ฐานทัพหน้าหมาป่าสงคราม (1/1)

Chinese

林景脚下猛然发力，仅仅两三步，

Thai

หลินจิ่งออกแรงที่ฝ่าเท้าอย่างฉับพลัน เพียงสองสามก้าว

Chinese

便如同矫健的猿猴般跃上了这座高达二十多米的巨型石笋状石峰。

Thai

ก็กระโดดขึ้นไปบนยอดเขาหินรูปทรงหน่อหินขนาดยักษ์ที่สูงกว่ายี่สิบเมตรแห่งนี้ได้ราวกับวานรที่ปราดเปรียว

Chinese

他的脚尖轻轻踢了踢刚刚被投枪击中的碎片。

Thai

ปลายเท้าของเขาสะกิดเศษชิ้นส่วนที่เพิ่งถูกหอกซัดโจมตีใส่เบาๆ

Chinese

果然，这是一种工程塑料制品，只不过外表被伪装成了石块的模样而已。

Thai

เป็นไปตามคาด นี่คือผลิตภัณฑ์พลาสติกวิศวกรรมชนิดหนึ่ง เพียงแต่ภายนอกถูกพรางตัวให้ดูเหมือนก้อนหินเท่านั้น

Chinese

然而，异洲的泥土和石块与荒洲大不相同，天然就泛着丝丝奇异的光彩。

Thai

ทว่า ดินและหินของอี้โจวนั้นแตกต่างจากฮวงโจวอย่างสิ้นเชิง โดยธรรมชาติแล้วจะเปล่งประกายแสงประหลาดจางๆ

Chinese

而这伪装成石块的工程塑料，显然已经有些年头了。

Thai

ส่วนพลาสติกวิศวกรรมที่พรางเป็นหินนี้ เห็นได้ชัดว่ามีอายุการใช้งานมาหลายปีแล้ว

Chinese

被喷涂上去的伪装色油漆已经褪色，所以林景一眼就看出了其中的差异。

Thai

สีพรางที่พ่นเคลือบไว้ซีดจางลงไปแล้ว หลินจิ่งจึงมองเห็นความผิดปกติได้ในพริบตาเดียว

Chinese

林景用脚尖从塑料碎片中，勾出了一件黑色的物件。

Thai

หลินจิ่งใช้ปลายเท้าเขี่ยวัตถุสีดำชิ้นหนึ่งออกมาจากเศษพลาสติก

Chinese

“果然，是战狼公司前进基地外围的警戒摄像头。”

Thai

“ว่าแล้วเชียว เป็นกล้องวงจรปิดลาดตระเวนรอบนอกฐานทัพหน้าของบริษัทจ้านหลางจริงๆ”

Chinese

林景看着脚下带着天线的摄像头，瞬间就认出了其身份。

Thai

หลินจิ่งมองกล้องวงจรปิดติดเสาอากาศใต้ฝ่าเท้า และจำมันได้ในทันที

Chinese

“咦，真不要脸！”

Thai

“เหอะ หน้าไม่อายจริงๆ!”

Chinese

林景还看到摄像头上面的铭牌，上面赫然写着“兰芳武道开拓公司财产，编号 XSZZ0293”。

Thai

หลินจิ่งยังเห็นป้ายชื่อบนตัวกล้อง ซึ่งมีข้อความระบุไว้อย่างชัดเจนว่า “ทรัพย์สินบริษัทบุกเบิกยุทธภพหลานฟาง หมายเลข เอ็กซ์เอสแซดแซด0293”

Chinese

看来这原本是林兰芳的财产，却被战狼直接接管了。

Thai

ดูท่าเดิมทีนี่คงเป็นทรัพย์สินของหลินหลานฟาง แต่กลับถูกจ้านหลางยึดไปใช้โดยตรง

Chinese

连铭牌都不曾更改一下，就直接用上了。

Thai

แม้แต่ป้ายชื่อก็ไม่คิดจะเปลี่ยน ก็นำมาใช้ต่อหน้าตาเฉย

Chinese

兰芳城的通道比天宁城的还要狭小一些，战狼公司的势力也不如静军团强大。

Thai

ช่องทางของเมืองหลานฟางแคบกว่าเมืองเทียนหนิงเล็กน้อย อิทธิพลของบริษัทจ้านหลางก็ไม่อาจเทียบได้กับความแข็งแกร่งของกองทหารจิ้ง

Chinese

照此推断，他们的前进基地规模应该更小。

Thai

หากคาดเดาจากจุดนี้ ขนาดของฐานทัพหน้าของพวกเขาก็น่าจะเล็กกว่า

Chinese

警戒范围想必也不大。

Thai

ขอบเขตการลาดตระเวนก็คงไม่กว้างเท่าใดนัก

Chinese

既然在这里已经看到了对方的外围警戒摄像头，那就意味着距离不远了。

Thai

ในเมื่อเห็นกล้องวงจรปิดลาดตระเวนรอบนอกของอีกฝ่ายตรงนี้แล้ว นั่นหมายความว่าระยะทางคงอยู่ไม่ไกล

Chinese

“估计也就四五百公里罢了，他们最多也就警戒方圆四五百公里的范围。”

Thai

“คงราวๆ สี่ห้าร้อยกิโลเมตรเท่านั้น อย่างมากพวกเขาก็คงลาดตระเวนในรัศมีสี่ห้าร้อยกิโลเมตร”

Chinese

林景心中暗自思忖道。

Thai

หลินจิ่งลอบครุ่นคิดในใจ

Chinese

突然，林景像是想到了什么，低头操作起信息终端来。

Thai

ทันใดนั้น หลินจิ่งคล้ายฉุกคิดอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ เขาก้มหน้าลงกดสั่งการเทอร์มินัลสื่อสาร

Chinese

既然距离对方的前进基地比较近了，那么此地应当要有信号才对。

Thai

ในเมื่อเข้าใกล้ฐานทัพหน้าของอีกฝ่ายมากขึ้นแล้ว ที่นี่ก็น่าจะมีสัญญาณ

Chinese

它们的警戒摄像头都是无线联网的。

Thai

กล้องวงจรปิดลาดตระเวนของพวกนั้นเชื่อมต่อเครือข่ายแบบไร้สายทั้งหมด

Chinese

它能够联网，信息终端应该也没问题。

Thai

ในเมื่อมันเชื่อมต่อเครือข่ายได้ เทอร์มินัลสื่อสารก็ไม่น่าจะมีปัญหา

Chinese

“果然，有网络了。”

Thai

“มีสัญญาณเครือข่ายจริงๆ ด้วย”

Chinese

林景的脸上露出了不出所料的神情。

Thai

ใบหน้าของหลินจิ่งเผยสีหน้าว่าทุกอย่างเป็นไปตามที่คาด

Chinese

二话不说，立刻就向廖正昕等人报了个平安。

Thai

เขาไม่รอช้า รีบส่งข้อความรายงานความปลอดภัยให้พวกเหลียวเจิ้งซินทราบทันที

Chinese

不过也仅仅只是报个平安而已。

Thai

ทว่าก็เป็นเพียงการส่งข่าวบอกว่าปลอดภัยเท่านั้น

Chinese

即使廖正昕立马拨打过来通话请求，也被林景忽略未接听。

Thai

แม้เหลียวเจิ้งซินจะส่งคำขอโทรเข้ามาในทันที แต่หลินจิ่งก็เพิกเฉยและไม่ได้รับสาย

Chinese

林景并不打算告诉她们自己来到了战狼前进基地。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้คิดจะบอกพวกเธอว่าตนเองมาถึงฐานทัพหน้าจ้านหลางแล้ว

Chinese

这事儿要是说出来，她们肯定会反对，廖兰心说不定会直接杀过来接林景回去。

Thai

เรื่องนี้หากพูดออกไป พวกเธอต้องคัดค้านแน่นอน เผลอๆ เหลียวหลานซินอาจจะบุกมารับตัวหลินจิ่งกลับไปด้วยตัวเอง

Chinese

林景决定先观察一下情况再说。

Thai

หลินจิ่งตัดสินใจสังเกตการณ์สถานการณ์ดูก่อนค่อยว่ากัน

Chinese

林景虽然不接语音通话，但还是粗略地看了一眼未读信息。

Thai

แม้หลินจิ่งจะไม่รับสายสนทนาด้วยเสียง แต่ก็ยังกวาดสายตาดูข้อความที่ยังไม่ได้อ่านคร่าวๆ

Chinese

真要是有什么紧急情况的话，肯定也会体现在未读信息当中。

Thai

หากมีเหตุการณ์ฉุกเฉินอะไรจริงๆ ย่อมต้องมีบอกไว้ในข้อความที่ยังไม่ได้อ่านแน่นอน

Chinese

翻看了一下，廖兰心和廖正昕等人都发来了信息，不过都是因为联系不上他而表达的关怀话语。

Thai

เมื่อเปิดดู เหลียวหลานซิน เหลียวเจิ้งซิน และคนอื่นๆ ต่างก็ส่งข้อความเข้ามา ทว่าล้วนเป็นถ้อยคำแสดงความห่วงใยเนื่องจากติดต่อเขาไม่ได้

Chinese

林景也就没太在意。

Thai

หลินจิ่งจึงไม่ได้ใส่ใจมากนัก

Chinese

不过当林景看到彭小四发过来的未读信息时，不由地愣了一下。

Thai

แต่เมื่อหลินจิ่งเห็นข้อความที่ยังไม่ได้อ่านจากเผิงเสี่ยวซื่อ เขาก็อดชะงักไปไม่ได้

Chinese

他们去夏铎铺接人，没成功。

Thai

พวกนั้นเดินทางไปรับคนที่เซี่ยตั๋วพู่ไม่สำเร็จ

Chinese

林景看到这里，不禁又愣了一下，准备点开彭小四的通话询问一下具体情况。

Thai

เมื่อหลินจิ่งอ่านถึงตรงนี้ก็ชะงักไปอีกครั้ง เตรียมจะกดโทรหาเผิงเสี่ยวซื่อเพื่อสอบถามสถานการณ์อย่างละเอียด

Chinese

不过没能点通。

Thai

แต่กลับโทรไม่ติด

Chinese

夏铎铺是没有网络的，彭小四可能是跑到安定镇或者天贵城附近才发回来的信息。

Thai

เซี่ยตั๋วพู่ไม่มีสัญญาณเครือข่าย เผิงเสี่ยวซื่ออาจจะเดินทางไปถึงแถบตำบลอันติ้งหรือเมืองเทียนกุ้ยแล้วถึงส่งข้อความกลับมาได้

Chinese

好在彭小四也考虑到了这一点，所以他发的信息比较长，解释得也比较全面。

Thai

ยังดีที่เผิงเสี่ยวซื่อคำนึงถึงจุดนี้ ข้อความที่ส่งมาจึงค่อนข้างยาวและอธิบายไว้ค่อนข้างละเอียดครอบคลุม

Chinese

林景继续往下看，看到了彭小四所交代的缘由。

Thai

หลินจิ่งอ่านต่อไปเรื่อยๆ จนเห็นเหตุผลที่เผิงเสี่ยวซื่อชี้แจงไว้

Chinese

“景哥，你所说的老王我们是找到了的。”

Thai

“พี่จิ่ง พวกเราตามหาเหล่าหวังคนที่พี่บอกพบแล้ว”

Chinese

“我们表明是你让我们去接他，但是他不愿意跟我们走。”

Thai

“พวกเราบอกไปแล้วว่าพี่ให้พวกเรามารับ แต่เขาไม่ยอมไปกับพวกเรา”

Chinese

“他让我们转告你一句话。”

Thai

“เขาฝากคำพูดประโยคหนึ่งมาถึงพี่”

Chinese

“他说：小景你的心意我知道了，你的成就也很让人欣慰，但是现在还不是时候。”

Thai

“เขาบอกว่า ‘เสี่ยวจิ่ง น้ำใจของนายฉันรับรู้แล้ว ความสำเร็จของนายก็น่าปลาบปลื้มใจมาก แต่ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลา’”

Chinese

林景看到这里，眉头微微皱起。

Thai

เมื่อหลินจิ่งอ่านถึงตรงนี้ คิ้วก็ขมวดเข้าหากันเล็กน้อย

Chinese

“现在还不是时候？”

Thai

“ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาอย่างนั้นเหรอ”

Chinese

“这是什么意思，还打起哑谜来了，到底什么时候才是时候呢？”

Thai

“หมายความว่ายังไง มาเล่นทายปริศนากันอีก แล้วเมื่อไหร่ถึงจะเป็นเวลาล่ะ”

Chinese

林景有些莫名其妙。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกงุนงงไม่เข้าใจ

Chinese

现在自己有钱，也找到了能做手术的医院。

Thai

ตอนนี้ตนเองมีเงินแล้ว และยังหาโรงพยาบาลที่สามารถทำการผ่าตัดได้แล้วด้วย

Chinese

居然还不是时候？

Thai

กลับยังไม่ใช่เวลาอีกเนี่ยนะ

Chinese

“老王果然有些神秘，不过既然他现在不愿意，那也无所谓。”

Thai

“เหล่าหวังมีความลับอยู่จริงๆ ด้วยสินะ แต่ในเมื่อตอนนี้เขาไม่ยอม ก็ช่างเถอะ”

Chinese

“我才从夏铎铺出来多久，满打满算不过半年，老王虽然腿脚不便但是身子骨看上去还硬朗。”

Thai

“ฉันเพิ่งออกมาจากเซี่ยตั๋วพู่ได้นานแค่ไหนกัน นับรวมทั้งหมดก็แค่ครึ่งปี เหล่าหวังถึงแม้ขาจะไม่สะดวก แต่ร่างกายดูแล้วยังแข็งแรงอยู่”

Chinese

“一时半会儿估计也不会有事……”

Thai

“ช่วงเวลาสั้นๆ นี้คงไม่มีปัญหาอะไรหรอก…”

Chinese

“既然他说现在还不是时候，那就过段时间再说吧。”

Thai

“ในเมื่อเขาบอกว่าตอนนี้ยังไม่ใช่เวลา ไว้รออีกสักพักค่อยว่ากันใหม่แล้วกัน”

Chinese

林景虽然心中好奇，但他觉得老王是个比较稳重的人，应该有他自己的理由。

Thai

แม้หลินจิ่งจะสงสัยอยู่ในใจ แต่เขารู้สึกว่าเหล่าหวังเป็นคนสุขุมรอบคอบ ย่อมต้องมีเหตุผลของตัวเอง

Chinese

所以林景也没有在这件事上过多地深究。

Thai

หลินจิ่งจึงไม่ได้ซักไซ้ไล่เลียงเรื่องนี้ต่อให้มากความ

Chinese

彭小四发过来的消息，还有一大段，林景继续往下读。

Thai

ข้อความที่เผิงเสี่ยวซื่อส่งมายังมีอีกยาวเหยียด หลินจิ่งจึงอ่านต่อไป

Chinese

看完彭小四等人的后文后，林景不由地露出了一丝意外的神色。

Thai

หลังจากอ่านเนื้อความช่วงหลังของพวกเผิงเสี่ยวซื่อจบ หลินจิ่งก็อดเผยสีหน้าประหลาดใจออกมาไม่ได้

Chinese

彭小四、吴远光还有秦月三人向林景提出。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อ อู๋หยวนกวง และฉินเยว่ ทั้งสามคนเสนอต่อหลินจิ่ง

Chinese

他们想要留在林家村。

Thai

ว่าพวกเขาอยากอยู่ที่หมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

彭小四说林家村严重缺乏武者坐镇，过于依赖夏铎铺的武力庇护，本身村寨的防御能力很弱。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อบอกว่าหมู่บ้านตระกูลหลินขาดแคลนนักยุทธ์คอยคุ้มกันอย่างหนัก พึ่งพาการคุ้มครองกำลังรบจากเซี่ยตั๋วพู่มากเกินไป พลังการป้องกันของตัวหมู่บ้านเองอ่อนแอมาก

Chinese

即使林家村现在全民练武，也不过只有寥寥数人堪堪达到初级武者的境界。

Thai

แม้ว่าตอนนี้ชาวบ้านหมู่บ้านตระกูลหลินจะฝึกยุทธ์กันทุกคน แต่ก็มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่พอจะบรรลุถึงขอบเขตนักยุทธ์ระดับต้น

Chinese

毕竟起步太晚。

Thai

เพราะอย่างไรเสียก็เริ่มต้นช้าเกินไป

Chinese

倘若有中级以上的凶兽，避开了夏铎铺的视线来到林家村，都能对其造成巨大的威胁。

Thai

หากมีสัตว์ร้ายระดับกลางขึ้นไปเล็ดลอดสายตาของเซี่ยตั๋วพู่มาถึงหมู่บ้านตระกูลหลิน ย่อมสามารถสร้างภัยคุกคามอันใหญ่หลวงให้แก่หมู่บ้านได้

Chinese

所以他们决定留在林家村，帮助林景守护家园。

Thai

ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจอยู่คุ้มกันที่หมู่บ้านตระกูลหลิน เพื่อช่วยหลินจิ่งปกป้องบ้านเกิด

Chinese

彭小四本身已经是中级武者了，吴远光和秦月也距离高级武者不远了。

Thai

ตัวเผิงเสี่ยวซื่อเองเป็นนักยุทธ์ระดับกลางแล้ว ส่วนอู๋หยวนกวงและฉินเยว่ก็อยู่ไม่ไกลจากนักยุทธ์ระดับสูง

Chinese

他们三个人都是兰芳公司青训营的武者，单论战力，已经不比夏铎铺的镇魔军哨兵小队逊色太多。

Thai

พวกเขาทั้งสามคนล้วนเป็นนักยุทธ์จากค่ายฝึกเยาวชนของบริษัทหลานฟาง หากว่ากันด้วยพลังรบเพียงอย่างเดียว ก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าหน่วยลาดตระเวนของกองทัพสะกดมารในเซี่ยตั๋วพู่มากนัก

Chinese

夏铎铺有兰芳公司的站点，他们三人的日常消耗也能够从那里领取。

Thai

ที่เซี่ยตั๋วพู่มีจุดบริการของบริษัทหลานฟางอยู่ ค่าใช้จ่ายและเสบียงประจำวันของทั้งสามคนจึงสามารถไปเบิกรับจากที่นั่นได้

Chinese

说实话，林景看到彭小四等人的这个决定时，不禁愣了一下。

Thai

บอกตามตรง เมื่อหลินจิ่งเห็นการตัดสินใจนี้ของพวกเผิงเสี่ยวซื่อ ก็อดชะงักไปไม่ได้

Chinese

不过转念一想，林景就明白了他们的用意。

Thai

ทว่าเมื่อคิดดูอีกที หลินจิ่งก็เข้าใจเจตนาของพวกเขา

Chinese

这几个老队友，都算不上天赋出众的那一类。

Thai

อดีตเพื่อนร่วมทีมเหล่านี้ไม่ได้จัดอยู่ในกลุ่มที่มีพรสวรรค์โดดเด่น

Chinese

目前的实力也相对低微。

Thai

ความแข็งแกร่งในปัจจุบันก็ค่อนข้างต่ำต้อย

Chinese

或许他们在兰芳总部待了一段时间后，发现了一些极为残酷的现实。

Thai

บางทีหลังจากที่พวกเขาอยู่ที่สำนักงานใหญ่หลานฟางมาระยะหนึ่ง อาจจะได้พบกับความจริงอันโหดร้ายบางอย่าง

Chinese

即使成为高级武者，在未来也不过是凶兽战场上的炮灰罢了。

Thai

ต่อให้กลายเป็นนักยุทธ์ระดับสูง ในอนาคตก็เป็นได้เพียงเบี้ยใช้แล้วทิ้งในสมรภูมิสัตว์ร้ายเท่านั้น

Chinese

而林景，却算得上是一颗正在缓缓上升的巨星。

Thai

แต่หลินจิ่งกลับนับได้ว่าเป็นดวงดาวเจิดจรัสที่กำลังค่อยๆ ลอยเด่นขึ้นมา

Chinese

已经展现出了出人头地的趋势。

Thai

ได้แสดงให้เห็นถึงแนวโน้มที่จะก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดแล้ว

Chinese

彭小四等人已经深刻地认识到，曾经和林景组过队，或许这已经是他们这辈子武道路上最大的机缘了。

Thai

พวกเผิงเสี่ยวซื่อตระหนักอย่างลึกซึ้งแล้วว่า การเคยได้ร่วมทีมกับหลินจิ่ง อาจจะเป็นวาสนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนเส้นทางยุทธ์ในชาตินี้ของพวกเขาแล้ว

Chinese

往后的日子里，他们别说是跟上林景的步伐。

Thai

ในวันข้างหน้า อย่าว่าแต่จะก้าวตามฝีเท้าของหลินจิ่งให้ทันเลย

Chinese

就连追随林景打杂，都可能是一种奢望。

Thai

กระทั่งการติดตามรับใช้หลินจิ่ง ก็อาจกลายเป็นความหวังลมๆ แล้งๆ

Chinese

所以他们想用这种方式，加深和林景的羁绊，紧紧抱住这条大腿。

Thai

ดังนั้นพวกเขาจึงอยากใช้วิธีนี้กระชับสายสัมพันธ์กับหลินจิ่ง และเกาะต้นขาใหญ่ต้นนี้ไว้ให้แน่น

Chinese

林景想明白这一点后，心中也是感慨万千。

Thai

เมื่อหลินจิ่งคิดเรื่องนี้กระจ่างแจ้ง ในใจก็เกิดความรู้สึกท่วมท้นหลากหลาย

Chinese

曾几何时，就在几个月之前。

Thai

กาลครั้งหนึ่ง หรือเพียงแค่ไม่กี่เดือนก่อนหน้านี้

Chinese

彭小四等人还在铁毡山的练武车间，对自己充满了怀疑和排挤。

Thai

พวกเผิงเสี่ยวซื่อยังอยู่ที่โรงฝึกยุทธ์บนเขาเถี่ยจาน เต็มไปด้วยความเคลือบแคลงสงสัยและกีดกันเขา

Chinese

现在居然要用这种曲线救国的方式，来攀附自己。

Thai

ตอนนี้กลับต้องใช้วิธีการอ้อมค้อมแบบนี้เพื่อมาพึ่งพิงเขา

Chinese

不过林景并不反感他们的这种做法，相反还比较乐意。

Thai

ทว่าหลินจิ่งไม่ได้รังเกียจการกระทำแบบนี้ของพวกเขา ตรงกันข้ามเขากลับค่อนข้างยินดีด้วยซ้ำ

Chinese

之前林景一直掩饰自己来自夏铎铺，尽量隐藏林家村的存在。

Thai

ก่อนหน้านี้หลินจิ่งคอยปกปิดว่าตนเองมาจากเซี่ยตั๋วพู่มาโดยตลอด และพยายามซ่อนเร้นการมีอยู่ของหมู่บ้านตระกูลหลินให้มากที่สุด

Chinese

现在陈家没了，欧阳冲天也不在了。

Thai

ตอนนี้ตระกูลเฉินล่มสลายไปแล้ว โอวหยางชงเทียนก็ไม่อยู่แล้ว

Chinese

自然不再有这方面的担忧。

Thai

ย่อมไม่มีความกังวลในด้านนี้อีกต่อไป

Chinese

彭小四这些人，愿意用守护林家村这种方式来继续追随林景，也是一个不错的选择。

Thai

การที่พวกเผิงเสี่ยวซื่อยินยอมใช้วิธีการปกป้องคุ้มครองหมู่บ้านตระกูลหลินเพื่อติดตามหลินจิ่งต่อไป ก็นับว่าเป็นทางเลือกที่ดีไม่น้อย

Chinese

对于底层的村寨来说，他们也算是拥有一定的战力，能够为林家村带来一些安全保障。

Thai

สำหรับหมู่บ้านระดับล่าง พวกเขาก็นับว่ามีพลังรบในระดับหนึ่ง สามารถนำความปลอดภัยมาสู่หมู่บ้านตระกูลหลินได้

Chinese

甚至还能够指导一下林家村的全民练武进程。

Thai

กระทั่งยังสามารถช่วยชี้แนะกระบวนการฝึกยุทธ์ของทุกคนในหมู่บ้านตระกูลหลินได้อีกด้วย

Chinese

别说是兰芳公司支付他们津贴了，就算是林景自己出资供养他们，都是十分划算的事情。

Thai

อย่าว่าแต่บริษัทหลานฟางเป็นฝ่ายจ่ายเบี้ยเลี้ยงให้พวกเขาเลย ต่อให้หลินจิ่งต้องควักกระเป๋าตัวเองเลี้ยงดูพวกเขา ก็ยังนับว่าคุ้มค่าอย่างยิ่ง

Chinese

更重要的是，有了彭小四在林家村。

Thai

ที่สำคัญยิ่งกว่านั้น เมื่อมีเผิงเสี่ยวซื่ออยู่ที่หมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

林景还能够及时了解到家里的情况和变化。

Thai

หลินจิ่งก็สามารถรับรู้ความเป็นไปและการเปลี่ยนแปลงที่บ้านได้อย่างทันท่วงที

Chinese

“同意你们的决定，认可你们的心意。”

Thai

“เห็นด้วยกับการตัดสินใจของพวกนาย และยอมรับในน้ำใจของพวกนาย”

Chinese

林景在信息终端上回复道。

Thai

หลินจิ่งตอบกลับผ่านเทอร์มินัลสื่อสาร

Chinese

“住进林家村，你们就是林家村的人，是我的家人。”

Thai

“เมื่อย้ายเข้ามาอยู่ในหมู่บ้านตระกูลหลิน พวกนายก็คือคนของหมู่บ้านตระกูลหลิน เป็นครอบครัวของฉัน”

Chinese

林景想了想，又补充了一句。

Thai

หลินจิ่งคิดดูแล้วก็พิมพ์เสริมไปอีกประโยคหนึ่ง

Chinese

这句话便是林景对他们抛出橄榄枝的回复，懂的人自然会懂。

Thai

ประโยคนี้คือการตอบรับไมตรีที่พวกเขายื่นมา คนที่เข้าใจย่อมเข้าใจได้เอง

Chinese

处理完这些消息，林景这才发现廖正昕没有继续拨打语音通话了。

Thai

เมื่อจัดการข้อความเหล่านี้เสร็จ หลินจิ่งถึงพบว่าเหลียวเจิ้งซินไม่ได้โทรด้วยเสียงเข้ามาอีกแล้ว

Chinese

或许她认为林景此刻正在战斗，不方便接听语音。

Thai

บางทีเธออาจจะคิดว่าตอนนี้หลินจิ่งกำลังต่อสู้อยู่ จึงไม่สะดวกรับสายสนทนา

Chinese

她又发来了一条消息。

Thai

เธอส่งข้อความมาอีกหนึ่งข้อความ

Chinese

“在异洲注意安全，记得时刻汇报平安。”

Thai

“อยู่ที่อี้โจวระวังความปลอดภัยด้วย อย่าลืมส่งข่าวบอกความปลอดภัยตลอดล่ะ”

Chinese

“公司……在外面的形势比较紧张，兰心姐和田文涛都差点直接下场动手了。”

Thai

“บริษัท…สถานการณ์ภายนอกค่อนข้างตึงเครียด พี่หลานซินกับเถียนเหวินเทาเกือบจะลงมือสู้กันตรงๆ แล้ว”

Chinese

“你注意安全！”

Thai

“นายระวังตัวด้วย!”

Chinese

林景看到廖兰心和田文涛都差点打起来，心里不由猛地一惊。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นว่าเหลียวหลานซินกับเถียนเหวินเทาเกือบจะปะทะกัน ในใจก็พลันตกใจขึ้นมาวูบหนึ่ง

Chinese

迟疑了一下，林景回了一条消息。

Thai

หลังลังเลเล็กน้อย หลินจิ่งก็ส่งข้อความตอบกลับไปหนึ่งข้อความ

Chinese

“升级很顺利，吃饱喝足没受伤。”

Thai

“การเลื่อนขั้นราบรื่นดี กินอิ่มนอนหลับ ไม่ได้รับบาดเจ็บ”

Chinese

“现在有点事，过两天细聊！”

Thai

“ตอนนี้มีธุระหน่อย อีกสองวันค่อยคุยรายละเอียดกัน!”

Chinese

林景回完消息后，直接抬起头，不再关注信息终端。

Thai

หลังจากหลินจิ่งตอบข้อความเสร็จ ก็เงยหน้าขึ้นตรงๆ และไม่สนใจเทอร์มินัลสื่อสารอีก

Chinese

他倒不是欺骗廖正昕。

Thai

เขาไม่ได้หลอกลวงเหลียวเจิ้งซินแต่อย่างใด

Chinese

此刻的林景还真有要紧事，一路上走走停停，边赶路、边练武、边刷潜能点。

Thai

ตอนนี้หลินจิ่งมีธุระสำคัญจริงๆ ตลอดทางเดินพลางหยุดพักพลาง เดินทางไปพลาง ฝึกยุทธ์ไปพลาง และฟาร์มแต้มศักยภาพไปพลาง

Chinese

终究是来到了战狼前进基地附近。

Thai

ในที่สุดก็มาถึงบริเวณใกล้เคียงกับฐานทัพหน้าจ้านหลาง

Chinese

他得过去看一看，能不能弄出点动静来。

Thai

เขาต้องลองไปดูสักหน่อยว่าจะก่อความวุ่นวายอะไรขึ้นมาได้บ้างหรือไม่

Chinese

既报上次兽潮的仇，也为荒洲那边的廖兰心分担一些压力。

Thai

ทั้งเพื่อแก้แค้นเรื่องคลื่นสัตว์ร้ายคราวก่อน และช่วยแบ่งเบาภาระความกดดันให้แก่เหลียวหลานซินทางฝั่งฮวงโจวด้วย

Chinese

林景一脚踢开地上的摄像头残骸，身形一闪，跳下石笋，朝着战狼前进基地方向飞奔而去。

Thai

หลินจิ่งเตะซากกล้องวงจรปิดบนพื้นออกไป ร่างไหววูบ กระโดดลงจากยอดหินหน่อ แล้วพุ่งทะยานตรงไปยังทิศทางของฐานทัพหน้าจ้านหลาง

Chinese

战狼前进基地，本质上与静军团前进基地相差无几。

Thai

ฐานทัพหน้าจ้านหลาง โดยเนื้อแท้แล้วแทบไม่ต่างจากฐานทัพหน้ากองทหารจิ้งเลย

Chinese

同样是战狼公司组织武者，经由永久通道，在异洲这一侧搭建起来的据点。

Thai

ล้วนเป็นฐานที่มั่นที่บริษัทจ้านหลางรวบรวมเหล่านักยุทธ์ข้ามผ่านช่องทางถาวรมาสร้างขึ้นบนฝั่งอี้โจวแห่งนี้เช่นกัน

Chinese

所以他们也会周期性地清理一下据点周边的凶兽群。

Thai

ดังนั้นพวกเขาก็จะกวาดล้างฝูงสัตว์ร้ายรอบๆ ฐานที่มั่นเป็นระยะเช่นเดียวกัน

Chinese

只是战狼公司的整体实力相较静军团而言，逊色不少。他们的前进基地不像静军团那样，警戒活动范围那般广阔。

Thai

เพียงแต่ความแข็งแกร่งโดยรวมของบริษัทจ้านหลางเมื่อเทียบกับกองทหารจิ้งแล้วด้อยกว่ามาก ฐานทัพหน้าของพวกเขาจึงไม่มีขอบเขตการลาดตระเวนกว้างขวางเหมือนอย่างกองทหารจิ้ง

Chinese

他们仅仅只对基地附近三四百公里的区域进行警戒。

Thai

พวกเขาเพียงแค่ลาดตระเวนในพื้นที่สามสี่ร้อยกิโลเมตรรอบฐานทัพเท่านั้น

Chinese

林景一路疾驰，果真发现余下的路程中，凶兽群的数量比起异洲深处要稀少许多。

Thai

หลินจิ่งวิ่งตะบึงไปตลอดทาง และพบว่าในระยะทางที่เหลือนั้น จำนวนฝูงสัตว์ร้ายเบาบางกว่าในส่วนลึกของอี้โจวมากจริงๆ

Chinese

再加上林景此刻目标明确，也无意猎杀凶兽。

Thai

ประกอบกับตอนนี้หลินจิ่งมีเป้าหมายที่ชัดเจน และไม่มีเจตนาจะล่าสัตว์ร้าย

Chinese

因而他仅仅耗费了小半天的时间，就悄然摸到了战狼前进基地的附近。

Thai

ดังนั้นเขาจึงใช้เวลาเพียงไม่ถึงครึ่งวัน ก็ลอบเข้าใกล้บริเวณฐานทัพหน้าจ้านหลางได้อย่างเงียบเชียบ

Chinese

在一个小土坡上，林景压低身子，仔细打量着一公里之外的战狼基地。

Thai

บนเนินดินเตี้ยแห่งหนึ่ง หลินจิ่งย่อตัวลงต่ำ กวาดสายตามองฐานทัพจ้านหลางที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งกิโลเมตรอย่างละเอียด

Chinese

“战狼这地方，还真是别有一番景致啊。”

Thai

“ที่ทางของจ้านหลางนี่ มีทัศนียภาพที่แปลกตาดีจริงๆ”

Chinese

“居然还是个临湖基地，湖景别墅似的……”

Thai

“นึกไม่ถึงว่าจะเป็นฐานทัพริมทะเลสาบ เหมือนกับวิลล่าวิวทะเลสาบเลย…”

Chinese

林景望着眼前的战狼基地，尽管立场相悖，仍不禁发出了一声感叹。

Thai

หลินจิ่งมองฐานทัพจ้านหลางตรงหน้า แม้จะอยู่คนละขั้วตรงข้าม แต่ก็ยังอดทอดถอนใจชื่นชมไม่ได้

Chinese

静军团的基地则大不相同，战狼的通道口在异洲这一侧恰好位于一处小湖之畔。

Thai

ฐานทัพของกองทหารจิ้งนั้นแตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง ปากช่องทางของจ้านหลางบนฝั่งอี้โจวนั้นตั้งอยู่ริมทะเลสาบขนาดเล็กพอดี

Chinese

在临近小湖的地方，构建起了一个类似渔人码头的小型基地。

Thai

ตรงพื้นที่ติดกับทะเลสาบขนาดเล็ก จึงได้สร้างฐานทัพขนาดเล็กที่คล้ายกับท่าเทียบเรือประมงขึ้นมา

Chinese

乍一看去，给人的感官体验要比静军团那略显粗犷的基地更为宜人。

Thai

เมื่อมองดูแวบแรก ความรู้สึกที่ได้รับจึงดูสบายตาน่ารื่นรมย์กว่าฐานทัพที่ค่อนข้างหยาบกระด้างของกองทหารจิ้งมาก

Chinese

“不对，这本来是兰芳的基地！”

Thai

“ไม่สิ เดิมทีนี่เป็นฐานทัพของหลานฟางต่างหาก!”

Chinese

“总是要夺回来的！”

Thai

“ยังไงก็ต้องชิงกลับคืนมาให้ได้!”

Chinese

林景又瞬间反应过来，不由狠狠地啐了一口。

Thai

หลินจิ่งพลันได้สติตระหนักขึ้นมาได้ทันควัน จึงอดถ่มน้ำลายลงพื้นอย่างเดือดดาลไม่ได้