เข้าพบไป๋เทียนหวาง (1 / 1)

Chinese

“你出去之前，最好还要去拜会一下白师叔。”

Thai

“ก่อนที่นายจะออกไป ทางที่ดีควรไปคารวะอาอาจารย์ไป๋สักหน่อย”

Chinese

李寻欢郑重说道。

Thai

ลี่สวินฮวนกล่าวอย่างจริงจัง

Chinese

“为啥啊？”林景有些疑惑。

Thai

“ทำไมเหรอครับ?” หลินจิ่งสงสัยอยู่บ้าง

Chinese

李寻欢没好气道：“你这个人……不带一点情商的么……”

Thai

ลี่สวินฮวนกล่าวอย่างเอือมระอา “นายนี่นะ…ไม่มีความฉลาดทางอารมณ์เอาเสียเลย…”

Chinese

“霸亲王那个情况，是不是需要治疗？”

Thai

“สถานการณ์ของชินหวางป้าน่ะ จำเป็นต้องได้รับการรักษาใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

林景点了点头，这不废话么。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า นี่มันเรื่องแน่อยู่แล้วไม่ใช่หรือไง

Chinese

“那他在荒洲南边的医疗条件，即使你资源再多，是不是也只能恢复健康，并不能恢复实力？”

Thai

“แล้วด้วยเงื่อนไขทางการแพทย์ทางตอนใต้ของฮวงโจว ต่อให้นายมีทรัพยากรมากแค่ไหน ก็ทำได้เพียงฟื้นฟูสุขภาพให้กลับมาแข็งแรง แต่ไม่สามารถฟื้นฟูพลังฝีมือกลับมาได้ไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

林景再次点了点头，曾经的天王，恢复健康都需要百亿。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้าอีกครั้ง อดีตเทียนหวาง แค่ฟื้นฟูสุขภาพก็ต้องใช้เงินนับหมื่นล้านแล้ว

Chinese

虽然可以设他老师们的账，但是总要还账的。

Thai

ถึงแม้จะลงบัญชีไว้กับพวกอาจารย์ของตนได้ แต่สุดท้ายก็ต้องชดใช้อยู่ดี

Chinese

林景还得为这个去奔波呢！

Thai

หลินจิ่งยังต้องวิ่งเต้นเหนื่อยเพื่อการนี้อยู่อีก!

Chinese

不过还好，弄钱赚贡献点这种事情，都是林景杀怪升级之后顺手为之的。

Thai

แต่ยังดีที่เรื่องอย่างการหาเงินหาแต้มคุณูปการ สำหรับหลินจิ่งแล้วล้วนเป็นเรื่องที่ทำควบคู่ไปกับการล่ามอนสเตอร์เพื่ออัปเลเวล

Chinese

现在有了饕餮袋之后，也方便了。

Thai

ตอนนี้พอมีถุงเทาเที่ยแล้ว ก็ยิ่งสะดวกขึ้น

Chinese

“所以，最终这件事，还得落到白师叔身上啊！”

Thai

“เพราะงั้น สุดท้ายแล้วเรื่องนี้ก็ต้องพึ่งพาอาอาจารย์ไป๋อยู่ดีไม่ใช่เหรอ!”

Chinese

“但是霸亲王恢复健康了，也还是普通人没有实力，他肯定是没法深入异洲来到十王堡垒求医的吧？”

Thai

“แต่ถึงชินหวางป้าจะฟื้นฟูสุขภาพกลับมาได้ เขาก็ยังคงเป็นคนธรรมดาที่ไม่มีพลังฝีมือ ย่อมไม่อาจดั้นด้นเข้าสู่ส่วนลึกของอี้โจวเพื่อมาขอรับการรักษาที่ป้อมปราการสิบราชันได้แน่นอนจริงไหม?”

Chinese

“这个时候，得请白师叔回去荒洲啊……”

Thai

“ถึงเวลานั้น ก็ต้องเชิญอาอาจารย์ไป๋กลับไปยังฮวงโจวน่ะสิ…”

Chinese

李寻欢摇了摇头，看傻子一样看着林景。

Thai

ลี่สวินฮวนส่ายหน้า มองหลินจิ่งราวกับมองคนโง่

Chinese

“白师叔是谁啊？”

Thai

“อาอาจารย์ไป๋เป็นใครกันล่ะ?”

Chinese

“擅长药理的天王强者，十王堡垒里面价值最高的得强者之一，和锻师伯并列的。”

Thai

“ยอดฝีมือระดับเทียนหวางผู้เชี่ยวชาญด้านเภสัชวิทยา หนึ่งในยอดฝีมือที่ทรงคุณค่าที่สุดในป้อมปราการสิบราชัน ทัดเทียมกับลุงอาจารย์ต้วนเชียวนะ”

Chinese

“是整个元老会议所有人的宝贝疙瘩！”

Thai

“เป็นดั่งแก้วตาดวงใจของทุกคนในสภาผู้อาวุโสเลยทีเดียว!”

Chinese

“这个时候，你想让白师叔挪一下位置，亲自前往荒洲为霸亲王治疗。”

Thai

“ถึงเวลานั้น นายอยากให้อาอาจารย์ไป๋ขยับตัว เดินทางไปยังฮวงโจวด้วยตนเองเพื่อรักษาชินหวางป้า”

Chinese

“你指望元老会议一条命令，人家就过去了啊？”

Thai

“นายหวังให้สภาผู้อาวุโสออกคำสั่งข้อเดียวแล้วเขาจะยอมไปงั้นเหรอ?”

Chinese

“还是你林景脸大，直接在信息终端里面给她发条消息，人家就如善如流？”

Thai

“หรือว่าหน้านายหลินจิ่งจะใหญ่พอ ส่งข้อความผ่านเทอร์มินัลข้อมูลไปหาเขาแค่ข้อความเดียว แล้วเขาจะยอมทำตามทันที?”

Chinese

“你现在当然要去拜访一下白师叔，不说先混多熟络吧。”

Thai

“ตอนนี้นายย่อมต้องไปเข้าพบอาอาจารย์ไป๋สักหน่อย ไม่ต้องถึงขั้นสนิทสนมอะไรมากมายหรอก”

Chinese

“你好歹刷一个存在感，先混一个脸熟啊。”

Thai

“อย่างน้อยก็ไปสร้างตัวตน ให้คุ้นหน้าคุ้นตากันไว้ก่อนสิ”

Chinese

“到时候真想让她回荒洲给老王治疗的话，还得你这个做家属的亲自去请不是么！”

Thai

“ถึงเวลาหากอยากให้เธอกลับไปฮวงโจวเพื่อรักษาเหล่าหวังจริง ๆ ก็ยังต้องให้นายในฐานะคนในครอบครัวเป็นคนไปเชื้อเชิญด้วยตัวเองไม่ใช่หรือไง!”

Chinese

“荒洲乡下请医生郎中都是这个道理！”

Thai

“ตามชนบทในฮวงโจวเวลาไปตามหมอมารักษาก็เป็นหลักการนี้ทั้งนั้น!”

Chinese

林景恍然大悟。

Thai

หลินจิ่งเข้าใจกระจ่างแจ้งในทันที

Chinese

“李师兄所言在理啊！”

Thai

“ศิษย์พี่ลี่พูดมีเหตุผลจริง ๆ!”

Chinese

“是要提前打好交道，我们这就去找白师叔！”

Thai

“ต้องสร้างความคุ้นเคยล่วงหน้าไว้จริงด้วย พวกเราไปหาอาอาจารย์ไป๋กันเดี๋ยวนี้เลย!”

Chinese

“只是你看……咱们是不是要搞点牛奶水果的，两手空空不合适吧……”

Thai

“เพียงแต่พี่ดูสิ…พวกเราควรจะหานมผลไม้อะไรติดไม้ติดมือไปด้วยไหม ไปมือเปล่าคงไม่เหมาะกระมัง…”

Chinese

林景越说声音越小，因为李寻欢的眼神有些不对劲起来。

Thai

หลินจิ่งยิ่งพูดยิ่งเสียงเบาลงเรื่อย ๆ เพราะสายตาของลี่สวินฮวนเริ่มจะดูแปลก ๆ ขึ้นมา

Chinese

“好吧……”

Thai

“ก็ได้…”

Chinese

“想必白师叔也不缺这些俗务，咱们先去混脸熟吧，主打一个心意到了！”

Thai

“อาอาจารย์ไป๋คงไม่ขาดแคลนของทางโลกพวกนี้หรอก พวกเราไปทำความคุ้นหน้าไว้ก่อน เน้นความจริงใจเป็นหลักก็แล้วกัน!”

Chinese

林景话锋一转。

Thai

หลินจิ่งเปลี่ยนบทสนทนาทันควัน

Chinese

看着李寻欢这才脚下一转，在前面领路。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น ลี่สวินฮวนจึงหันตัวก้าวเท้าเดินนำหน้าไป

Chinese

林景跟在后，想了想又问道：“李师兄？”

Thai

หลินจิ่งเดินตามหลัง พลางคิดแล้วเอ่ยถามขึ้นมาอีก “ศิษย์พี่ลี่ครับ?”

Chinese

“白师叔那里，也会不会像锻师伯那样，有一个什么帝兵执念？”

Thai

“ทางฝั่งอาอาจารย์ไป๋ จะมีปมความยึดติดอะไรอย่างศาสตราวุธจักรพรรดิเหมือนลุงอาจารย์ต้วนบ้างไหมครับ?”

Chinese

“然后帮其收集好一两种重要的材料，对方就会很开心那种？”

Thai

“แบบว่าถ้าช่วยรวบรวมวัตถุดิบสำคัญสักอย่างสองอย่างให้ แล้วอีกฝ่ายจะดีใจมากอะไรทำนองนั้นน่ะ?”

Chinese

李寻欢闻言，脚步一顿。

Thai

ลี่สวินฮวนได้ยินเช่นนั้นก็ชะงักฝีเท้าลง

Chinese

他回头瞥了一眼林景：“你小子走捷径上瘾了啊？”

Thai

เขาหันกลับมาเหลือบมองหลินจิ่ง “เจ้าเด็กนี่ ติดใจการใช้ทางลัดแล้วหรือไง?”

Chinese

“世间哪有那么巧的事情啊？”

Thai

“ในโลกนี้จะมีเรื่องบังเอิญแบบนั้นบ่อย ๆ ได้ยังไงกัน?”

Chinese

不过李寻欢还是仔细思索了一下，然后摇头。

Thai

ทว่าลี่สวินฮวนยังคงใคร่ครวญอย่างละเอียดรอบคอบ ก่อนจะส่ายหน้า

Chinese

“我并不曾听说白师叔有类似锻师伯那种很强烈的目标。”

Thai

“ฉันไม่เคยได้ยินว่าอาอาจารย์ไป๋จะมีเป้าหมายแรงกล้าคล้ายกับลุงอาจารย์ต้วนหรอกนะ”

Chinese

“即使她的药王宫殿缺什么天材地宝和大药，药王殿也会直接将委托和任务发在堡垒后勤部，所有人都可以领取。”

Thai

“ต่อให้ตำหนักโอสถราชันของเธอจะขาดแคลนสมบัติสวรรค์หรือโอสถชั้นยอดอะไร ตำหนักโอสถราชันก็จะโพสต์คำไหว้วานและภารกิจลงในฝ่ายส่งกำลังบำรุงของป้อมปราการโดยตรง ทุกคนสามารถไปรับได้หมด”

Chinese

“你小子要是有这个想法，你倒是可以去后勤部委托清单里面看一看。”

Thai

“ถ้านายมีความคิดนี้ล่ะก็ นายสามารถลองไปดูในรายการไหว้วานของฝ่ายส่งกำลังบำรุงได้นะ”

Chinese

“有没有那种很稀缺的材料委托，挂了许久没有被人完成的委托……”

Thai

“ว่ามีคำไหว้วานหาวัตถุดิบหายากที่แขวนค้างอยู่นานแล้วยังไม่มีใครทำสำเร็จบ้างหรือเปล่า…”

Chinese

林景也赞成李寻欢这个说法。

Thai

หลินจิ่งก็เห็นด้วยกับคำพูดนี้ของลี่สวินฮวน

Chinese

虽然白天王没有像锻天王那样的执念，但是能多帮她的药王殿收集一些稀有材料，完成一些高难度委托的话。

Thai

ถึงแม้ไป๋เทียนหวางจะไม่มีความยึดติดเหมือนต้วนเทียนหวาง แต่หากสามารถช่วยตำหนักโอสถราชันของเธอรวบรวมวัตถุดิบหายากได้มากขึ้น และทำภารกิจคำไหว้วานระดับยากสูงสำเร็จได้ล่ะก็

Chinese

总归是能改变对方看法，引起对方好感的一件事。

Thai

อย่างไรเสียก็เป็นเรื่องที่ช่วยเปลี่ยนมุมมองและสร้างความประทับใจให้อีกฝ่ายได้

Chinese

毕竟对方也看不上牛奶和水果，只能从这个方面刷好感度了。

Thai

ในเมื่ออีกฝ่ายคงไม่ชายตามองนมกับผลไม้ ก็ทำได้เพียงเพิ่มค่าความประทับใจจากทางนี้เท่านั้น

Chinese

“那行，等下拜会结束后，我出去之前去后勤部看看委托栏。”

Thai

“งั้นตกลงครับ เดี๋ยวหลังจากเข้าพบเสร็จ ก่อนจะออกไปผมจะแวะไปดูบอร์ดคำไหว้วานที่ฝ่ายส่งกำลังบำรุง”

Chinese

林景回应道。

Thai

หลินจิ่งตอบรับ

Chinese

李寻欢脚步再次一顿，这次他站住了身体，很认真的转过身来看向林景。

Thai

ลี่สวินฮวนชะงักฝีเท้าลงอีกครั้ง คราวนี้เขาหยุดยืนนิ่ง แล้วหันกลับมามองหลินจิ่งอย่างจริงจัง

Chinese

“别的凶兽都是实力提升，智力也被强化，灵智也会提升的。”

Thai

“สัตว์ร้ายตัวอื่น ๆ ยามที่พลังฝีมือพัฒนา สติปัญญาก็จะถูกยกระดับ ความฉลาดเฉลียวก็สูงขึ้นตามไปด้วย”

Chinese

“到了你这里，敢情就是相反的呗？”

Thai

“แต่พอกลายเป็นนาย ที่แท้กลับตรงกันข้ามอย่างนั้นเหรอ?”

Chinese

林景茫然的眨了眨眼睛：“李师兄何出此言？”

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาปริบ ๆ อย่างงุนงง “ทำไมศิษย์พี่ลี่ถึงพูดแบบนั้นล่ะครับ?”

Chinese

李寻欢没好气道：“直接在终端里面看就能看到所有委托啊。”

Thai

ลี่สวินฮวนกล่าวอย่างเอือมระอา “ดูในเทอร์มินัลโดยตรงก็เห็นคำไหว้วานทั้งหมดแล้วไม่ใช่หรือไง”

Chinese

“你现在是王级武者，是千骑将军职位，堡垒里面99%得信息，你都能从堡垒APP获取了。”

Thai

“ตอนนี้นายคือผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชัน มียศเป็นแม่ทัพพันอาชา ข้อมูลเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ในป้อมปราการ นายสามารถเข้าถึงได้จากแอปของป้อมปราการทั้งหมดแล้ว”

Chinese

“你的权限，跟我是一样的。”

Thai

“สิทธิ์การเข้าถึงของนายก็เหมือนกับฉันนั่นแหละ”

Chinese

两人来到了白天王的药王殿。

Thai

ทั้งสองคนมาถึงตำหนักโอสถราชันของไป๋เทียนหวาง

Chinese

这里是整个堡垒里面地势最高的地方，也是绿化最好的地方。

Thai

ที่นี่เป็นจุดที่มีภูมิประเทศสูงที่สุดในป้อมปราการทั้งหมด และยังเป็นจุดที่มีพื้นที่สีเขียวสมบูรณ์ที่สุดอีกด้วย

Chinese

在十王堡垒这种战争风格很明显的军事城堡里面，这里居然还能有一些园林的意味。

Thai

ภายในปราการทางทหารที่เปี่ยมด้วยบรรยากาศแห่งสงครามอย่างป้อมปราการสิบราชัน ที่แห่งนี้กลับยังแฝงกลิ่นอายของสวนหย่อมโบราณอยู่บ้าง

Chinese

所以很多武者执勤下班后，空闲的时候，都喜欢来到这里的广场上坐一坐。

Thai

ผู้ฝึกยุทธ์จำนวนมากหลังจากออกเวรปฏิบัติหน้าที่ ในยามว่างจึงมักชอบมานั่งพักผ่อนที่ลานกว้างแห่งนี้

Chinese

放松一下心情，缓解一下压力。

Thai

ผ่อนคลายอารมณ์และบรรเทาความตึงเครียด

Chinese

林景之前瞎逛的时候，其实也来过两次。

Thai

ความจริงก่อนหน้านี้ตอนที่หลินจิ่งเดินเตร็ดเตร่ เขาก็เคยมาที่นี่สองครั้ง

Chinese

不过那时候的林景，也没有正式上班，也不存在累了需要放松，更不存在什么压力。

Thai

ทว่าในตอนนั้นหลินจิ่งยังไม่ได้เริ่มปฏิบัติหน้าที่อย่างเป็นทางการ ย่อมไม่มีความเหนื่อยล้าจนต้องผ่อนคลาย และยิ่งไม่มีความกดดันอะไรทั้งสิ้น

Chinese

绿色园林，荒洲景色？

Thai

สวนแมกไม้สีเขียว ทิวทัศน์ของฮวงโจวงั้นหรือ?

Chinese

他刚从荒洲过来，不像这些镇守了几年十几年的老兵。

Thai

เขาเพิ่งมาจากฮวงโจว ไม่เหมือนพวกทหารผ่านศึกที่ประจำการมาหลายปีหรือนับสิบปีเหล่านี้

Chinese

他也不怀念的。

Thai

เขาไม่ได้คิดถึงมันสักนิด

Chinese

之所以来这里，单纯是因为药王殿进进出出女性武者比较多……

Thai

ที่มาที่นี่ก็เพียงเพราะมีผู้ฝึกยุทธ์หญิงเข้าออกตำหนักโอสถราชันค่อนข้างมากเท่านั้นเอง…

Chinese

比起其他地方，入眼都是糙汉子，在这里找块草皮坐着啃零食，更养眼。

Thai

เมื่อเทียบกับที่อื่นซึ่งมองไปทางไหนก็มีแต่บุรุษหยาบกระด้าง การหาพื้นหญ้านั่งแทะของว่างที่นี่ ชวนให้เจริญหูเจริญตากว่ามาก

Chinese

林景怀疑，其他武者应该也差不多。

Thai

หลินจิ่งสงสัยว่า ผู้ฝึกยุทธ์คนอื่น ๆ ก็น่าจะไม่ต่างกันเท่าไร

Chinese

都是武者了，哪有那么多压力和负担啊，抗打击抗压能力都比较强。

Thai

ล้วนเป็นผู้ฝึกยุทธ์กันหมดแล้ว จะมีแรงกดดันและภาระอะไรมากมายขนาดนั้น ความสามารถในการทนรับการโจมตีและความกดดันล้วนแข็งแกร่งกันทั้งนั้น

Chinese

多半都是来养眼的！

Thai

ส่วนใหญ่คงมาหาความเจริญหูเจริญตากันทั้งนั้น!

Chinese

林景之前还不知道，为啥这么多女性武者都集中在这区区域。

Thai

ก่อนหน้านี้หลินจิ่งยังไม่รู้ว่าเหตุใดผู้ฝึกยุทธ์หญิงจำนวนมากถึงมารวมตัวกันในบริเวณนี้

Chinese

现在知道了，原来这是白天王所在的药王殿。

Thai

ตอนนี้รู้แล้ว ที่แท้นี่คือตำหนักโอสถราชันของไป๋เทียนหวาง

Chinese

对于女性武者而言，像是廖兰心和南宫婉那种暴力属性的还是比较少。

Thai

สำหรับผู้ฝึกยุทธ์หญิงแล้ว คนที่มีบุคลิกสายรุนแรงดุดันอย่างเหลียวหลานซินและหนานกงหว่านนั้นยังถือว่ามีน้อย

Chinese

她们为人族出力，走白天王这种路子反而更加柔和一些。

Thai

การที่พวกเธอทุ่มเทแรงกายเพื่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ การเดินตามเส้นทางแบบไป๋เทียนหวางจึงนับว่านุ่มนวลกว่ามาก

Chinese

强度和危险程度，相对比较小。

Thai

ทั้งระดับความเข้มข้นและระดับความอันตรายย่อมค่อนข้างน้อยกว่า

Chinese

两人顺利通过守卫的检查，进到了药王殿内部。

Thai

ทั้งสองผ่านการตรวจสอบของการ์ดยามอย่างราบรื่น แล้วก้าวเข้าสู่ภายในตำหนักโอสถราชัน

Chinese

到底是两尊王级武者了，在堡垒里面也不多的存在。

Thai

อย่างไรเสียก็เป็นถึงสองผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชัน ซึ่งมีอยู่ไม่มากนักในป้อมปราการ

Chinese

虽然天王元老地位高。

Thai

แม้ว่าผู้อาวุโสเทียนหวางจะมีสถานะสูงส่ง

Chinese

但是只要对方是在堡垒内，约见一下还是没有那么难的。

Thai

แต่ตราบใดที่อีกฝ่ายยังอยู่ในป้อมปราการ การขอนัดพบก็ไม่ได้ยากเย็นขนาดนั้น

Chinese

所以李寻欢顺利的和白天王约到了时间。

Thai

ลี่สวินฮวนจึงสามารถนัดหมายเวลากับไป๋เทียนหวางได้อย่างราบรื่น

Chinese

两人在卫兵的引导下，穿过中式园林风格，起落有序的院落。

Thai

ภายใต้การนำทางของทหารยาม ทั้งสองเดินผ่านเรือนพักสไตล์สวนจีนที่มีการจัดวางลดหลั่นอย่างเป็นระเบียบ

Chinese

来到了地势比较高的主殿。

Thai

จนมาถึงตำหนักหลักที่ตั้งอยู่บนพื้นที่สูง

Chinese

主殿里面，两人见到了这个素雅的女子。

Thai

ภายในตำหนักหลัก ทั้งสองได้พบกับหญิงสาวผู้แต่งกายเรียบง่ายสง่างามผู้นี้

Chinese

“白师叔！”李寻欢立马打招呼。

Thai

“อาอาจารย์ไป๋!” ลี่สวินฮวนทักทายในทันที

Chinese

“白师叔。”林景做一个乖巧的复读机，跟着打招呼。

Thai

“อาอาจารย์ไป๋ครับ” หลินจิ่งทำตัวเป็นเครื่องทวนคำพูดที่ว่าง่าย เอ่ยทักทายตามหลัง

Chinese

白思思回过头来，好像遇到什么烦心事，眉头还紧蹙着的。

Thai

ไป๋ซือซือหันกลับมา ดูเหมือนจะพบเจอกับเรื่องชวนหงุดหงิดใจ คิ้วจึงยังคงขมวดมุ่น

Chinese

看到李寻欢来了，脸色才缓和下来。

Thai

เมื่อเห็นลี่สวินฮวนมา สีหน้าถึงได้ผ่อนคลายลง

Chinese

“是小李啊……”

Thai

“เสี่ยวลี่เองเหรอ…”

Chinese

“是的，白师叔，我师弟新晋王者了。”

Thai

“ครับ อาอาจารย์ไป๋ ศิษย์น้องของผมเพิ่งเลื่อนขั้นเป็นราชัน”

Chinese

“我带他来见一下你……”

Thai

“ผมเลยพาเขามาพบท่านสักหน่อยครับ…”

Chinese

“白师叔你这看上去，似乎遇上了什么烦心事？”

Thai

“อาอาจารย์ไป๋ดูเหมือนกำลังเจอเรื่องน่าปวดหัวอยู่หรือเปล่าครับ?”

Chinese

李寻欢小心翼翼问道。

Thai

ลี่สวินฮวนถามอย่างระมัดระวัง

Chinese

“是啊，别提了！”

Thai

“ใช่สิ อย่าพูดถึงเลย!”

Chinese

“前几天炼药关键时候，也不知道哪个在堡垒内放烟花！”

Thai

“เมื่อสองสามวันก่อนตอนกำลังปรุงยาถึงช่วงเวลาสำคัญ ไม่รู้ว่าใครมาจุดพลุในป้อมปราการ!”

Chinese

“害我失败了，浪费了一炉子好材料！”

Thai

“ทำเอาฉันล้มเหลว เสียวัตถุดิบชั้นดีไปทั้งเตาเลย!”

Chinese

白思思有些郁闷说道。

Thai

ไป๋ซือซือกล่าวอย่างหงุดหงิดใจอยู่บ้าง

Chinese

“真是没有公德心，在堡垒内张扬肆意！”

Thai

“ไม่มีจิตสำนึกสาธารณะเอาเสียเลย มาทำตามอำเภอใจในป้อมปราการแบบนี้!”

Chinese

“让我知道是谁，肯定给他一个教训不可！”

Thai

“ถ้ารู้ว่าใครล่ะก็ จะต้องสั่งสอนบทเรียนให้สาสมเลยทีเดียว!”