บุคคลสำคัญผู้เลื่องชื่อ

Chinese

林景认出来，这个楚峰正是上次征召自己和廖兰心等人的那名武者。

Thai

หลินจิ่งจำได้ว่า ฉู่เฟิงผู้นี้คือนักยุทธ์ที่เกณฑ์ตนเองกับพวกเหลียวหลานซินเมื่อคราวก่อน

Chinese

上次三羊城遭到凶兽袭击，在辖区内关键道路设卡。

Thai

คราวก่อนเมืองซานหยางถูกสัตว์ร้ายโจมตี จึงตั้งด่านตรวจบนเส้นทางสำคัญในเขตปกครอง

Chinese

以百城联盟和元老会议的名义强行征召所有过境武者参战的。

Thai

บังคับเกณฑ์นักยุทธ์ที่เดินทางผ่านแดนทุกคนเข้าร่วมรบในนามของพันธมิตรร้อยเมืองและสภาผู้อาวุโส

Chinese

正因为这样，廖兰心才会来到这里，才会造成现在的失踪和生死不明。

Thai

เพราะเหตุนี้เอง เหลียวหลานซินถึงได้มาที่นี่ และส่งผลให้หายสาบสูญจนไม่ทราบเป็นตายร้ายดีในปัจจุบัน

Chinese

所谓熟面孔，就是这么个熟面孔法。

Thai

ที่เรียกว่าคนคุ้นหน้าคุ้นตาก็คือคุ้นหน้าคุ้นตาในลักษณะนี้นี่เอง

Chinese

林景也只是脸色微动，他并没有过多表示，而是冲楚峰点了点头。

Thai

หลินจิ่งเพียงสีหน้าเปลี่ยนไปเล็กน้อย เขาไม่ได้แสดงท่าทีอะไรมากไปกว่านั้น เพียงแค่พยักหน้าให้ฉู่เฟิง

Chinese

林景知道，当时那种情况，三羊城的做法是正确的。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่าในสถานการณ์ตอนนั้น การกระทำของเมืองซานหยางถือว่าถูกต้องแล้ว

Chinese

既然百城联盟是一个联盟存在，那就是同气连枝，互相守望的。

Thai

ในเมื่อพันธมิตรร้อยเมืองดำรงอยู่ในฐานะพันธมิตร ย่อมต้องร่วมทุกข์ร่วมสุขและคอยช่วยเหลือเกื้อกูลกัน

Chinese

廖兰心去参战，也没有什么不妥。

Thai

การที่เหลียวหลานซินไปร่วมรบก็ไม่ได้มีอะไรไม่เหมาะสม

Chinese

现在廖兰心失踪，也是战场环境复杂，时局多变引起来的。

Thai

การที่ตอนนี้เหลียวหลานซินหายตัวไป ก็เกิดจากสภาพแวดล้อมในสมรภูมิที่ซับซ้อนและสถานการณ์ที่ผันผวน

Chinese

并不能迁怒三羊城，更别提只是负责征召的这位副统领武者楚峰了。

Thai

ไม่อาจพาลไปโทษเมืองซานหยางได้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงฉู่เฟิง นักยุทธ์ระดับรองผู้บัญชาการที่ทำหน้าที่เพียงเกณฑ์คนผู้นี้เลย

Chinese

林景想法开明，比较豁达。

Thai

หลินจิ่งมีความคิดเปิดกว้างและค่อนข้างใจกว้าง

Chinese

但是对面的楚峰不这么想啊。

Thai

แต่ฉู่เฟิงที่อยู่ฝั่งตรงข้ามไม่ได้คิดแบบนั้น

Chinese

之前他因为实力低微，挤在一群基地高层后面，没看清楚林景。

Thai

ก่อนหน้านี้เพราะพลังฝีมือต่ำต้อย เขาจึงเบียดอยู่ด้านหลังกลุ่มระดับสูงของฐานทัพ ทำให้มองเห็นหลินจิ่งไม่ชัดเจน

Chinese

现在走上前来，仔细打量，看清楚林景的样子后。

Thai

บัดนี้พอก้าวขึ้นมาข้างหน้า พินิจพิจารณาอย่างละเอียด และมองเห็นหน้าตาของหลินจิ่งอย่างชัดเจนแล้ว

Chinese

他脸色顿时苍白起来，整个人呆住了，如遭雷击一般。

Thai

ใบหน้าของเขาก็พลันซีดเผือด ทั้งร่างยืนตะลึงงันราวกับถูกฟ้าผ่า

Chinese

“怎么回事，楚峰？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น ฉู่เฟิง”

Chinese

“赶紧给林景将军介绍情况啊，在林景将军一行结束任务之前，你就是他的兵了。”

Thai

“รีบอธิบายสถานการณ์ให้แม่ทัพหลินจิ่งฟังสิ ก่อนที่พวกแม่ทัพหลินจิ่งจะเสร็จสิ้นภารกิจ นายก็คือทหารของเขาแล้ว”

Chinese

“负责全程陪同，接待，引导！”

Thai

“รับผิดชอบคอยติดตาม ต้อนรับ และนำทางตลอดกระบวนการ!”

Chinese

三羊城主见到楚峰也是个不争气的，看到准王强者就脚软了，连忙大声提醒道。

Thai

เจ้าเมืองซานหยางเห็นฉู่เฟิงก็เป็นคนไม่ได้เรื่องได้ราวเหมือนกัน แค่เห็นยอดฝีมือระดับกึ่งราชันย์ก็แข้งขาอ่อน จึงรีบส่งเสียงเตือนดังลั่น

Chinese

楚峰回过神来，他还是有些傻眼的看了一眼林景。

Thai

ฉู่เฟิงได้สติกลับมา เขายังคงมองหลินจิ่งด้วยสายตาอึ้งงันอยู่บ้าง

Chinese

这人，两个月前的样子，他见过啊！

Thai

คนผู้นี้ สภาพเมื่อสองเดือนก่อน เขาเคยเห็นนี่นา!

Chinese

那时候，还很不起眼。

Thai

ตอนนั้นยังไม่สะดุดตาเอาเสียเลย

Chinese

楚峰忘记林景两个月前是什么境界了，但是他估摸着肯定不到统领境界。

Thai

ฉู่เฟิงลืมไปแล้วว่าเมื่อสองเดือนก่อนหลินจิ่งอยู่ขอบเขตใด แต่เขาคะเนดูแล้วมั่นใจว่าไม่ถึงขอบเขตผู้บัญชาการแน่นอน

Chinese

最多副统领？

Thai

อย่างมากก็รองผู้บัญชาการ?

Chinese

因为他负责设卡强征过路武者，碰到过林景。

Thai

เพราะเขาทำหน้าที่ตั้งด่านบังคับเกณฑ์นักยุทธ์ที่สัญจรผ่านไปมา และเคยเจอกับหลินจิ่ง

Chinese

要是统领武者的话，上次凶兽越界那么严重的情况，怎么也会被自己强征参战的！

Thai

หากเป็นนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการ ด้วยสถานการณ์สัตว์ร้ายล้ำแดนที่รุนแรงขนาดนั้นเมื่อคราวก่อน อย่างไรก็ต้องถูกตนบังคับเกณฑ์เข้าร่วมรบไปแล้ว!

Chinese

只是……

Thai

ทว่า…

Chinese

两个月前的小透明武者，此刻站在自己面前，竟然是十王堡垒来的准王副将强者？

Thai

นักยุทธ์ตัวประกอบไร้ตัวตนเมื่อสองเดือนก่อน ในยามนี้มายืนอยู่ตรงหน้าตน กลับกลายเป็นยอดฝีมือรองแม่ทัพระดับกึ่งราชันย์ที่มาจากป้อมปราการสิบราชันเนี่ยนะ?

Chinese

这是什么反转啊？

Thai

นี่มันการพลิกผันบ้าบออะไรกัน?

Chinese

楚峰彻底懵逼了。

Thai

ฉู่เฟิงมึนงงสับสนไปหมดแล้ว

Chinese

两个月前他就是副统领，现在还是副统领啊。

Thai

เมื่อสองเดือนก่อนเขาเป็นรองผู้บัญชาการ ตอนนี้ก็ยังเป็นรองผู้บัญชาการอยู่เลย

Chinese

这林景凭什么两个月前副统领，现在是准王啊？

Thai

หลินจิ่งคนนี้อาศัยอะไรกัน สองเดือนก่อนเป็นรองผู้บัญชาการ ตอนนี้กลับกลายเป็นระดับกึ่งราชันย์ไปแล้วเนี่ยนะ?

Chinese

楚峰脑子里面乱糟糟的，感觉已经成了一团浆糊了。

Thai

ในหัวของฉู่เฟิงสับสนวุ่นวาย รู้สึกเหมือนสมองกลายเป็นกาวแป้งเปียกไปแล้ว

Chinese

这已经不是人比人气死人的范畴的。

Thai

นี่มันไม่ใช่ขอบเขตของ 'เปรียบคนกับคนมีแต่จะโมโหตาย' อีกต่อไปแล้ว

Chinese

这是……根本没法放到一起比。

Thai

นี่มัน…ไม่สามารถนำมาเปรียบเทียบกันได้เลยต่างหาก

Chinese

楚峰甚至有一种，这个世界不是真实的，就是虚拟的。

Thai

ฉู่เฟิงถึงกับมีความรู้สึกว่า โลกใบนี้ไม่ใช่เรื่องจริง แต่เป็นเพียงโลกเสมือน

Chinese

自己只是NPC，人家玩家的想法。

Thai

มีความคิดว่าตนเองเป็นแค่ เอ็นพีซี ส่วนอีกฝ่ายเป็นผู้เล่น

Chinese

这样的速度，指定是玩家充值氪金了啊！

Thai

ความเร็วขนาดนี้ ต้องเป็นผู้เล่นสายเปย์เติมเงินชัดๆ!

Chinese

不过，林景两个准王的震撼，那也还只是震惊和不敢置信。

Thai

ทว่า ความตกตะลึงเรื่องที่หลินจิ่งเป็นระดับกึ่งราชันย์นั้น ก็ยังเป็นเพียงความตกใจและไม่อยากจะเชื่อเท่านั้น

Chinese

但是三羊城主都想不明白的事情，现在被楚峰想明白了！

Thai

แต่เรื่องที่แม้แต่เจ้าเมืองซานหยางก็คิดไม่ตก ตอนนี้ฉู่เฟิงกลับคิดออกกระจ่างแจ้งแล้ว!

Chinese

两个月前，楚峰将林景同行的女武者征召参战了。

Thai

สองเดือนก่อน ฉู่เฟิงได้เกณฑ์นักยุทธ์หญิงที่เดินทางร่วมกับหลินจิ่งเข้าร่วมรบ

Chinese

而那个女武者所在的小队，刚好失踪了。

Thai

และหน่วยรบที่นักยุทธ์หญิงคนนั้นสังกัดอยู่ ก็บังเอิญหายสาบสูญไปพอดี

Chinese

现在……

Thai

ตอนนี้…

Chinese

林景带着十王堡垒的精锐战兵，以准王姿态降临了三羊城！

Thai

หลินจิ่งนำทหารศึกชั้นยอดของป้อมปราการสิบราชัน มาเยือนเมืองซานหยางด้วยท่วงท่าระดับกึ่งราชันย์!

Chinese

后面……

Thai

หลังจากนี้…

Chinese

若是那女武者吉人自有天相还好。

Thai

หากนักยุทธ์หญิงคนนั้นคนดีมีพระคุ้มครองก็ยังดีไป

Chinese

甚至就算是找不到都还算好。

Thai

กระทั่งต่อให้หาไม่เจอก็ยังนับว่าพอทน

Chinese

若是只找到一堆枯骨的话……

Thai

แต่หากพบเพียงกองกระดูกแห้งกรังล่ะก็…

Chinese

能有自己，能有三羊城啥好果子吃？

Thai

ทั้งตนเอง ทั้งเมืองซานหยาง จะมีจุดจบที่ดีรออยู่ได้อย่างไร?

Chinese

楚峰感觉自己双股战战栗栗，心脏都要被林景的准王气势化作大手捏住了。

Thai

ฉู่เฟิงรู้สึกว่าขาทั้งสองข้างสั่นเทา หัวใจแทบจะถูกจิตคุกคามระดับกึ่งราชันย์ของหลินจิ่งที่แปรเปลี่ยนเป็นมือยักษ์บีบกุมเอาไว้

Chinese

只要对方轻轻一握，自己心跳都要停止。

Thai

ขอเพียงอีกฝ่ายออกแรงบีบเบาๆ หัวใจของตนคงหยุดเต้นทันที

Chinese

他满脑子只有一个想到：要死了，要完了，要死了……

Thai

ในหัวของเขามีความคิดเพียงอย่างเดียวคือ ตายแน่ จบสิ้นแล้ว ตายแน่…

Chinese

“楚峰？”

Thai

“ฉู่เฟิง”

Chinese

“你怎么回事，不得对林景将军无礼！”

Thai

“นายเป็นอะไรไป อย่าได้เสียมารยาทต่อแม่ทัพหลินจิ่ง!”

Chinese

三羊城主见到楚峰还在神游化外，不由有些恼怒了。

Thai

เจ้าเมืองซานหยางเห็นฉู่เฟิงยังคงเหม่อลอยวิญญาณหลุดลอย ก็อดไม่ได้ที่จะโมโหขึ้นมาบ้าง

Chinese

他恨铁不成钢地小声呵斥了一声。

Thai

เขาเค้นเสียงดุเบาๆ อย่างผิดหวังที่ไม่ได้ดั่งใจไปทีหนึ่ง

Chinese

不光是呵斥，三羊城主准王气机也化作小手，帮助对方按摩了一番。

Thai

ไม่เพียงแค่ดุว่าเท่านั้น ปราณระดับกึ่งราชันย์ของเจ้าเมืองซานหยางยังแปรเปลี่ยนเป็นมือเล็กๆ ช่วยนวดคลายให้ฉู่เฟิงไปรอบหนึ่งด้วย

Chinese

楚峰浑身一震，回过头来。

Thai

ฉู่เฟิงสะดุ้งตัวสั่นไปทั้งร่างแล้วหันกลับมา

Chinese

一脸死了孩子死了妈的神情，苦着脸看向自己领导。

Thai

ด้วยสีหน้าหม่นหมองสิ้นหวังราวกับคนในบ้านตายเรียบ เขาทำหน้าอมทุกข์มองไปยังผู้นำของตน

Chinese

“城主，等一下……”

Thai

“ท่านเจ้าเมือง เดี๋ยวก่อนครับ…”

Chinese

“我有个紧急情况，必须现在向您报告！”

Thai

“ผมมีสถานการณ์ฉุกเฉิน ต้องรายงานท่านเดี๋ยวนี้เลยครับ!”

Chinese

“十万火急，关乎三羊城……存亡！”

Thai

“ด่วนที่สุด เกี่ยวพันถึง…ความอยู่รอดของเมืองซานหยาง!”

Chinese

三羊城主将信将疑，任由楚峰走到近前附耳报告。

Thai

เจ้าเมืองซานหยางกึ่งเชื่อกึ่งสงสัย ยอมให้ฉู่เฟิงเดินเข้ามากระซิบรายงานข้างหู

Chinese

听着听着，三羊城主也是瞳孔剧烈收缩，惊疑不定看向林景。

Thai

ยิ่งฟัง ม่านตาของเจ้าเมืองซานหยางก็ยิ่งหดเกร็งอย่างรุนแรง เขามองไปยังหลินจิ่งด้วยความตกใจและสงสัยระคนกัน

Chinese

难怪对方基地城都不进去，直接了当就是要找人。

Thai

มิน่าล่ะอีกฝ่ายถึงไม่ยอมแม้แต่จะเข้าเมืองฐานทัพ เจาะจงว่าต้องการตามหาคนอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

原来这里面还有这一层关联啊！

Thai

ที่แท้เรื่องนี้ยังมีความเกี่ยวพันในชั้นนี้อยู่อีกหรือนี่!

Chinese

现在的情况是，要是人被找到了还好。

Thai

สถานการณ์ตอนนี้คือ หากหาคนพบก็ยังดีไป

Chinese

要是没有找到，林景这事茶水都不想喝三羊城一碗。

Thai

หากหาไม่พบ ดูจากที่หลินจิ่งแม้แต่น้ำชาสักถ้วยของเมืองซานหยางก็ไม่อยากดื่ม

Chinese

到时候好说翻脸就翻脸啊！

Thai

ถึงเวลานั้นคงพลิกหน้าไม่ไว้หน้ากันเป็นแน่!

Chinese

三羊城主想到这里，脸上也露出苦笑。

Thai

เมื่อเจ้าเมืองซานหยางคิดถึงตรงนี้ บนใบหน้าก็เผยรอยยิ้มขมขื่นออกมา

Chinese

“这……这……林景将军……”

Thai

“คือ…เรื่องนี้…แม่ทัพหลินจิ่ง…”

Chinese

“关于你朋友的事情，我们也表示遗憾，并且我们也在全力寻找……”

Thai

“เรื่องเกี่ยวกับสหายของท่าน ทางเราก็ขอแสดงความเสียใจด้วย และพวกเราเองก็กำลังตามหาอย่างสุดกำลัง…”

Chinese

“这……”

Thai

“คือ…”

Chinese

三羊城主也不好说什么。

Thai

เจ้าเมืองซานหยางก็ไม่รู้จะพูดอะไรต่อดี

Chinese

虽然百城同气连枝，当时那种情况路过武者都有义务助战。

Thai

แม้ว่าร้อยเมืองจะร่วมทุกข์ร่วมสุขกัน ในสถานการณ์ตอนนั้นนักยุทธ์ที่เดินทางผ่านย่อมมีหน้าที่ช่วยรบ

Chinese

首是这么说。

Thai

คำพูดน่ะว่าไว้อย่างนั้น

Chinese

但是参战导致失踪的人，是你自己亲人，你看看咋样。

Thai

แต่หากคนที่ไปร่วมรบจนหายสาบสูญเป็นคนสนิทของตัวเอง ลองมาดูซิว่าจะรู้สึกอย่างไร

Chinese

所以三羊城现在面对的这个事情，就很无解。

Thai

ดังนั้นเรื่องที่เมืองซานหยางกำลังเผชิญอยู่ในตอนนี้ จึงไร้ทางออกอย่างยิ่ง

Chinese

林景是一个很年轻的准王副将，注定前途无量。

Thai

หลินจิ่งเป็นรองแม่ทัพระดับกึ่งราชันย์ที่อายุน้อยมาก ย่อมมีอนาคตไร้ขีดจำกัดอย่างแน่นอน

Chinese

虽然三羊城主也是准王，并且还是三羊城实权城主，类似一方军阀头头。

Thai

แม้ว่าเจ้าเมืองซานหยางจะเป็นระดับกึ่งราชันย์เช่นกัน อีกทั้งยังเป็นเจ้าเมืองผู้กุมอำนาจจริงของเมืองซานหยาง คล้ายกับหัวหน้าขุนศึกฝ่ายหนึ่ง

Chinese

但是他根本没法和林景相比，不管是潜力，还是所能调动的能量。

Thai

แต่เขาก็ไม่อาจเทียบกับหลินจิ่งได้เลย ไม่ว่าจะในแง่ของศักยภาพ หรืออำนาจบารมีที่สามารถระดมใช้ได้

Chinese

可以这么说，如果林景记恨上三羊城，那么三羊城就完蛋了。

Thai

พูดได้เลยว่า หากหลินจิ่งผูกใจเจ็บเมืองซานหยาง เช่นนั้นเมืองซานหยางก็ถึงคราวพินาศแล้ว

Chinese

林景倾覆三羊城，随便换个领导班子。

Thai

ต่อให้หลินจิ่งจะล้มล้างเมืองซานหยาง แล้วเปลี่ยนคณะผู้นำยกชุดตามใจชอบ

Chinese

即使是元老会议，也不用多管，只要这边凶兽战场还有人守不乱套就行。

Thai

แม้แต่สภาผู้อาวุโสก็คงไม่เข้ามาก้าวก่าย ขอเพียงสมรภูมิสัตว์ร้ายแถบนี้ยังมีคนเฝ้าและไม่เกิดความวุ่นวายก็พอ

Chinese

看到这两人一唱一和，一惊一乍的。

Thai

เมื่อเห็นสองคนนี้รับส่งบทกันไปมา ทำท่าตื่นตูมตกอกตกใจ

Chinese

林景确实皱起了眉头，开始有些不耐烦起来。

Thai

หลินจิ่งก็ขมวดคิ้วแน่น เริ่มรู้สึกหมดความอดทนขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

“我说，我需要现在有人给我们交代情况，给我们领路。”

Thai

“ฉันบอกว่า ฉันต้องการให้มีคนอธิบายสถานการณ์และนำทางให้พวกเราเดี๋ยวนี้”

Chinese

“你们这是在干什么？”

Thai

“พวกคุณกำลังทำอะไรกันอยู่?”

Chinese

林景沉声说道。

Thai

หลินจิ่งกล่าวเสียงขรึม

Chinese

即使不同往日，林景还没适应自己新身法和地位。

Thai

แม้สถานการณ์จะไม่เหมือนวันวาน แต่หลินจิ่งก็ยังไม่คุ้นชินกับฐานะและตำแหน่งใหม่ของตนเอง

Chinese

他还没有意识到，隶属于元老会议的十王堡垒准王级副将，虽然在堡垒内还不算什么。

Thai

เขายังไม่ตระหนักว่า รองแม่ทัพระดับกึ่งราชันย์แห่งป้อมปราการสิบราชันที่ขึ้นตรงต่อสภาผู้อาวุโส แม้ในป้อมปราการจะไม่นับเป็นอะไรมาก

Chinese

但是放到大后方的百城里面来说，已经是响当当的大人物了。

Thai

แต่หากนำมาไว้ในแนวหลังอย่างร้อยเมือง ก็ถือเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชื่อเสียงโด่งดังแล้ว

Chinese

随便跺跺脚，前十势力都要抖三抖那种。

Thai

ประเภทที่แค่กระทืบเท้าเบาๆ ขุมกำลังสิบอันดับแรกก็ต้องสั่นสะท้านไปสามตลบ

Chinese

所以林景的一言一行，甚至都不要言行，只是关联着某些事情，都会引起他人无限遐想。

Thai

ดังนั้นทุกคำพูดและการกระทำของหลินจิ่ง หรือกระทั่งไม่ต้องพูดต้องทำอะไร เพียงแค่เกี่ยวข้องกับบางเรื่อง ก็สามารถทำให้คนอื่นจินตนาการเตลิดไปไกลได้แล้ว

Chinese

不断会有人揣摩林景的想法，生怕惹其不快，惹其震怒……

Thai

จะมีคนคอยคาดเดาความคิดของหลินจิ่งอยู่ตลอดเวลา เพราะกลัวว่าจะทำให้เขาไม่พอใจ กลัวว่าจะทำให้เขาบันดาลโทสะ…