พลิกสถานการณ์ในแดนคับขัน

Chinese

见到陈振国的手下围上来，眼看就要形成包围之势。

Thai

เมื่อเห็นลูกน้องของเฉินเจิ้นกั๋วรุมล้อมเข้ามา และกำลังจะก่อตัวเป็นวงล้อม

Chinese

林景心里不由急切起来。

Thai

ในใจของหลินจิ่งก็อดร้อนรนขึ้นมาไม่ได้

Chinese

陈振国想要以群殴之势决战，林景却不想这样。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วต้องการจะรุมกินโต๊ะเพื่อเผด็จศึก แต่หลินจิ่งไม่คิดจะให้เป็นเช่นนั้น

Chinese

林景逃出两颗补气丸，一颗直接吞下一颗含在嘴里，眸光转动。

Thai

หลินจิ่งล้วงเอายาเม็ดบำรุงปราณออกมาสองเม็ด เม็ดหนึ่งกลืนลงไปทันที อีกเม็ดอมไว้ในปาก ดวงตาฉายแววครุ่นคิด

Chinese

忽然，他目光一闪。

Thai

ทันใดนั้น แววตาของเขาก็เป็นประกายวาบ

Chinese

扬起了手中短枪。

Thai

เขายกทวนสั้นในมือขึ้น

Chinese

“哼，还来？”

Thai

“หึ ยังจะมาอีกรึ?”

Chinese

“你这火柴棍子，伤不到我的！”

Thai

“เศษไม้ขีดไฟอย่างเจ้านี่ ทำอะไรฉันไม่ได้หรอก!”

Chinese

陈振国见状，眼底闪过不屑，不过还是下意识紧握手中朴刀。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วเห็นเช่นนั้น แววตาก็ฉายประกายดูแคลน ทว่าจิตใต้สำนึกยังคงกระชับดาบพัวเตาในมือแน่น

Chinese

要是没拦住对方的投枪的话，即使他也要受重创的。

Thai

หากสกัดทวนซัดของอีกฝ่ายไม่อยู่ แม้แต่เขาก็ต้องบาดเจ็บสาหัสเช่นกัน

Chinese

言语上蔑视对手，实战中重视对手。

Thai

วาจาดูถูกคู่ต่อสู้ แต่ในศึกจริงต้องให้ความสำคัญกับคู่ต่อสู้

Chinese

丝毫大意不得。

Thai

จะประมาทไม่ได้แม้แต่น้อย

Chinese

林景看到陈振国此般作态，也不由冷笑。

Thai

หลินจิ่งเห็นท่าทางเช่นนั้นของเฉินเจิ้นกั๋ว ก็อดแค่นหัวเราะไม่ได้

Chinese

“傻逼，看你挡的住几次？”

Thai

“ไอ้โง่ ดูสิว่าจะกันได้กี่ครั้ง?”

Chinese

“这次必杀你！”

Thai

“คราวนี้ต้องฆ่าให้ตาย!”

Chinese

林景话音未落，手中投枪呼啸而出。

Thai

สิ้นเสียงของหลินจิ่ง ทวนซัดในมือก็พุ่งหวีดหวิวออกไป

Chinese

陈振国面色凝重，举起朴刀防御在面前，脚下也做出动作，膝盖微微躬起，随时准备闪避。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วสีหน้าเคร่งขรึม ยกดาบพัวเตาขึ้นตั้งรับตรงหน้า เท้าเริ่มขยับ เข่าย่อลงเล็กน้อย พร้อมที่จะหลบหลีกได้ทุกเมื่อ

Chinese

“啊……”

Thai

“อ๊าก…”

Chinese

噗嗤……

Thai

ฉึก…

Chinese

陈振国面色大变。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วสีหน้าเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง

Chinese

惨叫和短枪穿过肉体的声音，来自他的身侧！

Thai

เสียงกรีดร้องโหยหวนและเสียงทวนสั้นแทงทะลุเนื้อดังมาจากด้านข้างของเขา!

Chinese

陈振国郑重防备投枪，但是投枪却根本没有冲他而来。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วตั้งการ์ดป้องกันทวนซัดอย่างรัดกุม แต่ทวนซัดกลับไม่ได้พุ่งมาทางเขาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

而至选择了他身边的手下。

Thai

ทว่ากลับเลือกพุ่งใส่ลูกน้องข้างกายเขาแทน

Chinese

陈振国是高级武者，林景也差一步高级武者。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วเป็นนักยุทธ์ระดับสูง หลินจิ่งเองก็ห่างจากนักยุทธ์ระดับสูงเพียงก้าวเดียว

Chinese

两人在密林中全力追逐的时候，这些中级武者可是使出来吃奶力气在后面追的。

Thai

ยามที่ทั้งสองคนไล่ล่ากันสุดกำลังในป่าทึบ เหล่านักยุทธ์ระดับกลางเหล่านี้ต้องเค้นแรงทั้งหมดที่มีวิ่งไล่ตามอยู่ด้านหลัง

Chinese

所以当他们追上来的时候，一个个气喘吁吁，消耗巨大。

Thai

ดังนั้นเมื่อพวกเขาตามมาทัน แต่ละคนจึงหอบหายใจเหนื่อยล้า พลังกายสูญเสียไปมหาศาล

Chinese

林景敏锐的发现了这一点。

Thai

หลินจิ่งสังเกตเห็นจุดนี้ได้อย่างเฉียบคม

Chinese

既然投枪不能百分百击杀陈振国，那就先削弱这些碍事的中级武者。

Thai

ในเมื่อทวนซัดไม่สามารถสังหารเฉินเจิ้นกั๋วได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ เช่นนั้นก็บั่นทอนกำลังของเหล่านักยุทธ์ระดับกลางที่เกะกะพวกนี้ก่อน

Chinese

#击杀中级武者获得10点潜能。

Thai

#สังหารนักยุทธ์ระดับกลาง ได้รับแต้มศักยภาพ 10 แต้ม

Chinese

林景没管面板提示，而是趁着那名中级武者惨叫吸引了陈振国等人视线的时机。

Thai

หลินจิ่งไม่สนใจการแจ้งเตือนของหน้าต่างระบบ แต่อาศัยจังหวะที่เสียงร้องโหยหวนของนักยุทธ์ระดับกลางผู้นั้นดึงดูดสายตาของพวกเฉินเจิ้นกั๋ว

Chinese

转身就跑，继续往前面的密林钻去。

Thai

หันหลังวิ่งหนี มุดลึกเข้าไปในป่าทึบเบื้องหน้าต่อทันที

Chinese

林景发现了这些中级武者的短板。

Thai

หลินจิ่งค้นพบจุดอ่อนของเหล่านักยุทธ์ระดับกลางพวกนี้แล้ว

Chinese

他和陈振国在密林中追逐得越远越久，这些中级武者消耗越大。

Thai

ยิ่งเขากับเฉินเจิ้นกั๋วไล่ล่ากันในป่าทึบไกลและนานเท่าไร เหล่านักยุทธ์ระดับกลางก็ยิ่งสิ้นเปลืองพลังมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

可能跑上个十几二十公里，这些中级武者自身就消耗过半，威胁程度大大降低！

Thai

หากวิ่งไปสักสิบยี่สิบกิโลเมตร นักยุทธ์ระดับกลางเหล่านี้คงหมดแรงไปเกินครึ่ง และระดับความอันตรายก็จะลดลงอย่างมาก!

Chinese

陈振国从手下的尸体上收回目光，看着继续逃窜的林景。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วดึงสายตากลับมาจากศพของลูกน้อง มองดูหลินจิ่งที่ยังคงวิ่งหนีเตลิดไป

Chinese

不由勃然大怒。

Thai

ก็อดเดือดดาลขึ้นมาไม่ได้

Chinese

他感觉到自己的智商被对方按在地上在摩擦。

Thai

เขารู้สึกเหมือนสติปัญญาของตนกำลังถูกอีกฝ่ายเหยียบย่ำบดขยี้อยู่กับพื้น

Chinese

“贼子！”

Thai

“เจ้าโจรชั่ว!”

Chinese

“欺人太甚，给我死！”

Thai

“รังแกกันเกินไปแล้ว ไปตายซะ!”

Chinese

陈振国也嗑下一颗药，不计损耗追了上去。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วก็กลืนยาลงไปหนึ่งเม็ดเช่นกัน แล้วไล่ตามไปโดยไม่สนความสิ้นเปลือง

Chinese

他似乎还用上了一种类似冲锋的战技，整个人刀合一一般，化作残影直扑林景。

Thai

ดูเหมือนเขาจะใช้ทักษะการต่อสู้ที่คล้ายกับการพุ่งชาร์จออกมา คนและดาบผสานเป็นหนึ่งเดียว กลายเป็นภาพติดตาพุ่งเข้าใส่หลินจิ่ง

Chinese

“真是难缠！”

Thai

“ตื๊อไม่เลิกจริงๆ!”

Chinese

林景感受到后脑勺阵阵发麻，不需要回头就能感受到陈振国的动作。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกเสียววาบที่ท้ายทอยเป็นระลอก ไม่จำเป็นต้องหันกลับไปดูก็รับรู้ได้ถึงการเคลื่อนไหวของเฉินเจิ้นกั๋ว

Chinese

没有办法，林景只得抓紧手中的刺虎。

Thai

ไม่มีทางเลือกอื่น หลินจิ่งจึงต้องกระชับซื่อหู่ในมือแน่น

Chinese

猛地回头转身，直面陈振国。

Thai

หันขวับกลับมา เผชิญหน้ากับเฉินเจิ้นกั๋วตรงๆ

Chinese

“闪击！”

Thai

“จู่โจมพริบตา!”

Chinese

林景决定正面和陈振国碰一下，打断对方的追击节奏。

Thai

หลินจิ่งตัดสินใจปะทะกับเฉินเจิ้นกั๋วซึ่งหน้าเพื่อขัดจังหวะการไล่ล่าของอีกฝ่าย

Chinese

出手就用上了自己最强的招式。

Thai

ลงมือก็ใช้กระบวนท่าที่แข็งแกร่งที่สุดของตนเองทันที

Chinese

如果说陈振国手持朴刀，一路冲锋留下一道道残影。

Thai

หากจะบอกว่าเฉินเจิ้นกั๋วถือดาบพัวเตา พุ่งทะยานจนทิ้งภาพติดตาไว้เป็นทาง

Chinese

林景手持刺虎，则是以逸待劳，等着对方接近到十米位置。

Thai

หลินจิ่งที่ถือซื่อหู่ก็คือการสงบนิ่งรอรับมือศัตรู รอให้อีกฝ่ายเข้ามาใกล้ในระยะสิบเมตร

Chinese

然后化作光影，直刺对方！

Thai

จากนั้นก็แปรเปลี่ยนเป็นเงาแสง แทงตรงเข้าใส่อีกฝ่าย!

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“什么鬼魅枪法！”

Thai

“เพลงทวนภูตผีอะไรกัน!”

Chinese

陈振国到底是高级武者，眼看面前的目标突然消失一般，鬼魅般的速度接近自己，他立马做出了反应。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วสมกับเป็นนักยุทธ์ระดับสูง เมื่อเห็นเป้าหมายตรงหน้าราวกับอันตรธานหายไป และพุ่งเข้ามาใกล้ตนด้วยความเร็วประดุจภูตผี เขาก็ตอบสนองได้ทันที

Chinese

手中朴刀改劈为舞，瞬间护住面门。

Thai

ดาบพัวเตาในมือเปลี่ยนจากการฟันเป็นการควงดาบ ปกป้องใบหน้าไว้ในชั่วพริบตา

Chinese

锵锵！

Thai

เคร้ง เคร้ง!

Chinese

金铁相交，火光四射。

Thai

โลหะปะทะกัน ประกายไฟแลบกระจาย

Chinese

林景手中刺虎都刺中了对方刀身，被格挡了下来。

Thai

ซื่อหู่ในมือของหลินจิ่งแทงถูกตัวดาบของอีกฝ่าย จึงถูกสกัดไว้ได้

Chinese

陈振国被巨大惯性震退了两步，但是并没有大碍。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วถูกแรงเฉื่อยอันมหาศาลกระแทกจนถอยหลังไปสองก้าว แต่ก็ไม่ได้เป็นอะไรมาก

Chinese

手中朴刀更是没有半点损坏。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ดาบพัวเตาในมือก็ไม่มีความเสียหายแม้แต่น้อย

Chinese

“这……就是高级武者！”

Thai

“นี่…คือนักยุทธ์ระดับสูง!”

Chinese

“这是高级合金武器朴刀！”

Thai

“นี่คือดาบพัวเตาอาวุธโลหะผสมระดับสูง!”

Chinese

林景心里一惊，立马反应过来。

Thai

หลินจิ่งตกใจในใจ และได้สติขึ้นมาทันที

Chinese

“该我进攻了，吃我一刀！”

Thai

“ถึงตาฉันรุกบ้างแล้ว รับดาบนี้ไป!”

Chinese

陈振国趁着林景断抢愣神之际，挥舞朴刀猛攻过来。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วอาศัยจังหวะที่การโจมตีของหลินจิ่งชะงักงัน กวัดแกว่งดาบพัวเตาบุกกระหน่ำเข้ามา

Chinese

林景来不及多想，只能举枪格挡。

Thai

หลินจิ่งไม่มีเวลาคิดมาก ทำได้เพียงยกทวนขึ้นตั้งรับ

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

刺虎短枪直接折断了，林景也忍不住噔噔噔后退了几步。

Thai

ทวนสั้นซื่อหู่หักสะบั้นลงทันที หลินจิ่งเองก็อดไม่ได้ที่จะซวนเซถอยหลังไปหลายก้าว

Chinese

其实陈振国的实力，不一定比林景厉害多少。

Thai

อันที่จริง ความแข็งแกร่งของเฉินเจิ้นกั๋วอาจไม่ได้เหนือกว่าหลินจิ่งมากมายนัก

Chinese

林景甚至可以感觉到，对方并没有在高级武者的道路上走多远，最多20-30%的样子。

Thai

หลินจิ่งถึงกับสัมผัสได้ว่า อีกฝ่ายยังไม่ได้ก้าวไปไกลนักบนเส้นทางของนักยุทธ์ระดับสูง อย่างมากก็ราวๆ 20-30% เท่านั้น

Chinese

但是对方挥舞的朴刀，却是对林景形成了降维打击。

Thai

ทว่าดาบพัวเตาที่อีกฝ่ายกวัดแกว่ง กลับเป็นการโจมตีข้ามระดับที่บดขยี้หลินจิ่งอย่างสิ้นเชิง

Chinese

几百斤重的朴刀，被高级武者全力挥舞之下。

Thai

ดาบพัวเตาหนักหลายร้อยชั่ง เมื่อถูกนักยุทธ์ระดับสูงกวัดแกว่งสุดกำลัง

Chinese

林景也感受到莫大的压力。

Thai

หลินจิ่งจึงสัมผัสได้ถึงแรงกดดันมหาศาล

Chinese

陈振国见状，眼底闪烁森冷之色，他乘胜追击，再次挥刀砍来。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วเห็นดังนั้น แววตาก็ฉายประกายเย็นเยียบ เขาฉวยโอกาสไล่ต้อน กวัดแกว่งดาบฟันเข้ามาอีกครั้ง

Chinese

“不行，不能硬碰硬……”

Thai

“ไม่ได้ จะปะทะตรงๆ ไม่ได้…”

Chinese

林景瞬间闪过这个想法。

Thai

ความคิดนี้ผุดขึ้นมาในหัวของหลินจิ่งทันที

Chinese

和陈振国相比，林景此刻不仅实力还是武器，都还差了一个小等级。

Thai

เมื่อเทียบกับเฉินเจิ้นกั๋วแล้ว ในยามนี้หลินจิ่งยังด้อยกว่าอยู่หนึ่งขั้นย่อย ทั้งด้านความแข็งแกร่งและอาวุธ

Chinese

“闪击！”

Thai

“จู่โจมพริบตา!”

Chinese

林景手持断成半截的刺虎，再次使出闪击。

Thai

หลินจิ่งถือซื่อหู่ที่หักเหลือครึ่งท่อน ใช้จู่โจมพริบตาออกมาอีกครั้ง

Chinese

闪击本身就带着位移属性。

Thai

จู่โจมพริบตามีคุณสมบัติในการเคลื่อนย้ายตำแหน่งในตัวอยู่แล้ว

Chinese

当闪击冲着陈振国释放的时候，那就是冲锋位移。

Thai

เมื่อปลดปล่อยจู่โจมพริบตาเข้าใส่เฉินเจิ้นกั๋ว นั่นก็คือการพุ่งชาร์จเปลี่ยนตำแหน่ง

Chinese

当闪击冲着一边中级武者释放的时候，同样也将林景的身形快速从陈振国刀影笼罩下拉出来。

Thai

และเมื่อปลดปล่อยจู่โจมพริบตาเข้าใส่นักยุทธ์ระดับกลางที่อยู่ด้านข้าง ก็ดึงร่างของหลินจิ่งให้หลุดพ้นจากเงาดาบที่ครอบคลุมของเฉินเจิ้นกั๋วได้อย่างรวดเร็วเช่นกัน

Chinese

噗嗤！

Thai

ฉึก!

Chinese

林景将半截刺虎的枪杆刺进了一名中级武者脑袋里。

Thai

หลินจิ่งแทงด้ามทวนซื่อหู่ครึ่งท่อนเสียบเข้าไปในศีรษะของนักยุทธ์ระดับกลางคนหนึ่ง

Chinese

他没有抽出枪杆，而是从枪囊里再次抽出一杆新枪。

Thai

เขาไม่ได้ดึงด้ามทวนออก แต่ชักทวนเล่มใหม่ออกมาจากซองทวนอีกครั้ง

Chinese

林景提着短枪快速扫视了一眼周围。

Thai

หลินจิ่งถือทวนสั้นกวาดสายตามองรอบข้างอย่างรวดเร็ว

Chinese

刚刚和陈振国一交手，对方的中级武者手下们又围了上来，要对林景形成包围之势。

Thai

เพียงแค่ปะทะกับเฉินเจิ้นกั๋วเมื่อครู่ เหล่าลูกน้องนักยุทธ์ระดับกลางของอีกฝ่ายก็ล้อมเข้ามาอีกครั้ง หมายจะสร้างวงล้อมปิดล้อมหลินจิ่ง

Chinese

林景也来不及考虑太多，瞅准了一个看上去好欺负的。

Thai

หลินจิ่งไม่มีเวลาคิดอะไรมาก จึงเล็งเป้าไปยังคนที่ดูรับมือได้ง่ายที่สุด

Chinese

“闪击！”

Thai

“จู่โจมพริบตา!”

Chinese

林景再次使出霸王枪法第一特性，秒杀了这名中级武者。

Thai

หลินจิ่งใช้คุณลักษณะแรกของเพลงทวนปาหวังอีกครั้ง สังหารนักยุทธ์ระดับกลางผู้นี้ในพริบตา

Chinese

越过对方尸体，钻进密林之中。

Thai

แล้วกระโดดข้ามศพของอีกฝ่าย มุดหายเข้าไปในป่าทึบ

Chinese

与此同时，他将含在嘴里的补气丹吞下。

Thai

ขณะเดียวกัน เขาก็กลืนเม็ดยาบำรุงปราณที่อมไว้ในปากลงไป

Chinese

连续三次闪击，瞬间消耗很大。

Thai

การใช้จู่โจมพริบตาติดต่อกันสามครั้ง สิ้นเปลืองพลังไปมหาศาลในชั่วพริบตา

Chinese

“小贼，好！好！好！”

Thai

“ไอ้โจรตัวแสบ ดี! ดี! ดีมาก!”

Chinese

陈振国怒不可遏，看着林景钻进密林之后，立马追了上去。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วโกรธจนแทบคลั่ง มองดูหลินจิ่งมุดเข้าป่าทึบไปแล้วก็รีบไล่ตามไปทันที

Chinese

太气人了。

Thai

น่าโมโหนัก

Chinese

这小贼凭着这种神出鬼没的枪法，居然在他眼皮子底下连杀两人。

Thai

เจ้าโจรตัวแสบนี้อาศัยเพลงทวนที่ผลุบๆ โผล่ๆ ดั่งภูตผี สังหารคนไปถึงสองคนต่อหน้าต่อตาเขา

Chinese

非但没有包围住对方，反而被对方冲破封锁又溜走了！

Thai

นอกจากจะปิดล้อมอีกฝ่ายไม่ได้แล้ว ยังถูกอีกฝ่ายทะลวงวงล้อมแล้วหนีรอดไปได้อีก!

Chinese

陈振国这边气的红温了，其实林景也不太好受。

Thai

ทางฝั่งเฉินเจิ้นกั๋วโกรธจนหน้าดำหน้าแดง ทว่าที่จริงแล้วหลินจิ่งเองก็ไม่ได้รู้สึกดีไปกว่ากัน

Chinese

他一边穿梭在密林之中，一边脑袋瓜子狂转。

Thai

เขาวิ่งลัดเลาะไปในป่าทึบพลางใช้สมองคิดอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

虽然刚刚被林景击杀了对方两名中级武者，看上去像是局部占了上风。

Thai

แม้เมื่อครู่หลินจิ่งจะสังหารนักยุทธ์ระดับกลางของอีกฝ่ายไปสองคน ดูเหมือนจะได้เปรียบในบางจังหวะ

Chinese

但是在这场大逃杀游戏中，林景整体还处于绝对的劣势和下风。

Thai

แต่ในเกมการไล่ล่าหนีตายครั้งนี้ โดยรวมแล้วหลินจิ่งยังคงตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบและเป็นรองอย่างสิ้นเชิง

Chinese

因为他终究破不了陈振国的局。

Thai

เพราะสุดท้ายแล้วเขาก็แก้สถานการณ์ของเฉินเจิ้นกั๋วไม่ได้

Chinese

对方全方位都压自己一头，很是无奈。

Thai

อีกฝ่ายเหนือกว่าตนในทุกๆ ด้านอย่างไม่อาจเลี่ยง

Chinese

就算全部偷袭了对方手下的中级武者，胜利天平也不会向林景倾斜。

Thai

ต่อให้ลอบสังหารลูกน้องที่เป็นนักยุทธ์ระดับกลางของอีกฝ่ายได้ทั้งหมด ตาชั่งแห่งชัยชนะก็ยังไม่เอียงมาทางหลินจิ่งอยู่ดี

Chinese

陈振国才是最大的威胁。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วต่างหากที่เป็นภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุด

Chinese

以往林景面对的人类武者，大多是普通的，天赋不高的，年龄稍大的。

Thai

ในอดีต นักยุทธ์มนุษย์ที่หลินจิ่งเผชิญหน้าด้วย ส่วนใหญ่เป็นพวกธรรมดา พรสวรรค์ไม่สูง และมีอายุค่อนข้างมาก

Chinese

这样的武者在林景手里，即使是同级武者，几乎也是一击秒杀的货色。

Thai

นักยุทธ์ประเภทนั้นเมื่ออยู่ในมือของหลินจิ่ง แม้จะเป็นนักยุทธ์ระดับเดียวกัน ก็แทบจะเป็นพวกที่ถูกสังหารได้ในกระบวนท่าเดียว

Chinese

陈振国不同啊。

Thai

แต่เฉินเจิ้นกั๋วไม่เหมือนกัน

Chinese

他也是不到三十岁，二十多岁的高级武者。

Thai

เขาก็เป็นนักยุทธ์ระดับสูงอายุยี่สิบกว่าปีที่ยังไม่ถึงสามสิบเช่นกัน

Chinese

首先他是天赋潜力武者，本身不是俗人。

Thai

ประการแรก เขาเป็นนักยุทธ์ที่มีพรสวรรค์และศักยภาพ ย่อมไม่ใช่คนธรรมดาทั่วไป

Chinese

而且陈振国也够年轻，身强力壮的。

Thai

อีกทั้งเฉินเจิ้นกั๋วก็ยังหนุ่มแน่น ร่างกายแข็งแรงกำยำ

Chinese

就算是拼消耗，林景也没有把握耗赢对方。

Thai

ต่อให้แข่งกันผลาญพลัง หลินจิ่งก็ไม่มีความมั่นใจว่าจะเอาชนะอีกฝ่ายได้

Chinese

这就很无解……

Thai

นี่จึงเป็นปัญหาที่ไร้ทางแก้…

Chinese

而且随着消耗越来越大，林景更吃亏的。

Thai

และยิ่งสิ้นเปลืองพลังมากขึ้นเท่าไร หลินจิ่งก็ยิ่งเสียเปรียบมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

对方还有这人多的优势，即使同样消耗下，对面人多啊。

Thai

อีกฝ่ายยังมีข้อได้เปรียบเรื่องจำนวนคน แม้จะสูญเสียพลังเท่าๆ กัน แต่อีกฝ่ายคนเยอะกว่า

Chinese

林景能想到的这一点，显然陈振国也明白。

Thai

จุดที่หลินจิ่งคิดได้นี้ เห็นได้ชัดว่าเฉินเจิ้นกั๋วก็เข้าใจเช่นกัน

Chinese

所以他闲庭信步的追在林景身后，并没有太过于急切。

Thai

ดังนั้นเขาจึงวิ่งไล่ตามหลังหลินจิ่งอย่างสบายอารมณ์ ไม่ได้ร้อนรนจนเกินไป

Chinese

他保持着二十步左右的距离，匀速追逐。

Thai

เขารักษาระยะห่างไว้ประมาณยี่สิบก้าว ไล่ตามด้วยความเร็วสม่ำเสมอ

Chinese

不断消耗着林景的体力，并且还时不时突然凑上去挥刀，打乱林景的呼吸节奏。

Thai

คอยบั่นทอนพละกำลังของหลินจิ่งอย่างต่อเนื่อง อีกทั้งยังพุ่งเข้าไปฟันดาบเป็นระยะเพื่อทำลายจังหวะการหายใจของหลินจิ่ง

Chinese

让其消耗更大！

Thai

ทำให้เขาสิ้นเปลืองพลังมากยิ่งขึ้น!

Chinese

“这小贼的实力肯定是在我之下的。”

Thai

“ฝีมือของเจ้าโจรตัวแสบนี่ด้อยกว่าฉันแน่นอน”

Chinese

“就是那一手枪法有些诡异莫测，居然能突然加速数倍冲锋！”

Thai

“ติดก็แต่วิชาทวนนั่นที่ดูพิสดารคาดเดายาก ถึงกับเร่งความเร็วขึ้นหลายเท่าพุ่งชาร์จได้กะทันหัน!”

Chinese

“不过他的距离也是有限制的，大概就是十步之内才能使用出来。”

Thai

“แต่ระยะของเขาก็มีขีดจำกัด น่าจะใช้ได้แค่ในระยะสิบก้าวเท่านั้น”

Chinese

陈振国眯着眼睛，视线紧紧落在林景的背影上。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วหรี่ตาลง สายตาจับจ้องแผ่นหลังของหลินจิ่งเขม็ง

Chinese

一开始陈振国也被林景的闪击给惊到了。

Thai

ในตอนแรก เฉินเจิ้นกั๋วก็ตกใจกับการจู่โจมพริบตาของหลินจิ่งเช่นกัน

Chinese

但是林景连续三次使用出闪击之后，也让陈振国判断出来林景战技发动的距离限制。

Thai

ทว่าหลังจากหลินจิ่งใช้จู่โจมพริบตาติดต่อกันสามครั้ง ก็ทำให้เฉินเจิ้นกั๋วประเมินขีดจำกัดระยะการใช้ทักษะการต่อสู้ของหลินจิ่งออก

Chinese

所以陈振国对此有了心理准备。

Thai

ดังนั้นเฉินเจิ้นกั๋วจึงเตรียมใจรับมือไว้แล้ว

Chinese

只要小心防备一下，林景的鬼魅枪法便对他没有太大威胁！

Thai

ขอเพียงระมัดระวังและป้องกันให้ดี เพลงทวนภูตผีของหลินจิ่งก็ไม่มีภัยคุกคามอะไรต่อเขามากนัก!

Chinese

“还跑，耐力倒是不错。”

Thai

“ยังจะวิ่งหนีอีก ความอึดใช้ได้นี่”

Chinese

“吃我一刀。”

Thai

“รับดาบฉันไป!”

Chinese

陈振国想明白关键后，猛然加速靠近林景，挥出手中朴刀。

Thai

หลังจากเฉินเจิ้นกั๋วคิดจุดสำคัญได้ทะลุปรุโปร่ง ก็เร่งความเร็วเข้าใกล้หลินจิ่งอย่างกะทันหัน พร้อมตวัดดาบพัวเตาในมือออกไป

Chinese

不求一击必杀，但是消耗对方！

Thai

ไม่หวังจะสังหารในดาบเดียว แต่เพื่อบั่นทอนพลังของอีกฝ่าย!

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

林景感受到危机，不得不转身抵挡。

Thai

หลินจิ่งสัมผัสได้ถึงวิกฤต จำต้องหันกลับมาตั้งรับ

Chinese

刺虎撩动朴刀发出剧烈碰撞。

Thai

ซื่อหู่ปัดป้องดาบพัวเตาจนเกิดเสียงปะทะรุนแรง

Chinese

林景正面接陈振国的刀还是吃亏的，几个回合的碰撞下来，脚下不由踉跄节节后退。

Thai

การที่หลินจิ่งรับดาบของเฉินเจิ้นกั๋วซึ่งหน้ายังคงเสียเปรียบ หลังจากการปะทะกันไม่กี่กระบวนท่า เท้าก็ซวนเซถอยร่นไปทีละก้าวอย่างไม่อาจควบคุม

Chinese

陈振国的目的完美达成。

Thai

เป้าหมายของเฉินเจิ้นกั๋วบรรลุผลอย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

不但让林景的逃跑节奏打乱，就连身体消耗也变得更大。

Thai

ไม่เพียงทำลายจังหวะการหลบหนีของหลินจิ่ง แต่ยังทำให้ร่างกายของอีกฝ่ายสิ้นเปลืองพลังงานมากขึ้นอีกด้วย

Chinese

“呼……”

Thai

“แฮ่ก…”

Chinese

“呼……”

Thai

“แฮ่ก…”

Chinese

林景大口喘息，脸色难看的看着陈振国。

Thai

หลินจิ่งหอบหายใจอย่างหนัก มองดูเฉินเจิ้นกั๋วด้วยสีหน้าย่ำแย่

Chinese

在陈振国身后，中级武者们趁着这个空档也追了上来，马上又要陷入合围。

Thai

ด้านหลังเฉินเจิ้นกั๋ว เหล่านักยุทธ์ระดับกลางอาศัยจังหวะนี้ตามมาทัน และกำลังจะเข้าโอบล้อมอีกครั้ง

Chinese

“闪击！”

Thai

“จู่โจมพริบตา!”

Chinese

林景再次冲向陈振国。

Thai

หลินจิ่งพุ่งเข้าใส่เฉินเจิ้นกั๋วอีกครั้ง

Chinese

“哼！”

Thai

“หึ!”

Chinese

“招数用老了，老子有了防备，还用？”

Thai

“มุกเดิมๆ ฉันระวังตัวไว้แล้ว ยังจะใช้อีกรึ?”

Chinese

陈振国丝毫不慌，举刀格挡。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วไม่ตื่นตระหนกแม้แต่น้อย ยกดาบขึ้นสกัด

Chinese

林景连人带枪，都被陈振国朴刀上传来的巨力震开来。

Thai

ทั้งคนทั้งทวนของหลินจิ่งถูกพลังมหาศาลที่ส่งผ่านมาทางดาบพัวเตาของเฉินเจิ้นกั๋วกระแทกจนกระเด็น

Chinese

倒飞出一侧四五米远以外。

Thai

ลอยละลิ่วเฉียงออกไปไกลถึงสี่ห้าเมตร

Chinese

“实力不如我，武器不如我，人手也不如我！”

Thai

“ฝีมือสู้ฉันไม่ได้ อาวุธสู้ฉันไม่ได้ คนก็สู้ฉันไม่ได้!”

Chinese

“你拿什么跟我斗？”

Thai

“จะเอาอะไรมาสู้กับฉัน!”

Chinese

“引颈受死！”

Thai

“ยื่นคอรอความตายซะ!”

Chinese

陈振国冷眼看着倒飞出去的林景，对方手中短枪都被朴刀削掉了一截枪尖。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วมองดูหลินจิ่งที่กระเด็นออกไปด้วยสายตาเย็นชา ทวนสั้นในมือของอีกฝ่ายถูกดาบพัวเตาฟันจนปลายทวนขาดไปท่อนหนึ่ง

Chinese

陈振国知道，这场追逐战马上要结束了。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วรู้ดีว่า ศึกการไล่ล่าครั้งนี้ใกล้จะจบลงแล้ว

Chinese

对方越来越不堪，马上就要支撑不住。

Thai

อีกฝ่ายเริ่มร่อแร่ขึ้นเรื่อยๆ และใกล้จะทนไม่ไหวแล้ว

Chinese

林景落地后后退了两步才稳住身形，他目光仅在断掉一截的枪尖上停留一瞬。

Thai

หลังจากหลินจิ่งแตะพื้นก็ถอยหลังไปสองก้าวจึงทรงตัวได้ สายตาของเขาหยุดอยู่ที่ปลายทวนที่หักไปเพียงชั่วครู่

Chinese

还是锐角的，还堪一用。

Thai

ยังเป็นมุมแหลมอยู่ ยังพอใช้งานได้

Chinese

然后林景猛然转头，看向追上来的中级武者们。

Thai

จากนั้นหลินจิ่งก็หันขวับ มองไปยังเหล่านักยุทธ์ระดับกลางที่ไล่ตามขึ้นมา

Chinese

不等陈振国上前补刀，林景化作残影扑向其中一名中级武者，再次闪击。

Thai

ไม่รอให้เฉินเจิ้นกั๋วก้าวเข้ามาซ้ำดาบ หลินจิ่งก็กลายสภาพเป็นภาพติดตาพุ่งเข้าใส่นักยุทธ์ระดับกลางคนหนึ่ง จู่โจมพริบตาอีกครั้ง

Chinese

林景奈陈振国不何，但是对于这些中级武者却是碾压。

Thai

หลินจิ่งทำอะไรเฉินเจิ้นกั๋วไม่ได้ แต่สำหรับนักยุทธ์ระดับกลางเหล่านี้กลับเป็นการบดขยี้

Chinese

顿时便戳死了一名中级武者，然后从反方向冲去了包围圈。

Thai

ชั่วพริบตาก็แทงนักยุทธ์ระดับกลางตายไปหนึ่งคน จากนั้นจึงพุ่งทะลวงออกจากวงล้อมไปในทิศทางตรงกันข้าม

Chinese

林景是逃，是没有目的地的，并不是一定要走直线。

Thai

หลินจิ่งกำลังหนี ไม่มีจุดหมายปลายทาง และไม่จำเป็นต้องวิ่งเป็นเส้นตรง

Chinese

既然对方都追上来了，他就杀一个回马枪往回跑，也是一样的。

Thai

ในเมื่ออีกฝ่ายตามมาทันแล้ว เขาก็ตลบหลังวิ่งย้อนกลับไปทางเดิมก็ไม่ต่างกัน

Chinese

甚至走过一次的地形，更加熟练……

Thai

กระทั่งภูมิประเทศที่เคยผ่านมารอบหนึ่งแล้วยังคุ้นเคยกว่าด้วยซ้ำ…

Chinese

陈振国等人看到林景突然往反向的跑了，也是一愣。

Thai

พวกเฉินเจิ้นกั๋วเห็นหลินจิ่งวิ่งย้อนศรไปกะทันหันก็ชะงักไปเช่นกัน

Chinese

陈振国看了看地上垂死挣扎的队友，又看了看林景的背影。

Thai

เฉินเจิ้นกั๋วเหลือบมองเพื่อนร่วมทีมที่กำลังดิ้นรนใกล้ตายอยู่บนพื้น แล้วมองดูแผ่นหลังของหลินจิ่ง

Chinese

显然他们也是思维固化了，以为逃跑就一定是固定方向的，没料到对方耍回马枪往回跑。

Thai

เห็นได้ชัดว่าความคิดของพวกเขาก็ติดกรอบ นึกว่าการหลบหนีจะต้องมุ่งหน้าไปในทิศทางเดิม คิดไม่ถึงว่าอีกฝ่ายจะตลบหลังวิ่งย้อนกลับไป

Chinese

等到陈振国等人反应过来，调转队形追上来的时候。

Thai

กว่าพวกเฉินเจิ้นกั๋วจะได้สติ ปรับเปลี่ยนขบวนแล้วไล่ตามมา

Chinese

林景已经跑出了四五十米……

Thai

หลินจิ่งก็วิ่งออกไปได้สี่สิบถึงห้าสิบเมตรแล้ว…

Chinese

不过林景此刻脸上并没有露出轻松神色，威胁还在，还没有脱身。

Thai

ทว่าในยามนี้บนใบหน้าของหลินจิ่งไม่ได้เผยสีหน้าโล่งใจแต่อย่างใด ภัยคุกคามยังคงอยู่ เขายังไม่หลุดพ้น

Chinese

解围之策到底在哪？

Thai

หนทางคลี่คลายสถานการณ์อยู่ที่ไหนกันแน่?

Chinese

#击杀中级武者获得10点潜能……

Thai

#สังหารนักยุทธ์ระดับกลาง ได้รับแต้มศักยภาพ 10 แต้ม…

Chinese

那名垂死挣扎的中级武者断气了，潜能点结算。

Thai

นักยุทธ์ระดับกลางที่ดิ้นรนใกล้ตายผู้นั้นสิ้นใจแล้ว การคำนวณแต้มศักยภาพจึงเสร็จสิ้น

Chinese

林景注意到这一点后，脑袋里面灵光一闪。

Thai

หลังจากหลินจิ่งสังเกตเห็นจุดนี้ ประกายความคิดก็วาบขึ้นมาในหัว

Chinese

#潜能：106

Thai

#แต้มศักยภาพ: 106

Chinese

林景上午出发前是66点潜能，一头凶兽没杀就被陈振国堵住了，没有潜能收获。

Thai

ก่อนออกเดินทางเมื่อช่วงเช้า หลินจิ่งมีแต้มศักยภาพ 66 แต้ม ยังไม่ได้สังหารสัตว์ร้ายสักตัวก็ถูกเฉินเจิ้นกั๋วดักหน้าไว้ จึงยังไม่มีแต้มศักยภาพเข้ามา

Chinese

但是刚刚被对方一路追杀，戳死了四名中级武者。

Thai

แต่เมื่อครู่ตอนถูกอีกฝ่ายไล่ล่ามาตลอดทาง เขาแทงนักยุทธ์ระดับกลางตายไปสี่คน

Chinese

进账40点！

Thai

ได้รับเพิ่มมา 40 แต้ม!

Chinese

“可以抽取一次霸王枪法的特性了！”

Thai

“สามารถสุ่มคุณลักษณะของเพลงทวนปาหวังได้หนึ่งครั้งแล้ว!”

Chinese

“或者这就是变数！”

Thai

“หรือนี่จะเป็นตัวแปรพลิกสถานการณ์!”

Chinese

林景脚步不停，分了一缕心神打量面板。

Thai

ฝีเท้าของหลินจิ่งไม่หยุดชะงัก แบ่งสมาธิส่วนหนึ่งไปกวาดตามองหน้าต่างระบบ

Chinese

“升级第一特性闪击，还是抽取第二特性呢？”

Thai

“จะอัปเกรดคุณลักษณะแรกจู่โจมพริบตา หรือว่าจะสุ่มคุณลักษณะที่สองดี?”

Chinese

“两者都是要求100潜能，但是我只能选其一。”

Thai

“ทั้งสองอย่างล้วนต้องการแต้มศักยภาพ 100 แต้ม แต่ฉันเลือกได้แค่อย่างเดียว”

Chinese

林景稍微犹豫了一瞬，立马有了决断。

Thai

หลินจิ่งลังเลเพียงชั่วครู่ ก็ตัดสินใจได้ทันที

Chinese

“闪击即使升级，但是陈振国对我的闪击有了防备，难以逆转局势。”

Thai

“ถึงจู่โจมพริบตาจะอัปเกรด แต่เฉินเจิ้นกั๋วก็เตรียมรับมือจู่โจมพริบตาของฉันไว้แล้ว คงยากจะพลิกสถานการณ์”

Chinese

“抽取第二特性！”

Thai

“สุ่มคุณลักษณะที่สอง!”

Chinese

#消耗100潜能点抽取霸王枪法第二特性。

Thai

#ใช้แต้มศักยภาพ 100 แต้มเพื่อสุ่มคุณลักษณะที่สองของเพลงทวนปาหวัง

Chinese

#霸王枪法第二特性抽取中……

Thai

#กำลังสุ่มคุณลักษณะที่สองของเพลงทวนปาหวัง…

Chinese

林景这次根本没有多余的精力去关注滚动了一些什么特性。

Thai

ครั้งนี้หลินจิ่งไม่มีสมาธิเหลือพอที่จะไปสนใจว่ามีคุณลักษณะอะไรสุ่มเลื่อนผ่านไปบ้าง

Chinese

过于分心，就会影响逃跑速度。

Thai

หากวอกแวกเกินไป จะส่งผลต่อความเร็วในการหลบหนี

Chinese

干脆等待特性抽取结束，再看看特性属性，决定怎么破局。

Thai

สู้รอให้การสุ่มคุณลักษณะเสร็จสิ้น แล้วค่อยดูค่าคุณสมบัติเพื่อตัดสินใจว่าจะทำลายสถานการณ์นี้อย่างไรดีกว่า

Chinese

#特性：枪芒1级，枪头释放10米枪芒，攻击力翻倍（枪芒长度和攻击倍数随着特性等级提高而提高）。

Thai

#คุณลักษณะ: ประกายทวน ระดับ 1 ปลายทวนปล่อยประกายทวน 10 เมตร พลังโจมตีเพิ่มเป็นสองเท่า (ความยาวของประกายทวนและตัวคูณพลังโจมตีจะเพิ่มขึ้นตามระดับคุณลักษณะ)