ธาตุไฟเข้าแทรก วรยุทธ์สูญสิ้น?

Chinese

“正昕姐，你快来演武场啊！”

Thai

“พี่เจิ้งซิน รีบมาที่ลานฝึกยุทธ์เร็วเข้า!”

Chinese

“干嘛啊，你今天在基地休息了，我却今天外去狩猎了，碰上了两头副统领级，累死了……”

Thai

“มีอะไรเหรอ วันนี้นายได้พักอยู่ในฐาน แต่ฉันต้องออกไปล่าข้างนอก เจอระดับรองผู้บัญชาการตั้งสองตัว เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว…”

Chinese

“我今天不练武了，想早点休息……”

Thai

“วันนี้ฉันไม่ฝึกยุทธ์แล้ว อยากพักผ่อนเร็วหน่อย…”

Chinese

个人信息终端内，廖正昕的声音带着几分慵懒。

Thai

จากในเครื่องเทอร์มินัลข้อมูลส่วนบุคคล น้ำเสียงของเหลียวเจิ้งซินแฝงความเกียจคร้านอยู่บ้าง

Chinese

此刻按照荒洲的作息时间来看，天色已然很晚，都已到了半夜 1 点钟。

Thai

หากเทียบตามตารางเวลาชีวิตของฮวงโจวในตอนนี้ เวลาก็ดึกมากแล้ว ล่วงเลยไปถึงตีหนึ่งของเที่ยงคืน

Chinese

看样子廖正昕早已睡下。

Thai

ดูท่าเหลียวเจิ้งซินคงจะเข้านอนไปนานแล้ว

Chinese

对方可不像林景，练武如同开风灵月影般轻松挂机，端的是无耻。

Thai

อีกฝ่ายไม่ได้เหมือนหลินจิ่งที่ฝึกยุทธ์ได้สบายๆ ราวกับเปิดโปรแกรมโกงบอทออโต้ ช่างไร้ยางอายสิ้นดี

Chinese

廖正昕虽说也是天赋出众的武者。

Thai

แม้เหลียวเจิ้งซินจะเป็นนักยุทธ์ที่มีพรสวรรค์โดดเด่นเช่นกัน

Chinese

但白天狩猎时全力以赴地厮杀，也没有像林景那样凭借战技特性取巧。

Thai

แต่ตอนกลางวันที่ออกล่าก็ต้องทุ่มสุดตัวเข้าห้ำหั่น ทั้งยังไม่ได้อาศัยคุณลักษณะของทักษะการต่อสู้มาช่วยทุ่นแรงเหมือนอย่างหลินจิ่ง

Chinese

狩猎完回基地也是规规矩矩地练武，正正经经地挥洒汗水，付出艰辛努力。

Thai

เมื่อล่าเสร็จกลับมาที่ฐานก็ต้องฝึกยุทธ์ตามระเบียบแบบแผน หลั่งเหงื่อรินหยาดอย่างจริงจัง ทุ่มเทความพยายามอย่างยากลำบาก

Chinese

所以她一天的安排，可谓是满满当当。

Thai

ดังนั้นตารางเวลาในแต่ละวันของเธอจึงเรียกได้ว่าแน่นเอี้ยด

Chinese

“正昕姐，你快来啊，不是练武！”

Thai

“พี่เจิ้งซิน รีบมาเถอะ ไม่ใช่เรื่องฝึกยุทธ์หรอก!”

Chinese

“我给你看一个好东西！”

Thai

“ฉันมีของดีจะให้พี่ดู!”

Chinese

林景自己练武轻松，下意识地忽略了他人的辛苦。

Thai

ตัวหลินจิ่งเองฝึกยุทธ์ได้อย่างสบาย จึงเผลอมองข้ามความเหน็ดเหนื่อยของคนอื่นไปโดยไม่รู้ตัว

Chinese

加上他刚刚晋级，又突然获得新特性。

Thai

ประกอบกับเขาเพิ่งจะเลื่อนระดับ ทั้งยังได้รับคุณลักษณะใหม่มาแบบกะทันหัน

Chinese

此刻他心中充满了分享的欲望。

Thai

ในใจเวลานี้จึงเปี่ยมไปด้วยความกระหายอยากที่จะแบ่งปัน

Chinese

这段时间以来，廖正昕这位姐姐与他形影不离。

Thai

ในช่วงเวลาที่ผ่านมา พี่สาวอย่างเหลียวเจิ้งซินอยู่เคียงข้างแทบไม่ห่างกาย

Chinese

两人已然十分熟稔，感情深厚。

Thai

ทั้งสองสนิทสนมกันมากอยู่แล้ว และมีความผูกพันอันลึกซึ้ง

Chinese

甚至比起和廖兰心那个正牌干姐姐还要更为亲近几分。

Thai

ถึงขั้นสนิทสนมยิ่งกว่าเหลียวหลานซินที่เป็นพี่สาวบุญธรรมตัวจริงเสียอีก

Chinese

所以林景兴冲冲的，迫不及待地想要第一时间与对方分享。

Thai

หลินจิ่งจึงตื่นเต้นกระตือรือร้น แทบอดใจรอไม่ไหวที่จะแบ่งปันให้อีกฝ่ายรู้เป็นคนแรก

Chinese

廖兰心毕竟肩负着整个兰芳公司。

Thai

ถึงอย่างไรเหลียวหลานซินก็ต้องแบกรับภาระของบริษัทหลานฟางทั้งบริษัท

Chinese

中途她曾匆匆进入过凶兽战场一次，见到林景一切安好后又离开了。

Thai

ระหว่างนั้นเธอเคยรีบเข้ามาในสมรภูมิสัตว์ร้ายครั้งหนึ่ง เมื่อเห็นว่าหลินจิ่งสบายดีทุกอย่างก็จากไป

Chinese

据说上次被灭了狼牙营的田文涛心有不甘，双方你来我往，小动作不断。

Thai

ได้ยินว่าเถียนเหวินเทาที่ไม่ยอมรับความพ่ายแพ้จากการที่ค่ายเขี้ยวหมาป่าถูกกวาดล้างคราวก่อน ทั้งสองฝ่ายจึงเปิดศึกตอบโต้กันไปมา มีลูกเล่นลับหลังไม่หยุดหย่อน

Chinese

所以廖兰心要坐镇荒洲的兰芳大厦。

Thai

เหลียวหลานซินจึงต้องคอยคุมเชิงอยู่ที่อาคารหลานฟางในฮวงโจว

Chinese

双方僵持不下，见招拆招。

Thai

ทั้งสองฝ่ายคุมเชิงกันไม่ลดละ แก้ทางกันไปมาแบบตาต่อตาฟันต่อฟัน

Chinese

“你要给我看一个好东西？”

Thai

“นายมีของดีจะให้ฉันดูงั้นเหรอ?”

Chinese

廖正昕话语中的慵懒和疲惫消散了些许，似乎产生了兴趣。

Thai

ความเกียจคร้านและอ่อนล้าในน้ำเสียงของเหลียวเจิ้งซินสลายไปเล็กน้อย ดูเหมือนจะเริ่มสนใจขึ้นมา

Chinese

“你该不是……给我准备了什么礼物吧？”

Thai

“คงไม่ใช่ว่า…เตรียมของขวัญอะไรไว้ให้ฉันหรอกนะ?”

Chinese

廖正昕语气带着几分玩味说道。

Thai

เหลียวเจิ้งซินเอ่ยด้วยน้ำเสียงแฝงการหยอกเย้าอยู่บ้าง

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

林景愣了一下，没有回答。

Thai

หลินจิ่งชะงักไปชั่วครู่ ไม่ได้ตอบอะไร

Chinese

是不是女人都喜欢礼物啊，前世在地球是这样，这一世都万族入侵了，女武者也不能免俗啊！

Thai

ผู้หญิงทุกคนชอบของขวัญกันหมดเลยหรือเปล่านะ ชาติก่อนตอนอยู่บนโลกก็เป็นแบบนี้ ชาตินี้ถึงขนาดที่หมื่นเผ่าพันธุ์บุกรุกเข้ามาแล้ว แต่นักยุทธ์หญิงก็ยังหนีไม่พ้นค่านิยมนี้อยู่ดี!

Chinese

“你等着吧，我马上来！”

Thai

“นายนั่งรอไปเถอะ เดี๋ยวฉันไปเดี๋ยวนี้แหละ!”

Chinese

廖正昕说着，伴随着一阵窸窸窣窣的起床声，挂断了电话。

Thai

เหลียวเจิ้งซินพูดพลางตัดสายไป พร้อมกับมีเสียงกุกกักจากการลุกขึ้นจากเตียงดังแว่วมา

Chinese

林景有些不知所措。

Thai

หลินจิ่งทำตัวไม่ถูกอยู่บ้าง

Chinese

廖正昕这段时间对林景关怀备至，送点礼物倒也合乎情理。

Thai

ช่วงเวลานี้เหลียวเจิ้งซินคอยดูแลเอาใจใส่หลินจิ่งเป็นอย่างดี การจะมอบของขวัญให้บ้างก็สมเหตุสมผลอยู่

Chinese

只是现在去买还来得及不……

Thai

เพียงแต่ตอนนี้จะออกไปซื้อยังทันอยู่ไหมนะ…

Chinese

静军团前进基地也没啥可卖的东西，都是些凶兽材料。

Thai

ฐานหน้าของกองทหารจิ้งเองก็ไม่มีของอะไรให้ซื้อขาย มีแต่วัตถุดิบจากสัตว์ร้ายทั้งนั้น

Chinese

送这玩意，女武者会发火的吧？

Thai

ขืนเอาของพรรค์นี้ไปให้ นักยุทธ์หญิงคงได้โมโหระเบิดแน่ใช่ไหม?

Chinese

没等林景胡思乱想多久，铁皮房子的铁架子楼梯上就传来噔噔噔的急促脚步声。

Thai

หลินจิ่งยังไม่ทันได้คิดฟุ้งซ่านอยู่นาน บนบันไดโครงเหล็กของบ้านสังกะสีก็มีเสียงฝีเท้าเร่งรีบดังตึงๆๆ แว่วมา

Chinese

之前有提到过，这是一栋占地近两百平米的铁皮三层小楼。

Thai

ก่อนหน้านี้เคยกล่าวไว้ว่า ที่นี่คืออาคารสังกะสีสามชั้นขนาดเกือบสองร้อยตารางเมตร

Chinese

一楼是演武场，二三楼则是宿舍。

Thai

ชั้นหนึ่งเป็นลานฝึกยุทธ์ ส่วนชั้นสองและชั้นสามเป็นห้องพัก

Chinese

廖正昕的脚步声从三楼传来，林景回头望去，只见廖正昕难得卸下了凶兽皮甲，仅仅身着天蓝色连体衣制服的身影出现在楼梯口。

Thai

เสียงฝีเท้าของเหลียวเจิ้งซินดังมาจากชั้นสาม หลินจิ่งหันกลับไปมอง ก็เห็นร่างของเหลียวเจิ้งซินที่นานทีปีหนจะปลดเกราะหนังสัตว์ร้ายออก สวมเพียงชุดยูนิฟอร์มจั๊มสูทสีฟ้าครามปรากฏตัวขึ้นตรงหัวบันได

Chinese

显然对方真的准备休息了，头发都散了下来，看上去还带着一些湿润。

Thai

เห็นได้ชัดว่าอีกฝ่ายเตรียมตัวจะพักผ่อนแล้วจริงๆ ผมเผ้าถูกปล่อยสยายลงมา ดูเหมือนยังเปียกชื้นอยู่นิดหน่อย

Chinese

廖正昕站在楼梯口，先是迅速扫视了一眼林景，看到他两手空空。

Thai

เหลียวเจิ้งซินยืนอยู่ตรงหัวบันได กวาดสายตามองหลินจิ่งอย่างรวดเร็วเป็นอันดับแรก ครั้นเห็นว่าสองมือของเขาว่างเปล่า

Chinese

不像是准备了礼物的样子。

Thai

ก็ดูไม่เหมือนคนที่เตรียมของขวัญไว้เลยสักนิด

Chinese

不过她也并未在意，又仔细端详了一下林景。

Thai

ทว่าเธอก็ไม่ได้ใส่ใจ พลางเพ่งพินิจดูหลินจิ่งอย่างละเอียดอีกครั้ง

Chinese

紧接着，廖正昕大惊失色，眼珠子都瞪得滚圆。

Thai

ทันใดนั้น เหลียวเจิ้งซินก็หน้าถอดสีด้วยความตกใจ ดวงตาเบิกกว้างจนกลมโต

Chinese

她飞快地朝林景跑来。

Thai

เธอรีบวิ่งตรงเข้ามาหาหลินจิ่งอย่างรวดเร็ว

Chinese

“你怎么了！”

Thai

“นายเป็นอะไรไปน่ะ!”

Chinese

“该死的，我怎么从你身上感受不到一丝武者的气息了？”

Thai

“บ้าจริง ทำไมฉันถึงสัมผัสไอพลังของนักยุทธ์จากตัวนายไม่ได้เลยแม้แต่นิดเดียว?”

Chinese

“看上去，就跟个普通人一样？”

Thai

“ดูแล้วเหมือนคนธรรมดาทั่วไปไม่มีผิด?”

Chinese

廖正昕神色焦急，冲过来时也顾不得什么男女有别之类的。

Thai

เหลียวเจิ้งซินมีสีหน้ากระวนกระวาย ยามพุ่งเข้ามาก็ไม่สนใจเรื่องความแตกต่างระหว่างชายหญิงอะไรทั้งนั้น

Chinese

直接双手抓住林景的肩膀，然后就开始上手仔细摸索林景的全身。

Thai

ยื่นสองมือคว้าจับไหล่ของหลินจิ่งไว้โดยตรง จากนั้นก็เริ่มใช้มือคลำสำรวจไปทั่วทั้งร่างของหลินจิ่งอย่างละเอียด

Chinese

“这到底是怎么回事？”

Thai

“นี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่?”

Chinese

“浑身健康得很啊，肌肉也是硬邦邦的，不像是受伤的样子啊？”

Thai

“ร่างกายก็แข็งแรงดีนี่นา กล้ามเนื้อก็แน่นเปรี๊ยะ ไม่เหมือนคนที่ได้รับบาดเจ็บเลยสักนิด?”

Chinese

“为何我从你身上感受不到一点武者气息？”

Thai

“ทำไมฉันถึงสัมผัสไอพลังนักยุทธ์จากตัวนายไม่ได้แม้แต่นิดเดียวล่ะ?”

Chinese

廖正昕又惊又急，神色惊骇地抬头看向林景。

Thai

เหลียวเจิ้งซินทั้งตกใจทั้งร้อนรน เงยหน้ามองหลินจิ่งด้วยสีหน้าตระหนกตกใจ

Chinese

她虽是副统领级武者，不过还是比林景矮了半个头。

Thai

แม้เธอจะเป็นนักยุทธ์ระดับรองผู้บัญชาการ แต่ก็ยังเตี้ยกว่าหลินจิ่งอยู่ครึ่งศีรษะ

Chinese

“是不是你练武出了什么问题？”

Thai

“หรือว่าการฝึกยุทธ์ของนายมีปัญหาอะไรขึ้นมา?”

Chinese

“就像传说中那样，走火入魔，武功尽废？”

Thai

“เหมือนอย่างในตำนานที่ว่า ธาตุไฟเข้าแทรก วรยุทธ์สูญสิ้นน่ะ?”

Chinese

廖正昕似乎又想到了什么，抓起林景的手腕，像个老中医似的开始查看林景的脉搏。

Thai

เหลียวเจิ้งซินดูเหมือนจะนึกอะไรขึ้นมาได้อีก เธอคว้าข้อมือของหลินจิ่งขึ้นมา แล้วเริ่มตรวจชีพจรของเขาเหมือนหมอแผนจีนโบราณ

Chinese

“我就说啊，你之前那种锻体功法，一看就不靠谱！”

Thai

“ฉันว่าแล้วเชียว วิชาหลอมกายแบบนั้นของนาย ดูแวบเดียวก็รู้ว่าไม่น่าไว้ใจ!”

Chinese

“别人都是辛辛苦苦地站桩，呼吸吐纳，你倒好，坐着不动浑身冒蓝光，就把武给练了！”

Thai

“คนอื่นเขาต่างก็ฝึกยืนหยั่งราก ฝึกลมหายใจเข้าออกกันอย่างยากลำบาก แต่นายกลับดี นั่งเฉยๆ ปล่อยแสงสีฟ้าเปล่งออกมาทั่วตัวก็ฝึกยุทธ์ได้แล้ว!”

Chinese

“果然是邪门歪道的功法，容易走火入魔对不对？”

Thai

“เป็นวิชานอกรีตจริงๆ ด้วย มิน่าถึงธาตุไฟเข้าแทรกได้ง่ายใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

“嗨呀，都怪我们，应该早点反应过来，给你换一门锻体功法的！”

Thai

“เฮ้อ ทั้งหมดเป็นความผิดของพวกเราเอง น่าจะเอะใจเร็วกว่านี้แล้วเปลี่ยนวิชาหลอมกายวิชาใหม่ให้นาย!”

Chinese

廖正昕脸上满是自责，手里摸索着林景的脉搏。

Thai

ใบหน้าของเหลียวเจิ้งซินเต็มไปด้วยความรู้สึกผิด มือยังคงคลำจับชีพจรของหลินจิ่งอยู่

Chinese

“不对啊！”

Thai

“ไม่ถูกสิ!”

Chinese

“这脉搏铿锵有力，跟壮实的小牛犊子似的……”

Thai

“ชีพจรนี้เต้นหนักแน่นทรงพลัง เหมือนลูกวัวที่แข็งแรงกำยำไม่มีผิด…”

Chinese

“也不像是个走火入魔，浑身遭受重创的模样啊？”

Thai

“ก็ไม่เหมือนคนที่ธาตุไฟเข้าแทรกจนร่างกายบาดเจ็บสาหัสตรงไหนนี่นา?”

Chinese

廖正昕终于察觉到有些不对劲。

Thai

ในที่สุดเหลียวเจิ้งซินก็เริ่มจับสังเกตได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

Chinese

刚刚她是第一眼没看到林景有丝毫武者气息，所以心急之下忽略了许多细节。

Thai

เมื่อครู่แวบแรกเธอไม่เห็นไอพลังนักยุทธ์จากตัวหลินจิ่งเลยแม้แต่น้อย ด้วยความร้อนใจจึงมองข้ามรายละเอียดไปหลายจุด

Chinese

林景的身体状况非但没有问题，还十分健康。

Thai

สภาพร่างกายของหลินจิ่งนอกจากจะไม่มีปัญหาอะไรแล้ว ยังแข็งแรงเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

面色更是红润有光泽。

Thai

สีหน้ายิ่งเปล่งปลั่งมีเลือดฝาด

Chinese

而且林景的神情也不对，一直笑吟吟地看着廖正昕，丝毫没有失落悲伤的神色。

Thai

อีกทั้งสีหน้าท่าทางของหลินจิ่งก็ไม่ถูกต้อง เขายิ้มแป้นมองเหลียวเจิ้งซินอยู่ตลอดเวลา ไม่มีแววความผิดหวังหรือโศกเศร้าเลยสักนิด

Chinese

“怎么回事？”

Thai

“นี่มันเรื่องอะไรกัน?”

Chinese

“这就是给我惊喜？”

Thai

“นี่คือเซอร์ไพรส์ที่นายจะให้ฉันเหรอ?”

Chinese

廖正昕反应过来，一把丢下林景的手臂，面色不善地盯着他。

Thai

เหลียวเจิ้งซินได้สติขึ้นมา ก็สะบัดแขนของหลินจิ่งทิ้งทันที พลางจ้องมองเขาด้วยสีหน้าไม่สบอารมณ์

Chinese

“正昕姐，你自己一过来就噼里啪啦说个不停，根本没给我时间解释。”

Thai

“พี่เจิ้งซิน พี่มาถึงก็พูดรัวเป็นชุดไม่หยุดเลย ไม่เปิดโอกาสให้ฉันได้อธิบายสักนิด”

Chinese

“可不怪我！”

Thai

“จะมาโทษฉันไม่ได้นะ!”

Chinese

林景先是表明态度，不是自己故意隐瞒。

Thai

หลินจิ่งแสดงท่าทีออกมาก่อนเป็นอันดับแรกว่าตนไม่ได้จงใจปิดบัง

Chinese

“还有一点就是，确实我的功法出了点状况，不过不是坏事。”

Thai

“อีกอย่างคือ วิชาของฉันมีสถานการณ์เกิดขึ้นนิดหน่อยจริงๆ แต่มันไม่ใช่เรื่องแย่หรอก”

Chinese

“是我实力提升之后，解锁了功法的新效果。”

Thai

“หลังจากความแข็งแกร่งของฉันเพิ่มขึ้น มันก็ปลดล็อกผลลัพธ์ใหม่ของวิชาออกมา”

Chinese

“可以隐藏自己本身的气息，就像你现在看到的这样！”

Thai

“สามารถซ่อนเร้นไอพลังของตัวเองได้ เหมือนอย่างที่พี่เห็นอยู่ตอนนี้นี่แหละ!”

Chinese

廖正昕闻言，眼底流露出好奇的神色，忍不住又绕着林景转了好几圈。

Thai

เมื่อเหลียวเจิ้งซินได้ยินเช่นนั้น แววตาก็เผยความสงสัยใคร่รู้ขึ้นมา อดไม่ได้ที่จะเดินวนรอบตัวหลินจิ่งไปหลายรอบ

Chinese

仔仔细细地打量着林景。

Thai

พลางสำรวจมองหลินจิ่งอย่างถี่ถ้วน

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

“还有如此神奇的功法？”

Thai

“ยังมีวิชาที่มหัศจรรย์ขนาดนี้อยู่อีกเหรอ?”

Chinese

“真就把你伪装成了一个普通人的气息……”

Thai

“พรางไอพลังของนายให้กลายเป็นคนธรรมดาได้จริงๆ ด้วย…”

Chinese

廖正昕看着林景，评头论足道。

Thai

เหลียวเจิ้งซินมองดูหลินจิ่งพลางวิพากษ์วิจารณ์

Chinese

“不止！”

Thai

“ไม่ใช่แค่นั้นนะ!”

Chinese

“甚至就连是普通人，都是那种极其不起眼的！”

Thai

“กระทั่งในหมู่คนธรรมดา นายยังกลายเป็นคนประเภทที่จืดจางสะดุดตาน้อยที่สุดเลยด้วยซ้ำ!”

Chinese

“你现在这个情况，把你扔在大街上，若不是我们事先相识，我根本都不会多瞧你一眼……”

Thai

“สภาพนายในตอนนี้น่ะ หากจับโยนไปไว้กลางถนน ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเรารู้จักกันมาก่อน ฉันคงไม่แม้แต่จะเหลือบมองนายสักแวบด้วยซ้ำ…”

Chinese

“你这个功法，似乎不仅仅是隐藏了你的武者气息。”

Thai

“วิชาของนายนี่ ดูเหมือนจะไม่ใช่แค่ซ่อนเร้นไอพลังนักยุทธ์เท่านั้น”

Chinese

“它还把你变成了一个完全不引人注目的存在，仿佛要将你彻底隐匿起来一般！”

Thai

“แต่มันยังทำให้นายกลายเป็นตัวตนที่ไม่ดึงดูดสายตาใครเลย ราวกับจะซ่อนเร้นนายไว้โดยสมบูรณ์อย่างไรอย่างนั้น!”

Chinese

林景听到廖正昕如此形容，不禁露出了满意的笑容。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเหลียวเจิ้งซินพรรณนาเช่นนี้ ก็อดไม่ได้ที่จะเผยรอยยิ้มพึงพอใจออกมา

Chinese

那么已知一种情况，自己的隐匿光环，针对副统领武者或者凶兽都是完全够用的。

Thai

เช่นนั้นก็ยืนยันได้ข้อหนึ่งแล้วว่า ออร่าเร้นกายของตนเพียงพอที่จะใช้กับนักยุทธ์หรือสัตว์ร้ายระดับรองผู้บัญชาการได้อย่างสบายๆ

Chinese

连廖正昕都察觉不出丝毫端倪。

Thai

ขนาดเหลียวเจิ้งซินยังจับพิรุธไม่ได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

“这就是你给我看的好东西，给我的惊喜么？”

Thai

“นี่คือของดีที่นายจะให้ฉันดู เป็นเซอร์ไพรส์ที่ให้ฉันงั้นเหรอ?”

Chinese

廖正昕又说道，有些狐疑地看向林景。

Thai

เหลียวเจิ้งซินเอ่ยถามอีกครั้ง พลางมองหลินจิ่งด้วยความสงสัยเคลือบแคลงอยู่บ้าง

Chinese

就这事的话，其实明天再说也来得及。

Thai

หากเป็นเรื่องแค่นี้ ความจริงไว้พูดพรุ่งนี้ก็ยังทัน

Chinese

没有必要非得把她从床上叫起来……

Thai

ไม่มีความจำเป็นต้องปลุกเธอให้ลุกขึ้นมาจากเตียงเลยสักนิด…

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“不是，正昕姐，我其实是有件事想和你商量。”

Thai

“ไม่ใช่หรอกพี่เจิ้งซิน ความจริงฉันมีเรื่องอยากจะปรึกษากับพี่น่ะ”

Chinese

林景的笑意一滞，连忙话锋一转。

Thai

รอยยิ้มของหลินจิ่งชะงักลง ก่อนจะรีบเปลี่ยนประเด็นพูด

Chinese

“正昕姐，我其实是想说，我明天想独自出基地去历练。”

Thai

“พี่เจิ้งซิน ความจริงฉันอยากจะบอกว่า พรุ่งนี้ฉันอยากจะออกจากฐานไปหาประสบการณ์คนเดียว”

Chinese

“你看现在，我这种情况，可以吗？”

Thai

“พี่ดูตอนนี้สิ สภาพของฉันแบบนี้ พอจะได้ไหม?”

Chinese

林景说出了自己的诉求。

Thai

หลินจิ่งบอกความต้องการของตนออกไป

Chinese

其实这才是他迫不及待找廖正昕，最主要的目的。

Thai

แท้จริงแล้วนี่ต่างหากคือจุดประสงค์หลักที่เขาอดใจรอไม่ไหวจนต้องมาหาเหลียวเจิ้งซิน

Chinese

因为林景感觉自己有了隐匿光环后，在异洲便有了很大的安全保障。

Thai

เพราะหลินจิ่งรู้สึกว่าหลังจากตนมีออร่าเร้นกายแล้ว ในอี้โจวก็มีหลักประกันความปลอดภัยที่สูงมาก

Chinese

所以他需要独自去历练升级。

Thai

เขาจึงจำเป็นต้องออกไปหาประสบการณ์เพื่อเลื่อนระดับเพียงลำพัง

Chinese

林景需要海量的潜能点，而跟随廖正昕一起外出狩猎的话，对方把他保护得太好了。

Thai

หลินจิ่งต้องการแต้มศักยภาพมหาศาล แต่หากติดตามเหลียวเจิ้งซินออกไปล่า อีกฝ่ายก็ปกป้องเขาดีเกินไป

Chinese

林景没有太多机会亲手斩杀凶兽，获取潜能点。

Thai

หลินจิ่งจึงไม่มีโอกาสได้ลงมือสังหารสัตว์ร้ายด้วยตนเองเพื่อรับแต้มศักยภาพมากนัก

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ?”

Chinese

“你想要独自深入异洲，去猎杀凶兽？”

Thai

“นายอยากจะบุกเดี่ยวเข้าไปในส่วนลึกของอี้โจวเพื่อล่าสังหารสัตว์ร้ายงั้นเหรอ?”

Chinese

廖正昕闻言一惊，有些难以置信地看着林景。

Thai

เมื่อเหลียวเจิ้งซินได้ยินก็ตกใจ มองหลินจิ่งอย่างไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

在异洲所有的前进基地里面，除非是特殊情况，不然只有真正的统领级武者才能独自在异洲行走。

Thai

ในบรรดาฐานหน้าทั้งหมดของอี้โจว หากไม่ใช่กรณีพิเศษ ก็มีเพียงนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการตัวจริงเท่านั้นที่สามารถเดินทางในอี้โจวได้เพียงลำพัง

Chinese

即使是一般的统领武者，也不敢过于深入。

Thai

แม้แต่นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการทั่วไป ก็ยังไม่กล้าเข้าไปลึกจนเกินไป

Chinese

异洲可是凶兽万族的老巢。

Thai

อี้โจวนั้นเป็นถึงรังใหญ่ของหมื่นเผ่าสัตว์ร้าย

Chinese

对于他们而言，统领级凶兽还是相当常见的。

Thai

สำหรับพวกมันแล้ว สัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการยังถือว่าพบเห็นได้บ่อยมาก

Chinese

远不像人族这边这般稀少和珍贵。

Thai

ไม่ได้หายากและล้ำค่าเหมือนอย่างทางฝั่งเผ่ามนุษย์เลยสักนิด

Chinese

统领武者深入异洲，遭遇危险陨落的几率都极大。

Thai

หากนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการเข้าไปในส่วนลึกของอี้โจว โอกาสที่จะเผชิญอันตรายจนดับสูญก็มีสูงมาก

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ?”

Chinese

廖正昕正色地看着林景，眼底闪过狐疑之色。

Thai

เหลียวเจิ้งซินมองหลินจิ่งอย่างจริงจัง แววตาฉายความสงสัยเคลือบแคลง

Chinese

她想不通林景此举的用意。

Thai

เธอคิดไม่ออกถึงเจตนาในการกระทำครั้งนี้ของหลินจิ่ง

Chinese

林景一拍脑门，有些无奈地叹息。

Thai

หลินจิ่งตบหน้าผากตัวเองพลางถอนหายใจอย่างจนใจอยู่บ้าง

Chinese

又遇到这种情况了，当初在铁毡山的时候，他也是放着安逸的练武环境不要，非要外出猎杀凶兽。

Thai

เจอสถานการณ์แบบนี้อีกแล้ว ตอนอยู่ที่เขาเถี่ยจาน เขาก็ยอมทิ้งสภาพแวดล้อมการฝึกยุทธ์อันสุขสบาย แล้วดึงดันจะออกไปล่าสังหารสัตว์ร้ายข้างนอกเช่นกัน

Chinese

当初李铭也向林景表达过相同的疑惑。

Thai

ตอนนั้นหลี่หมิงก็เคยแสดงความสงสัยแบบเดียวกันนี้ต่อหลินจิ่ง

Chinese

不过林景当时给出的答复是，自己所练的功法，需要在不断的战斗中成长。

Thai

แต่คำตอบที่หลินจิ่งให้ไปในตอนนั้นคือ วิชาที่ตนฝึกฝนจำเป็นต้องเติบโตท่ามกลางการต่อสู้อย่างต่อเนื่อง

Chinese

“战斗，厮杀，压力能让我快速成长。”

Thai

“การต่อสู้ การเข่นฆ่า และความกดดันสามารถทำให้ฉันเติบโตได้อย่างรวดเร็ว”

Chinese

“我加入兰芳之前，就是在无序的荒野中摸爬滚打，才能年纪轻轻便崭露头角的。”

Thai

“ก่อนที่ฉันจะเข้าร่วมกับหลานฟาง ฉันก็ดิ้นรนเอาชีวิตรอดในถิ่นทุรกันดารอันไร้ระเบียบแบบแผน ถึงได้เฉิดฉายขึ้นมาตั้งแต่อายุน้อยๆ แบบนี้”

Chinese

林景解释道。

Thai

หลินจิ่งอธิบาย

Chinese

用了之前同样的说辞。

Thai

โดยใช้ข้ออ้างเดิมกับคราวก่อน

Chinese

果然，廖正昕眸光闪动了一下。

Thai

เป็นไปตามคาด แววตาของเหลียวเจิ้งซินไหวระริกขึ้นมา

Chinese

她迟疑地说道：“是嫌弃我们把你保护得太好了，让你无法真正经历生死战斗？”

Thai

เธอเอ่ยอย่างลังเลว่า “รังเกียจที่พวกเราปกป้องนายดีเกินไป จนทำให้นายไม่ได้ผ่านการต่อสู้เสี่ยงเป็นเสี่ยงตายจริงๆ งั้นเหรอ?”

Chinese

“所以要一个人去异洲冒险？”

Thai

“ถึงได้อยากไปเสี่ยงอันตรายในอี้โจวคนเดียวน่ะ?”

Chinese

说着，廖正昕顿了一下，又盯着林景。

Thai

ขณะพูด เหลียวเจิ้งซินก็ชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วจ้องมองหลินจิ่งอีกครั้ง

Chinese

“什么功法，非要不断厮杀才能成长？”

Thai

“วิชาอะไรกัน ถึงต้องเข่นฆ่าไม่หยุดหย่อนถึงจะเติบโตได้?”

Chinese

“你真不是练的什么旁门左道，魔道功法吗？”

Thai

“นายไม่ได้ฝึกวิชานอกรีตหรือวิชามารอะไรจริงน่ะเหรอ?”

Chinese

林景不接话，这个没法解释。

Thai

หลินจิ่งไม่ต่อปากต่อคำ เรื่องนี้อธิบายไม่ได้จริงๆ

Chinese

廖正昕眼底闪烁着思索之色，她难以做出决定。

Thai

ในดวงตาของเหลียวเจิ้งซินฉายแววครุ่นคิด เธอตัดสินใจได้ยากยิ่ง

Chinese

“这个，我不敢批准，我得和兰心姐商量一下再说。”

Thai

“เรื่องนี้ฉันไม่กล้าอนุมัติหรอก ฉันต้องปรึกษากับพี่หลานซินดูก่อน”

Chinese

“不过你凭什么认为，你有这种隐匿气息的法门，就能在荒野中自由穿梭？”

Thai

“แถมทำไมนายถึงคิดว่าการมีวิชาซ่อนเร้นไอพลังแบบนี้ แล้วจะท่องไปในถิ่นทุรกันดารได้อย่างอิสระล่ะ?”

Chinese

“你这是在冒险，拿自己的命在赌！”

Thai

“นี่นายกำลังเอาตัวไปเสี่ยง กำลังเอาชีวิตตัวเองไปเดิมพันชัดๆ!”

Chinese

“倘若，有高等级凶兽识破了你的隐匿法门，盯上了你，你又该如何？”

Thai

“หากมีสัตว์ร้ายระดับสูงมองวิชาซ่อนเร้นของนายออกแล้วเพ่งเล็งนายขึ้นมา นายจะทำยังไง?”

Chinese

“到时候你一个高级武者在荒野里，连个帮衬的人都没有，上天无路入地无门的……”

Thai

“ถึงตอนนั้น นายที่เป็นแค่นักยุทธ์ระดับสูงคนเดียวในถิ่นทุรกันดาร ไม่มีแม้แต่คนคอยช่วยเหลือ ไร้หนทางหนีขึ้นสวรรค์ ไร้ประตูมุดลงดิน…”

Chinese

廖正昕的担心不无道理。

Thai

ความกังวลของเหลียวเจิ้งซินไม่ใช่เรื่องไร้เหตุผล

Chinese

静军团镇守的这片凶兽战场，即使在异洲来说也不算什么高危地区。

Thai

สมรภูมิสัตว์ร้ายแถบนี้ที่กองทหารจิ้งประจำการรักษาการณ์อยู่ แม้จะเทียบในอี้โจวแล้วไม่นับเป็นพื้นที่อันตรายระดับสูงอะไร

Chinese

但是也经常有副统领级凶兽出没的。

Thai

แต่ก็มักจะมีสัตว์ร้ายระดับรองผู้บัญชาการปรากฏตัวอยู่บ่อยครั้ง

Chinese

前进基地方圆千公里范围内，更是有着不少固定地盘存在的统领级凶兽。

Thai

ในรัศมีหนึ่งพันกิโลเมตรรอบฐานหน้า ยิ่งมีสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการที่ยึดครองอาณาเขตแน่นอนอยู่อีกไม่น้อย

Chinese

比如林景他们去过的魔狼洞窟。

Thai

อย่างเช่นถ้ำหมาป่ามารที่พวกหลินจิ่งเคยไปมา

Chinese

更别提，偶尔还会有其他区域的高等级凶兽带着小弟玩跨界，时不时跑过来溜达两圈。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่า ในบางครั้งยังมีสัตว์ร้ายระดับสูงจากพื้นที่อื่นพาลูกสมุนข้ามเขต วิ่งมาเดินเพ่นพ่านแถวนี้อยู่เป็นระยะ

Chinese

而林景，即使有着隐匿法门，可以隐去自己的武者气息。

Thai

ส่วนหลินจิ่ง แม้จะมีวิชาซ่อนเร้นที่สามารถลบไอพลังนักยุทธ์ของตัวเองได้

Chinese

但是他归根结底才是高级武者，还太弱了。

Thai

แต่ท้ายที่สุดแล้วเขาก็เป็นแค่นักยุทธ์ระดับสูง ยังอ่อนแอเกินไป

Chinese

如果隐匿法门万一失灵一次，没准就万劫不复。

Thai

หากวิชาซ่อนเร้นเกิดล้มเหลวขึ้นมาแม้เพียงครั้งเดียว ก็อาจจะถึงแก่ความตายจนไม่อาจกอบกู้ได้

Chinese

林景听到廖正昕这么一说，立马反应过来，自己隐匿光环还开着呢。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเหลียวเจิ้งซินพูดเช่นนี้ ก็พลันนึกขึ้นได้ทันทีว่าตนยังเปิดออร่าเร้นกายทิ้งไว้อยู่

Chinese

自己境界突破这个最大的事情，还没有告诉对方知道。

Thai

เรื่องใหญ่ที่สุดอย่างการที่ตนทะลวงขอบเขตพลังแล้ว ยังไม่ได้บอกให้อีกฝ่ายรู้เลย

Chinese

想到这里，林景立马主动关掉了隐匿光环。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนี้ หลินจิ่งก็รีบปิดออร่าเร้นกายลงทันที

Chinese

“正昕姐你说的有道理。”

Thai

“พี่เจิ้งซินพูดมีเหตุผล”

Chinese

“那你再看看现在的我，有资格出基地了吗？”

Thai

“ถ้างั้นพี่ลองดูฉันในตอนนี้อีกทีสิ มีคุณสมบัติพอจะออกจากฐานได้หรือยัง?”