นชิ้นเดียวกันอย่างไรก็ต้องหนักพันจินขึ้นไป

Chinese

“起！”

Thai

“ขึ้น!”

Chinese

林景抱住石磨，喝了一声，顿时将其抱了起来。

Thai

หลินจิ่งโอบกอดโม่หินไว้ เปล่งเสียงร้องคำหนึ่ง พลันยกมันขึ้นมาได้ทันที

Chinese

“再起！”

Thai

“ขึ้นอีก!”

Chinese

石磨平胸抱起后，林景哼了一声，换了一个姿势将其举过了头顶。

Thai

หลังจากยกโม่หินขึ้นมาเสมอระดับอกแล้ว หลินจิ่งก็ส่งเสียงฮึดคำหนึ่ง เปลี่ยนท่าทางแล้วยกมันขึ้นเหนือศีรษะ

Chinese

“赵无垢……”

Thai

“จ้าวอู๋โก้ว…”

Chinese

“你说的不用发力技巧和战技，徒手举起千斤重物，我这样的动作算标准吗？”

Thai

“ที่นายบอกว่าไม่ใช้ทักษะการออกแรงและทักษะการต่อสู้ ยกของหนักพันจินด้วยมือเปล่า ท่าทางแบบฉันนี้ถือว่าได้มาตรฐานไหม”

Chinese

“赵无垢？”

Thai

“จ้าวอู๋โก้ว?”

Chinese

林景喊了两声，赵无垢都没反应过来。

Thai

หลินจิ่งส่งเสียงเรียกไปสองครั้ง จ้าวอู๋โก้วก็ยังไม่ได้สติกลับมา

Chinese

他目瞪口呆的看着面前的林景，仿佛间，感觉有一种直面霸王巨鼎的震撼感包裹着他。

Thai

เขามองดูหลินจิ่งตรงหน้าอย่างตกตะลึงตาค้าง ในชั่วขณะนั้น รู้สึกราวกับมีความสะเทือนขวัญของการเผชิญหน้ากับจอมราชันผู้ยกกระถางยักษ์เข้าโอบล้อมตนเองไว้

Chinese

“中……中级武者！”

Thai

“นัก…นักยุทธ์ระดับกลาง!”

Chinese

“活的中级武者……我就知道……我就知道……”

Thai

“นักยุทธ์ระดับกลางตัวเป็นๆ…ฉันรู้อยู่แล้ว…ฉันรู้อยู่แล้ว…”

Chinese

“难怪了！”

Thai

“มิน่าล่ะ!”

Chinese

“杀陈晶和拓跋掌柜，像是杀鸡崽一般，难怪了！”

Thai

“ฆ่าเฉินจิงกับหลงจู้ถัวปาเหมือนฆ่าลูกไก่ มิน่าล่ะ!”