ช่วงเวลาแห่งการล่มสลายของเผ่ามนุษย์ (1 / 1)

Chinese

就在众人进退两难、犹豫不决的时刻，山脚下突然传来一声轰隆巨响。

Thai

ในช่วงเวลาที่ทุกคนกำลังกลืนไม่เข้าคายไม่ออกและลังเลอยู่นั้น เสียงระเบิดดังกึกก้องพลันแว่วมาจากเชิงเขา

Chinese

众人纷纷回头看去，只见三头准圣兽的战斗再次爆发。

Thai

ทุกคนต่างหันขวับไปมอง ก็เห็นการต่อสู้ของกึ่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ทั้งสามตัวระเบิดขึ้นอีกครั้ง

Chinese

那里原本是庇护山脉延绵出去的一座小山峰，虽然不算特别高耸，但也有数百米的高度。

Thai

ตรงนั้นเดิมทีเป็นยอดเขาขนาดย่อมที่ทอดยาวออกมาจากเทือกเขาพิทักษ์ แม้จะไม่สูงตระหง่านเป็นพิเศษ แต่ก็สูงหลายร้อยเมตร

Chinese

然而，在大老虎、巨型蜥蜴和陈媚儿的激烈碰撞下，这座小山峰直接被炸得粉碎，尘土飞扬，碎石四溅，原地只留下了一个巨大的深坑。

Thai

ทว่าภายใต้การปะทะกันอย่างดุเดือดระหว่างพญาเสือโคร่ง กิ้งก่ายักษ์ และเฉินเม่ยเอ๋อร์ ยอดเขาขนาดย่อมแห่งนี้กลับถูกระเบิดจนแหลกละเอียดเป็นจุณ ฝุ่นคละคลุ้ง เศษหินกระเด็นว่อน หลงเหลือไว้เพียงหลุมลึกขนาดยักษ์ ณ จุดเดิม

Chinese

所有人的脸色瞬间变得惨白。

Thai

สีหน้าของทุกคนพลันซีดเผือดลงในพริบตา

Chinese

他们看到大老虎和巨型蜥蜴的身影从爆炸中弹飞了出来。

Thai

พวกเขามองเห็นร่างของพญาเสือโคร่งและกิ้งก่ายักษ์กระเด็นลอยออกมาจากแรงระเบิด

Chinese

虽然它们也受了伤，但状态显然比陈媚儿好得多。

Thai

แม้พวกมันจะได้รับบาดเจ็บเช่นกัน แต่สภาพกลับดูดีกว่าเฉินเม่ยเอ๋อร์มากนัก

Chinese

它们在半空中翻滚了几下，随后稳稳地落地，目光凶狠地扫视着四周。

Thai

พวกมันตีลังกากลางอากาศสองสามตลบ ก่อนจะร่อนลงแตะพื้นอย่างมั่นคง สายตาอันดุร้ายกวาดมองไปรอบทิศ

Chinese

然而，陈媚儿的身影却迟迟没有出现。

Thai

ทว่าร่างของเฉินเม่ยเอ๋อร์กลับยังไม่ปรากฏออกมาเสียที

Chinese

所有人的目光都死死盯着那团升起的烟尘，仿佛一朵小型的蘑菇云。

Thai

สายตาของทุกคนต่างจ้องเขม็งไปยังกลุ่มควันและฝุ่นละอองที่ลอยตัวสูงขึ้น ราวกับเมฆรูปดอกเห็ดขนาดย่อม

Chinese

他们知道，陈媚儿被打落进了那座深坑里，生死未卜。

Thai

พวกเขารู้ดีว่าเฉินเม่ยเอ๋อร์ถูกซัดร่วงลงไปในหลุมลึกแห่งนั้น ยังไม่รู้ว่าอยู่หรือตาย

Chinese

即便她还活着，恐怕也只剩半口气了。

Thai

ต่อให้นางยังมีชีวิตอยู่ ก็คงเหลือเพียงลมหายใจรวยรินแล้ว

Chinese

十王堡垒的武者们顿时眼睛红了。

Thai

เหล่านักยุทธ์แห่งป้อมปราการสิบราชันพลันตาแดงก่ำขึ้นมาทันที

Chinese

年长一些的武者还能勉强保持冷静，强作镇定。

Thai

นักยุทธ์ที่มีอายุมากกว่ายังพอฝืนรักษาความเยือกเย็น แสร้งทำเป็นสุขุมได้

Chinese

但那些年轻的武者们已经按捺不住了。

Thai

ทว่าเหล่านักยุทธ์รุ่นเยาว์กลับมิอาจสะกดกลั้นอารมณ์ไว้ได้อีกต่อไป

Chinese

比如断了一条手臂的李寻欢，他披头散发，浑身狼狈，仅剩的一只手紧握着飞刀，眼中满是决然。

Thai

ตัวอย่างเช่นลี่สวินฮวนที่แขนขาดไปหนึ่งข้าง เขาผมเผ้ากระเซอะกระเซิง สภาพทั่วร่างดูอเนจอนาถ มือข้างเดียวที่เหลืออยู่กำมีดบินไว้แน่น แววตาเต็มไปด้วยความเด็ดเดี่ยว

Chinese

他咬牙切齿地低吼道：“抛弃战友逃跑，我做不到！

Thai

เขากัดฟันกรอดพลางคำรามต่ำ “จะให้ทอดทิ้งสหายศึกแล้วหนีเอาตัวรอด ฉันทำไม่ลง!

Chinese

冲下去，干他娘的！”

Thai

บุกทะลวงลงไป ฆ่าแม่มันเลย!”

Chinese

李寻欢的实力还不到天王境界，只是王级武者，距离天王境界还差一步。

Thai

ความแข็งแกร่งของลี่สวินฮวนยังไม่ถึงขอบเขตเทียนหวาง เป็นเพียงนักยุทธ์ระดับหวาง ยังขาดอีกเพียงก้าวเดียวก็จะถึงขอบเขตเทียนหวาง

Chinese

在之前的战斗中，他已经损耗极大，受了重伤。

Thai

ในการต่อสู้ก่อนหน้านี้ เขาสูญเสียพลังไปมหาศาลและได้รับบาดเจ็บสาหัส

Chinese

但即便如此，他依然抱着苟延残喘的身躯，想要冲下去战斗。

Thai

แต่ถึงกระนั้น เขาก็ยังคงลากสังขารที่เหลือเพียงลมหายใจรวยริน และหมายจะพุ่งลงไปต่อสู้

Chinese

他的怒吼激起了所有人的血性，登天梯上的人族武者们根本不需要任何命令，纷纷开始向下移动，速度极快。

Thai

เสียงคำรามด้วยความโกรธเกรี้ยวของเขาปลุกเร้าเลือดนักสู้ของทุกคน นักยุทธ์เผ่ามนุษย์บนบันไดทะยานฟ้าไม่จำเป็นต้องรอฟังคำสั่งใดๆ ต่างพากันเคลื่อนพลลงไปด้านล่างด้วยความเร็วสูง

Chinese

刀天王和战天王等人对视了一眼，彼此点了点头，眼中满是坚定。

Thai

เตาเทียนหวาง จั้นเทียนหวาง และคนอื่นๆ สบตากัน พยักหน้าให้แก่กัน แววตาเต็มไปด้วยความแน่วแน่

Chinese

人族就是这样一个血性的种族，一旦被激发起来，便不再顾及后果。

Thai

เผ่ามนุษย์เป็นเผ่าพันธุ์ที่มีเลือดนักสู้เช่นนี้เอง เมื่อถูกจุดชนวนขึ้นมาแล้ว ก็จะไม่คำนึงถึงผลลัพธ์ใดๆ อีกต่อไป

Chinese

百年来，人族经历过无数次兽潮，但从未有过整体撤退到荒洲、将战火引向荒洲的先例。

Thai

ตลอดหนึ่งร้อยปีที่ผ่านมา เผ่ามนุษย์เคยเผชิญกับคลื่นอสูรมานับครั้งไม่ถ้วน แต่ไม่เคยมีธรรมเนียมปฏิบัติที่ต้องถอยร่นทั้งหมดกลับไปยังฮวงโจว และชักนำภัยสงครามเข้าสู่ฮวงโจวเลยสักครั้ง

Chinese

前人不退，他们也不退。

Thai

คนรุ่นก่อนไม่ถอย พวกเขาก็ไม่ถอยเช่นกัน

Chinese

更何况，陈媚儿带领的蓝日教派还在为人族血战，他们怎能退缩？

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ลัทธิสุริยันครามที่นำโดยเฉินเม่ยเอ๋อร์ยังคงต่อสู้อย่างถวายชีวิตเพื่อเผ่ามนุษย์ แล้วพวกเขาจะล่าถอยได้อย่างไร?

Chinese

人族十王堡垒的武者们各显神通，飞快地冲下了庇护山脉。

Thai

เหล่านักยุทธ์แห่งป้อมปราการสิบราชันของเผ่ามนุษย์ต่างสำแดงอิทธิฤทธิ์ พุ่งทะยานลงจากเทือกเขาพิทักษ์อย่างรวดเร็ว

Chinese

然而，山脚下的战火已经向登天梯上蔓延。

Thai

ทว่าไฟสงครามที่เชิงเขากลับลุกลามขึ้นมายังบันไดทะยานฟ้าแล้ว

Chinese

原本蓝日教派剩余的资深帝兽和帝兽们还守在登天梯的入口，苦苦抵挡着来袭的凶兽潮。

Thai

เดิมทีอสูรจักรพรรดิอาวุโสและเหล่าอสูรจักรพรรดิที่เหลืออยู่ของลัทธิสุริยันครามยังคงเฝ้าอยู่ที่ทางเข้าบันไดทะยานฟ้า เพื่อต้านทานคลื่นสัตว์ร้ายที่บุกจู่โจมอย่างยากลำบาก

Chinese

但随着陈媚儿那边的战局尘埃落定，一头准圣兽分了出来，朝着登天梯方向冲来。

Thai

แต่เมื่อสถานการณ์การต่อสู้ทางฝั่งเฉินเม่ยเอ๋อร์ได้ข้อยุติ กึ่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ตัวหนึ่งก็ปลีกตัวออกมา และพุ่งตรงมายังทิศทางของบันไดทะยานฟ้า

Chinese

顿时，蓝日教派的防线压力骤增，根本挡不住。

Thai

ทันใดนั้น แรงกดดันในแนวป้องกันของลัทธิสุริยันครามก็พุ่งสูงขึ้นอย่างกะทันหัน จนมิอาจต้านทานไว้ได้เลย

Chinese

登天梯的防线就像一节竹子被万吨级的压力机顶住，一节节爆开，一节节失守。

Thai

แนวป้องกันของบันไดทะยานฟ้าเปรียบเสมือนปล้องไผ่ที่ถูกเครื่องอัดแรงดันระดับหมื่นตันกดทับ แตกกระจายไปทีละข้อ แตกพ่ายไปทีละท่อน

Chinese

蓝日教派的帝兽们不断陨落，凶兽潮汹涌而上，步步紧逼。

Thai

เหล่าอสูรจักรพรรดิของลัทธิสุริยันครามล้มตายลงอย่างต่อเนื่อง คลื่นสัตว์ร้ายซัดสาดขึ้นมาอย่างบ้าคลั่ง บีบกระชั้นชิดเข้ามาทีละก้าว

Chinese

李寻欢气血上涌，已经冲在了最前面。

Thai

ลี่สวินฮวนเลือดลมพลุ่งพล่าน พุ่งทะยานไปอยู่แนวหน้าสุดแล้ว

Chinese

然而，还没等他接触到凶兽，就被一个身影撞了个满怀。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่เขาจะได้ปะทะกับสัตว์ร้าย ร่างร่างหนึ่งก็พุ่งเข้ามาชนเข้าเต็มอกของเขา

Chinese

他低头一看，正是之前警告众人撤退的那头魅灵。

Thai

เขาก้มลงมอง ก็พบว่าเป็นภูตเสน่ห์ตนนั้นที่เคยเตือนให้ทุกคนถอยหนี

Chinese

原本风姿绰约、宛如森林精灵的她，此刻却奄奄一息，躺在他的怀里，生死不知。

Thai

นางที่เดิมทีเคยงดงามชดช้อยดั่งพรายพฤกษา บัดนี้กลับหายใจรวยริน นอนอยู่ในอ้อมแขนของเขา ไม่รู้ว่าอยู่หรือตาย

Chinese

李寻欢的眼睛瞬间红了。

Thai

ดวงตาของลี่สวินฮวนพลันแดงก่ำขึ้นมาในทันที

Chinese

他将魅灵轻轻放在登天梯的一侧，随后嘶吼着：“飞刀灭世！杀！杀！杀！”

Thai

เขาวางภูตเสน่ห์ลงที่ข้างบันไดทะยานฟ้าอย่างแผ่วเบา จากนั้นก็แผดเสียงคำรามลั่น “มีดบินดับโลก! ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!”

Chinese

他撑开飞刀领域，手中的飞刀化作虚影狂舞，朝着下方的战团冲去。

Thai

เขากางอาณาเขตมีดบินออก มีดบินในมือแปรเปลี่ยนเป็นเงาลวงตาเริงระบำอย่างบ้าคลั่ง พุ่งทะยานเข้าสู่วงต่อสู้ด้านล่าง

Chinese

其他人族武者们也各显神通，光影挥舞，试图将冲上登天梯的凶兽潮压下去，与蓝日教派的众兽并肩作战。

Thai

เหล่านักยุทธ์เผ่ามนุษย์คนอื่นๆ ก็ต่างสำแดงอิทธิฤทธิ์เช่นกัน แสงเงาสะบัดกวัดแกว่ง พยายามกดคลื่นสัตว์ร้ายที่บุกขึ้นมาบนบันไดทะยานฟ้าให้ล่าถอยไป เพื่อร่วมรบเคียงบ่าเคียงไหล่กับเหล่าอสูรของลัทธิสุริยันคราม

Chinese

然而，没有用。

Thai

ทว่ากลับไร้ประโยชน์

Chinese

人族武者中，等级最高的也不过是老王，刚刚达到帝境修为。

Thai

ในหมู่นักยุทธ์เผ่ามนุษย์ ผู้ที่มีระดับสูงสุดก็เป็นเพียงเหล่าหวัง ซึ่งเพิ่งบรรลุการบำเพ็ญขอบเขตตี้จวินเท่านั้น

Chinese

在这个级别的战场上，王级修为的武者连炮灰都算不上，天王境界只是小兵，帝境顶多算是中坚力量之一。

Thai

บนสนามรบระดับนี้ นักยุทธ์ที่มีระดับการบำเพ็ญระดับหวางนับว่ายังไม่ถึงขั้นเป็นเบี้ยพลีชีพเสียด้วยซ้ำ ขอบเขตเทียนหวางเป็นได้เพียงทหารเลว ส่วนขอบเขตตี้จวินอย่างมากก็เป็นได้เพียงหนึ่งในกำลังหลักเท่านั้น

Chinese

每一个眨眼，都有天王级的半兽人陨落；

Thai

ทุกชั่วพริบตา ล้วนมีครึ่งอสูรระดับเทียนหวางต้องดับสูญ

Chinese

每一个眨眼，都有帝兽被打翻在地，再也爬不起来。

Thai

ทุกชั่วพริบตา ล้วนมีอสูรจักรพรรดิล้มคว่ำลงกับพื้น และไม่อาจลุกขึ้นมาได้อีก

Chinese

战局迅速恶化，登天梯一节节被毁，庇护山脉的山体从上至下被炸开一条巨大的裂痕，不复往日模样。

Thai

สถานการณ์การรบทรุดหนักลงอย่างรวดเร็ว บันไดทะยานฟ้าพังทลายลงทีละส่วน ตัวเทือกเขาพิทักษ์ถูกระเบิดจนเกิดรอยแยกขนาดใหญ่ตั้งแต่บนจรดล่าง ไม่หลงเหลือเค้าโครงเดิมในอดีตอีกต่อไป

Chinese

“恨啊！好恨啊！”这是此刻所有人族武者内心的心声。

Thai

“แค้นนัก! น่าแค้นใจยิ่งนัก!” นี่คือเสียงสะท้อนจากส่วนลึกในใจของนักยุทธ์เผ่ามนุษย์ทุกคนในยามนี้

Chinese

他们恨自己实力不足，恨自己无法为蓝日教派分担半点压力。

Thai

พวกเขานึกแค้นที่ตนเองมีพลังไม่เพียงพอ แค้นที่ไม่อาจแบ่งเบาแรงกดดันให้แก่ลัทธิสุริยันครามได้แม้เพียงเศษเสี้ยว

Chinese

人族部队的加入，除了光影效果拉满、气势充足之外，并没有丝毫减缓凶兽潮上冲的速度。

Thai

การเข้าร่วมของกองกำลังเผ่ามนุษย์ นอกจากจะทำให้แสงสีตระการตาและเปี่ยมไปด้วยความฮึกเหิมแล้ว ก็มิได้ช่วยชะลอความเร็วในการบุกทะลวงของคลื่นสัตว์ร้ายลงได้แม้แต่น้อย

Chinese

因为人族武者使用兵器战斗，有各种罡风和枪芒剑芒。

Thai

เพราะนักยุทธ์เผ่ามนุษย์ใช้อาวุธในการต่อสู้ จึงมีทั้งลมปราณ คลื่นกระบี่ และประกายทวนหลากหลายรูปแบบ

Chinese

而兽族依靠本能战斗的居多，同境界相比，气势上没有人族武者唬人。

Thai

ส่วนเผ่าอสูรส่วนใหญ่ต่อสู้โดยอาศัยสัญชาตญาณ หากเทียบในขอบเขตระดับเดียวกัน ด้านความน่าเกรงขามจึงดูไม่น่าตื่นตาตื่นใจเท่านักยุทธ์เผ่ามนุษย์

Chinese

相反，当人族武者与战团接触的那一刻，便开始了不断的陨落。

Thai

ในทางตรงกันข้าม ชั่วขณะที่นักยุทธ์เผ่ามนุษย์เข้าปะทะกับวงต่อสู้นั้น ก็เริ่มล้มตายลงอย่างต่อเนื่อง

Chinese

天王级的武者一个照面就被弹飞，王级武者更是直接被崩碎。

Thai

นักยุทธ์ระดับเทียนหวางเพียงเผชิญหน้าก็ถูกซัดกระเด็น ส่วนนักยุทธ์ระดับหวางยิ่งถูกบดขยี้จนแหลกสลายไปในทันที

Chinese

帝境和资深帝境的战斗余波，轻易就能要了王级武者的命。

Thai

ลูกหลงจากการต่อสู้ของขอบเขตตี้จวินและขอบเขตตี้จวินอาวุโส สามารถปลิดชีพนักยุทธ์ระดับหวางได้อย่างง่ายดาย

Chinese

热血没有用，血气上头也没有用。

Thai

ความฮึกเหิมไร้ประโยชน์ เลือดร้อนที่พลุ่งพล่านก็ไร้ประโยชน์เช่นกัน

Chinese

巨大的实力鸿沟，巨大的差距，改变不了任何结果。

Thai

หุบเหวแห่งพลังอันมหาศาล ช่องว่างอันใหญ่หลวง มิอาจเปลี่ยนแปลงผลลัพธ์ใดๆ ได้เลย

Chinese

李寻欢运气还算好，他没有直接被崩死，只是被弹飞到了数百米外，粘在了半山腰的一处巨石上。

Thai

ลี่สวินฮวนยังนับว่าโชคดีอยู่บ้าง เขาไม่ได้ถูกบดขยี้จนตายในทันที เพียงแต่ถูกซัดกระเด็นไปไกลหลายร้อยเมตร และกระแทกติดอยู่บนหินยักษ์บริเวณไหล่เขา

Chinese

他浑身酸痛，骨头寸寸断裂，只剩下一口气。

Thai

ทั่วทั้งร่างของเขาเจ็บปวดรวดร้าว กระดูกแตกหักแทบทุกท่อน เหลือเพียงลมหายใจรวยริน

Chinese

他再也无法从石头上爬下来，只能勉强转动眼珠，看向山脚下不断涌上来的凶兽潮，又看了看远处的异洲天空。

Thai

เขาไม่อาจคลานลงมาจากหินก้อนนั้นได้อีกแล้ว ทำได้เพียงฝืนกลอกตา มองดูคลื่นสัตว์ร้ายที่ทะลักขึ้นมาจากเชิงเขาอย่างไม่หยุดหย่อน แล้วมองไปยังท้องฟ้าของอี้โจวที่อยู่ไกลออกไป

Chinese

远处的异洲天空挂着一轮紫色的太阳，那是异洲的“愤怒之日”。

Thai

ท้องฟ้าของอี้โจวในแดนไกลมีดวงอาทิตย์สีม่วงดวงหนึ่งลอยเด่นอยู่ นั่นคือ “สุริยันแห่งพิโรธ” ของอี้โจว

Chinese

在愤怒之日的照耀下，所有愤怒教派的凶兽都会得到实力加成，变得更加狂暴、更加强大、更加不畏生死。

Thai

ภายใต้แสงสาดส่องของสุริยันแห่งพิโรธ สัตว์ร้ายทั้งหมดของลัทธิพิโรธจะได้รับพลังเสริม กลายเป็นบ้าคลั่งยิ่งขึ้น แข็งแกร่งยิ่งขึ้น และไม่เกรงกลัวต่อความตายยิ่งขึ้น

Chinese

李寻欢在内心深处叹息了一声：“人族完了，十王堡垒完了。

Thai

ลี่สวินฮวนลอบถอนหายใจในส่วนลึกของจิตใจ “เผ่ามนุษย์จบสิ้นแล้ว ป้อมปราการสิบราชันจบสิ้นแล้ว

Chinese

这次根本不是兽潮，也不是大兽潮，这是百年前的大兽灾！”

Thai

ครั้งนี้ไม่ใช่คลื่นอสูร และไม่ใช่คลื่นอสูรครั้งใหญ่ แต่นี่คือมหันตภัยอสูรครั้งใหญ่เมื่อร้อยปีก่อน!”

Chinese

李寻欢地位不低，能接触到不少普通人无法接触的文件和信息。

Thai

ลี่สวินฮวนมีสถานะไม่ต่ำต้อย สามารถเข้าถึงเอกสารและข้อมูลข่าวสารมากมายที่คนทั่วไปมิอาจเข้าถึงได้

Chinese

他知道，百年前的大兽灾也曾出现过强大无比的凶兽。

Thai

เขารู้ดีว่า ในมหันตภัยอสูรครั้งใหญ่เมื่อร้อยปีก่อน ก็เคยมีสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งไร้เทียมทานปรากฏตัวขึ้นเช่นกัน

Chinese

那时，人类的旧文明还有核子武器，那种一枚炸弹就能毁灭一座城市的恐怖武器。

Thai

ในยุคนั้น อารยธรรมเก่าแก่ของมนุษยชาติยังมีอาวุธนิวเคลียร์ อาวุธสุดสะพรึงกลัวที่ระเบิดเพียงลูกเดียวก็สามารถทำลายล้างเมืองทั้งเมืองได้

Chinese

凭借着核子武器，人类勉强挡住了那个级别的兽灾。

Thai

ด้วยการพึ่งพาอาวุธนิวเคลียร์ มนุษยชาติจึงสามารถสกัดกั้นภัยพิบัติอสูรระดับนั้นไว้ได้อย่างหวุดหวิด

Chinese

然而，旧时代的文明已经彻底断绝，核子武器早已失传。

Thai

ทว่าอารยธรรมในยุคเก่าได้ดับสูญไปจนสิ้นแล้ว อาวุธนิวเคลียร์ก็สูญหายไปนานแล้วเช่นกัน

Chinese

如今，人族该拿什么来挡住这一次的兽灾？

Thai

ยามนี้ เผ่ามนุษย์จะเอาสิ่งใดมาขัดขวางภัยพิบัติอสูรในครั้งนี้ได้เล่า?