ราชาสัตว์อสูรที่หลับใหลก็ชุบมือเปิบได้

Chinese

林景震惊的不是岛心有王级凶兽。

Thai

สิ่งที่ทำให้หลินจิ่งตกตะลึงไม่ใช่เรื่องที่ใจกลางเกาะมีสัตว์ร้ายระดับราชัน

Chinese

其实这一点，他早就猜测到了。

Thai

ความจริงเรื่องนี้เขาคาดเดาเอาไว้ตั้งนานแล้ว

Chinese

因为越靠近岛心凶手越少，不像四周那么密集。

Thai

เพราะยิ่งเข้าใกล้ใจกลางเกาะ สัตว์ร้ายก็ยิ่งน้อยลง ไม่ได้หนาแน่นเหมือนบริเวณโดยรอบ

Chinese

只有强大的领主级和准王兽，才敢在中心地带周围出没。

Thai

มีเพียงระดับจ้าวอาณาเขตที่แข็งแกร่งและสัตว์ร้ายระดับกึ่งราชันเท่านั้นที่กล้าเพ่นพ่านอยู่แถวพื้นที่ส่วนกลาง

Chinese

林景惊讶的是，全岛这么多凶兽，都是对方‘圈养’的食物！

Thai

สิ่งที่หลินจิ่งประหลาดใจก็คือ สัตว์ร้ายมากมายทั่วทั้งเกาะล้วนเป็นอาหารที่อีกฝ่าย ‘กักขังเพาะเลี้ยง’ เอาไว้ต่างหาก!

Chinese

这是什么做法。

Thai

นี่มันวิธีการอะไรกัน

Chinese

并且，这玩意这么聪明的吗？

Thai

อีกทั้งไอ้ตัวนี้มันฉลาดขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

都开始像人类一样思维，搞起来养殖业了？

Thai

ถึงขั้นเริ่มมีความคิดเหมือนมนุษย์ และริเริ่มทำอุตสาหกรรมปศุสัตว์แล้วเนี่ยนะ?

Chinese

这么一搞，林景感觉岛心住着的不是一头简单的凶兽。

Thai

พอเป็นแบบนี้ หลินจิ่งรู้สึกว่าสิ่งที่อาศัยอยู่ใจกลางเกาะไม่ใช่สัตว์ร้ายธรรมดาๆ เสียแล้ว

Chinese

更像是一头智慧生物了。

Thai

แต่เหมือนกับสิ่งมีชีวิตทรงภูมิปัญญามากกว่า

Chinese

它还知道自给自足，细水长流。

Thai

มันยังรู้จักพึ่งพาตนเอง และกินอยู่อย่างยั่งยืน

Chinese

已经从‘狩猎原始文明’，演变成‘游牧文明’了！

Thai

วิวัฒนาการจาก ‘อารยธรรมล่าสัตว์ยุคดึกดำบรรพ์’ กลายเป็น ‘อารยธรรมเร่ร่อนเลี้ยงสัตว์’ ไปแล้ว!

Chinese

当然，这家伙能够将这么多强大凶兽都当成食物圈养着，包括人族武者也被当成‘牲畜’对待。

Thai

แน่นอนว่า การที่เจ้าหมอนี่สามารถกักขังเพาะเลี้ยงสัตว์ร้ายที่ทรงพลังมากมายขนาดนี้ไว้เป็นอาหาร รวมถึงปฏิบัติต่อผู้ฝึกยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์ราวกับ ‘ปศุสัตว์’ ได้

Chinese

也可见其实力定是不低的！

Thai

ก็เห็นได้ชัดว่าพลังฝีมือของมันต้องไม่ธรรมดาแน่นอน!

Chinese

廖兰心说起这个的时候，三羊城几名武者都下意识向岛心位置看过去。

Thai

ตอนที่เหลียวหลานซินพูดถึงเรื่องนี้ ผู้ฝึกยุทธ์เมืองซานหยางหลายคนต่างก็มองไปยังตำแหน่งใจกลางเกาะโดยไม่รู้ตัว

Chinese

眼底带着害怕之色。

Thai

ในแววตาเจือไปด้วยความหวาดกลัว

Chinese

“没事的，兰心姐。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก พี่หลานซิน”

Chinese

“你别看我才是准王，但是我随是破境王者的。”

Thai

“อย่าเห็นว่าฉันเป็นแค่กึ่งราชันนะ แต่ฉันพร้อมทะลวงสู่ระดับราชันได้ทุกเมื่อ”

Chinese

“而且就算不破境王者，对付王级凶兽也是轻轻松松的。”

Thai

“และต่อให้ไม่ทะลวงสู่ระดับราชัน การรับมือกับสัตว์ร้ายระดับราชันก็ยังเป็นเรื่องง่ายดายอยู่ดี”

Chinese

林景安慰了一句廖兰心。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยปลอบเหลียวหลานซินประโยคหนึ่ง

Chinese

示意其安心。

Thai

ส่งสัญญาณให้เธอวางใจ

Chinese

“那边是什么凶兽，你们看见过吗，知道情况吗？”

Thai

“ทางนั้นเป็นสัตว์ร้ายอะไร พวกคุณเคยเห็นมันบ้างไหม รู้สถานการณ์อะไรบ้างหรือเปล่า?”

Chinese

林景又问了一句。

Thai

หลินจิ่งถามขึ้นอีกประโยค

Chinese

“不知道，如果见到它了，就说明它来自己的菜园子里面择菜了……”

Thai

“ไม่รู้เลย ถ้าหากได้เห็นมัน ก็คงแปลว่ามันมาเก็บผักในแปลงผักของตัวเองแล้ว…”

Chinese

“而我们，可能就是那个菜……”

Thai

“และพวกเรา…ก็คงจะเป็นผักพวกนั้น…”

Chinese

张姓领主脸色后怕说道。

Thai

จ้าวอาณาเขตแซ่จางกล่าวด้วยสีหน้าขยาดกลัวย้อนหลัง

Chinese

廖兰心也点了点头，不过她努力回想了一下，试着说道：

Thai

เหลียวหลานซินพยักหน้าเช่นกัน แต่เธอพยายามนึกย้อนกลับไปแล้วลองกล่าวว่า

Chinese

“上次我站在峰顶看远处的时候，突然被远处一阵动静吸引。”

Thai

“คราวก่อนตอนที่ฉันยืนอยู่บนยอดเขามองไปไกลๆ จู่ๆ ก็ถูกความเคลื่อนไหวจากแดนไกลดึงดูดความสนใจ”

Chinese

“是兽吼声，是准王兽的凄厉嘶吼。”

Thai

“มันเป็นเสียงคำรามของสัตว์ร้าย เป็นเสียงกรีดร้องโหยหวนของสัตว์ร้ายระดับกึ่งราชัน”

Chinese

“我循着声音看过去，看到千米外一头巨大的犀牛凶兽，好像被什么看不见的力量挟制住了。”

Thai

“ฉันมองตามเสียงไป ก็เห็นสัตว์ร้ายแรดร่างยักษ์ตัวหนึ่งที่อยู่ห่างออกไปพันเมตร ดูเหมือนจะถูกพลังที่มองไม่เห็นบางอย่างพันธนาการเอาไว้”

Chinese

“凄厉的嘶吼挣扎……”

Thai

“มันกรีดร้องดิ้นรนอย่างน่าเวทนา…”

Chinese

“然后就那么消失不见了！”

Thai

“จากนั้นก็หายวับไปเฉยๆ เลย!”

Chinese

“我猜测，那应该是这头王兽的捕食时刻！”

Thai

“ฉันคาดเดาว่า นั่นน่าจะเป็นช่วงเวลาล่าเหยื่อของสัตว์ร้ายระดับราชันตัวนั้น!”

Chinese

廖兰心这么一说，其他武者也附议，表示他们也看到过类似的情况。

Thai

พอเหลียวหลานซินกล่าวเช่นนี้ ผู้ฝึกยุทธ์คนอื่นๆ ก็เห็นพ้อง โดยบอกว่าพวกตนก็เคยเห็นเหตุการณ์ที่คล้ายกัน

Chinese

林景听到这里，瞪大了眼睛。

Thai

หลินจิ่งได้ยินถึงตรงนี้ก็เบิกตากว้าง

Chinese

心里想着，这怎么还有点像是灵异恐怖剧本了。

Thai

ในใจคิดว่า นี่ทำไมถึงชักจะเหมือนบทหนังสยองขวัญเหนือธรรมชาติเข้าไปทุกที

Chinese

在这异洲，还玩咒怨和午夜凶铃的么。

Thai

ในอี้โจวแห่งนี้ ยังมีเล่นแนวผีดุกับเดอะริงด้วยเหรอ

Chinese

搞得这么邪乎？

Thai

ทำไมถึงดูลึกลับพิศวงขนาดนี้?

Chinese

关于岛心的凶兽，众说纷纭，但是都是猜测。

Thai

เกี่ยวกับสัตว์ร้ายใจกลางเกาะ ทุกคนต่างพูดกันไปต่างๆ นานา ทว่าล้วนเป็นการคาดเดา

Chinese

因为都没有见过对方。

Thai

เพราะไม่มีใครเคยเห็นตัวมันเลย

Chinese

不过几人一致认为，应该是王级以上的凶兽。

Thai

ทว่าหลายคนต่างเห็นตรงกันว่า น่าจะเป็นสัตว์ร้ายระดับราชันขึ้นไป

Chinese

林景问他们为啥不怀疑是天王级。

Thai

หลินจิ่งถามพวกเขาว่าทำไมถึงไม่สงสัยว่าเป็นระดับเทียนหวาง

Chinese

几人则是一脸懵逼。

Thai

หลายคนกลับทำหน้างุนงง

Chinese

天王级凶兽，对于百城联盟凶兽战场来说，太遥远了。

Thai

สัตว์ร้ายระดับเทียนหวาง สำหรับสมรภูมิสัตว์ร้ายของพันธมิตรร้อยเมืองแล้ว มันห่างไกลเกินไป

Chinese

这是庇护山脉外面，才偶尔出现的称呼。

Thai

นี่เป็นคำเรียกที่ปรากฏขึ้นเป็นครั้งคราวเฉพาะภายนอกเทือกเขาพิทักษ์เท่านั้น

Chinese

庇护山脉内侧几乎从未出现过。

Thai

ด้านในของเทือกเขาพิทักษ์แทบจะไม่เคยปรากฏขึ้นเลย

Chinese

除非是大兽灾的时候。

Thai

เว้นเสียแต่ช่วงมหันตภัยสัตว์ร้ายครั้งใหญ่

Chinese

兽灾后期时代里面，即使有，也大都被强者给剿灭了。

Thai

ในยุคปลายของมหันตภัยสัตว์ร้าย ต่อให้มีอยู่บ้าง ก็ล้วนถูกยอดฝีมือกวาดล้างไปแทบหมดสิ้นแล้ว

Chinese

庇护山脉内侧的大后方，基本上是不太可能出现天王级的。

Thai

แนวหลังด้านในของเทือกเขาพิทักษ์ โดยพื้นฐานแล้วแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะมีระดับเทียนหวางปรากฏขึ้น

Chinese

即使王级，都是少数。

Thai

แม้แต่ระดับราชันก็ยังนับว่าเป็นส่วนน้อย

Chinese

所以几人一致认为岛心的凶兽，王级以上，天王级以下。

Thai

ดังนั้นทุกคนจึงเห็นพ้องต้องกันว่าสัตว์ร้ายใจกลางเกาะนั้น อยู่เหนือกว่าระดับราชัน แต่อยู่ต่ำกว่าระดับเทียนหวาง

Chinese

林景大概也认可了几人的猜想。

Thai

หลินจิ่งเองก็ยอมรับการคาดเดาของทุกคนอยู่บ้าง

Chinese

“现在想什么都是多余的，等下去会会它就知道了。”

Thai

“ตอนนี้คิดอะไรไปก็ไร้ประโยชน์ เดี๋ยวลงไปเจอมันสักหน่อยก็รู้แล้ว”

Chinese

林景不再听几天瞎猜测 ，而是来到了几人在峰顶建立的临时营地休整起来。

Thai

หลินจิ่งไม่ฟังการคาดเดาส่งเดชของทุกคนอีกต่อไป แต่เดินมายังค่ายชั่วคราวที่พวกเขาสร้างไว้บนยอดเขาเพื่อพักฟื้นร่างกาย

Chinese

别看林景刚刚出入凶兽群如入无人之地。

Thai

อย่าเห็นว่าเมื่อครู่หลินจิ่งบุกฝ่าฝูงสัตว์ร้ายราวกับเดินผ่านแดนไร้ผู้คน

Chinese

但他林景又不是神，他也是有消耗的。

Thai

แต่ตัวเขาหลินจิ่งไม่ใช่เทพเจ้า เขาย่อมมีการสิ้นเปลืองพลังเช่นกัน

Chinese

既然现在知道岛心疑似有强大王兽，那么林景肯定要修整好才能够过去探索。

Thai

ในเมื่อตอนนี้รู้แล้วว่าใจกลางเกาะน่าจะมีสัตว์ร้ายระดับราชันที่ทรงพลังจำศีลอยู่ เช่นนั้นหลินจิ่งย่อมต้องปรับสภาพร่างกายให้พร้อมเสียก่อนจึงจะไปสำรวจได้

Chinese

不过这里说是几人临时营地，倒不如说是苟且偷生的藏身之地。

Thai

ทว่าที่นี่บอกว่าเป็นค่ายชั่วคราวของพวกเขา มิสู้บอกว่าเป็นที่หลบภัยเพื่อเอาชีวิตรอดไปวันๆ เสียยังดีกว่า

Chinese

要啥没啥。

Thai

อยากได้อะไรก็ไม่มีสักอย่าง

Chinese

林景走到庇护所下一看，就是个简单的篝火，临时吊床。

Thai

หลินจิ่งเดินมาดูใต้เพิงพัก ก็พบเพียงกองไฟธรรมดาๆ กับเปลญวนชั่วคราว

Chinese

其他啥都没有了。

Thai

นอกจากนั้นก็ไม่มีอะไรอีกเลย

Chinese

吃的……都没有……

Thai

ของกิน…ก็ยังไม่มี…

Chinese

几人实力不太够，根本不敢下去狩猎，怕自己变成凶兽的狩猎目标……

Thai

พวกเขามีพลังฝีมือไม่มากพอ จึงไม่กล้าลงไปล่าสัตว์เลยแม้แต่น้อย เพราะกลัวว่าตนเองจะกลายเป็นเป้าหมายในการล่าของสัตว์ร้ายแทน…

Chinese

“这过得都是什么苦日子啊……”

Thai

“นี่มันใช้ชีวิตตกระกำลำบากอะไรกันขนาดนี้…”

Chinese

林景摇头叹息了一声。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้าทอดถอนใจ

Chinese

当即又飞身下山，抓住了一头刚刚宰杀的准王兽尸体，用斩脉陌刀劈下来一条后腿扛回庇护所。

Thai

ทันใดนั้นเขาก็โผร่างลงจากเขา คว้าซากสัตว์ร้ายระดับกึ่งราชันที่เพิ่งสังหารไป ใช้ดาบโม่เตาตัดชีพจรฟันขาหลังออกมาข้างหนึ่งแล้วแบกกลับมายังเพิงพัก

Chinese

几人看到林景处理准王兽后腿，并且从兽皮背包里拿出防水袋包裹的野战烧烤调料包之后。

Thai

ครั้นทุกคนเห็นหลินจิ่งจัดการขาหลังของสัตว์ร้ายระดับกึ่งราชัน อีกทั้งยังหยิบซองเครื่องปรุงบาร์บีคิวสนามที่ห่อด้วยถุงกันน้ำออกมาจากกระเป๋าหนังเป้สะพายหลัง

Chinese

眼睛都直了。

Thai

ดวงตาก็เบิกค้าง

Chinese

就连廖兰心，也忍不住咽口水。

Thai

กระทั่งเหลียวหลานซินก็ยังอดกลืนน้ำลายไม่ได้

Chinese

即使还没开始烤兽腿……

Thai

แม้ว่าจะยังไม่เริ่มย่างขาของสัตว์ร้ายก็ตาม…

Chinese

几经颠簸流离，他们这些屋子都丢失的差不多了。

Thai

หลังจากระหกระเหินร่อนเร่มาหลายครา เสบียงและข้าวของของพวกเขาก็สูญหายไปจนเกือบหมดสิ้น

Chinese

已经回归了原始人生活方式。

Thai

จนกลับคืนสู่วิถีชีวิตของมนุษย์ยุคดึกดำบรรพ์ไปแล้ว

Chinese

“你们在这吃好，休息好。”

Thai

“พวกคุณกินให้อิ่ม พักผ่อนให้เต็มที่อยู่ที่นี่นะ”

Chinese

“我去看看岛中心是什么，去去就来。”

Thai

“ฉันจะไปดูว่าใจกลางเกาะมีอะไร ไปประเดี๋ยวเดียวก็กลับมา”

Chinese

在峰顶众人的临时营地休整了一会后，林景就有了主动出击的想法。

Thai

หลังจากพักผ่อนในค่ายชั่วคราวของทุกคนบนยอดเขาอยู่ครู่หนึ่ง หลินจิ่งก็เกิดความคิดที่จะเป็นฝ่ายรุกคืบ

Chinese

“林景……”廖兰心一改清冷御姐形象，准王兽烤肉吃得满嘴油。

Thai

“หลินจิ่ง…” เหลียวหลานซินสลัดคราบพี่สาวคนสวยผู้เยือกเย็นไปจนสิ้น เนื้อย่างสัตว์ร้ายระดับกึ่งราชันทำเอามันเยิ้มเต็มปาก

Chinese

听到林景要深入岛心之后，她却有些担忧地放下烤肉叫住了林景。

Thai

เมื่อได้ยินว่าหลินจิ่งจะรุดลึกเข้าไปยังใจกลางเกาะ เธอจึงวางเนื้อย่างลงด้วยความกังวลแล้วร้องเรียกหลินจิ่งไว้

Chinese

“这王兽肯定不可小觑，加上这小岛也多有古怪，似乎是一个扭曲的空间。”

Thai

“สัตว์ร้ายระดับราชันตัวนี้ประมาทไม่ได้เด็ดขาด อีกทั้งเกาะเล็กๆ แห่งนี้ก็มีเรื่องประหลาดมากมาย ดูเหมือนจะเป็นมิติที่บิดเบี้ยวแห่งหนึ่ง”

Chinese

“我看我们……还是从长计议……”

Thai

“ฉันว่าพวกเรา…ค่อยๆ วางแผนกันใหม่อีกทีดีกว่า…”

Chinese

林景回头看了一眼廖兰心，又看了看其他几人，其他几人虽然没说啥。

Thai

หลินจิ่งหันกลับไปมองเหลียวหลานซิน แล้วมองดูคนอื่นๆ อีกหลายคน แม้คนอื่นๆ จะไม่ได้พูดอะไร

Chinese

但是眼底也是这个意思。

Thai

ทว่าในแววตาก็สื่อความหมายเช่นเดียวกันนี้

Chinese

“你们也知道，这个空间都是扭曲的，信号都传递不出去。”

Thai

“พวกคุณก็รู้นี่ว่ามิตินี้บิดเบี้ยวไปหมด สัญญาณส่งออกไปไม่ได้เลย”

Chinese

“也没有办法呼救，更别提等待救援了。”

Thai

“ไม่มีทางขอความช่วยเหลือ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเรื่องรอคอยการช่วยเหลือเลย”

Chinese

“还有啥好从长计议的呢……”

Thai

“แล้วยังมีอะไรให้ต้องค่อยๆ วางแผนอีกหรือ…”

Chinese

林景耸了耸肩膀。

Thai

หลินจิ่งยักไหล่

Chinese

按道理来说，林景在湖岸的后勤营地是有通讯专家的，也架设了小型局域信号基站。

Thai

ตามหลักการแล้ว ที่ค่ายส่งกำลังบำรุงริมฝั่งทะเลสาบของหลินจิ่งมีผู้เชี่ยวชาญด้านการสื่อสารอยู่ อีกทั้งยังติดตั้งสถานีฐานส่งสัญญาณเครือข่ายท้องถิ่นขนาดเล็กเอาไว้

Chinese

虽然信号范围覆盖不广，没法直接连通百城联盟和十王堡垒，但是可以保证林景的个人信息终端在线，联系到湖岸营地。

Thai

แม้ว่ารัศมีสัญญาณจะไม่ครอบคลุมกว้างขวางจนไม่อาจเชื่อมต่อกับพันธมิตรร้อยเมืองและป้อมปราการสิบราชันได้โดยตรง แต่ก็สามารถรับประกันได้ว่าอุปกรณ์สื่อสารข้อมูลส่วนบุคคลของหลินจิ่งจะออนไลน์และติดต่อกับค่ายริมฝั่งได้

Chinese

岸边营地饭熟了……也会通过这个喊林景回去吃饭。

Thai

หากค่ายริมฝั่งทำกับข้าวเสร็จแล้ว…ก็สามารถเรียกหลินจิ่งกลับไปกินข้าวผ่านสิ่งนี้ได้เช่นกัน

Chinese

不过进到这个空间之后，林景检查过，这个局域网络都断了。

Thai

ทว่าหลังจากเข้ามาในมิตินี้ หลินจิ่งได้ตรวจสอบดูแล้ว พบว่าเครือข่ายท้องถิ่นนี้ถูกตัดขาดไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

林景虽然有理由相信，湖岸营地等个半天一天的，发现自己没有回去。

Thai

แม้หลินจิ่งจะมีเหตุผลให้เชื่อได้ว่า หากค่ายริมฝั่งรอไปสักครึ่งวันหรือหนึ่งวันแล้วพบว่าตนยังไม่กลับไป

Chinese

肯定会上报给堡垒，会惊动李寻欢。

Thai

จะต้องรายงานไปยังป้อมปราการอย่างแน่นอน และจะทำให้ลี่สวินฮวนตื่นตัว

Chinese

这种有明确地点的失踪，李寻欢也肯定会来搜寻自己的下落。

Thai

การหายตัวไปที่มีการระบุพิกัดชัดเจนเช่นนี้ ลี่สวินฮวนจะต้องมาตามหาร่องรอยของตนอย่างแน่นอน

Chinese

但是林景不能确信，李寻欢就一定能找到这个神秘空间的入口。

Thai

แต่หลินจิ่งไม่อาจมั่นใจได้ว่า ลี่สวินฮวนจะหาทางเข้ามิติลึกลับแห่งนี้พบอย่างแน่นอน

Chinese

这个进入方式太玄乎了，没有一点规律可言。

Thai

วิธีการเข้ามานั้นพิศวงเกินไป ไม่มีกฎเกณฑ์หรือแบบแผนใดๆ ให้จับต้องได้เลย

Chinese

说不定李寻欢来了，也不得门禁进入。

Thai

ไม่แน่ว่าต่อให้ลี่สวินฮวนมาถึง ก็อาจจะหาทางเข้าไม่เจอเช่นกัน

Chinese

所以最终要出去，林景觉得还是得靠自己。

Thai

ดังนั้นท้ายที่สุดแล้วหากคิดจะออกไป หลินจิ่งรู้สึกว่ายังคงต้องพึ่งพาตนเอง

Chinese

而这个神秘空间这么玄乎，说不定神秘的关键，就在于岛心，或者说在于岛心的凶兽。

Thai

และในเมื่อมิติลึกลับนี้พิศวงถึงเพียงนี้ ไม่แน่ว่ากุญแจสำคัญของความลึกลับอาจจะอยู่ที่ใจกลางเกาะ หรือพูดอีกอย่างก็คืออยู่ที่สัตว์ร้ายใจกลางเกาะ

Chinese

这总得林景去会一会后，才知道情。

Thai

เรื่องนี้อย่างไรหลินจิ่งก็ต้องไปเผชิญหน้าดูสักครั้ง ถึงจะรู้เรื่องราว

Chinese

“没关系的，兰心姐。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก พี่หลานซิน”

Chinese

“如果只是王兽的话，只要不是天王兽，我还是有几分信心的。”

Thai

“ถ้าหากเป็นแค่สัตว์ร้ายระดับราชัน ขอเพียงไม่ใช่สัตว์ร้ายระดับเทียนหวาง ฉันก็ยังมีความมั่นใจอยู่บ้าง”

Chinese

“就算是天王兽，我也有一定把握脱身。”

Thai

“ต่อให้เป็นสัตว์ร้ายระดับเทียนหวาง ฉันก็ยังมีความมั่นใจพอที่จะเอาตัวรอดได้”

Chinese

“你们就在这等我消息吧。”

Thai

“พวกคุณรอฟังข่าวจากฉันอยู่ที่นี่เถอะ”

Chinese

林景又安慰了廖兰心一句，这才转身下山。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยปลอบเหลียวหลานซินอีกประโยค จากนั้นจึงหันหลังเดินลงเขาไป

Chinese

其实自从李寻欢说到，种子武者刷星级都是准王越级击杀王兽之后。

Thai

ความจริงแล้วนับตั้งแต่ลี่สวินฮวนกล่าวว่า การที่นักรบเมล็ดพันธุ์จะเก็บแต้มดาวล้วนต้องเป็นกึ่งราชันที่ข้ามขั้นสังหารสัตว์ร้ายระดับราชัน

Chinese

林景下意识就把越级杀王兽当成一件理所当然的事情来看待。

Thai

หลินจิ่งก็มองว่าการข้ามขั้นสังหารสัตว์ร้ายระดับราชันเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลและธรรมดาสามัญไปโดยปริยาย

Chinese

觉得自己也是准王了，而且巅峰了。

Thai

รู้สึกว่าตนเองก็เป็นกึ่งราชันแล้ว แถมยังอยู่ขั้นสูงสุดอีกด้วย

Chinese

自己杀死王兽，那也是理所当然的。

Thai

การที่ตนจะสังหารสัตว์ร้ายระดับราชันได้ ย่อมเป็นเรื่องที่สมควรแก่เหตุเช่นกัน

Chinese

哪怕林景还从未正经面对过王兽……

Thai

แม้ว่าหลินจิ่งจะไม่เคยเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายระดับราชันอย่างจริงจังเลยสักครั้งก็ตาม…

Chinese

林景下山后，直接往岛心位置走，站在高处的时候眺望过，那里应该是一处植被茂盛的区域。

Thai

หลังจากหลินจิ่งลงเขามา เขาก็มุ่งหน้าตรงไปยังตำแหน่งใจกลางเกาะ ตอนที่ยืนอยู่บนที่สูงเคยมองสำรวจไว้แล้ว ตรงนั้นน่าจะเป็นพื้นที่ที่มีพืชพรรณรกชัฏแห่งหนึ่ง

Chinese

看不清里面的情况。

Thai

มองเห็นสถานการณ์ด้านในได้ไม่ชัดเจน

Chinese

不过可以确定里面比较危险。

Thai

ทว่าสามารถมั่นใจได้ว่าข้างในนั้นค่อนข้างอันตราย

Chinese

林景越靠近岛心，干脆连零散准王凶兽都遇不到了。

Thai

ยิ่งหลินจิ่งเข้าใกล้ใจกลางเกาะมากเท่าไร กระทั่งสัตว์ร้ายระดับกึ่งราชันที่กระจัดกระจายก็ยังไม่เจอเลยแม้แต่ตัวเดียว

Chinese

众多凶兽也知道这里住着小岛的‘主人’，是一个猎食者。

Thai

สัตว์ร้ายจำนวนมากต่างรู้ดีว่าที่นี่มี ‘เจ้าถิ่น’ ของเกาะเล็กๆ อาศัยอยู่ ซึ่งก็คือนักล่า

Chinese

都不愿意靠近这里。

Thai

พวกมันจึงไม่ยินดีที่จะเข้าใกล้ที่นี่เลย

Chinese

林景见状这般模样，也不由认真起来，放慢了步子抓紧了化龙长枪。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นสถานการณ์เช่นนี้ ก็อดไม่ได้ที่จะจริงจังขึ้นมา เขาชะลอฝีเท้าลงและกระชับทวนยาวฮว่าหลงในมือแน่น

Chinese

下意识猫着腰，轻轻靠近着这处岛心丛林。

Thai

ค้อมเอวลงโดยไม่รู้ตัว ย่องเข้าใกล้ป่าดงดิบใจกลางเกาะแห่งนี้อย่างแผ่วเบา

Chinese

虽然他知道，这样没啥鸟用，不过还是这么做。

Thai

แม้เขาจะรู้ว่าทำแบบนี้ไปก็แทบไม่มีประโยชน์บ้าบออะไรเลย แต่ก็ยังคงทำอยู่ดี

Chinese

呼……噜……

Thai

ครอก…ฟี้…

Chinese

前方的茂盛植被后面，突然传来一阵低沉的呼噜声音。

Thai

จากด้านหลังพืชพรรณรกชัฏเบื้องหน้า จู่ๆ ก็มีเสียงกรนทุ้มต่ำดังแว่วมา

Chinese

林景脸色一亮。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งพลันสว่างวาบ

Chinese

“看来就是这里了，它居然睡着了！”

Thai

“ดูท่าจะเป็นตรงนี้แล้ว มันหลับอยู่จริงๆ ด้วย!”

Chinese

“优势在我！”

Thai

“ความได้เปรียบอยู่ที่ฉัน!”

Chinese

林景猫着腰小心靠近一人多高的灌木，轻手轻脚将其拨开。

Thai

หลินจิ่งค้อมตัวย่องเข้าใกล้พุ่มไม้ที่สูงท่วมหัวคนอย่างระมัดระวัง แล้วแหวกลงเบาๆ

Chinese

王兽可能可怕，睡着的王兽没准能捡漏！

Thai

สัตว์ร้ายระดับราชันอาจจะน่ากลัว แต่สัตว์ร้ายระดับราชันที่กำลังหลับใหล ไม่แน่อาจมีโอกาสให้ชุบมือเปิบ!