คนไร้สถานะก้าวไปไหนก็ยากลำบาก

Chinese

林景出了安定商行后，又在大街上转了一会。

Thai

หลินจิ่งเดินออกจากร้านค้าอันติ้งแล้วก็เดินเตร็ดเตร่ไปตามถนนใหญ่อีกพักหนึ่ง

Chinese

不好形容这种感受。

Thai

ยากจะอธิบายความรู้สึกเช่นนี้ได้

Chinese

虽然安定镇很热闹，很繁华。

Thai

แม้ตำบลอันติ้งจะคึกคักและเจริญรุ่งเรืองมาก

Chinese

相比林家村和夏铎铺来说。

Thai

หากเทียบกับหมู่บ้านตระกูลหลินและเซี่ยตั๋วพู่

Chinese

但是林景总感觉自己和这边格格不入。

Thai

ทว่าหลินจิ่งกลับรู้สึกว่าตนเองเข้ากับที่นี่ไม่ได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

繁华和热闹都跟自己无关。

Thai

ความเจริญรุ่งเรืองและความคึกคักล้วนไม่เกี่ยวข้องกับตนเอง

Chinese

也许是安定镇的陈家和林景有梁子的原因吧。

Thai

อาจเป็นเพราะตระกูลเฉินแห่งตำบลอันติ้งมีความแค้นกับหลินจิ่งกระมัง

Chinese

林景这也算是在老虎穴旁边转悠了，能融入才有怪。

Thai

นี่นับว่าหลินจิ่งกำลังเดินป้วนเปี้ยนอยู่ข้างถ้ำเสือ ถ้ากลมกลืนเข้ากันได้สิถึงจะแปลก

Chinese

转了一会后，林景也自觉没有意思。

Thai

หลังจากเดินวนอยู่พักหนึ่ง หลินจิ่งก็รู้สึกว่าไร้ความหมาย

Chinese

他脚步一转，钻进了巷子里的废土酒吧，看看能不能知道一些信息。

Thai

เขาจึงเปลี่ยนทิศทางก้าวเท้า เลี้ยวเข้าไปในบาร์แดนร้างที่อยู่ในตรอกซอกซอย เพื่อดูว่าจะหาข้อมูลอะไรได้บ้างหรือไม่

Chinese

果然。

Thai

เป็นไปตามคาด

Chinese

酒吧里面大都是一些武者娱乐，三三两两的喝酒聊天。

Thai

ภายในบาร์ส่วนใหญ่เป็นนักยุทธ์ที่มาหาความสำราญ นั่งดื่มสุราพูดคุยกันเป็นกลุ่มละสองสามคน

Chinese

林景摸了尸体，身上金元充足。

Thai

หลินจิ่งค้นศพมา จึงมีจินหยวนติดตัวอยู่เหลือเฟือ

Chinese

也点了水酒坐下来，看看能不能偷听到一些有用的东西。

Thai

เขาจึงสั่งสุรามานั่งลงดื่ม เพื่อดูว่าจะแอบฟังข้อมูลที่เป็นประโยชน์อะไรได้บ้าง

Chinese

坐了两三分钟，林景有些失望。

Thai

หลังจากนั่งไปได้สองสามนาที หลินจิ่งก็รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

Chinese

来这里的武者们，大都是放松的。

Thai

เหล่านักยุทธ์ที่มาที่นี่ ส่วนใหญ่ล้วนมาเพื่อผ่อนคลาย

Chinese

他们的娱乐方式多是喝酒吹牛打屁，亦或者找酒吧里一些衣着暴露的努力女青年上二楼。

Thai

รูปแบบความบันเทิงของพวกเขาส่วนใหญ่คือการดื่มเหล้า คุยโม้โอ้อวด หรือไม่ก็หาหญิงสาวแต่งกายนุ่งน้อยห่มน้อยในบาร์ขึ้นไปชั้นสอง

Chinese

根本没有什么清晰的情报可以获取……

Thai

ไม่มีเบาะแสข่าวสารที่ชัดเจนให้สืบเสาะได้เลย…

Chinese

“不需要，请你走开。”

Thai

“ไม่ต้องการ ช่วยถอยไปหน่อย”

Chinese

林景拒绝了一名清凉女青年的搭讪。

Thai

หลินจิ่งปฏิเสธการเข้ามาทักทายของหญิงสาวแต่งกายนุ่งน้อยห่มน้อยคนหนึ่ง

Chinese

他的目光突然被刚进门的两名武者吸引。

Thai

สายตาของเขาพลันถูกดึงดูดโดยนักยุทธ์สองคนที่เพิ่งเดินเข้ามาทางประตู

Chinese

只见两名武者走进门，也没有走向柜台点酒，更没有点清凉女青年单子。

Thai

เห็นเพียงนักยุทธ์ทั้งสองเดินเข้าประตูมา ไม่ได้เดินไปที่เคาน์เตอร์เพื่อสั่งสุรา และไม่ได้เรียกหญิงสาวนุ่งน้อยห่มน้อยมาบริการด้วย

Chinese

他们走到了酒吧的一面墙面前停留了下来，似乎商量着什么。

Thai

พวกเขาเดินไปหยุดอยู่หน้ากำแพงฝั่งหนึ่งของบาร์ คล้ายกำลังปรึกษาหารืออะไรกันอยู่

Chinese

然后其中一人摘下来一张贴在墙上的纸，又走向吧台和酒吧老板交流。

Thai

จากนั้นหนึ่งในนั้นก็ดึงกระดาษที่แปะอยู่บนกำแพงออกมาแผ่นหนึ่ง แล้วเดินไปคุยกับเจ้าของบาร์ที่เคาน์เตอร์

Chinese

林景坐的比较远，隐隐听到‘委托’，“积分结算”等词汇。

Thai

หลินจิ่งนั่งค่อนข้างไกล จึงได้ยินคำอย่าง ‘ภารกิจว่าจ้าง’ “การคิดแต้มคะแนน” แว่วมาเลือนราง

Chinese

两名武者的行为引起了林景的注意。

Thai

การกระทำของนักยุทธ์ทั้งสองกระตุ้นความสนใจของหลินจิ่ง

Chinese

等到两人出了酒吧后，林景端起酒杯来到那面贴满纸张的墙壁面前。

Thai

รอจนกระทั่งทั้งสองคนเดินออกจากบาร์ไป หลินจิ่งจึงยกจอกสุราเดินมาที่หน้ากำแพงซึ่งแปะกระดาษไว้เต็มไปหมด

Chinese

“委托墙？”

Thai

“กำแพงภารกิจ?”

Chinese

酒吧灯光比较暗，所以林景进来的时候没有注意到。

Thai

แสงไฟในบาร์ค่อนข้างสลัว หลินจิ่งจึงไม่ได้สังเกตเห็นตอนเดินเข้ามา

Chinese

原来这墙上还有几个大字。

Thai

ที่แท้บนกำแพงนี้ยังมีตัวอักษรขนาดใหญ่อยู่อีกหลายตัว

Chinese

然后林景的目光又落到了墙上的纸张上面，上面也有文字信息。

Thai

จากนั้นสายตาของหลินจิ่งก็เลื่อนไปมองกระดาษบนกำแพง ซึ่งมีข้อความระบุรายละเอียดอยู่เช่นกัน

Chinese

“镇魔军委托：历经铺哨站招募中级武者外捕杀中级凶兽群荒野狼群，任务奖励1万积分（或者等同金元），战利品材料由击杀者处理收购价另算……”

Thai

“ภารกิจว่าจ้างจากกองทัพสะกดมาร: ด่านตรวจลี่จิงพู่รับสมัครนักยุทธ์ระดับกลางออกไปล่าสังหารฝูงสัตว์ดุร้ายระดับกลางอย่างฝูงหมาป่าแดนร้าง รางวัลภารกิจ 10,000 แต้ม (หรือจินหยวนมูลค่าเท่ากัน) วัตถุดิบชิ้นส่วนรางวัลศึกให้ผู้สังหารเป็นผู้จัดการ ราคาเสนอซื้อคิดแยกต่างหาก…”

Chinese

“镇魔军委托：老粮仓招募初级武者驻守一个月，协助当地抢收粮食防御初级凶兽袭击，任务奖励5000积分（或者等同金元），管吃住和一个月内修炼资源……”

Thai

“ภารกิจว่าจ้างจากกองทัพสะกดมาร: ฉางข้าวเก่ารับสมัครนักยุทธ์ระดับต้นประจำการหนึ่งเดือน ช่วยเหลือท้องถิ่นเร่งเก็บเกี่ยวธัญญาหารและป้องกันการโจมตีจากสัตว์ดุร้ายระดับต้น รางวัลภารกิจ 5,000 แต้ม (หรือจินหยวนมูลค่าเท่ากัน) มีที่พักพร้อมอาหารและทรัพยากรบ่มเพาะภายในหนึ่งเดือน…”

Chinese

“镇魔军委托……”

Thai

“ภารกิจว่าจ้างจากกองทัพสะกดมาร…”

Chinese

纸张上的信息让林景目瞪口呆，仿佛打开了新的世界大门一般。

Thai

ข้อมูลบนแผ่นกระดาษทำให้หลินจิ่งตาค้าง ประหนึ่งได้เปิดประตูสู่โลกใบใหม่

Chinese

“居然是接任务的地点！”

Thai

“ที่แท้เป็นสถานที่รับภารกิจนี่เอง!”

Chinese

“密密麻麻的任务，大都是猎杀指定区域的凶兽，亦或者特定的防御任务之类的。”

Thai

“ภารกิจละลานตา ส่วนใหญ่เป็นการล่าสังหารสัตว์ดุร้ายในพื้นที่ที่กำหนด หรือไม่ก็ภารกิจป้องกันเฉพาะเจาะจงอะไรเทือกนั้น”

Chinese

“任务介绍都简单明了，可能是照顾荒野之人识字不多的原因……”

Thai

“คำอธิบายภารกิจล้วนเข้าใจง่าย ชัดเจน อาจเป็นเพราะต้องคำนึงถึงคนในแดนร้างที่รู้หนังสือน้อยกระมัง…”

Chinese

林景暗道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

“看来即使是驻守安定镇的镇魔军，也不可能管到整个安定镇辖区范围的所有事。”

Thai

“ดูท่าแม้แต่กองทัพสะกดมารที่ประจำการในตำบลอันติ้ง ก็ไม่อาจดูแลทุกเรื่องครอบคลุมทั่วทั้งเขตปกครองของตำบลอันติ้งได้”

Chinese

“他们也会有管不过来的凶兽情况，需要荒野猎人们的协助。”

Thai

“พวกเขาก็มีสถานการณ์สัตว์ดุร้ายที่รับมือไม่ไหวเหมือนกัน จึงต้องการความช่วยเหลือจากเหล่านักล่าแดนร้าง”

Chinese

林景脸上闪过复杂之色，突然意识到一个很大的问题。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งแฝงความซับซ้อน พลันตระหนักถึงปัญหาใหญ่ข้อหนึ่ง

Chinese

对于林景来说，他现在远离夏铎铺和林家村，短时间内也不能回去。

Thai

สำหรับหลินจิ่งแล้ว ตอนนี้เขาอยู่ห่างไกลจากเซี่ยตั๋วพู่และหมู่บ้านตระกูลหลิน และไม่สามารถกลับไปได้ในระยะเวลาอันสั้น

Chinese

所以接下来的时间，林景猎杀凶兽后，怎么处置战利品是个问题！

Thai

ดังนั้นหลังจากนี้ หากหลินจิ่งล่าสังหารสัตว์ดุร้ายแล้ว จะจัดการกับของรางวัลศึกอย่างไรย่อมกลายเป็นปัญหา!

Chinese

首先，林景肯定不可能处理大量的凶兽肉。

Thai

ประการแรก ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่หลินจิ่งจะจัดการกับเนื้อสัตว์ดุร้ายจำนวนมหาศาล

Chinese

一个人带不回来，只能丢弃。

Thai

คนคนเดียวขนกลับมาไม่ได้ ทำได้เพียงทิ้งไปเท่านั้น

Chinese

然后就是，即使林景杀死凶兽之后，只取最贵重值钱的材料。

Thai

ถัดมาก็คือ แม้หลินจิ่งจะเก็บเอาเฉพาะวัตถุดิบที่ล้ำค่าและมีราคาที่สุดหลังจากสังหารสัตว์ดุร้ายแล้วก็ตาม

Chinese

但是林景注定是要疯狂猎杀凶兽刷潜能点的。

Thai

แต่หลินจิ่งถูกกำหนดไว้แล้วว่าจะต้องล่าสังหารสัตว์ดุร้ายอย่างบ้าคลั่งเพื่อฟาร์มแต้มศักยภาพ

Chinese

就算是这些材料带回聚居点卖钱，积少成多下，也是一笔很大的现金。

Thai

ต่อให้ขนวัตถุดิบเหล่านี้กลับมาขายเอาเงินที่จุดตั้งถิ่นฐาน เมื่อสะสมจากน้อยไปมาก ก็จะเป็นเงินสดก้อนโตอยู่ดี

Chinese

就像之前兵器柜员说的，林景到时候总不可能带着一背包金元硬币出门吧。

Thai

เหมือนอย่างที่พนักงานร้านอาวุธเคยพูดไว้ ถึงเวลานั้นหลินจิ่งคงไม่สามารถแบกเหรียญจินหยวนเต็มกระเป๋าเป้ออกเดินทางได้หรอก

Chinese

叮叮当当的，暂且不提。

Thai

เสียงดังกริ๊งกรั๊งอะไรนั่นยังไม่ต้องพูดถึง

Chinese

荒野之上也容易弄丢，战斗之时更是影响发挥。

Thai

ในแดนร้างยังทำหล่นหายได้ง่าย ยิ่งไปกว่านั้นเวลาต่อสู้ยังส่งผลกระทบต่อการแสดงฝีมืออีกด้วย

Chinese

林景没有任何势力的猎人执照，也就意味着他在大型聚居点并没有官方身份。

Thai

หลินจิ่งไม่มีใบอนุญาตนักล่าของขั้วอำนาจใดเลย นั่นหมายความว่าเขาไม่มีสถานะทางการในจุดตั้งถิ่นฐานขนาดใหญ่

Chinese

他是没有办法赚取累积所谓镇魔积分的……

Thai

เขาจึงไม่มีทางได้รับหรือสะสมสิ่งที่เรียกว่าแต้มสะกดมารได้เลย…

Chinese

之前林景所在的层次还低，在荒野底层就算以物易物，都能生存和交易。

Thai

ก่อนหน้านี้ระดับของหลินจิ่งยังต่ำ อยู่ระดับล่างสุดของแดนร้างแม้จะแลกเปลี่ยนสิ่งของต่อสิ่งของก็ยังเอาชีวิตรอดและทำการค้าได้

Chinese

但是层次到了安定镇这个阶段，没有身份还真是寸步难行的感觉啊。

Thai

ทว่าเมื่อระดับมาถึงขั้นตำบลอันติ้งนี้ การไร้ซึ่งสถานะตัวตนกลับให้ความรู้สึกว่ายากจะก้าวเดินไปไหนได้จริงๆ

Chinese

想到自己是个黑户，面临开不了银行卡的问题。

Thai

เมื่อนึกถึงว่าตนเองเป็นคนไร้ทะเบียนราษฎร์และต้องเผชิญกับปัญหาเปิดบัตรธนาคารไม่ได้

Chinese

林景不免有些烦躁，继续扫视着委托栏的任务委托。

Thai

หลินจิ่งอดหงุดหงิดใจไม่ได้ เขาจึงกวาดสายตามองภารกิจว่าจ้างบนกระดานว่าจ้างต่อไป

Chinese

突然，林景眼睛微眯，看到了一张不一样的委托。

Thai

ทันใดนั้น หลินจิ่งก็หรี่ตาลงเล็กน้อย เมื่อเห็นภารกิจว่าจ้างที่ต่างออกไปแผ่นหนึ่ง

Chinese

“协和公司委托：招募初级武者以上协助采药队前往深水谷采集药材……奖励结算支持镇魔积分、协和积分、金元结算……”

Thai

“ภารกิจว่าจ้างจากบริษัทเสียเหอ: รับสมัครนักยุทธ์ระดับต้นขึ้นไปเพื่อช่วยเหลือกองคาราวานเก็บยามุ่งหน้าไปยังหุบเขาน้ำลึกเพื่อเก็บเกี่ยวสมุนไพร… การคิดรางวัลรองรับแต้มสะกดมาร แต้มเสียเหอ และการคิดเป็นจินหยวน…”

Chinese

林景一愣。

Thai

หลินจิ่งชะงักไป

Chinese

“协和药业也有委托任务，而且他们也有自己的单独积分体系？”

Thai

“ร้านยาเสียเหอก็มีภารกิจว่าจ้างด้วย แถมยังมีระบบแต้มเฉพาะของตัวเองอีกงั้นหรือ?”

Chinese

“也是……门口卫兵说过协和公司也是发放猎人执照的。”

Thai

“ก็จริง… ทหารยามหน้าประตูเคยบอกว่าบริษัทเสียเหอก็ออกใบอนุญาตนักล่าให้ได้เหมือนกัน”

Chinese

“协和药业有着和镇魔军差不多的体系，想必协和积分也能在所有协和的站点消费，兑换现金……”

Thai

“ร้านยาเสียเหอมีระบบที่คล้ายคลึงกับกองทัพสะกดมาร แต้มเสียเหอก็คงสามารถใช้จ่ายและแลกเป็นเงินสดได้ตามจุดบริการทั้งหมดของเสียเหอเช่นกัน…”

Chinese

“甚至就连夏铎铺的协和药店，应该都是可以用协和积分购买物资的！”

Thai

“กระทั่งร้านยาเสียเหอที่เซี่ยตั๋วพู่ ก็น่าจะสามารถใช้แต้มเสียเหอซื้อเสบียงสิ่งของได้ด้วย!”

Chinese

林景继续往下看 ，果然又看到了几个出自协和药业的委托。

Thai

หลินจิ่งกวาดตามองลงไปต่อ แล้วก็เห็นภารกิจว่าจ้างอีกสองสามรายการที่มาจากร้านยาเสียเหอจริงๆ

Chinese

看到这里，林景神色微动。

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น แววตาของหลินจิ่งพลันไหววูบ

Chinese

他往委托墙另外一侧走了几步。

Thai

เขาขยับเดินไปอีกฝั่งของกำแพงภารกิจสองสามก้าว

Chinese

果然，在委托墙的这一侧，林景看到了兰芳公司的委托。

Thai

เป็นไปตามคาด ที่กำแพงภารกิจฝั่งนี้ หลินจิ่งมองเห็นภารกิจว่าจ้างของบริษัทหลานฟาง

Chinese

“兰芳公司委托：招募初级武者以上，协助防御铁毡山矿区防御……奖励支持镇魔积分、兰芳积分、金元结算……”

Thai

“ภารกิจว่าจ้างจากบริษัทหลานฟาง: รับสมัครนักยุทธ์ระดับต้นขึ้นไป ช่วยป้องกันเขตเหมืองแร่เขาเถี่ยจาน… รางวัลรองรับแต้มสะกดมาร แต้มหลานฟาง และการคิดเป็นจินหยวน…”

Chinese

“兰芳公司委托：招募初级中级武者，协助击杀树木岭中级凶兽群，并完成矿脉勘探……”

Thai

“ภารกิจว่าจ้างจากบริษัทหลานฟาง: รับสมัครนักยุทธ์ระดับต้นและระดับกลาง ช่วยสังหารฝูงสัตว์ดุร้ายระดับกลางที่เนินซู่มู่ พร้อมทั้งสำรวจสายแร่ให้เสร็จสิ้น…”

Chinese

看到这里，林景心里有了一些想法。

Thai

เมื่อเห็นถึงตรงนี้ หลินจิ่งก็เกิดความคิดบางอย่างขึ้นในใจ

Chinese

“安定镇有着陈家的影子，我肯定是不适合登记在镇魔军这边。”

Thai

“ตำบลอันติ้งมีเงาของตระกูลเฉินอยู่ ฉันไม่เหมาะจะลงทะเบียนกับฝั่งกองทัพสะกดมารแน่ๆ”

Chinese

“不然的话，夏铎队长就直接推荐我加入镇魔军了，他本身就算镇魔军基层管理者。”

Thai

“ไม่อย่างนั้นหัวหน้าเซี่ยตั๋วก็คงแนะนำให้ฉันเข้าร่วมกองทัพสะกดมารโดยตรงแล้ว ตัวเขาเองก็นับเป็นผู้บริหารระดับรากหญ้าของกองทัพสะกดมารอยู่แล้ว”

Chinese

“而协和药业那边，不管他们啥时候反应过来，我都是杀过他们人的。”

Thai

“ส่วนทางด้านร้านยาเสียเหอ ไม่ว่าพวกนั้นจะรู้ตัวเมื่อไหร่ แต่ฉันก็เคยฆ่าคนของพวกเขาไปแล้ว”

Chinese

“当时一气之下杀了拓跋成毅虽然过瘾，但是终究埋下了一些隐患，可以说断了协和公司这条路。”

Thai

“ตอนนั้นที่บันดาลโทสะฆ่าถัวป๋าเฉิงอี้แม้จะสะใจ แต่สุดท้ายก็ทิ้งภัยแฝงเอาไว้จนตัดเส้นทางของบริษัทเสียเหอไปแล้ว”

Chinese

“而兰芳公司，却和我相处的还算不错……”

Thai

“ส่วนบริษัทหลานฟางกลับเข้ากับฉันได้ค่อนข้างดี…”

Chinese

“看来我得去兰芳公司看看！”

Thai

“ดูท่าฉันต้องลองไปดูที่บริษัทหลานฟางสักหน่อยแล้ว!”

Chinese

有了决定的林景，当即不在废土酒吧继续浪费时间。

Thai

เมื่อตัดสินใจได้แล้ว หลินจิ่งจึงไม่เสียเวลาอยู่ในบาร์แดนร้างอีกต่อไป

Chinese

随手放下酒杯，紧了紧兽皮斗篷便出了酒吧。

Thai

เขาวางจอกสุราลง กระชับเสื้อคลุมหนังสัตว์ให้แน่นขึ้น แล้วเดินออกจากบาร์ไป

Chinese

循照着刚刚的记忆，不一会林景就来到了兰芳铁器的店铺外。

Thai

อาศัยความทรงจำเมื่อครู่ ไม่นานหลินจิ่งก็มาถึงด้านนอกร้านเครื่องเหล็กหลานฟาง

Chinese

“客人，需要看一下武器吗？”

Thai

“ท่านลูกค้า ต้องการดูอาวุธหน่อยไหม”

Chinese

林景走进店里，有柜员迎了上来。

Thai

หลินจิ่งเดินเข้าไปในร้าน มีพนักงานต้อนรับเดินเข้ามาหา

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

柜员正要说什么，但是一眼看到了林景身后的短枪背囊。

Thai

พนักงานต้อนรับกำลังจะเอ่ยปาก ทว่าสายตาพลันเหลือบไปเห็นกระเป๋าสะพายหลังใส่ทวนสั้นด้านหลังของหลินจิ่ง

Chinese

满满当当都是兰芳武器。

Thai

ซึ่งอัดแน่นไปด้วยอาวุธของหลานฟาง

Chinese

自家出品的武器，柜员当然一眼认得出来。

Thai

อาวุธที่ร้านตนเองผลิต พนักงานย่อมจำได้ในทันที

Chinese

柜员瞬间意识到，这是一个老客来的。

Thai

พนักงานตระหนักได้ในพริบตาว่านี่คือลูกค้าเก่าแก่

Chinese

“我想找一下你们掌柜，可以吗？”

Thai

“ฉันอยากพบหลงจู้ของพวกคุณหน่อย ได้หรือไม่”

Chinese

林景拿出自己的会员卡。

Thai

หลินจิ่งหยิบบัตรสมาชิกของตนเองออกมา

Chinese

柜员接过会员卡，看了一眼，然后恭敬说道：“贵客稍等，我去叫一下掌柜的。”

Thai

พนักงานรับบัตรสมาชิกไป กวาดตามองแวบหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยอย่างนอบน้อม “แขกผู้มีเกียรติโปรดรอสักครู่ ฉันจะไปตามหลงจู้มาให้”

Chinese

说着，柜员便拿着林景的会员卡走上了二楼。

Thai

พูดจบ พนักงานก็ถือบัตรสมาชิกของหลินจิ่งเดินขึ้นไปยังชั้นสอง

Chinese

很快。

Thai

ไม่นานนัก

Chinese

急促的脚步声从二楼传来，噔噔噔几乎是跑下了楼梯。

Thai

เสียงฝีเท้าเร่งรีบดังมาจากชั้นสอง เสียงตึงๆๆ แทบจะวิ่งลงบันไดมา

Chinese

一个看上去30多岁的男子出现在林景面前。

Thai

ชายคนหนึ่งที่ดูอายุราวสามสิบกว่าปีปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าหลินจิ่ง

Chinese

他先是扫了一眼林景，又跑到门口探出脑袋左右扫视了一眼街道。

Thai

เขากวาดตามองหลินจิ่งแวบหนึ่งก่อน จากนั้นก็วิ่งไปที่ประตู ชะโงกหน้ากวาดสายตามองซ้ายขวาไปตามท้องถนน

Chinese

最后又回到林景面前，仔细打量林景，目光在林景的面目上和背后刺虎短枪上来回扫视。

Thai

สุดท้ายจึงวกกลับมาตรงหน้าหลินจิ่ง กวาดสายตาพินิจดูหลินจิ่งอย่างละเอียด สายตากวาดมองใบหน้าของหลินจิ่งสลับกับทวนสั้นซื่อหู่ที่อยู่ด้านหลังไปมา

Chinese

“你就是林景？”

Thai

“นายคือหลินจิ่งใช่ไหม”

Chinese

男子问道。

Thai

ชายคนนั้นถามขึ้น

Chinese

林景有些意外，没有想到对方直接叫出自己名字。

Thai

หลินจิ่งประหลาดใจเล็กน้อย ไม่คิดว่าอีกฝ่ายจะเรียกชื่อตนเองออกมาตรงๆ

Chinese

眼底不由有些戒备之色。

Thai

ในแววตาอดมีความระแวดระวังผุดขึ้นมาไม่ได้

Chinese

不过林景还是点了点头，他没有从对方身上感受到一丝恶意。

Thai

แต่หลินจิ่งก็ยังคงพยักหน้า เพราะเขาสัมผัสไม่ได้ถึงเจตนาร้ายจากอีกฝ่ายแม้แต่น้อย

Chinese

“哎哟，我的天！”

Thai

“โธ่เอ๋ย ให้ตายสิ!”

Chinese

“真是你，你怎么还在这里啊，胆子真大啊！”

Thai

“เป็นนายจริงๆ ด้วย ทำไมนายยังอยู่ที่นี่อีก ใจกล้าบ้าบิ่นจริงๆ!”

Chinese

“这里不是说话的地方，快跟我来！”

Thai

“ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับพูดคุย รีบตามฉันมาเร็ว!”

Chinese

男子脸上闪现出一丝急色，拖着林景就往店铺后院走。

Thai

ใบหน้าของชายคนนั้นฉายแววร้อนรน พลางดึงตัวหลินจิ่งมุ่งหน้าไปยังลานหลังร้านทันที

Chinese

林景见状，脸色更疑惑了。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น สีหน้าของหลินจิ่งยิ่งทวีความสงสัย

Chinese

能感受到面前掌柜也是一个中级武者，不过并没有什么恶意那种。

Thai

เขาสัมผัสได้ว่าหลงจู้ตรงหน้าก็เป็นนักยุทธ์ระดับกลางคนหนึ่ง ทว่ากลับไม่มีเจตนาร้ายแต่อย่างใด

Chinese

所以也没有什么直观的危机感。

Thai

จึงไม่มีความรู้สึกถึงวิกฤตอันตรายตรงหน้า

Chinese

林景只好任由对方拖到兵器店后堂。

Thai

หลินจิ่งทำได้เพียงปล่อยให้อีกฝ่ายดึงตัวไปยังห้องโถงด้านหลังร้านอาวุธ

Chinese

“你不用担心，我们不是敌人，我们也对你没有恶意。”

Thai

“นายไม่ต้องกังวล พวกเราไม่ใช่ศัตรู และพวกเราก็ไม่มีเจตนาร้ายต่อนาย”

Chinese

“是夏铎铺的廖掌柜向我们上报了你的会员卡号建立档案，所以我才根据卡号和你的特征认出来你。”

Thai

“เป็นหลงจู้เหลียวแห่งเซี่ยตั๋วพู่ที่รายงานหมายเลขบัตรสมาชิกของนายขึ้นมาเพื่อเปิดบันทึกประวัติ ฉันถึงได้จำนายได้จากหมายเลขบัตรและลักษณะเด่นของนาย”

Chinese

“而且廖掌柜还着重跟我们汇报了一些你的情况。”

Thai

“อีกทั้งหลงจู้เหลียวยังเน้นย้ำรายงานสถานการณ์บางอย่างเกี่ยวกับนายให้พวกเราทราบอีกด้วย”

Chinese

兵器店后堂，男子一边带上门，一边和林景解释。

Thai

ที่ห้องโถงด้านหลังร้านอาวุธ ชายคนนั้นปิดประตูพลางอธิบายให้หลินจิ่งฟัง

Chinese

“对了，我叫张百川，是兰芳公司在安定镇的负责人。”

Thai

“จริงสิ ฉันชื่อจางไป่ชวน เป็นผู้รับผิดชอบของบริษัทหลานฟางประจำตำบลอันติ้ง”

Chinese

“也算是夏铎铺镇廖掌柜的顶头上司，所以会第一时间看到你的资料。”

Thai

“นับว่าเป็นหัวหน้าสายตรงของหลงจู้เหลียวแห่งเซี่ยตั๋วพู่ ถึงได้เห็นข้อมูลของนายเป็นคนแรก”

Chinese

张百川解释了一句后，又做出了自我介绍。

Thai

หลังจากจางไป่ชวนอธิบายไปประโยคหนึ่ง ก็แนะนำตัวเองเพิ่มเติม

Chinese

林景点了点头：“张掌柜，你好。”

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า “หลงจู้จาง สวัสดี”

Chinese

“为什么你一见到我，这么紧张？”

Thai

“ทำไมพอเห็นผมแล้วถึงได้ดูกระวนกระวายขนาดนี้”

Chinese

张百川闻言，反而有些诧异的看向林景。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น จางไป่ชวนกลับมองหลินจิ่งด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“我为啥紧张你不知道吗，难道那不是你做的好事？”

Thai

“ทำไมฉันถึงร้อนรนนายไม่รู้หรือไง หรือว่านั่นไม่ใช่เรื่องงามหน้าที่นายก่อไว้?”

Chinese

林景摸了摸脑袋，说道：“张掌柜请明说，我脑子笨，不太会猜谜语……”

Thai

หลินจิ่งเกาหัวพลางเอ่ย “หลงจู้จางโปรดพูดตรงๆ เถอะ ผมหัวทึบ ไม่ค่อยถนัดทายปริศนา…”

Chinese

张百川脸色变得严肃，正色道：“之前夏铎铺的廖掌柜汇报过来的信息有说过，你和陈家结上了梁子？”

Thai

สีหน้าของจางไป่ชวนเคร่งขรึมขึ้น เอ่ยอย่างจริงจัง “ข้อมูลที่หลงจู้เหลียวแห่งเซี่ยตั๋วพู่รายงานมาก่อนหน้านี้บอกว่า นายไปผูกความแค้นกับตระกูลเฉินไว้ใช่ไหม?”

Chinese

林景点了点头。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า

Chinese

张百川又说道：“大概三个小时前，安定镇发生了一件大事。”

Thai

จางไป่ชวนเอ่ยต่อ “เมื่อประมาณสามชั่วโมงก่อน เกิดเรื่องใหญ่ขึ้นในตำบลอันติ้ง”

Chinese

“安定商行收到了一柄残破的中级合金武器，正是陈家高手陈塘的佩刀。”

Thai

“ร้านค้าอันติ้งได้รับอาวุธโลหะผสมระดับกลางที่ชำรุดเล่มหนึ่ง ซึ่งเป็นดาบคู่กายของเฉินถัง ยอดฝีมือแห่งตระกูลเฉิน”

Chinese

“这件事已经引起了陈家的注意，陈家也有所行动起来，整个安定镇都震动了……”

Thai

“เรื่องนี้ดึงดูดความสนใจของตระกูลเฉินเข้าแล้ว ทางตระกูลเฉินก็เริ่มเคลื่อนไหว จนทั่วทั้งตำบลอันติ้งสั่นสะเทือนไปหมด…”

Chinese

说完这个后，张百川紧紧盯着林景。

Thai

หลังจากพูดจบ จางไป่ชวนก็จ้องมองหลินจิ่งเขม็ง

Chinese

林景又点了点头，不过他却反问了一句：“廖掌柜说的，我们是朋友，对吗？”

Thai

หลินจิ่งพยักหน้าอีกครั้ง ทว่าเขากลับถามย้อนไปประโยคหนึ่ง “หลงจู้เหลียวบอกว่าพวกเราเป็นมิตรกัน ใช่ไหม”

Chinese

张百川没好气道：“当然啊，不然刚刚看见你第一时间，我站在街道上吼一嗓子。”

Thai

จางไป่ชวนเอ่ยอย่างหงุดหงิด “ก็แน่สิ ไม่อย่างนั้นทันทีที่เห็นนายเมื่อกี้ ฉันคงไปยืนแหกปากตะโกนลั่นถนนแล้ว”

Chinese

“就说杀害陈晶和陈塘的凶手在这里！”

Thai

“บอกว่าฆาตกรที่ฆ่าเฉินจิงกับเฉินถังอยู่ที่นี่!”

Chinese

“陈家就得奖励我数万金元……”

Thai

“ตระกูลเฉินคงต้องตบรางวัลให้ฉันหลายหมื่นจินหยวนไปแล้ว…”

Chinese

林景见状，小声说道：“没错，陈塘也是我杀的，金刀也是我卖的。”

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น หลินจิ่งจึงเอ่ยเสียงเบา “ถูกต้อง เฉินถังผมก็เป็นคนฆ่า ดาบทองผมก็เป็นคนเอาไปขายเอง”

Chinese

张百川闻言，没好气的拍了下大腿。

Thai

เมื่อจางไป่ชวนได้ยิน ก็ตบต้นขาฉาดใหญ่อย่างเหลืออด

Chinese

“林景啊，林景！”

Thai

“หลินจิ่งเอ๋ย หลินจิ่ง!”

Chinese

“你咋这么嚣张啊，杀了陈塘不说，还特意将金刀卖给陈家有股份的商行？”

Thai

“ทำไมนายถึงได้อหังการขนาดนี้ ฆ่าเฉินถังยังไม่พอ ยังจงใจเอาดาบทองไปขายให้ร้านค้าที่ตระกูลเฉินถือหุ้นอยู่อีก?”

Chinese

“你这不是往对方伤口上撒盐，骑在对方头顶上撒尿么！”

Thai

“นี่นายไม่ได้กำลังโรยเกลือบนแผล แล้วขึ้นไปขี่คอถ่ายปัสสาวะรดหัวอีกฝ่ายอยู่หรือไง!”

Chinese

“你要金元，偷偷卖给我们，我们帮你处理掉啊，还能亏待你不成！”

Thai

“ถ้านายอยากได้จินหยวน แอบเอามาขายให้พวกเรา พวกเราก็ช่วยนายจัดการได้ จะไปเอาเปรียบนายได้ยังไงกัน!”

Chinese

林景一愣，声音变得更小了。

Thai

หลินจิ่งชะงักไป น้ำเสียงยิ่งเบาลงกว่าเดิม

Chinese

“呃……我有一些原因和苦衷，不得不这么做。”

Thai

“เอ่อ… ผมมีเหตุผลและความจำเป็นบางอย่าง จึงจำต้องทำเช่นนี้”

Chinese

“那你就算这么做了，你倒是打完对方的脸，赶紧跑哇！”

Thai

“ต่อให้นายทำลงไปแล้ว พอตบหน้าอีกฝ่ายเสร็จ นายก็ควรรีบหนีไปสิ!”

Chinese

“三个多小时了，你还在安定镇里面转悠啥呢，继续嘲讽对方抓不到你么……”

Thai

“ผ่านมาตั้งสามชั่วโมงกว่าแล้ว นายยังมาเดินป้วนเปี้ยนอยู่ในตำบลอันติ้งทำไมอีก จะเยาะเย้ยอีกฝ่ายต่อว่าจับนายไม่ได้งั้นหรือ…”

Chinese

张百川的语气都有些无奈起来。

Thai

น้ำเสียงของจางไป่ชวนเริ่มเจือความจนใจ

Chinese

林景自信说道：“我看过安定镇的环境了，我感觉我一心想跑的话，陈家还真不一定抓住我。”

Thai

หลินจิ่งเอ่ยอย่างมั่นใจ “ผมสำรวจสภาพแวดล้อมของตำบลอันติ้งมาแล้ว รู้สึกว่าถ้าผมคิดจะหนี ตระกูลเฉินก็ไม่แน่ว่าจะจับผมได้หรอก”

Chinese

张百川却摇了摇头。

Thai

ทว่าจางไป่ชวนกลับส่ายหน้า

Chinese

“林景啊，你这可想错了。”

Thai

“หลินจิ่งเอ๋ย นายคิดผิดถนัดแล้ว”

Chinese

“只要你在安定镇范围内，你要面对的可不止是陈家的武者群。”

Thai

“ตราบใดที่นายยังอยู่ในอาณาเขตตำบลอันติ้ง สิ่งที่นายต้องเผชิญไม่ได้มีแค่กลุ่มนักยุทธ์ของตระกูลเฉินเท่านั้น”

Chinese

“陈定城毕竟挂着安定镇副镇长呢，一定程度上他连镇魔军的行动都能影响到。”

Thai

“เฉินติ้งเฉิงยังคงดำรงตำแหน่งรองนายอำเภอตำบลอันติ้งอยู่ ในระดับหนึ่งเขาสามารถส่งอิทธิพลต่อการเคลื่อนไหวของกองทัพสะกดมารได้ด้วยซ้ำ”

Chinese

“你想啊，一但他以危险恐怖分子定义你……”

Thai

“นายลองคิดดู หากเขากำหนดสถานะให้นายกลายเป็นผู้ก่อการร้ายที่เป็นภัยอันตรายขึ้นมา…”

Chinese

“搞不好为了安定镇安全，镇魔军都要出手围捕你，甚至连镇魔军百夫长安国雄都会在其撺掇下出手！”

Thai

“ไม่แน่ว่าเพื่อความปลอดภัยของตำบลอันติ้ง กองทัพสะกดมารอาจต้องลงมือปิดล้อมจับกุมนาย กระทั่งอันกั๋วสงหัวหน้าหน่วยร้อยนายของกองทัพสะกดมารก็อาจจะลงมือเพราะถูกยุยงด้วยซ้ำ!”