ได้ทำงานที่นี่แล้ว (1/1)

Chinese

平安门，是十王堡垒面向庇护山脉内侧的大门。

Thai

ประตูผิงอัน คือประตูใหญ่ของป้อมปราการสิบราชันที่หันหน้าเข้าสู่ด้านในของเทือกเขาพิทักษ์

Chinese

取“平安”之意，寓意着堡垒内侧的安宁祥和。

Thai

สื่อความหมายถึง “ความสงบปลอดภัย” อันสื่อถึงความสงบสุขร่มเย็นของพื้นที่ด้านในป้อมปราการ

Chinese

而面向外侧，直面凶险万分的凶兽冥滩的大门，则叫做镇野门。

Thai

ส่วนประตูใหญ่ที่หันออกสู่ด้านนอก เผชิญหน้ากับหาดมรณะสัตว์ร้ายอันแสนอันตรายนั้น มีชื่อว่าประตูเจิ้นเหยี่ย

Chinese

取“镇守荒野”之意，象征着人族武者镇守边疆，抵御凶兽入侵的决心和勇气。

Thai

สื่อความหมายถึง “การพิทักษ์แดนรกร้าง” อันเป็นสัญลักษณ์แทนความมุ่งมั่นและความกล้าหาญของเหล่านักยุทธ์เผ่ามนุษย์ในการพิทักษ์ชายแดนและต้านทานการรุกรานของสัตว์ร้าย

Chinese

林景来到十王堡垒之后的第一份差事，就落在了内侧的平安门这边。

Thai

งานแรกหลังจากที่หลินจิ่งมาถึงป้อมปราการสิบราชันจึงตกมาอยู่ที่ฝั่งประตูผิงอันด้านในแห่งนี้

Chinese

对此，林景早有心理准备。

Thai

เรื่องนี้หลินจิ่งเตรียมใจไว้ล่วงหน้าแล้ว

Chinese

因为他知道，李寻欢正是负责平安门防务的千骑将军。

Thai

เพราะเขารู้ว่าลี่สวินฮวนก็คือแม่ทัพพันอาชาผู้รับผิดชอบการป้องกันของประตูผิงอัน

Chinese

一路上，通过与那些身穿黑色战甲的守卫武者的闲聊套话，林景也了解到了一些关于平安门的基本情况。

Thai

ตลอดทาง จากการพูดคุยหยั่งเชิงกับเหล่านักยุทธ์ผู้คุ้มกันในชุดเกราะดำ หลินจิ่งก็ได้รู้ข้อมูลพื้นฐานบางอย่างเกี่ยวกับประตูผิงอันมาบ้าง

Chinese

比如，南宫将军是平安门的一名副将，职位大致相当于李寻欢的副手。

Thai

อย่างเช่น แม่ทัพหนานกงเป็นรองแม่ทัพคนหนึ่งของประตูผิงอัน ตำแหน่งเทียบเท่ากับมือขวาของลี่สวินฮวน

Chinese

而这位南宫将军，是一位名叫南宫婉的准王级女武者。

Thai

และแม่ทัพหนานกงผู้นี้ เป็นนักยุทธ์หญิงระดับกึ่งราชันย์นามว่าหนานกงหว่าน

Chinese

当林景真正见到南宫婉的时候，还是忍不住有些意外。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้พบหนานกงหว่านตัวจริง ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

她身着一套黑色的制式黑星战甲，英姿飒爽，巾帼不让须眉。

Thai

นางสวมชุดเกราะดาวดำแบบมาตรฐานสีดำ ท่วงท่าสง่างามองอาจ ไม่แพ้บุรุษเพศ

Chinese

战甲之下，身形匀称，英气逼人。

Thai

ภายใต้ชุดเกราะนั้น รูปร่างสมส่วน เปี่ยมล้นด้วยพลังความอาจหาญ

Chinese

身后斜背着一柄狭长的唐横刀，刀鞘古朴，隐隐透出一股寒意。

Thai

ด้านหลังสะพายดาบถังเหิงเตาเรียวยาวเล่มหนึ่งไว้ในแนวเฉียง ฝักดาบเรียบง่ายโบราณ แผ่ไอเย็นเยียบออกมาจางๆ

Chinese

南宫婉的头盔，造型独特，如同展翅翱翔的飞禽，充满了力量感和速度感。

Thai

หมวกเกราะของหนานกงหว่านมีรูปทรงอันเป็นเอกลักษณ์ ราวกับวิหคที่กำลังสยายปีกโผบิน เปี่ยมไปด้วยสัมผัสแห่งพลังและความเร็ว

Chinese

头盔之下，露出一张精致的瓜子脸，眉目如画，英气勃勃。

Thai

ภายใต้หมวกเกราะ เผยให้เห็นใบหน้ารูปไข่อันประณีตงดงาม คิ้วตาคมคายดั่งภาพวาด เปี่ยมด้วยความห้าวหาญ

Chinese

乌黑亮丽的秀发，被利落地扎成一个短马尾，高高翘起，随着她的动作轻轻摆动，更添几分飒爽英姿。

Thai

เส้นผมดำขลับเงางามถูกมัดเป็นหางม้าสั้นอย่างกระฉับกระเฉง ชี้สูงขึ้นและแกว่งไหวเบาๆ ตามการเคลื่อนไหวของนาง ยิ่งขับเน้นท่วงท่าองอาจทะมัดทะแมงให้เด่นชัดขึ้น

Chinese

尽管身穿冰冷的金属战甲，但南宫婉却流露出一股女性武者特有的魅力，让人难以忽视。

Thai

แม้จะสวมชุดเกราะโลหะอันเย็นเยียบ แต่หนานกงหว่านกลับแผ่เสน่ห์เฉพาะตัวของนักยุทธ์หญิงออกมา จนยากที่ผู้คนจะมองข้ามได้

Chinese

初见南宫婉，林景就不由自主地想起了廖兰心。

Thai

แรกพบหนานกงหว่าน หลินจิ่งก็อดนึกถึงเหลียวหลานซินขึ้นมาไม่ได้

Chinese

她们两人身上，有着相似的气质，都是那种英姿飒爽，巾帼不让须眉的类型。

Thai

บนร่างของทั้งสองคนมีกลิ่นอายที่คล้ายคลึงกัน ล้วนเป็นประเภทที่สง่างามอาจหาญและไม่ยอมแพ้เหล่าบุรุษ

Chinese

不过，南宫婉看起来要比廖兰心和廖正昕年长一些，身上也多了一份成熟的韵味。

Thai

ทว่าหนานกงหว่านดูจะมีอายุมากกว่าเหลียวหลานซินและเหลียวเจิ้งซินอยู่บ้าง ทั้งยังมีกลิ่นอายแห่งความสุขุมเป็นผู้ใหญ่มากกว่า

Chinese

然而，这位英姿飒爽的女将军，对林景却没有表现出多少热情。

Thai

อย่างไรก็ตาม แม่ทัพหญิงผู้องอาจท่านนี้กลับไม่ได้แสดงความกระตือรือร้นต่อหลินจิ่งเท่าใดนัก

Chinese

“林景是吧？”南宫婉语气冷淡。

Thai

“หลินจิ่งใช่ไหม” หนานกงหว่านเอ่ยเสียงเรียบ

Chinese

“从今天开始，你就在我手下做事了。

Thai

“ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป นายต้องมาทำงานใต้บังคับบัญชาของฉัน

Chinese

你负责那边那座瞭望塔，带着你的小队负责那片区域的警戒工作。”

Thai

นายรับผิดชอบหอสังเกตการณ์ตรงนั้น พาหน่วยของนายดูแลงานเฝ้าระวังพื้นที่แถบนั้น”

Chinese

她指了指远处城墙上的一座瞭望塔，然后又指了指林景身旁的那个带路武者。

Thai

นางชี้ไปยังหอสังเกตการณ์หลังหนึ่งบนกำแพงเมืองที่อยู่ไกลออกไป จากนั้นก็ชี้ไปยังนักยุทธ์นำทางที่อยู่ข้างกายหลินจิ่ง

Chinese

“你身边这位是你的副手，李多鱼。你有什么问题，可以直接问他。”

Thai

“คนข้างๆ นายนี้คือรองหัวหน้าของนาย ลี่ตัวอวี๋ นายมีปัญหาอะไรก็ถามเขาได้โดยตรง”

Chinese

“去吧。”

Thai

“ไปได้แล้ว”

Chinese

南宫婉说完，便不再理会林景，转头继续和另一位副将商议事情去了。

Thai

หนานกงหว่านพูดจบก็ไม่สนใจหลินจิ่งอีก นางหันกลับไปปรึกษาเรื่องงานกับรองแม่ทัพอีกคนต่อ

Chinese

林景微微一愣，看着眼前这位惜字如金，公事公办的南宫将军，心中不免有些尴尬。

Thai

หลินจิ่งชะงักไปเล็กน้อย เมื่อมองดูแม่ทัพหนานกงผู้พูดน้อยประหยัดคำและทำตามหน้าที่ตรงหน้านี้ ในใจก็อดกระอักกระอ่วนไม่ได้

Chinese

他又看了看身旁的李多鱼，对方则是给了他一个无奈的眼神。

Thai

เขาหันไปมองลี่ตัวอวี๋ที่อยู่ข้างๆ อีกฝ่ายก็ส่งสายตาจนปัญญามาให้เขา

Chinese

“走吧，林队。”

Thai

“ไปกันเถอะครับ หัวหน้าหลิน”

Chinese

李多鱼轻轻拉了拉林景的衣袖，两人识趣地退出了塔楼。

Thai

ลี่ตัวอวี๋ดึงแขนเสื้อของหลินจิ่งเบาๆ ทั้งสองจึงถอยออกจากหอคอยอย่างรู้ความ

Chinese

沿着城墙朝着几百米开外的那座瞭望塔走去。

Thai

แล้วเดินเลียบไปตามแนวกำแพงเมืองมุ่งหน้าไปยังหอสังเกตการณ์ที่อยู่ห่างออกไปหลายร้อยเมตร

Chinese

进入瞭望塔后，林景发现里面还有八名武者在等待着他的到来。

Thai

หลังจากเข้ามาในหอสังเกตการณ์ หลินจิ่งก็พบว่าด้านในยังมีนักยุทธ์อีกแปดคนกำลังรอการมาถึงของเขาอยู่

Chinese

这些人大多都是副统领和统领级别的武者，各个气息沉稳。

Thai

คนเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นนักยุทธ์ระดับรองผู้บัญชาการและระดับผู้บัญชาการ แต่ละคนมีกลิ่นอายหนักแน่นมั่นคง

Chinese

李多鱼将这些队员一一介绍给林景，双方互相认识之后，这些队员便各自散去了。

Thai

ลี่ตัวอวี๋แนะนำสมาชิกลูกทีมเหล่านี้ให้หลินจิ่งรู้จักทีละคน หลังจากทั้งสองฝ่ายทำความรู้จักกันแล้ว สมาชิกเหล่านั้นก็แยกย้ายกันไป

Chinese

林景看着其中六人直接沿着城墙的阶梯走了下去，似乎是下班了，不由地有些疑惑。

Thai

หลินจิ่งมองดูหกคนในนั้นเดินลงบันไดกำแพงเมืองไปโดยตรง คล้ายกับว่าเลิกงานแล้ว ก็อดสงสัยขึ้นมาไม่ได้

Chinese

“他们回去练武或者休息去了。”

Thai

“พวกเขาออกไปฝึกยุทธ์หรือไม่ก็ไปพักผ่อนแล้วครับ”

Chinese

李多鱼见状，连忙解释道。

Thai

ลี่ตัวอวี๋เห็นดังนั้นจึงรีบอธิบาย

Chinese

“我们瞭望塔小队是按照荒洲的作息时间，三班倒的。现在这个时间段，是由我和另外两名队员执勤。”

Thai

“หน่วยหอสังเกตการณ์ของเราเข้าเวรวันละสามกะตามตารางเวลาพักผ่อนและการทำงานของฮวงโจวครับ ช่วงเวลานี้เป็นผมกับสมาชิกลูกทีมอีกสองคนเข้าเวร”

Chinese

“每个人每天出勤八个小时，剩下的十六个小时可以自由支配，无论是用来练武还是休息，都随你安排。”

Thai

“ทุกคนต้องเข้าเวรวันละแปดชั่วโมง อีกสิบหกชั่วโมงที่เหลือสามารถจัดสรรได้ตามใจชอบ ไม่ว่าจะเอาไปฝึกยุทธ์หรือพักผ่อนก็ตามแต่จะจัดการเลยครับ”

Chinese

“堡垒防御部队的所有武者，都是这样的作息安排，三班倒，轮流执勤。”

Thai

“นักยุทธ์ทุกคนในกองกำลังป้องกันป้อมปราการล้วนมีตารางเวลาเช่นนี้ทั้งสิ้น เข้าเวรสามกะสลับผลัดเปลี่ยนกันไป”

Chinese

十王堡垒，不仅为武者提供了最好的练武环境，十五倍的练武收益。

Thai

ป้อมปราการสิบราชันไม่เพียงมอบสภาพแวดล้อมในการฝึกยุทธ์ที่ดีที่สุด และประสิทธิผลการฝึกยุทธ์ถึงสิบห้าเท่าให้แก่นักยุทธ์เท่านั้น

Chinese

还提供了最好的饮食，所有武者都能吃到准王级凶兽肉，以及充足的聚元药配额。

Thai

แต่ยังจัดเตรียมอาหารที่ดีที่สุด นักยุทธ์ทุกคนสามารถรับประทานเนื้อสัตว์ร้ายระดับกึ่งราชันย์ รวมถึงได้รับโควตายาจวี่หยวนอย่างเพียงพอ

Chinese

并且还能凭借执勤和战斗贡献点，兑换到王级功法战技修炼，以及王级以上高手指导练武的机会。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ยังสามารถใช้แต้มคุณูปการจากการเข้าเวรและการต่อสู้มาแลกเปลี่ยนเป็นเคล็ดวิชาและทักษะยุทธ์ระดับราชันย์เพื่อฝึกฝน ตลอดจนโอกาสที่จะได้รับคำชี้แนะในการฝึกยุทธ์จากยอดฝีมือระดับราชันย์ขึ้นไปอีกด้วย

Chinese

这里，简直就是荒洲武者梦寐以求的修炼圣地。

Thai

ที่นี่แทบจะเป็นแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งการบ่มเพาะพลังที่เหล่านักยุทธ์ฮวงโจวใฝ่ฝันหา

Chinese

但是，来到这里，也意味着要承担相应的责任和义务。

Thai

ทว่าการมาถึงที่นี่ก็หมายความว่าจะต้องแบกรับความรับผิดชอบและหน้าที่ที่สมน้ำสมเนื้อเช่นกัน

Chinese

堡垒中的武者，都会被编入防御部队的序列，执行巡逻、警戒等任务。

Thai

นักยุทธ์ในป้อมปราการล้วนจะถูกจัดเข้าสู่กองกำลังป้องกันเพื่อปฏิบัติภารกิจลาดตระเวนและเฝ้าระวัง

Chinese

每天必须抽出八个小时的时间，来完成这些任务。

Thai

ทุกวันจะต้องสละเวลาแปดชั่วโมงมาทำภารกิจเหล่านี้ให้สำเร็จ

Chinese

如果实力更强一些，就会被分配到更加危险的作战序列，驻守外围，甚至深入凶兽荒野执行清剿任务。

Thai

หากแข็งแกร่งยิ่งขึ้น ก็จะถูกจัดสรรไปยังกองกำลังสู้รบที่อันตรายกว่าเดิม เพื่อประจำการอยู่แนวรอบนอก หรือกระทั่งบุกเข้าไปกวาดล้างลึกในแดนรกร้างสัตว์ร้าย

Chinese

“不过，林队，你的情况比较特殊。作为天王亲传弟子和人族种子计划中的种子武者，你每天只需要执勤四个小时就可以了。”

Thai

“แต่ว่าหัวหน้าหลิน สถานการณ์ของคุณค่อนข้างพิเศษ ในฐานะศิษย์สายตรงของเทียนหวางและนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ในแผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์ คุณจำเป็นต้องเข้าเวรแค่วันละสี่ชั่วโมงเท่านั้นครับ”

Chinese

李多鱼补充了一句，语气中带着一丝羡慕。

Thai

ลี่ตัวอวี๋เสริมขึ้นมาประโยคหนึ่ง น้ำเสียงแฝงความอิจฉาไว้เล็กน้อย

Chinese

“有更多的时间可以自由支配。”

Thai

“มีเวลาว่างให้จัดสรรได้ตามใจมากกว่า”

Chinese

林景闻言，立刻就明白了，这也是人族种子计划中的一环。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็เข้าใจได้ทันทีว่านี่ก็เป็นส่วนหนึ่งในแผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์เช่นกัน

Chinese

虽然种子武者也需要执勤，但他们拥有更多的时间用来修炼。

Thai

แม้นักยุทธ์เมล็ดพันธุ์จะต้องเข้าเวรเช่นกัน แต่พวกเขามีเวลาสำหรับฝึกฝนบ่มเพาะมากกว่า

Chinese

毕竟，执勤只是例行公事，而种子武者拥有更高的天赋和潜力，不能在这些琐碎的事情上浪费太多的时间。

Thai

เพราะอย่างไรการเข้าเวรก็เป็นเพียงกิจวัตรประจำวัน แต่นักยุทธ์เมล็ดพันธุ์มีพรสวรรค์และศักยภาพสูงกว่า ย่อมไม่อาจเสียเวลากับเรื่องหยุมหยิมพวกนี้มากเกินไป

Chinese

对他们来说，提升实力才是最重要的事情。

Thai

สำหรับพวกเขาแล้ว การยกระดับความแข็งแกร่งต่างหากที่เป็นเรื่องสำคัญที่สุด

Chinese

虽然副手李多鱼非常羡慕林景每天只需要执勤四个小时的特权，但林景本人却并没有什么特别的感觉。

Thai

แม้ว่ารองหัวหน้าอย่างลี่ตัวอวี๋จะอิจฉาอภิสิทธิ์การเข้าเวรเพียงวันละสี่ชั่วโมงของหลินจิ่งเป็นอย่างมาก แต่ตัวหลินจิ่งเองกลับไม่ได้รู้สึกพิเศษอะไร

Chinese

因为他拥有自动挂机练武的金手指，即便是在执勤的过程中，他的功法和战技熟练度也在不停地增长，所以他并不在乎出勤时间的长短。

Thai

เพราะเขามีสูตรโกงเป็นการเปิดบอทฝึกยุทธ์อัตโนมัติ ต่อให้อยู่ระหว่างเข้าเวร ความชำนาญในเคล็ดวิชาและทักษะยุทธ์ของเขาก็เพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ อยู่ตลอดเวลา ดังนั้นเขาจึงไม่ใส่ใจเรื่องความสั้นยาวของเวลาเข้าเวรเลย

Chinese

“李多鱼。” 林景问道。

Thai

“ลี่ตัวอวี๋” หลินจิ่งเอ่ยถาม

Chinese

“我们在这里主要负责什么？平常会有什么重要的任务吗？”

Thai

“พวกเราอยู่ที่นี่รับผิดชอบอะไรเป็นหลัก ปกติแล้วมีภารกิจสำคัญอะไรบ้างไหม”

Chinese

他比较关心自己每天都需要做些什么。

Thai

เขาค่อนข้างสนใจว่าในแต่ละวันตนเองต้องทำอะไรบ้าง

Chinese

李多鱼闻言，面色顿时古怪起来，他看向林景，欲言又止。

Thai

ลี่ตัวอวี๋ได้ยินดังนั้น สีหน้าก็พลันประหลาดขึ้นมาทันที เขามองไปทางหลินจิ่ง ท่าทางคล้ายอยากพูดแต่ก็หยุดไว้

Chinese

在林景眼神示意下，他才说道：“咱们能有啥重要任务啊……”

Thai

ภายใต้สายตาส่งสัญญาณของหลินจิ่ง เขาถึงได้พูดออกมา “พวกเราจะมีภารกิจสำคัญอะไรได้ล่ะครับ…”

Chinese

李多鱼指了指瞭望塔的瞭望窗口，又指了指桌面上一个红色按钮。

Thai

ลี่ตัวอวี๋ชี้ไปที่ช่องมองของหอสังเกตการณ์ แล้วชี้ไปยังปุ่มสีแดงปุ่มหนึ่งบนโต๊ะ

Chinese

“咱们只要负责观察一下城墙外的动静，发现异状后即时按下警戒按钮就行了……”

Thai

“พวกเราแค่รับผิดชอบสังเกตความเคลื่อนไหวนอกกำแพงเมือง พอพบความผิดปกติก็กดปุ่มเตือนภัยทันทีก็พอแล้วครับ…”

Chinese

“就是一个观察岗位。”

Thai

“ก็แค่ตำแหน่งคอยสังเกตการณ์นั่นแหละครับ”

Chinese

林景闻言愣了愣，有些傻眼了。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ชะงักไป อึ้งงันไปบ้าง

Chinese

“这就么简单，没有战斗任务？”

Thai

“แค่นี้เองเหรอ ไม่มีภารกิจต่อสู้เลยเหรอ”

Chinese

李多鱼立马点头道：“就这么简单，没有战斗任务，也没有啥危险！”

Thai

ลี่ตัวอวี๋พยักหน้าทันควัน “แค่นี้แหละครับ ไม่มีภารกิจต่อสู้ แล้วก็ไม่มีอันตรายอะไรด้วย!”

Chinese

从李多鱼的神色上看起来，他还是蛮喜欢这个岗位的。

Thai

ดูจากสีหน้าของลี่ตัวอวี๋แล้ว เขาค่อนข้างชอบตำแหน่งนี้อยู่ไม่น้อย

Chinese

‘没有啥危险’这几个字咬得很重。

Thai

คำว่า ‘ไม่มีอันตรายอะไร’ นั้นถูกเน้นเสียงอย่างหนักแน่น

Chinese

但是林景不一样，他需要战斗啊……

Thai

แต่หลินจิ่งไม่เหมือนกัน เขาต้องการการต่อสู้นะ…

Chinese

窝在这里没有战斗，自己升一个屁的级啊！

Thai

อุดอู้อยู่ที่นี่โดยไม่มีการต่อสู้ แล้วตัวเองจะอัปเลเวลกับผีอะไรล่ะ!

Chinese

林景当即脚下一转，就准备去找南宫婉说道说道。

Thai

หลินจิ่งหมุนตัวกลับทันที เตรียมจะไปพูดคุยทำความเข้าใจกับหนานกงหว่านให้รู้เรื่อง