ตอนนี้เป้าหมายชัดเจนมาก (1 / 1)

Chinese

李寻欢闻言，目光在两位天王身上来回扫视。

Thai

ลี่สวินฮวนได้ยินเช่นนั้น สายตาก็กวาดมองไปมาระหว่างเทียนหวางทั้งสองท่าน

Chinese

见他们并没有出言阻止，反而带着一丝鼓励和默许，这才继续说道：

Thai

เมื่อเห็นว่าพวกท่านไม่ได้เอ่ยปากห้ามปราม ซ้ำยังแฝงแววให้กำลังใจและยินยอมโดยดุษณี จึงได้กล่าวต่อไปว่า

Chinese

“准王级长枪，本身就已经极其珍贵了。”

Thai

“ทวนยาวระดับกึ่งราชันย์ ตัวมันเองก็ล้ำค่ายิ่งยวดอยู่แล้ว”

Chinese

“你可知道，准王级的兵器在荒洲几乎无法打造，只有在十王堡垒这里，才能凑齐所需的稀有材料，并且有实力足够强大的锻造大师，才能打造出准王级及其以上的兵器。”

Thai

“เจ้ารู้หรือไม่ว่า อาวุธระดับกึ่งราชันย์แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะสร้างขึ้นในฮวงโจว มีเพียงที่ป้อมปราการสิบราชันแห่งนี้เท่านั้น ถึงจะรวบรวมวัตถุดิบหายากที่จำเป็นได้ครบถ้วน และมีปรมาจารย์การหลอมสร้างที่แข็งแกร่งพอ จึงจะสามารถสร้างอาวุธระดับกึ่งราชันย์ขึ้นไปได้”

Chinese

他顿了顿，语气变得更加郑重：

Thai

เขาหยุดไปครู่หนึ่ง น้ำเสียงยิ่งทวีความจริงจังขึ้น

Chinese

“而战师伯所说的老铁匠，可不是什么普通的锻造师……他正是十王之一的铸天王！”

Thai

“ส่วนช่างตีเหล็กเฒ่าที่ท่านลุงจั้นพูดถึง ก็หาใช่ช่างหลอมสร้างธรรมดาไม่…เขาคือจู้เทียนหวาง หนึ่งในสิบราชัน!”

Chinese

李寻欢说到这里，眼中闪过一丝敬畏和羡慕。

Thai

ลี่สวินฮวนกล่าวถึงตรงนี้ ในแววตาก็ฉายประกายความเคารพยำเกรงและความอิจฉาออกมาวูบหนึ่ง

Chinese

“铸天王不仅自身是天王级的强者，更是十王堡垒，乃至整个荒洲最顶尖的锻造大师。”

Thai

“จู้เทียนหวางไม่เพียงแต่เป็นยอดฝีมือระดับเทียนหวางด้วยตนเองเท่านั้น แต่ยังเป็นปรมาจารย์การหลอมสร้างระดับแนวหน้าที่สุดของป้อมปราการสิบราชัน หรือแม้กระทั่งทั่วทั้งฮวงโจวอีกด้วย”

Chinese

“所有能够打造王级兵器的锻造师，都是铸天王的弟子。

Thai

“ช่างหลอมสร้างทุกคนที่สามารถสร้างอาวุธระดับราชันได้ ล้วนเป็นศิษย์ของจู้เทียนหวางทั้งสิ้น

Chinese

而且，只有铸天王本人亲自出手，才能打造出最为强大的天王兵！”

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น มีเพียงจู้เทียนหวางลงมือด้วยตนเองเท่านั้น จึงจะสามารถสร้างอาวุธเทียนหวางที่ทรงพลังที่สุดออกมาได้!”

Chinese

李寻欢的语气中带着一丝难以掩饰的艳羡。

Thai

น้ำเสียงของลี่สวินฮวนแฝงความอิจฉาที่ยากจะปกปิด

Chinese

他手中的飞刀虽然也是王级兵器，但并非铸天王亲手打造。

Thai

แม้มีดบินในมือของเขาจะเป็นอาวุธระดับราชันเช่นกัน แต่มิได้สร้างขึ้นด้วยมือของจู้เทียนหวาง

Chinese

只是其弟子作品，与天王兵相比，差距甚远。

Thai

เป็นเพียงผลงานของศิษย์เท่านั้น เมื่อเทียบกับอาวุธเทียนหวางแล้ว ยังนับว่าห่างชั้นกันไกลลิบ

Chinese

他也深知，以他目前的实力和地位，还不足以让铸天王耗费心力，为他量身打造一把专属的飞刀。

Thai

เขาย่อมรู้ดีว่า ด้วยความแข็งแกร่งและฐานะของเขาในตอนนี้ ยังไม่เพียงพอที่จะให้จู้เทียนหวางทุ่มเทแรงกายแรงใจสร้างมีดบินเฉพาะตัวขึ้นมาให้เขา

Chinese

毕竟，十王的职责重大，时间宝贵，每一分钟都无比珍贵。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย สิบราชันต่างมีภาระหน้าที่อันยิ่งใหญ่ เวลาล้ำค่ายิ่ง ทุกนาทีล้วนมีค่ายิ่งยวด

Chinese

林景听到这里，终于明白了天王兵的珍贵程度。

Thai

หลินจิ่งได้ยินถึงตรงนี้ ในที่สุดก็เข้าใจถึงความล้ำค่าของอาวุธเทียนหวาง

Chinese

他连忙转头看向战天王，语气诚恳：“师尊，这份见面礼太贵重了，弟子愧不敢当！”

Thai

เขารีบหันไปมองจั้นเทียนหวาง น้ำเสียงจริงใจ “ท่านอาจารย์ ของขวัญแรกพบชิ้นนี้ล้ำค่าเกินไป ศิษย์มิกล้ารับไว้ขอรับ!”

Chinese

战天王则是不以为意地摆了摆手：“这不算什么，况且这天王兵也得等你达到王级境界才能给你。”

Thai

ทว่าจั้นเทียนหวางกลับโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ “นี่ไม่นับเป็นอะไรหรอก อีกอย่างอาวุธเทียนหวางนี้ก็ต้องรอให้เจ้าบรรลุขอบเขตระดับราชันเสียก่อนถึงจะมอบให้เจ้าได้”

Chinese

“至于你达到王级之后嘛……”

Thai

“ส่วนหลังจากที่เจ้าบรรลุระดับราชันแล้วน่ะหรือ…”

Chinese

他不经意地回头看了一眼半山腰上的十王堡垒，语气深沉：

Thai

เขาหันกลับไปมองป้อมปราการสิบราชันบนไหล่เขาโดยไม่รู้ตัว น้ำเสียงทุ้มลึก

Chinese

“我们耗费如此巨大的代价，建立这座堡垒，并且长期驻守在这危机四伏的凶险之地，不就是为了斩杀凶兽，为人族争取更多的生存空间吗？”

Thai

“พวกเราทุ่มเททรัพยากรมหาศาลถึงเพียงนี้เพื่อสร้างป้อมปราการแห่งนี้ขึ้นมา และประจำการอยู่ในดินแดนอันตรายที่เต็มไปด้วยภยันตรายรอบด้านมาอย่างยาวนาน มิใช่เพื่อสังหารสัตว์ร้าย ชิงพื้นที่การอยู่รอดให้เผ่าพันธุ์มนุษย์มากขึ้นหรอกหรือ”

Chinese

“你日后若能得到天王兵，也是为了更好地斩杀凶兽，守护人族，所以不必在意这些。”

Thai

“หากวันหน้าเจ้าได้ครอบครองอาวุธเทียนหวาง ก็เพื่อที่จะสังหารสัตว์ร้ายและปกป้องเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้ดียิ่งขึ้นเช่นกัน ดังนั้นจึงไม่ต้องไปใส่ใจเรื่องพวกนี้”

Chinese

战天王的语气中充大义凛然，守护人族，觉悟很高。

Thai

น้ำเสียงของจั้นเทียนหวางเต็มไปด้วยความชอบธรรมอันเปี่ยมล้น เพื่อปกป้องเผ่าพันธุ์มนุษย์ ความตระหนักรู้สูงส่งยิ่ง

Chinese

林景觉悟比较低，他默默地低下头。

Thai

หลินจิ่งมีความตระหนักรู้ค่อนข้างต่ำ เขาจึงก้มหน้าลงเงียบๆ

Chinese

决定接受这份馈赠先，以后的事以后再说。

Thai

ตัดสินใจรับของขวัญชิ้นนี้ไว้ก่อน เรื่องข้างหน้าค่อยว่ากันทีหลัง

Chinese

听李寻欢的意思，越到后面的兵器越难以打造。

Thai

ฟังจากความหมายของลี่สวินฮวน ยิ่งเป็นอาวุธระดับสูงขึ้นไปก็ยิ่งสร้างยาก

Chinese

林景不觉得仅靠自己，能够有面子在刚到王级武者的时候，就请动天王级铸造师帮自己打造武器。

Thai

หลินจิ่งไม่คิดว่าเพียงอาศัยลำพังตนเอง จะมีหน้ามีตาพอให้ช่างหลอมสร้างระดับเทียนหวางยอมลงมือสร้างอาวุธให้ในยามที่ตนเพิ่งก้าวสู่ระดับผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชัน

Chinese

战天王看着林景，像是想起来什么，又说道：

Thai

จั้นเทียนหวางมองหลินจิ่ง คล้ายนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงกล่าวอีกว่า

Chinese

“先前我和老刀只知道一些浮于表面的信息，只道是龙帝国的王霸天是你武道启蒙人。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ข้ากับเหล่าเตารู้เพียงข้อมูลผิวเผิน นึกเพียงว่าหวังป้าเทียนแห่งจักรวรรดิหลงเป็นผู้ชี้แนะวิถียุทธ์เบื้องต้นให้เจ้า”

Chinese

“我们没有想到的是，他居然毫不留手，直接教导你的是他压箱底的本事。”

Thai

“พวกเราคิดไม่ถึงว่า เขาจะถ่ายทอดให้เจ้าโดยไม่ปิดบังแม้แต่น้อย ถึงขั้นสอนวิชาก้นหีบของตนเองให้เจ้าโดยตรง”

Chinese

“这一点我们比较意外。”

Thai

“จุดนี้ทำให้พวกเราค่อนข้างประหลาดใจ”

Chinese

战天王说到这里，下意识看了一眼刀天王。

Thai

จั้นเทียนหวางกล่าวถึงตรงนี้ ก็เหลือบมองเตาเทียนหวางโดยไม่รู้ตัว

Chinese

刀天王也附议点了点头。

Thai

เตาเทียนหวางก็พยักหน้าเห็นพ้องเช่นกัน

Chinese

战天王这才接着说道：“所以我们之前不理解你执意要庇护王霸天的心意。”

Thai

จั้นเทียนหวางจึงกล่าวต่อ “ดังนั้นก่อนหน้านี้พวกเราจึงไม่เข้าใจเจตนาที่เจ้าดึงดันจะปกป้องหวังป้าเทียน”

Chinese

“要知道王霸天没有出事之前，可是龙帝国大位顺位继承人。”

Thai

“ต้องรู้ก่อนว่าก่อนที่หวังป้าเทียนจะเกิดเรื่อง เขาเคยเป็นผู้สืบทอดบัลลังก์ตามลำดับของจักรวรรดิหลงเชียวนะ”

Chinese

“他当时可是极有可能踏出天王境界，几乎半只脚踏入帝君境界的，差一点就成为人族最强者之一的。”

Thai

“ตอนนั้นเขามีโอกาสสูงยิ่งที่จะก้าวข้ามขอบเขตเทียนหวาง แทบจะก้าวขาข้างหนึ่งเข้าสู่ขอบเขตจักรพรรดิ เกือบจะได้กลายเป็นหนึ่งในผู้แข็งแกร่งที่สุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์แล้ว”

Chinese

战天王说到这里比较唏嘘。

Thai

จั้นเทียนหวางกล่าวถึงตรงนี้ด้วยความทอดถอนใจ

Chinese

“龙帝国的情况和我们不一样，这种天王级的功法和战技，非嫡传传人，轻易是不会传下来的。”

Thai

“สถานการณ์ของจักรวรรดิหลงไม่เหมือนกับพวกเรา วิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ระดับเทียนหวางเช่นนี้ หากมิใช่ทายาทสายตรง ย่อมไม่มีทางถ่ายทอดให้ง่ายๆ แน่”

Chinese

“王霸天他……对你也当成亲传弟子对待了……”

Thai

“หวังป้าเทียนเขา…ปฏิบัติต่อเจ้าประดุจศิษย์เอกสืบทอดสายตรงแล้ว…”

Chinese

“现在既然是这种情况的话，我们对你的决定也表示理解。”

Thai

“ในเมื่อตอนนี้เป็นเช่นนี้แล้ว พวกเราก็เข้าใจการตัดสินใจของเจ้า”

Chinese

林景见到战天王这么说，眼神不由明亮起来。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินจั้นเทียนหวางกล่าวเช่นนี้ แววตาก็พลันเป็นประกายสว่างวาบ

Chinese

“王伯在我最困难的时候教我练武，带我入门。”

Thai

“ลุงหวังสอนผมฝึกยุทธ์และนำผมเข้าสู่วิถียุทธ์ในยามที่ผมยากลำบากที่สุด”

Chinese

“没有他的话，我和我的村子可能早就死在凶兽口腹之中，死在荒野土匪刀下。”

Thai

“หากไม่มีเขา ผมและคนในหมู่บ้านของผมก็คงตกเป็นอาหารในท้องสัตว์ร้าย ตายใต้คมดาบของพวกโจรในแดนรกร้างไปนานแล้ว”

Chinese

“既然现在王伯有难，我希望能够回馈到他，帮助他度过难关。”

Thai

“ในเมื่อตอนนี้ลุงหวังมีภัย ผมก็หวังว่าจะสามารถตอบแทนเขา ช่วยเขาให้ผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบากไปได้”

Chinese

“我决不能看着龙帝国将他带回去。”

Thai

“ผมไม่มีทางทนดูจักรวรรดิหลงพาตัวเขากลับไปได้เด็ดขาด”

Chinese

“不对，仅仅这样还不止，他对我如同再造之恩，我希望我能够治好他……”

Thai

“ไม่สิ แค่นี้ยังไม่พอ บุญคุณของเขาที่มีต่อผมเปรียบเสมือนการให้ชีวิตใหม่ ผมหวังว่าจะสามารถรักษาเขาให้หายดี…”

Chinese

“师尊可以帮我说话吗？”林景有些期待道。

Thai

“ท่านอาจารย์ช่วยพูดแทนผมได้ไหมครับ” หลินจิ่งเอ่ยถามด้วยความคาดหวังเล็กน้อย

Chinese

刀天王已经答应帮助林景拖延一些时间，如果现在战天王还给一个承诺的话。

Thai

เตาเทียนหวางรับปากจะช่วยหลินจิ่งถ่วงเวลาไว้บ้างแล้ว หากตอนนี้จั้นเทียนหวางให้คำมั่นสัญญาอีกคน

Chinese

那就更稳妥了。

Thai

นั่นก็ยิ่งรัดกุมมั่นคงขึ้น

Chinese

战天王看到林景刚刚对于天王兵都没有这么上心，说起霸亲王的事反而显得很急切。

Thai

จั้นเทียนหวางเห็นว่าเมื่อครู่หลินจิ่งไม่ได้ใส่ใจอาวุธเทียนหวางถึงเพียงนี้ แต่พอกล่าวถึงเรื่องของชินหวางป้ากลับดูกระตือรือร้นและร้อนรนขึ้นมา

Chinese

战天王眼神不由变得有些复杂起来。

Thai

แววตาของจั้นเทียนหวางพลอยซับซ้อนขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“你真是一个重情义的孩子，这一点也是你的优秀品格。”

Thai

“เจ้าเป็นเด็กที่ให้ความสำคัญกับบุญคุณความผูกพันจริงๆ จุดนี้ก็นับเป็นคุณสมบัติอันยอดเยี่ยมของเจ้า”

Chinese

“你重情重义，反而表明你是一个值得投资和培养的人。”

Thai

“การที่เจ้าให้ความสำคัญกับบุญคุณความผูกพัน ยิ่งแสดงให้เห็นว่าเจ้าเป็นคนที่ควรค่าแก่การทุ่มเทสนับสนุนและบ่มเพาะ”

Chinese

“我既然这个时候跟你主动说起这个，那么我肯定是愿意帮助你的。”

Thai

“ในเมื่อข้าเอ่ยเรื่องนี้กับเจ้าขึ้นมาเองในเวลานี้ ย่อมหมายความว่าข้ายินดีจะช่วยเหลือเจ้าอย่างแน่นอน”

Chinese

“只是这一件事，还是有一些麻烦。”

Thai

“เพียงแต่เรื่องนี้ ยังคงมีความยุ่งยากอยู่บ้าง”

Chinese

“元老会议里面，十王的话语权是一样的，即使我和老刀子都赞成庇护霸亲王，但是也无法影响其他元老的想法。”

Thai

“ในสภาผู้อาวุโส สิทธิ์ออกเสียงของสิบราชันล้วนเท่าเทียมกัน แม้ข้ากับเหล่าเตาจะเห็นชอบให้ปกป้องชินหวางป้า แต่ก็ไม่อาจเปลี่ยนความคิดของผู้อาวุโสท่านอื่นได้”

Chinese

“比方说此刻在望江军镇轮值的老雷，他就不咋赞成咱们在这个时候为了一个龙帝国废王，与龙帝国交恶。”

Thai

“ยกตัวอย่างเช่นเหล่าเหลยที่กำลังเข้าเวรประจำการอยู่ที่เมืองทหารวั่งเจียงในเวลานี้ เขาก็ไม่ค่อยเห็นด้วยที่พวกเราจะไปบาดหมางกับจักรวรรดิหลงในยามนี้เพื่ออดีตอ๋องผู้ถูกปลดของจักรวรรดิหลงคนหนึ่ง”

Chinese

“老雷镇守的望江军镇直面龙帝国横江要塞，他这个想法谁也不能挑他的理……”

Thai

“เมืองทหารวั่งเจียงที่เหล่าเหลยประจำการอยู่ต้องเผชิญหน้ากับป้อมปราการเหิงเจียงของจักรวรรดิหลงโดยตรง ความคิดนี้ของเขาจึงไม่มีใครตำหนิหาเหตุผลมาแย้งได้…”

Chinese

十王都是平等的，这本来就是百城联盟的体制。

Thai

สิบราชันล้วนเท่าเทียมกัน นี่คือระบบของพันธมิตรร้อยเมืองมาแต่เดิม

Chinese

什么事情都是十王商量着办的，不存在谁一言堂。

Thai

ทุกเรื่องราวล้วนต้องผ่านการหารือร่วมกันของสิบราชัน ไม่มีผู้ใดมีอำนาจชี้ขาดแต่เพียงผู้เดียว

Chinese

所以战天王和刀天王理解林景，愿意帮林景说话，也不敢一口应承一定能庇护住老王。

Thai

ดังนั้นแม้จั้นเทียนหวางและเตาเทียนหวางจะเข้าใจหลินจิ่ง และยินดีช่วยพูดแทนหลินจิ่ง แต่ก็ไม่กล้ารับปากเป็นมั่นเหมาะว่าจะสามารถปกป้องเหล่าหวังไว้ได้แน่ๆ

Chinese

老王身份非同小可，龙帝国一定会不遗余力对付他。

Thai

ฐานะของเหล่าหวังไม่ธรรมดา จักรวรรดิหลงย่อมทุ่มเทกำลังสุดความสามารถเพื่อจัดการกับเขาอย่างแน่นอน

Chinese

这一点担当，并不是每一个元老都愿意承受。

Thai

ความรับผิดชอบในจุดนี้ มิใช่ว่าผู้อาวุโสทุกคนจะยินดีแบกรับ

Chinese

“不过，我可以和老刀子统一意见，尽量帮你将这个事情拖下来。”

Thai

“แต่ว่า ข้าสามารถร่วมมือกับเหล่าเตาให้มีความเห็นตรงกัน เพื่อช่วยเจ้าถ่วงเรื่องนี้ออกไปให้ได้มากที่สุด”

Chinese

“让元老会议不至于立马做出决定，将王霸天驱逐，交出去。”

Thai

“ทำให้สภาผู้อาวุโสไม่ถึงกับต้องตัดสินใจขับไล่และส่งตัวหวังป้าเทียนออกไปในทันที”

Chinese

“至于最后你能不能获得大部分元老的认可，让他们也支持你的决定，就要看你去争取了。”

Thai

“ส่วนเรื่องที่ว่าสุดท้ายแล้วเจ้าจะสามารถได้รับการยอมรับจากผู้อาวุโสส่วนใหญ่ และทำให้พวกเขาสนับสนุนการตัดสินใจของเจ้าได้หรือไม่นั้น ก็ต้องขึ้นอยู่กับความพยายามของเจ้าแล้ว”

Chinese

“如果你争取到了元老会议一致决定庇护，救治霸亲王的话。”

Thai

“หากเจ้าสามารถทำให้สภาผู้อาวุโสมีมติเป็นเอกฉันท์ว่าจะปกป้องและรักษาชินหวางป้าได้ล่ะก็”

Chinese

“我和老刀子倒是可以帮你牵线，请动白思思为你出手医治霸亲王。”

Thai

“ข้ากับเหล่าเตาก็สามารถเป็นสะพานเชื่อม เชิญไป๋ซือซือให้ยอมลงมือรักษาชินหวางป้าให้เจ้าได้”

Chinese

“当然即使到了这一步，医治霸亲王所需的那些稀有大药，还得是你自己去寻觅和解决。”

Thai

“แน่นอนว่าแม้จะไปถึงขั้นนั้นแล้ว โอสถวิเศษหายากที่ต้องใช้ในการรักษาชินหวางป้า ก็ยังคงต้องเป็นเจ้าเองที่ต้องไปเสาะหาและจัดการมา”

Chinese

战天王如是说道。

Thai

จั้นเทียนหวางกล่าวเช่นนี้

Chinese

李寻欢可能是怕林景听不懂战天王这话的意思，在一边解释道：

Thai

ลี่สวินฮวนอาจกลัวว่าหลินจิ่งจะไม่เข้าใจความหมายของจั้นเทียนหวาง จึงอธิบายอยู่ด้านข้างว่า

Chinese

“白师伯走的是气功武道，同时擅长医理，炼药。”

Thai

“ท่านป้าไป๋ฝึกฝนวิถียุทธ์ลมปราณ ทั้งยังเชี่ยวชาญด้านการแพทย์และการปรุงยา”

Chinese

“她是百城联盟最好的医生。”

Thai

“นางเป็นหมอที่เก่งกาจที่สุดของพันธมิตรร้อยเมือง”

Chinese

“霸亲王那种曾经级别很高的武者，他如果只是治好双腿自由行走的程度的话，普通医院就能做到。”

Thai

“ผู้ฝึกยุทธ์ที่เคยมีระดับสูงส่งเช่นชินหวางป้า หากเพียงแค่ต้องการรักษาขาทั้งสองข้างให้กลับมาเดินได้อย่างอิสระ โรงพยาบาลทั่วไปก็ทำได้”

Chinese

“如果想要恢复之前的实力，甚至不影响以后武道进步的话，白师伯出手才有可能。”

Thai

“แต่หากต้องการฟื้นฟูความแข็งแกร่งเดิมกลับคืนมา หรือถึงขั้นไม่กระทบต่อความก้าวหน้าในวิถียุทธ์ภายภาคหน้า มีเพียงท่านป้าไป๋ลงมือเท่านั้นจึงจะเป็นไปได้”

Chinese

林景闻言愣了一下，他感觉老王这件事好像并没有想象中那么简单。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ชะงักไปเล็กน้อย เขารู้สึกว่าเรื่องของเหล่าหวังดูเหมือนจะไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่คิด

Chinese

即使自己来到十王堡垒，并且得到了两位天王元老的认可，拜对方为师。

Thai

แม้ว่าตนจะมาถึงป้อมปราการสิบราชัน และได้รับการยอมรับจากผู้อาวุโสระดับเทียนหวางทั้งสองท่านจนได้กราบเป็นอาจารย์แล้วก็ตาม

Chinese

依然还有重重阻力。

Thai

แต่ก็ยังคงมีอุปสรรคขวากหนามขวางกั้นอยู่อีกมากมาย

Chinese

自己首先要获得所有元老的认可，才能保证老王能留下来。

Thai

ตนต้องได้รับการยอมรับจากผู้อาวุโสทุกคนให้ได้เสียก่อน จึงจะสามารถรับประกันได้ว่าเหล่าหวังจะอยู่ที่นี่ต่อไปได้

Chinese

即使留下来，自己如果希望治好老王，并且帮助老王恢复武道实力的话。

Thai

และต่อให้อยู่ต่อได้ หากตนปรารถนาจะรักษาเหล่าหวังให้หายดี ทั้งยังช่วยให้เหล่าหวังฟื้นฟูความแข็งแกร่งในวิถียุทธ์กลับคืนมา

Chinese

还需要天王级元老亲自出手救治，甚至还需要一些罕见的天材地宝大药。

Thai

ก็ยังจำเป็นต้องให้ผู้อาวุโสระดับเทียนหวางลงมือรักษาด้วยตนเอง ซ้ำยังต้องใช้โอสถยาวิเศษและสมบัติสวรรค์หายากอีกด้วย

Chinese

林景眨了眨眼睛，直到此刻这个路径才算是比较明确。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตา จนถึงตอนนี้เส้นทางนี้จึงนับว่าค่อนข้างชัดเจนขึ้นมาบ้าง

Chinese

每一步都有难度，只能一步一步来。

Thai

ทุกย่างก้าวล้วนมีความยากลำบาก ทำได้เพียงค่อยๆ ก้าวไปทีละก้าวเท่านั้น

Chinese

“两位师尊，李师兄。”

Thai

“ท่านอาจารย์ทั้งสอง ศิษย์พี่ลี่”

Chinese

“我现在有一个疑问，我到底要怎么样，才能获得所有元老们的认可。”

Thai

“ตอนนี้ผมมีข้อสงสัยอยู่ข้อหนึ่ง ผมจะต้องทำอย่างไร ถึงจะได้รับการยอมรับจากเหล่าผู้อาวุโสทุกคน”

Chinese

“让他们支持我的决定？”

Thai

“และทำให้พวกเขาสนับสนุนการตัดสินใจของผมได้หรือครับ”