นัดนี้เท่มากเลยนะ

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

“新领域，还银龙狂舞？”

Thai

“อาณาเขตใหม่ แถมยังมังกรเงินระบำคลั่งเนี่ยนะ?”

Chinese

李寻欢面色一变，本来准备拉林景的手，下意识往上一探。

Thai

สีหน้าของลี่สวินฮวนเปลี่ยนไป มือที่เดิมทีเตรียมจะดึงตัวหลินจิ่งก็ยื่นขึ้นไปตามสัญชาตญาณ

Chinese

他摸了摸林景的额头。

Thai

เขาแตะหน้าผากของหลินจิ่งดู

Chinese

有些懵逼的李寻欢，真以为林景精神出毛病，出现了幻觉。

Thai

ลี่สวินฮวนที่กำลังมึนงงคิดว่าหลินจิ่งจิตใจผิดปกติและเกิดภาพหลอนขึ้นมาจริงๆ

Chinese

妄想自己领悟了一个叫做银龙狂舞的领域……

Thai

คิดเพ้อเจ้อไปเองว่าตนเองหยั่งรู้อาณาเขตที่เรียกว่ามังกรเงินระบำคลั่ง…

Chinese

“是啊。”

Thai

“ใช่ครับ”

Chinese

“我刚刚领悟的。”

Thai

“ผมเพิ่งหยั่งรู้ได้เมื่อกี้นี้เอง”

Chinese

“我没病，李师兄，拿开你的手……”

Thai

“ผมไม่ได้ป่วย ศิษย์พี่ลี่ เอามือออกไปได้แล้ว…”

Chinese

“楠楠授受不亲u0026%……”

Thai

“ชายกับชายแตะเนื้อต้องตัวกันไม่ได้นะยู0026%…”

Chinese

林景一闪身，躲开了李寻欢的探查。

Thai

หลินจิ่งเบี่ยงกายหลบการตรวจดูของลี่สวินฮวน

Chinese

“刚领悟的？”李寻欢将信将疑。

Thai

“เพิ่งหยั่งรู้ได้งั้นเหรอ?” ลี่สวินฮวนยังคงกึ่งเชื่อกึ่งสงสัย

Chinese

哪有这样的，刚刚林景还跟一个好奇宝宝一样。

Thai

จะมีเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร เมื่อครู่หลินจิ่งยังเหมือนเด็กน้อยขี้สงสัยอยู่เลย

Chinese

追着自己问这问那，不明白为何自己没有领域。

Thai

ไล่ถามนู่นถามนี่กับเขา ไม่เข้าใจว่าทำไมตนเองถึงไม่มีอาณาเขต

Chinese

结果说着话的时间，他就临时领悟了？

Thai

ผลปรากฏว่าแค่ช่วงเวลาที่คุยกัน เขากลับหยั่งรู้ได้กะทันหันเนี่ยนะ?

Chinese

这玩意是一个循序渐进的过程啊。

Thai

เรื่องพรรค์นี้มันต้องเป็นกระบวนการที่ค่อยเป็นค่อยไปสิ

Chinese

又不是加点玩游戏，点一下技能书就有了……

Thai

ไม่ใช่การเล่นเกมอัปแต้มสักหน่อย ที่กดตำราทักษะทีเดียวก็มีขึ้นมาได้…

Chinese

李寻欢是万万不相信的。

Thai

ลี่สวินฮวนไม่มีทางเชื่อเด็ดขาด

Chinese

他不知道的是，这玩意对于林景来说，真的就是玩游戏！

Thai

สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ เรื่องพรรค์นี้สำหรับหลินจิ่งแล้ว มันคือการเล่นเกมจริงๆ!

Chinese

升级一下技能，它就出现了！

Thai

แค่อัปเกรดทักษะ มันก็โผล่ขึ้นมาแล้ว!

Chinese

李寻欢和林景又找到了一波数量大概四五百头的凶兽小族群。

Thai

ลี่สวินฮวนกับหลินจิ่งหากลุ่มสัตว์ร้ายขนาดเล็กที่มีจำนวนราวสี่ถึงห้าร้อยตัวพบอีกครั้ง

Chinese

动手前，李寻欢却郑重向林景交代道：“再带你杀一波凶兽倒是可以。”

Thai

ก่อนจะลงมือ ลี่สวินฮวนกลับกำชับหลินจิ่งอย่างจริงจังว่า “จะพานายไปสังหารสัตว์ร้ายอีกสักระลอกก็ได้อยู่หรอก”

Chinese

“不过我事先说好了，杀完这一波，我们得马上回去了。”

Thai

“แต่ฉันขอพูดไว้ก่อนนะ สังหารระลอกนี้เสร็จ พวกเราต้องรีบกลับทันที”

Chinese

“你是知道的，为兄是平安门千骑……日常事务繁忙，我真的还有一点紧急军情要处理。”

Thai

“นายก็รู้ พี่เป็นพันขี่แห่งประตูผิงอัน… กิจวัตรประจำวันรัดตัว ฉันมีภารกิจด่วนทางทหารที่ต้องจัดการจริงๆ”

Chinese

“得马上赶回去……”

Thai

“ต้องรีบกลับไปทันที…”

Chinese

李寻欢急着带林景回去。

Thai

ลี่สวินฮวนร้อนใจอยากรีบพาหลินจิ่งกลับไป

Chinese

不仅是因为林景领域的原因需要咨询天王元老们。

Thai

ไม่ใช่เพียงเพราะเรื่องอาณาเขตของหลินจิ่งที่จำเป็นต้องปรึกษาเหล่าผู้อาวุโสเทียนหวางเท่านั้น

Chinese

他还担心林景精神出毛病了。

Thai

เขายังกังวลว่าจิตใจของหลินจิ่งจะมีปัญหาอีกด้วย

Chinese

这玩意……早发现早治疗。

Thai

เรื่องแบบนี้… ยิ่งพบเร็วก็ยิ่งรักษาได้เร็ว

Chinese

趁早纠正还有机会的。

Thai

รีบแก้ไขตั้งแต่เนิ่นๆ ยังพอมีโอกาส

Chinese

他还急着带林景去找医生……做一做心理辅导呢！

Thai

เขายังรีบพาหลินจิ่งไปพบแพทย์… เพื่อรับการปรึกษาเยียวยาจิตใจอีกด้วย!

Chinese

至于林景提出来还要杀一波凶兽，那就随他去吧。

Thai

ส่วนเรื่องที่หลินจิ่งเสนอว่าจะสังหารสัตว์ร้ายอีกระลอก ก็ปล่อยให้เขาทำไปเถอะ

Chinese

发泄一下郁闷情绪，也好。

Thai

ได้ระบายอารมณ์อัดอั้นตันใจออกมาบ้างก็ดีเหมือนกัน

Chinese

有助于等下的心理辅导。

Thai

จะได้ช่วยในการเยียวยาจิตใจหลังจากนี้

Chinese

林景闻言一愣，回头看了一眼李寻欢。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ชะงักไป หันกลับไปมองลี่สวินฮวน

Chinese

“师兄，你要是忙的话，要不你先回去吧？”、

Thai

“ศิษย์พี่ ถ้าพี่ยุ่งอยู่ พี่กลับไปก่อนไหมครับ?”

Chinese

“我现在都准王了，在庇护山脉内侧，也没有太大的危险了。”

Thai

“ตอนนี้ผมเป็นระดับกึ่งราชันย์แล้ว ด้านในของเทือกเขาพิทักษ์ก็ไม่ได้มีอันตรายใหญ่อะไร”

Chinese

“我不需要你带路也没事的。”

Thai

“ผมไม่ต้องให้พี่นำทางก็ไม่เป็นไรหรอกครับ”

Chinese

庇护山脉内侧，鲜有王级凶兽，就算是准王其实也不多的。

Thai

ด้านในของเทือกเขาพิทักษ์ แทบไม่มีสัตว์ร้ายระดับราชัน ต่อให้เป็นระดับกึ่งราชันย์ก็มีไม่มาก

Chinese

林景刚刚验证的自己战斗力，没领域都杀掉准猪王，不算太费力。

Thai

หลินจิ่งเพิ่งพิสูจน์พลังต่อสู้ของตนเองไป แม้ไม่มีอาณาเขตก็สังหารราชันหมูกึ่งราชันย์ได้โดยไม่เปลืองแรงเท่าใดนัก

Chinese

现在有领域了，基本无敌了。

Thai

ตอนนี้มีอาณาเขตแล้ว โดยพื้นฐานก็ไร้เทียมทานแล้ว

Chinese

所以林景现在有信心的，不需要李寻欢陪同也没事。

Thai

ดังนั้นตอนนี้หลินจิ่งจึงมั่นใจ ไม่ต้องมีลี่สวินฮวนร่วมทางก็ไม่เป็นไร

Chinese

自己翅膀属实是硬了。

Thai

ปีกกล้าขาแข็งขึ้นมาแล้วจริงๆ

Chinese

李寻欢闻言，面色复杂，忍着不看林景，而是看向不远处的凶兽群。

Thai

ลี่สวินฮวนได้ยินเช่นนั้นก็มีสีหน้าซับซ้อน เขาข่มใจไม่มองหลินจิ่ง แต่หันไปมองฝูงสัตว์ร้ายที่อยู่ไม่ไกลแทน

Chinese

他眼底的光芒有些怜惜了。

Thai

แววตาของเขามีความเวทนาสงสารอยู่บ้าง

Chinese

这种情况，林景是不怕了，他李寻欢怕啊。

Thai

สถานการณ์เช่นนี้ หลินจิ่งไม่กลัว แต่ลี่สวินฮวนกลัวนี่สิ

Chinese

等下你大爷出毛病了，成了下雨都不知道自己往家跑的那种人咋办……

Thai

เดี๋ยวเกิดเจ้าตัวดีมีปัญหาทางสมองขึ้นมา กลายเป็นพวกที่ฝนตกยังไม่รู้จะวิ่งกลับบ้านอย่างไรขึ้นมาจะทำยังไง…

Chinese

不得弄丢了呀。

Thai

ไม่หลงหายไปเลยหรือไง

Chinese

林景见到李寻欢不说话了，也不再劝，而是反口说道：

Thai

หลินจิ่งเห็นลี่สวินฮวนเงียบไปก็ไม่เกลี้ยกล่อมอีก แต่กลับเอ่ยปากว่า

Chinese

“李师兄等我，那也行。”

Thai

“ศิษย์พี่ลี่จะรอผมก็เอาสิครับ”

Chinese

“反正就一群低阶凶兽，我看最高级不过两三头统领而已。”

Thai

“ยังไงก็แค่ฝูงสัตว์ร้ายระดับต่ำ ผมดูแล้วระดับสูงสุดก็แค่ระดับผู้บัญชาการสองสามตัวเท่านั้น”

Chinese

“你在这等我一下，我去去就来，很快的。”

Thai

“พี่รอผมอยู่ตรงนี้สักครู่ ผมไปประเดี๋ยวเดียวก็กลับมา แป๊บเดียวเท่านั้น”

Chinese

林景提起化龙长枪，就向不远处凶兽群走去。

Thai

หลินจิ่งยกทวนยาวฮว่าหลงขึ้น แล้วเดินมุ่งหน้าไปยังฝูงสัตว์ร้ายที่อยู่ไม่ไกล

Chinese

没走两步，林景又回过头来。

Thai

เดินไปได้ไม่กี่ก้าว หลินจิ่งก็หันกลับมาอีกครั้ง

Chinese

“李师兄，你看好咯。”

Thai

“ศิษย์พี่ลี่ ดูให้ดีๆ นะครับ”

Chinese

“这一枪……没准会有点帅！”

Thai

“ทวนนี้… ไม่แน่อาจจะเท่ไม่เบา!”

Chinese

他脚下猛地发力，整个人如同离弦之箭般射出，朝着两公里外的凶兽群疾驰而去。

Thai

ปลายเท้าของเขาออกแรงอย่างฉับพลัน ทั้งร่างพุ่งทะยานออกไปดั่งลูกศรหลุดจากแล่ง มุ่งตรงไปยังฝูงสัตว์ร้ายที่อยู่ห่างออกไปสองกิโลเมตรด้วยความเร็วสูง

Chinese

林景和李寻欢原本所在的位置，距离兽群大概有两公里的距离。

Thai

ตำแหน่งเดิมที่หลินจิ่งกับลี่สวินฮวนอยู่นั้น ห่างจากฝูงสัตว์ร้ายราวสองกิโลเมตร

Chinese

如果再靠近一些，就会惊动那些凶兽，那样就没让两人时间交流了。

Thai

หากเข้าใกล้มากกว่านี้ก็จะทำให้สัตว์ร้ายเหล่านั้นตื่นตกใจ ซึ่งจะไม่เหลือเวลาให้ทั้งสองได้พูดคุยกัน

Chinese

林景全力催动体内的元力，施展御风术，整个人如同一道流光般，在空中快速穿梭。

Thai

หลินจิ่งโคจรพลังหยวนในร่างกายเต็มกำลัง ร่ายวิชาควบคุมลม ทั้งร่างดั่งลำแสงที่พุ่งทะลวงผ่านอากาศอย่างรวดเร็ว

Chinese

他的速度极快，如同F1方程式赛车一般，两百码的速度起步。

Thai

ความเร็วของเขารวดเร็วอย่างยิ่ง ดั่งรถแข่งฟอร์มูล่าวัน ออกตัวด้วยความเร็วสองร้อยไมล์ต่อชั่วโมง

Chinese

几个呼吸之间，林景就跨越了两公里的距离，来到了凶兽群附近。

Thai

เพียงชั่วไม่กี่ลมหายใจ หลินจิ่งก็ข้ามผ่านระยะทางสองกิโลเมตรมาถึงบริเวณใกล้เคียงกับฝูงสัตว์ร้าย

Chinese

他身形一晃，化作一道残影，如同鬼魅般，瞬间冲入兽群之中。

Thai

ร่างของเขาไหววูบ กลายเป็นเงาติดตาราวกับภูตผี พุ่งทะลวงเข้าไปในฝูงสัตว์ร้ายในพริบตา

Chinese

银色的枪芒如同灵蛇般舞动，每一次闪烁，都伴随着一声凄厉的惨叫。

Thai

ประกายทวนสีเงินร่ายรำดุจอสรพิษปราดเปรียว ทุกครั้งที่ส่องประกายวาบ ล้วนตามมาด้วยเสียงกรีดร้องโหยหวนอันน่าเวทนา

Chinese

噗嗤！

Thai

ฉึก!

Chinese

林景的第一击，就洞穿了一头大统领级凶兽的胸膛，去势不减，枪尖又接连刺穿了身后几头精英级凶兽的身体。

Thai

การโจมตีแรกของหลินจิ่งก็แทงทะลุหน้าอกของสัตว์ร้ายระดับมหาผู้บัญชาการตัวหนึ่ง แรงส่งไม่ลดทอนลง คมทวนยังคงแทงทะลุร่างของสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิด้านหลังอีกหลายตัวอย่างต่อเนื่อง

Chinese

李寻欢看到这里，点了点头，又失落的摇头。

Thai

ลี่สวินฮวนเห็นเช่นนี้ก็พยักหน้า ก่อนจะส่ายหน้าอย่างผิดหวัง

Chinese

林景这一枪确实很帅，凭心而论，李寻欢也承认林景是少见的天骄。

Thai

ทวนนี้ของหลินจิ่งเท่มากจริงๆ หากว่ากันตามตรง ลี่สวินฮวนก็ยอมรับว่าหลินจิ่งเป็นอัจฉริยะผู้โดดเด่นที่หาได้ยาก

Chinese

这一枪在准王里面，都算是比较惊艳的。

Thai

ทวนนี้ในบรรดาระดับกึ่งราชันย์ก็นับว่าน่าตื่นตาตื่นใจอย่างยิ่ง

Chinese

但是！

Thai

ทว่า!

Chinese

这并不是所谓领域，更不是林景所说的银龙狂舞……

Thai

นี่ไม่ใช่อาณาเขตที่ว่า และยิ่งไม่ใช่มังกรเงินระบำคลั่งที่หลินจิ่งพูดถึง…

Chinese

因为这一点，李寻欢有些失落。

Thai

เพราะเหตุนี้ ลี่สวินฮวนจึงรู้สึกผิดหวังอยู่บ้าง

Chinese

他担心的还是成真了，林景恐怕是得了臆想症……

Thai

สิ่งที่เขากังวลกลายเป็นจริงเข้าแล้ว หลินจิ่งคงจะเป็นโรคคิดเพ้อเจ้อไปเอง…

Chinese

“准王级武者精神出了问题怎么办……”

Thai

“นักยุทธ์ระดับกึ่งราชันย์จิตใจมีปัญหาขึ้นมาจะทำอย่างไร…”

Chinese

“估计回去，得请动白思思师伯，才能治得好准王级的精神病吧？”

Thai

“สงสัยพอกลับไป คงต้องเชิญท่านป้าอาจารย์ไป๋ซือซือ ถึงจะรักษาอาการทางจิตของระดับกึ่งราชันย์ให้หายได้กระมัง?”

Chinese

李寻欢心里暗自想道。

Thai

ลี่สวินฮวนคิดในใจเงียบๆ

Chinese

越是境界高，伤势和病害越难根治……

Thai

ยิ่งขอบเขตสูงเท่าใด บาดแผลและโรคภัยก็ยิ่งรักษาให้หายขาดยากเท่านั้น…

Chinese

白思思白天王，则是十王堡垒精通医术的天王元老。

Thai

ไป๋เทียนหวางไป๋ซือซือ คือผู้อาวุโสเทียนหวางแห่งป้อมปราการสิบราชันที่เชี่ยวชาญวิชาการแพทย์

Chinese

李寻欢这是想得比较远，已经给林景安排好治疗方案了……

Thai

ลี่สวินฮวนคิดไปไกลทีเดียว ถึงขั้นวางแผนการรักษาไว้ให้หลินจิ่งเรียบร้อยแล้ว…

Chinese

“不过白师伯更擅长的是物理受伤的治疗。”

Thai

“แต่ท่านป้าอาจารย์ไป๋ถนัดการรักษาบาดแผลทางกายภาพมากกว่า”

Chinese

“也不知道她治不治脑袋……”

Thai

“ไม่รู้เหมือนกันว่าท่านจะรักษาเรื่องสมองด้วยไหม…”

Chinese

李寻欢下意识想道，然后又在脑子里面思索，想着白天王门下弟子里面，有没有精通精神问题的王级医术大家。

Thai

ลี่สวินฮวนคิดขึ้นมาตามสัญชาตญาณ จากนั้นก็ใคร่ครวญในหัวต่อว่า ในบรรดาศิษย์ใต้สำนักของไป๋เทียนหวาง มีปรมาจารย์ด้านการแพทย์ระดับราชันที่เชี่ยวชาญปัญหาทางจิตใจบ้างหรือไม่

Chinese

没等李寻欢想到人选，突然猛地抬头看向前方。

Thai

ยังไม่ทันที่ลี่สวินฮวนจะนึกผู้เหมาะสมออก เขาก็เงยหน้ามองไปข้างหน้าอย่างฉับพลัน

Chinese

因为……

Thai

เพราะว่า…

Chinese

昂——

Thai

โฮก——

Chinese

一声悠长而低沉的龙吟，突然响彻天地，震荡寰宇。

Thai

เสียงมังกรคำรามยาวนานและทุ้มต่ำพลันดังกึกก้องทั่วฟ้าดิน สั่นสะเทือนไปทั่วทั้งจักรวาล

Chinese

这并非是物理层面上的声音，而是一种更加玄妙，更加深层次的精神波动。

Thai

นี่ไม่ใช่เสียงในระดับกายภาพ แต่เป็นคลื่นพลังทางจิตวิญญาณที่ลึกล้ำและพิศวงยิ่งกว่า

Chinese

直接作用于灵魂深处，让人产生一种大音希声，震彻心扉的错觉。

Thai

มันส่งผลกระทบต่อส่วนลึกของวิญญาณโดยตรง ทำให้ผู้คนเกิดความรู้สึกลวงตาว่าสรรพเสียงเงียบสงัดทว่าสะเทือนลึกถึงขั้วหัวใจ

Chinese

即使相隔甚远，心灵都有一种战栗的感觉。

Thai

แม้จะอยู่ห่างไกลกันมาก จิตใจก็ยังเกิดความรู้สึกสั่นสะท้านขึ้นมา

Chinese

好像是受到血脉压制一样！

Thai

ราวกับถูกสะกดข่มด้วยสายเลือดอย่างนั้น!

Chinese

李寻欢听到这声龙吟，猛地抬起头，循声望去。

Thai

ลี่สวินฮวนได้ยินเสียงมังกรคำรามนี้ก็เงยหน้าขึ้นอย่างกะทันหัน มองตามเสียงไป

Chinese

然后，他看到了毕生难忘的一幕。

Thai

จากนั้น เขาก็ได้เห็นฉากที่ยากจะลืมเลือนไปชั่วชีวิต

Chinese

一条巨大的银色神龙，如同从异世界跨界而来，带着无上威严和神圣气息，降临在这片天地之间。

Thai

มังกรเทวะสีเงินขนาดยักษ์ตัวหนึ่ง ราวกับข้ามมิติมาจากต่างโลก เปี่ยมล้นด้วยความน่าเกรงขามอันสูงสุดและกลิ่นอายศักดิ์สิทธิ์ จุติลงมาระหว่างฟ้าดินผืนนี้

Chinese

它并非实体，而是一道巨大的投影，一个虚幻的影子。

Thai

มันไม่ใช่ร่างจริง หากแต่เป็นภาพเงาขนาดยักษ์ เงามายาร่างหนึ่ง

Chinese

但这道影子，却无比真实，无比震撼。

Thai

ทว่าเงาร่างนี้กลับสมจริงและน่าตื่นตะลึงอย่างหาที่สุดมิได้

Chinese

它足有十米粗，两三百米长，五爪分明，鳞片清晰可见，栩栩如生，如同真龙降世一般。

Thai

มันมีความหนาถึงสิบเมตร ยาวสองถึงสามร้อยเมตร มีห้ากรงเล็บชัดเจน เกล็ดมองเห็นได้กระจ่างตา มีชีวิตชีวาราวกับมังกรที่แท้จริงจุติลงมา

Chinese

银龙在天地间盘旋飞舞，如同神明的一缕意志，降临人间。

Thai

มังกรเงินวนเวียนร่ายรำอยู่ระหว่างฟ้าดิน ดุจดั่งเจตจำนงสายหนึ่งของทวยเทพที่จุติลงสู่โลกมนุษย์

Chinese

它降临在林景和凶兽群的战场之中，带着毁天灭地的威势，横扫一切。

Thai

มันจุติลงมา ณ ใจกลางสนามรบระหว่างหลินจิ่งกับฝูงสัตว์ร้าย นำพาอานุภาพทำลายล้างฟ้าดิน กวาดล้างทุกสรรพสิ่ง

Chinese

银龙虚影所过之处，所有的凶兽，无论是统领级的，还是领主级的，都如同纸糊的一般，瞬间被撕裂成碎片，血肉横飞，兽血如雨般倾盆而下，染红了大地。

Thai

ที่ใดที่เงามายามังกรเงินเคลื่อนผ่าน สัตว์ร้ายทุกตัวไม่ว่าจะเป็นระดับผู้บัญชาการหรือระดับจ้าวอาณาเขต ต่างก็เหมือนกระดาษบางๆ ถูกฉีกกระชากเป็นชิ้นๆ ในพริบตา เลือดเนื้อปลิวกระจาย โลหิตสัตว์ร้ายหลั่งรินลงมาดั่งสายฝน ย้อมผืนปฐพีจนกลายเป็นสีแดงฉาน