ผู้ฝึกยุทธ์ตายได้เพียงเพราะสัตว์ร้าย ไม่อาจตายเพราะการต่อสู้กันเอง (1 / 1)

Chinese

战狼城。

Thai

เมืองจ้านหลาง

Chinese

在这座充满肃杀之气的城市中，战狼公司总部大楼高耸入云。

Thai

ในเมืองที่เปี่ยมไปด้วยกลิ่นอายแห่งการเข่นฆ่าแห่งนี้ ตึกสำนักงานใหญ่ของบริษัทจ้านหลางตั้งตระหง่านเสียดฟ้า

Chinese

顶层会议室内。

Thai

ภายในห้องประชุมชั้นบนสุด

Chinese

数名战狼公司的高层管理正聚集于此，他们的目光齐齐投向大屏幕上的战斗记录视频。

Thai

ผู้บริหารระดับสูงหลายคนของบริษัทจ้านหลางกำลังรวมตัวกันอยู่ที่นี่ สายตาของทุกคนต่างจับจ้องไปยังวิดีโอบันทึกการต่อสู้บนหน้าจอขนาดใหญ่

Chinese

这是元素镇一名战狼护矿队武者的记录视角。

Thai

นี่คือมุมมองที่บันทึกไว้โดยนักยุทธ์หน่วยคุ้มกันเหมืองของจ้านหลางคนหนึ่งในตำบลธาตุ

Chinese

“这小崽子，看上去也就二十岁左右的年纪吧？”

Thai

“เจ้าเด็กเหลือขอนี่ ดูแล้วอายุก็น่าจะแค่ราวๆ ยี่สิบปีใช่ไหม?”

Chinese

“难道他就快要晋级精英武者了？他居然真的硬生生地砍死了这头石棒魔猿……”

Thai

“หรือว่าเขาใกล้จะเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิแล้ว? เขาถึงกับฟันวานรปีศาจกระบองหินตัวนี้ตายคาที่ได้จริงๆ ด้วย…”

Chinese

一名面容沧桑的老狼看着视频里浑身浴血的林景，嘴里不由发出感叹。

Thai

หมาป่าเฒ่าใบหน้ากร้านโลกคนหนึ่งมองดูหลินจิ่งที่ชุ่มโชกไปด้วยเลือดในวิดีโอ พลันเอ่ยรำพึงออกมาอย่างอดไม่ได้

Chinese

“这头石棒魔猿，大概有着普通护矿队领队的实力，估摸在精英初期左右实力，甚至还要更强一些。”

Thai

“วานรปีศาจกระบองหินตัวนี้ น่าจะมีพลังฝีมือระดับหัวหน้าหน่วยคุ้มกันเหมืองทั่วไป กะดูแล้วน่าจะอยู่ราวๆ ระดับหัวกะทิขั้นต้น หรืออาจจะแข็งแกร่งกว่านั้นเสียอีก”

Chinese

“从石棒魔猿和兰芳那两名领队的战斗便能清晰看出来，石棒魔猿在精英凶兽初期里也绝非垫底的存在！”

Thai

“จากการต่อสู้ระหว่างวานรปีศาจกระบองหินกับหัวหน้าหน่วยสองคนนั้นของหลานฟางก็เห็นได้ชัดแล้วว่า ในบรรดาสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิขั้นต้น วานรปีศาจกระบองหินไม่ใช่ตัวรั้งท้ายอย่างแน่นอน!”

Chinese

另一名老狼也紧跟着说道。

Thai

หมาป่าเฒ่าอีกคนกล่าวเสริมขึ้นมาทันควัน

Chinese

众多老狼闻言，脸上都瞬间垮了下来，纷纷认同这人的说法。

Thai

เหล่าหมาป่าเฒ่าได้ยินเช่นนั้น สีหน้าก็พลันสลดลงทันที ต่างเห็นพ้องกับคำพูดของคนผู้นี้

Chinese

会议桌主位，宽大的桌面后，一名满头白发却剃着板寸头的中年男子，眼底精光不断闪烁。

Thai

ณ ที่นั่งประธานโต๊ะประชุม ด้านหลังโต๊ะตัวกว้าง ชายวัยกลางคนผมขาวโพลนทั้งศีรษะแต่ตัดผมทรงสกินเฮด มีประกายตาคมกริบวูบวาบไม่หยุด

Chinese

也不知他那看似不老的模样，这白发究竟是染的，还是因练武过度而导致的亏损。

Thai

ไม่รู้ว่าด้วยรูปร่างหน้าตาที่ดูไม่แก่นั้น ผมขาวนี้แท้จริงแล้วย้อมมา หรือเป็นเพราะการฝึกยุทธ์หักโหมเกินไปจนร่างกายเสื่อมสภาพกันแน่

Chinese

这位，便是战狼公司的老总田文涛。

Thai

ผู้นี้ก็คือเถียนเหวินเทา ประธานใหญ่ของบริษัทจ้านหลาง

Chinese

“你们将我从凶兽战场匆忙叫回来，说有大事发生，就是这么个大事？”

Thai

“พวกนายรีบร้อนเรียกฉันกลับมาจากสมรภูมิสัตว์ร้าย บอกว่ามีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น ก็คือเรื่องใหญ่พรรค์นี้น่ะเหรอ?”

Chinese

田文涛面色阴沉难看，眼底神色复杂难测。

Thai

เถียนเหวินเทามีสีหน้ามืดมนบึ้งตึง แววตาแฝงความซับซ้อนยากจะคาดเดา

Chinese

“田总，此子乃是廖兰心手下菁英组的武者，是她们准备拿来参赛的种子啊。”

Thai

“ประธานเถียน เด็กคนนี้เป็นนักยุทธ์กลุ่มหัวกะทิใต้สังกัดเหลียวหลานซิน เป็นตัวเต็งที่พวกนั้นเตรียมส่งเข้าแข่งขัน”

Chinese

“廖兰心手里有这样的杰出青年武者，或许对我们极为不利！”

Thai

“การที่เหลียวหลานซินมีนักยุทธ์รุ่นเยาว์ที่โดดเด่นเช่นนี้อยู่ในมือ อาจจะส่งผลเสียต่อพวกเราอย่างยิ่ง!”

Chinese

一名老狼见田文涛眼神不善，连忙急切地解释道。

Thai

หมาป่าเฒ่าคนหนึ่งเห็นสายตาไม่เป็นมิตรของเถียนเหวินเทา จึงรีบอธิบายอย่างร้อนรน

Chinese

田文涛闻言，冷冷地瞥了一眼说话的老狼。

Thai

เถียนเหวินเทาได้ยินดังนั้น ก็เหลือบมองหมาป่าเฒ่าที่พูดด้วยสายตาเย็นชา

Chinese

这是战狼公司的训练部长。

Thai

นี่คือหัวหน้าฝ่ายฝึกอบรมของบริษัทจ้านหลาง

Chinese

“你也知道那贱人手里找到天才了，对我们不利？”

Thai

“นายก็รู้ว่านังแพศยานั่นได้ตัวอัจฉริยะไปอยู่ในมือแล้วจะส่งผลเสียต่อพวกเรา?”

Chinese

老狼忙不迭地点头。

Thai

หมาป่าเฒ่ารีบพยักหน้ารัวๆ

Chinese

“那你不会想办法解决，还留着他过年，留着他去参赛？”

Thai

“แล้วนายไม่คิดหาวิธีแก้ปัญหา จะเก็บมันไว้ฉลองปีใหม่หรือเก็บไว้ให้ไปแข่งหรือไง?”

Chinese

田文涛话里的火气明显上涌，语气愈发寒冷。

Thai

โทสะในคำพูดของเถียนเหวินเทาปะทุขึ้นอย่างเห็นได้ชัด น้ำเสียงยิ่งทวีความเย็นยะเยือก

Chinese

老狼闻言，嘴角忍不住扯了扯，想说些什么却又害怕有顶撞的嫌疑。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น มุมปากของหมาป่าเฒ่าก็อดกระตุกไม่ได้ อยากจะพูดอะไรสักอย่างแต่ก็กลัวว่าจะถูกมองว่าเป็นการโต้เถียง

Chinese

“你们一个个的，最少都是部长之流，都是精英后期武者实力，都是公司的高层管理。”

Thai

“พวกนายแต่ละคน อย่างน้อยก็ระดับหัวหน้าฝ่าย มีพลังระดับนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นปลาย เป็นถึงผู้บริหารระดับสูงของบริษัท”

Chinese

“这点事情，你们难道想不明白？”

Thai

“เรื่องแค่นี้ พวกนายคิดไม่ตกกันหรือไง?”

Chinese

“如果兰芳公司在百城联赛超过我们，会有什么样的严重后果你们难道不清楚？”

Thai

“ถ้าบริษัทหลานฟางแซงหน้าพวกเราในศึกลีกร้อยเมือง จะเกิดผลร้ายแรงแค่ไหน พวกนายไม่รู้กันหรือไง?”

Chinese

“退一万步讲，如果兰芳公司真培养出来一个极具武道天赋的好苗子，将来成长起来对我们又会有怎样的影响，你们难道不清楚？”

Thai

“ถอยไปหมื่นก้าว หากบริษัทหลานฟางบ่มเพาะต้นกล้าชั้นดีที่มีพรสวรรค์เชิงยุทธ์ล้ำเลิศขึ้นมาได้จริงๆ อนาคตพอเติบโตขึ้นมาจะส่งผลกระทบต่อพวกเราขนาดไหน พวกนายไม่รู้หรือไง?”

Chinese

“到时候恐怕在座屁股下这座战狼城，都得重新改回兰芳城！”

Thai

“ถึงตอนนั้นเกรงว่าเมืองจ้านหลางที่ก้นของพวกนายกำลังนั่งทับอยู่ คงต้องเปลี่ยนชื่อกลับไปเป็นเมืองหลานฟางอีกรอบ!”

Chinese

田文涛怒气冲冲地发泄着，众多部长级的老狼只得默默承受着。

Thai

เถียนเหวินเทาระบายโทสะอย่างเกรี้ยวกราด เหล่าหมาป่าเฒ่าระดับหัวหน้าฝ่ายได้แต่ก้มหน้ายอมรับเงียบๆ

Chinese

待其老板发泄完。

Thai

กระทั่งเจ้านายระบายอารมณ์เสร็จ

Chinese

田文涛见众人都不说话，似乎也觉得甚是无趣。

Thai

เถียนเหวินเทาเห็นทุกคนไม่ยอมพูดจา ก็ดูเหมือนจะรู้สึกเบื่อหน่ายไร้รสชาติขึ้นมา

Chinese

“这事我也没啥特别的看法。”

Thai

“เรื่องนี้ฉันก็ไม่ได้มีความเห็นอะไรเป็นพิเศษ”

Chinese

“想办法杀了他吧，不要让其威胁到我们就行。”

Thai

“หาวิธีฆ่ามันซะ อย่าปล่อยให้มันกลายมาเป็นภัยคุกคามต่อพวกเราก็พอ”

Chinese

田文涛随意地摆了摆手，似乎是因为手下们连这点决断都做不出来，还需要请示自己而感到有些意兴阑珊。

Thai

เถียนเหวินเทาโบกมือส่งๆ ดูเหมือนเขาจะรู้สึกหมดอารมณ์ที่ลูกน้องตัดสินใจเรื่องแค่นี้เองไม่ได้ จนต้องมารายงานขอความเห็นจากเขา

Chinese

训练部老狼闻言，终于忍不住开口：“田总！”

Thai

หมาป่าเฒ่าฝ่ายฝึกอบรมได้ยินดังนั้น ในที่สุดก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้น “ประธานเถียน!”

Chinese

“这小崽子的实力不容小觑，我们如果只出动高级武者的话，哪怕是狼牙营的天才武者，也没有十足的把握能够击杀对方。”

Thai

“ฝีมือของเจ้าเด็กคนนี้ไม่อาจดูเบาได้เลย หากพวกเราส่งไปแค่นักยุทธ์ระดับสูง ต่อให้เป็นนักยุทธ์อัจฉริยะของค่ายเขี้ยวหมาป่า ก็ไม่มีความมั่นใจเต็มร้อยว่าจะสามารถสังหารอีกฝ่ายได้”

Chinese

“恐怕还会折损在对方手里……”

Thai

“เกรงว่าจะต้องไปตายในเงื้อมมือของอีกฝ่ายเสียเปล่าๆ…”

Chinese

这便是训练老狼的深深担忧。

Thai

นี่คือความกังวลลึกๆ ของหมาป่าเฒ่าฝ่ายฝึกอบรม

Chinese

他作为战狼训练部的主官，整个部门的存在就是为了培养青年武者，为了备战百城联赛的。

Thai

ในฐานะหัวหน้าฝ่ายฝึกอบรมของจ้านหลาง การมีอยู่ของทั้งแผนกก็เพื่อบ่มเพาะนักยุทธ์รุ่นเยาว์ เพื่อเตรียมรับศึกในศึกลีกร้อยเมือง

Chinese

他何尝不知道田文涛说的这些。

Thai

มีหรือที่เขาจะไม่รู้สิ่งที่เถียนเหวินเทาพูดมาทั้งหมดนี้

Chinese

他又何尝不想干净利索地将林景宰了完事。

Thai

และมีหรือที่เขาจะไม่อยากเชือดหลินจิ่งทิ้งให้มันจบๆ ไปอย่างหมดจด

Chinese

但是现在的问题是，不出动精英武者进行正面捕杀对方的话，战狼公司的高级武者确实没信心能够奈何对方。

Thai

ทว่าปัญหาในตอนนี้คือ หากไม่ส่งนักยุทธ์ระดับหัวกะทิออกไปตามล่าสังหารอีกฝ่ายตรงๆ นักยุทธ์ระดับสูงของบริษัทจ้านหลางก็ไม่มีความมั่นใจว่าจะจัดการอีกฝ่ายได้จริงๆ

Chinese

对方表现出来的实力，已然全面碾压战狼公司年轻武者。

Thai

พละกำลังที่อีกฝ่ายแสดงออกมา ได้บดขยี้เหล่านักยุทธ์รุ่นเยาว์ของบริษัทจ้านหลางอย่างราบคาบแล้ว

Chinese

而出动精英武者去直接捕杀高级武者的话，就越过了荒野的潜规则线了。

Thai

แต่หากส่งนักยุทธ์ระดับหัวกะทิไปตามล่าสังหารนักยุทธ์ระดับสูงโดยตรง ก็จะถือเป็นการล้ำเส้นกฎเกณฑ์ที่รู้กันในแดนรกร้าง

Chinese

事实上，这也是百城联盟所定下的规则之一。

Thai

อันที่จริง นี่ก็เป็นหนึ่งในกฎเกณฑ์ที่พันธมิตรร้อยเมืองกำหนดไว้เช่นกัน

Chinese

【联盟成员之间不得无故大规模争斗。】

Thai

【ห้ามสมาชิกพันธมิตรเปิดศึกวิวาทครั้งใหญ่โดยไร้เหตุผล】

Chinese

“但是我们要是出动精英武者级截杀了对方的话，我怕廖兰心会发疯……”

Thai

“แต่ถ้าพวกเราส่งระดับนักยุทธ์ระดับหัวกะทิไปดักสังหารอีกฝ่าย ผมกลัวว่าเหลียวหลานซินจะคลั่ง…”

Chinese

“到时候引起大战的话，终究是我们理亏，联盟那边我们也不占理的……” 训练部老狼又补充说道。

Thai

“ถึงตอนนั้นหากเกิดศึกใหญ่ขึ้นมา สุดท้ายพวกเราก็เป็นฝ่ายผิด ทางฝั่งพันธมิตรพวกเราก็ไม่มีความชอบธรรมด้วย…” หมาป่าเฒ่าฝ่ายฝึกอบรมกล่าวเสริม

Chinese

田文涛闻言，已经离开凳子准备起身的屁股又重新坐了回来。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เถียนเหวินเทาที่ก้นลอยพ้นเก้าอี้เตรียมจะลุกขึ้น ก็จำต้องนั่งกลับลงไปใหม่

Chinese

“你所说的，倒也是个棘手的问题……” 田文涛眉头紧紧皱了起来。

Thai

“ที่นายพูดมา ก็นับเป็นปัญหาที่ยุ่งยากอยู่เหมือนกัน…” เถียนเหวินเทาขมวดคิ้วแน่น

Chinese

百城联盟的规定，即使是战狼公司这种类似地方军阀的武道开拓公司势力，也不得不遵守。

Thai

กฎระเบียบของพันธมิตรร้อยเมือง แม้แต่ขุมกำลังบริษัทบุกเบิกเชิงยุทธ์ที่มีลักษณะคล้ายขุนศึกท้องถิ่นอย่างบริษัทจ้านหลาง ก็จำต้องปฏิบัติตาม

Chinese

或许百城联盟里面排名前列的那些大势力可以不遵守，但是西南片区这些末流势力却是不行。即使是天贵城的镇魔军，也得遵循这些规则。

Thai

บางทีขุมกำลังใหญ่ๆ ที่ติดอันดับต้นๆ ในพันธมิตรร้อยเมืองอาจจะไม่ต้องปฏิบัติตาม แต่ขุมกำลังปลายแถวในแถบตะวันตกเฉียงใต้เหล่านี้ทำไม่ได้ แม้แต่กองทัพสะกดมารแห่งเมืองเทียนกุ้ยก็ยังต้องปฏิบัติตามกฎเหล่านี้

Chinese

因为规则本质上是保护他们这些稍弱的势力的。

Thai

เพราะโดยเนื้อแท้แล้ว กฎเกณฑ์มีไว้เพื่อปกป้องขุมกำลังที่ค่อนข้างอ่อนแออย่างพวกเขานี่เอง

Chinese

如果积弱势力自己都不守规矩，那么大势力岂不是能够随便攻伐吞并小势力，小势力根本没有地方去说理？

Thai

หากขุมกำลังที่อ่อนแอไม่รักษากฎเกณฑ์กันเสียเอง เช่นนั้นขุมกำลังใหญ่ก็สามารถยกทัพมาบุกกลืนกินขุมกำลังเล็กได้ตามใจชอบ ขุมกำลังเล็กย่อมไม่มีที่ให้เรียกร้องความเป็นธรรมมิใช่หรือ?

Chinese

联盟成员不得无故争斗。

Thai

สมาชิกพันธมิตรห้ามวิวาทกันโดยไร้เหตุผล

Chinese

百城联盟这条规则的本意是，人类联盟在这世界上最大的敌人是异界侵蚀和凶兽。

Thai

เจตนารมณ์ดั้งเดิมของกฎข้อนี้แห่งพันธมิตรร้อยเมืองคือ ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพันธมิตรมวลมนุษย์ในโลกใบนี้คือการกัดกร่อนจากต่างมิติและสัตว์ร้าย

Chinese

有限的力量应该用在抵御凶兽之上，精英以上武者也要死于凶兽。

Thai

กำลังรบอันมีจำกัดควรนำไปใช้ในการต้านทานสัตว์ร้าย แม้แต่นักยุทธ์ระดับหัวกะทิขึ้นไปก็ควรตายด้วยน้ำมือของสัตว์ร้าย

Chinese

不可死于同族内斗之中。

Thai

ไม่ควรต้องมาตายในการแก่งแย่งเข่นฆ่ากันเองของเผ่าพันธุ์เดียวกัน

Chinese

当然，百城联盟中势力众多，虽然号称百城却并非真有一百家势力联盟。

Thai

แน่นอนว่าในพันธมิตรร้อยเมืองมีขุมกำลังอยู่มากมาย แม้จะเรียกว่าร้อยเมือง ทว่าไม่ได้มีขุมกำลังร่วมเป็นพันธมิตรถึงหนึ่งร้อยแห่งจริงๆ

Chinese

但在整个荒洲南部，百城联盟也是由四五十家势力所组成的联盟。

Thai

ทว่าในฮวงโจวแดนใต้ทั้งหมด พันธมิตรร้อยเมืองก็เป็นพันธมิตรที่ก่อตั้งขึ้นจากขุมกำลังถึงสี่สิบถึงห้าสิบแห่ง

Chinese

这么多势力，势力之间肯定也是存在着纠纷的。

Thai

ขุมกำลังมากมายขนาดนี้ ระหว่างขุมกำลังย่อมต้องมีข้อพิพาทเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

Chinese

就像元素镇矿区那种地方，就是兰芳公司和战狼公司之间存在归属争议。

Thai

เช่นเดียวกับสถานที่อย่างพื้นที่เหมืองตำบลธาตุ ซึ่งมีข้อพิพาทเรื่องกรรมสิทธิ์ระหว่างบริษัทหลานฟางกับบริษัทจ้านหลาง

Chinese

这种争议该如何处理？

Thai

ข้อพิพาทเช่นนี้ควรจัดการอย่างไร?

Chinese

那就是在百城联赛上见分晓，同一个争议的势力之间谁名次更高，联盟就认可谁的说法。

Thai

นั่นก็คือไปตัดสินชี้ขาดกันในศึกลีกร้อยเมือง ระหว่างขุมกำลังที่มีข้อพิพาทเดียวกัน ใครที่ทำอันดับได้สูงกว่า ทางพันธมิตรก็จะยอมรับคำกล่าวอ้างของฝ่ายนั้น

Chinese

这是一种折中的办法，尽量不让势力之间私斗，从而消耗过多的高级战力。

Thai

นี่คือวิธีประนีประนอม เพื่อพยายามไม่ให้ขุมกำลังสู้รบกันเองเป็นการส่วนตัว จนสูญเสียกำลังรบระดับสูงไปมากเกินไป

Chinese

打个比方，如果兰芳公司在百城联赛上领先于战狼公司，那么兰芳公司就可以宣布元素镇的归属权。

Thai

ยกตัวอย่างเช่น หากบริษัทหลานฟางทำผลงานนำหน้าบริษัทจ้านหลางในศึกลีกร้อยเมือง เช่นนั้นบริษัทหลานฟางก็สามารถประกาศสิทธิ์การครอบครองตำบลธาตุได้

Chinese

百城联盟也会予以承认。

Thai

และพันธมิตรร้อยเมืองก็จะให้การรับรอง

Chinese

到时候战狼公司继续赖在元素镇，那就是入侵，就是破坏百城联盟的规则。

Thai

ถึงตอนนั้นหากบริษัทจ้านหลางยังคงหน้าด้านรั้งอยู่ในตำบลธาตุต่อไป นั่นก็ถือเป็นการรุกราน เป็นการทำลายกฎของพันธมิตรร้อยเมือง

Chinese

这也是兰芳公司和战狼公司都看重百城联赛的原因之一。

Thai

นี่ก็เป็นหนึ่งในสาเหตุที่ทั้งบริษัทหลานฟางและบริษัทจ้านหลางต่างให้ความสำคัญกับศึกลีกร้อยเมือง

Chinese

当然，百城联赛四年一届，已经连续举办了数十年。

Thai

แน่นอนว่าศึกลีกร้อยเมืองจัดขึ้นสี่ปีต่อหนึ่งครั้ง และจัดต่อเนื่องกันมาหลายสิบปีแล้ว

Chinese

涉及的东西远远不止这一点，获得话语权和联盟的认可仅仅是其中的好处之一。

Thai

สิ่งต่างๆ ที่เกี่ยวข้องมีมากกว่าเรื่องนี้ไกลนัก การได้สิทธิ์มีเสียงในสภาและการยอมรับจากพันธมิตรเป็นเพียงหนึ่งในผลประโยชน์เท่านั้น

Chinese

田文涛眼底闪过复杂的思索之色。

Thai

ในดวงตาของเถียนเหวินเทาฉายแววครุ่นคิดอันซับซ้อน

Chinese

现在摆在他面前的问题是，出动精英武者捕杀林景的话，就算成功了也极有可能引起兰芳公司的反扑。

Thai

ปัญหาที่วางอยู่ตรงหน้าเขาตอนนี้คือ หากส่งนักยุทธ์ระดับหัวกะทิไปตามล่าสังหารหลินจิ่ง ต่อให้สำเร็จก็มีโอกาสสูงมากที่จะทำให้บริษัทหลานฟางตอบโต้กลับ

Chinese

到时候酿成大战，战狼公司的实力倒不至于惧怕兰芳公司。

Thai

ถึงตอนนั้นหากบานปลายกลายเป็นศึกใหญ่ ด้วยกำลังของบริษัทจ้านหลางก็ไม่ได้ถึงกับต้องเกรงกลัวบริษัทหลานฟาง

Chinese

但是在道义上和规则上，战狼公司都理亏，难以获得联盟的支持。

Thai

ทว่าในแง่คุณธรรมและกฎเกณฑ์ บริษัทจ้านหลางล้วนเป็นฝ่ายผิด ยากที่จะได้รับการสนับสนุนจากทางพันธมิตร

Chinese

不去管林景的话，因为北方的异动，这一届的百城联赛提前到年底举行了。

Thai

แต่ถ้าปล่อยหลินจิ่งไว้โดยไม่สนใจ เนื่องด้วยความเคลื่อนไหวผิดปกติทางแดนเหนือ ศึกลีกร้อยเมืองรอบนี้จึงถูกเลื่อนขึ้นมาจัดในช่วงปลายปี

Chinese

以林景刚刚视频里面的表现，对方可以说碾压战狼公司狼牙营的一众年轻武者。

Thai

เมื่อดูจากผลงานของหลินจิ่งในวิดีโอเมื่อครู่ อีกฝ่ายเรียกได้ว่าบดขยี้เหล่านักยุทธ์รุ่นเยาว์ในค่ายเขี้ยวหมาป่าของบริษัทจ้านหลางได้อย่างสิ้นเชิง

Chinese

到时候战狼公司还得吃亏，鬼知道兰芳公司会提出什么要求。

Thai

ถึงตอนนั้นบริษัทจ้านหลางก็ต้องเป็นฝ่ายเสียเปรียบอยู่ดี ผีเท่านั้นถึงจะรู้ว่าบริษัทหลานฟางจะยื่นข้อเรียกร้องอะไรบ้าง

Chinese

是元素镇，还是战狼城？

Thai

จะเป็นตำบลธาตุ หรือว่าเมืองจ้านหลาง?

Chinese

战狼公司的总部所在战狼城，以前可是叫兰芳城的！

Thai

เมืองจ้านหลางอันเป็นที่ตั้งสำนักงานใหญ่ของบริษัทจ้านหลาง เมื่อก่อนเคยชื่อว่าเมืองหลานฟางมาก่อน!

Chinese

那样的话战狼公司更加吃大亏……

Thai

หากเป็นเช่นนั้น บริษัทจ้านหลางก็จะยิ่งเสียเปรียบครั้งใหญ่…

Chinese

想到这里，田文涛用力甩了甩脑袋，他的心里已然有了决断。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เถียนเหวินเทาก็สะบัดหัวอย่างแรง ในใจของเขาได้ข้อสรุปเด็ดขาดแล้ว

Chinese

比起让兰芳公司在百城联赛碾压自己所造成的严重后果。

Thai

เมื่อเทียบกับผลลัพธ์ร้ายแรงจากการปล่อยให้บริษัทหลานฟางมาบดขยี้ตนเองในศึกลีกร้อยเมือง

Chinese

他还是愿意承受扼杀林景所带来的后果。

Thai

เขายอมแบกรับผลพวงที่จะตามมาจากการกำจัดหลินจิ่งเสียแต่เนิ่นๆ มากกว่า

Chinese

“杀了他，做得干净利落一点。”

Thai

“ฆ่ามันซะ ทำให้มันสะอาดหมดจดหน่อย”

Chinese

“我授权你们动用精英武者的权力！”

Thai

“ฉันให้อำนาจพวกนายในการใช้นักยุทธ์ระดับหัวกะทิได้!”

Chinese

“一个区区高级武者而已，你们总不至于需要出动副统领去绞杀吧？”

Thai

“ก็แค่นักยุทธ์ระดับสูงกระจอกๆ คนหนึ่ง พวกนายคงไม่ถึงกับต้องส่งรองผู้บัญชาการไปรุมสังหารหรอกนะ?”

Chinese

“甭管是不是我们理亏，找个像样一点的理由，到时候事情闹大了也好敷衍一下联盟那边！”

Thai

“ไม่ต้องไปสนใจว่าพวกเราจะเป็นฝ่ายผิดหรือไม่ หาเหตุผลที่ดูเข้าท่าสักหน่อย ถึงตอนนั้นเกิดเรื่องใหญ่โตขึ้นมา จะได้พอใช้แก้ตัวส่งๆ กับทางฝั่งพันธมิตรได้!”

Chinese

训练部老狼闻言，下意识又看了一眼大屏幕，然后才回头说道：

Thai

หมาป่าเฒ่าฝ่ายฝึกอบรมได้ยินดังนั้น จึงเหลือบมองหน้าจอขนาดใหญ่อีกครั้งตามสัญชาตญาณ ก่อนจะหันกลับมาเอ่ยว่า

Chinese

“我看这小崽子年纪不大，最多也就是精英武者初期一点点的真实战力。”

Thai

“ผมดูแล้วเจ้าเด็กคนนี้อายุก็ยังน้อย พลังต่อสู้ที่แท้จริงอย่างมากก็แค่ระดับนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นต้นนิดหน่อยเท่านั้น”

Chinese

“他虽然斩杀了石棒魔猿，估摸着还是石棒魔猿此前和兰芳护矿领队战斗有所消耗，才被这小崽子捡了便宜。”

Thai

“แม้เขาจะสังหารวานรปีศาจกระบองหินได้ แต่กะดูแล้วคงเป็นเพราะวานรปีศาจกระบองหินสูญเสียพลังจากการต่อสู้กับหัวหน้าคุ้มกันเหมืองของหลานฟางก่อนหน้านี้ เจ้าเด็กนี่ถึงได้ชุบมือเปิบไป”

Chinese

“田总您看，这小子甚至连刀法都很生涩，纯靠蛮力砍死的石棒魔猿。”

Thai

“ประธานเถียนลองดูสิ เพลงดาบของเจ้าเด็กนี่กระทั่งยังดูเงอะงะอยู่เลย อาศัยเพียงแรงควายฟันวานรปีศาจกระบองหินจนตาย”

Chinese

“显然这小子战技都跟不上实力境界，大概率只是天生神力而已……”

Thai

“เห็นได้ชัดว่าทักษะการต่อสู้ของเจ้าเด็กนี่ตามระดับขั้นพลังไม่ทัน มีความเป็นไปได้สูงว่าแค่มีพละกำลังมหาศาลแต่กำเนิดเท่านั้น…”

Chinese

田文涛瞥了一眼训练部长，说道：“我养着你干嘛的？”

Thai

เถียนเหวินเทาเหลือบมองหัวหน้าฝ่ายฝึกอบรมแล้วเอ่ยว่า “ฉันจ้างนายมาทำไมกัน?”

Chinese

“我不需要听你这些分析和过程，我需要你直接给解决方案。”

Thai

“ฉันไม่ต้องการฟังการวิเคราะห์กับกระบวนการพวกนี้ของนาย ฉันต้องการให้นายเสนอทางออกของปัญหามาตรงๆ”

Chinese

训练部老狼闻言，缩了缩脖子，说道：

Thai

หมาป่าเฒ่าฝ่ายฝึกอบรมได้ยินเช่นนั้นก็หดคอลง แล้วเอ่ยว่า

Chinese

“我是这样的想的，我们派狼牙营的精英武者教官带几名实力较强的狼牙去围堵对方。”

Thai

“ผมคิดเอาไว้แบบนี้ เราส่งครูฝึกระดับนักยุทธ์ระดับหัวกะทิของค่ายเขี้ยวหมาป่า พาเขี้ยวหมาป่าฝีมือแข็งแกร่งสองสามคนไปปิดล้อมดักฆ่าอีกฝ่าย”

Chinese

“前些天我们和兰芳不是互相使用手段，双方都有备赛武者死亡么？”

Thai

“หลายวันก่อนพวกเรากับหลานฟางก็ต่างใช้เล่ห์เหลี่ยมใส่กัน จนทั้งสองฝ่ายมีนักยุทธ์เตรียมแข่งล้มตายไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“就说这教官是死亡武者的师傅，狼牙们也是同门师兄弟，互相之间情分很深，所以忍不住私下报复兰芳菁英组。”

Thai

“ก็อ้างว่าครูฝึกคนนี้เป็นอาจารย์ของนักยุทธ์ที่ตายไป ส่วนพวกเขี้ยวหมาป่าก็เป็นศิษย์พี่ศิษย์น้องร่วมสำนัก มีความผูกพันกันลึกซึ้ง จึงอดรนทนไม่ไหวแอบมาล้างแค้นกลุ่มหัวกะทิของหลานฟางเป็นการส่วนตัว”

Chinese

“精英武者教官领队带着最强几名狼牙，都是战斗经验丰富之人，怎么地也够弄死对方！”

Thai

“ครูฝึกที่เป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิเป็นผู้นำทีม พาเขี้ยวหมาป่าที่แข็งแกร่งที่สุดสองสามคนไป ล้วนแต่เป็นผู้มีประสบการณ์ต่อสู้อย่างโชกโชน ไม่ว่าจะยังไงก็เพียงพอที่จะจัดการฆ่าอีกฝ่ายให้ตายได้แน่นอน!”

Chinese

“而且敷衍之言，也有现成的！”

Thai

“แถมข้ออ้างแก้ตัวก็มีพร้อมสรรพแล้วด้วย!”

Chinese

田文涛闻言，也看了一眼大屏幕，看了一眼视频中石棒魔猿惨死的模样。

Thai

เถียนเหวินเทาได้ยินดังนั้น ก็มองไปยังหน้าจอขนาดใหญ่ ชำเลืองดูสภาพการตายอย่างน่าอนาถของวานรปีศาจกระบองหินในวิดีโอ

Chinese

他想了想说道：“普通的教官不顶用，一般般的精英武者不保险，别被对方像杀猴子一样轻易反杀了！”

Thai

เขาครุ่นคิดเล็กน้อยก่อนจะเอ่ย “ครูฝึกธรรมดาใช้การไม่ได้ นักยุทธ์ระดับหัวกะทิบ้านๆ ก็ไม่ปลอดภัย อย่าให้โดนอีกฝ่ายสวนกลับฆ่าตายเอาง่ายๆ เหมือนฆ่าลิงล่ะ!”

Chinese

“叫狼牙的总教官去！”

Thai

“สั่งให้ครูฝึกใหญ่ของค่ายเขี้ยวหมาป่าไป!”

Chinese

训练部老狼闻言，脸色动容。

Thai

หมาป่าเฒ่าฝ่ายฝึกอบรมได้ยินเช่นนั้น สีหน้าก็พลันเปลี่ยนไป

Chinese

狼牙营总教官，可是一名资深精英武者。

Thai

ครูฝึกใหญ่ของค่ายเขี้ยวหมาป่า คือนักยุทธ์ระดับหัวกะทิอาวุโสเชียวนะ

Chinese

在战狼公司，也算是排名前三十以内的战力。

Thai

ในบริษัทจ้านหลาง ก็นับเป็นกำลังรบที่ติดสามสิบอันดับแรก

Chinese

资深两个字，夹在任何级别武者前面做前缀的时候，就证明一件事。

Thai

คำว่า 'อาวุโส' เมื่อถูกนำมาวางเป็นคำนำหน้าของนักยุทธ์ระดับใดก็ตาม ย่อมพิสูจน์ให้เห็นถึงเรื่องหนึ่ง

Chinese

这人快要突破下一个境界了。

Thai

คนผู้นี้ใกล้จะทะลวงสู่ขอบเขตขั้นถัดไปแล้ว

Chinese

精英武者一境，和初中高三级武者截然不同。

Thai

ขอบเขตนักยุทธ์ระดับหัวกะทิ แตกต่างจากระดับต้น ระดับกลาง และระดับสูงทั้งสามระดับอย่างสิ้นเชิง

Chinese

就算天赋一般的人，只要资源充足，大部分人都有几率踏入初中级武者两境。

Thai

ต่อให้เป็นคนที่มีพรสวรรค์ธรรมดา ขอเพียงทรัพยากรมีอย่างเพียงพอ คนส่วนใหญ่ก็มีโอกาสก้าวเข้าสู่สองขอบเขตอย่างนักยุทธ์ระดับต้นและระดับกลางได้

Chinese

其中资质好的，能够快速进入高级武者境。

Thai

ในจำนวนนั้นผู้มีพรสวรรค์ดี ย่อมสามารถเข้าสู่ขอบเขตนักยุทธ์ระดับสูงได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

资质一般的，熬时间大部分也能在四五十岁左右进入高级武者境。

Thai

ส่วนผู้ที่มีพรสวรรค์ทั่วไป อาศัยการสั่งสมเวลา ส่วนใหญ่ก็สามารถก้าวเข้าสู่ขอบเขตนักยุทธ์ระดับสูงได้ในช่วงอายุประมาณสี่สิบถึงห้าสิบปี

Chinese

但是要进入精英武者境，就是大部分人武道路上的一道天堑了！

Thai

แต่การจะก้าวเข้าสู่ขอบเขตนักยุทธ์ระดับหัวกะทินั้น กลับเป็นเสมือนเหวลึกขวางกั้นบนเส้นทางยุทธ์ของคนส่วนใหญ่!

Chinese

九成五的武者，是进不来这个境界的。

Thai

นักยุทธ์ร้อยละเก้าสิบห้า ล้วนไม่อาจก้าวเข้าสู่ขอบเขตนี้ได้

Chinese

而精英武者境是第一个很大的境界，境界界里不同段位的武者差别也有很大。

Thai

และขอบเขตนักยุทธ์ระดับหัวกะทิก็เป็นขอบเขตใหญ่ขอบเขตแรก ความแตกต่างของนักยุทธ์ในขั้นย่อยต่างๆ ภายในขอบเขตก็มีอยู่อย่างมหาศาล

Chinese

其中也可以分为三四个小段位。

Thai

ซึ่งสามารถแบ่งออกเป็นสามถึงสี่ขั้นย่อย

Chinese

精英初期，精英中期，精英后期……

Thai

ระดับหัวกะทิขั้นต้น ระดับหัวกะทิขั้นกลาง ระดับหัวกะทิขั้นปลาย…

Chinese

精英后期段位的武者面对精英初期武者，犹如高级武者面对初中级武者一般，有碾压性的实力。

Thai

นักยุทธ์ขั้นระดับหัวกะทิขั้นปลายเมื่อเผชิญหน้ากับนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นต้น ก็เปรียบเสมือนนักยุทธ์ระดับสูงเผชิญหน้ากับนักยุทธ์ระดับต้นหรือระดับกลาง ที่มีพละกำลังบดขยี้ได้อย่างขาดลอย

Chinese

狼牙营总教官，一名资深精英武者，他最少也是在精英武者境界上，攒满了60%经验条以上那种人。

Thai

ครูฝึกใหญ่ของค่ายเขี้ยวหมาป่า ในฐานะนักยุทธ์ระดับหัวกะทิอาวุโสคนหนึ่ง อย่างน้อยเขาก็เป็นพวกที่สะสมหลอดค่าประสบการณ์ในขอบเขตนักยุทธ์ระดับหัวกะทิไปมากกว่า 60% แล้ว

Chinese

妥妥的精英后期。

Thai

เป็นระดับหัวกะทิขั้นปลายอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

如果他的经验条再往前面推一点，达到90%以上的话。

Thai

หากหลอดค่าประสบการณ์ของเขาถูกดันไปข้างหน้าอีกนิด จนแตะถึง 90% ขึ้นไป

Chinese

那么资深精英武者两个字就会换成另一个说法。

Thai

เช่นนั้นคำว่านักยุทธ์ระดับหัวกะทิอาวุโสก็จะถูกเปลี่ยนเป็นอีกคำหนึ่ง

Chinese

副统领。

Thai

รองผู้บัญชาการ

Chinese

PS：为防止一目十行错过设定的读者朋友，或者看得迷糊的读者朋友，解释下精英武者划分：

Thai

ปล. เพื่อป้องกันผู้อ่านที่อ่านแบบกวาดสายตาผ่านๆ จนพลาดการตั้งค่า หรือผู้อ่านที่อ่านแล้วรู้สึกสับสน ขออธิบายการแบ่งระดับนักยุทธ์ระดับหัวกะทิดังนี้:

Chinese

进度30%以内为精英初期，进度60%以内为中期，进度90%以内为精英后期（资深精英武者），90%以后为副统领。

Thai

ความคืบหน้าไม่เกิน 30% คือระดับหัวกะทิขั้นต้น ความคืบหน้าไม่เกิน 60% คือระดับหัวกะทิขั้นกลาง ความคืบหน้าไม่เกิน 90% คือระดับหัวกะทิขั้นปลาย (นักยุทธ์ระดับหัวกะทิอาวุโส) เกิน 90% ขึ้นไปคือรองผู้บัญชาการ

Chinese

统领是精英下一个境界，副统领其实就是比一般精英后期要强不少，但是还不到统领，仅差一步。

Thai

ผู้บัญชาการคือขอบเขตถัดไปจากระดับหัวกะทิ ซึ่งรองผู้บัญชาการความจริงก็คือคนที่แข็งแกร่งกว่าระดับหัวกะทิขั้นปลายทั่วไปอยู่มาก แต่ยังไม่ถึงขั้นผู้บัญชาการ ห่างกันเพียงแค่ก้าวเดียวเท่านั้น

Chinese

【副统领】和【资深XX武者】一样，不算正式境界名称，只是精英武者在当前展开的世界观里就很稀有，所以才有这么一说。

Thai

【รองผู้บัญชาการ】ก็เหมือนกับ【นักยุทธ์ เอ็กซ์เอ็กซ์ อาวุโส】ที่ไม่นับว่าเป็นชื่อขอบเขตอย่างเป็นทางการ เพียงแต่นักยุทธ์ระดับหัวกะทิในมุมมองโลกปัจจุบันนั้นหายากมาก จึงได้มีการเรียกขานเช่นนี้ขึ้นมา