ยังไม่มีคุณสมบัติติดอันดับ (1 / 1)

Chinese

“就算是准王的时候，我也是历经了三次生死危机，九死一生，才侥幸击杀了三头刚刚踏入王级的凶兽而已。

Thai

“ต่อให้เป็นตอนอยู่ระดับกึ่งราชันย์ ฉันเองก็ต้องผ่านวิกฤตเฉียดตายมาถึงสามครั้ง รอดตายมาได้อย่างหวุดหวิด กว่าจะอาศัยโชคช่วยสังหารสัตว์ร้ายที่เพิ่งก้าวเข้าสู่ระดับราชันได้แค่สามตนเท่านั้น

Chinese

这种机会不是那么容易遇到的，谁能保证自己每次遇到的王级凶兽，都是最弱的呢？”

Thai

โอกาสแบบนี้ไม่ได้เจอกันง่ายๆ ใครจะไปรับประกันได้ว่าสัตว์ร้ายระดับราชันที่ตัวเองเจอในแต่ละครั้งจะเป็นพวกที่อ่อนแอที่สุด?”

Chinese

李寻欢说话的时候，瞪着林景，眼中满是不可思议之色。

Thai

ลี่สวินฮวนพูดพลางจ้องเขม็งไปที่หลินจิ่ง แววตาเต็มไปด้วยความเหลือเชื่อ

Chinese

他很想知道，为什么林景会觉得越级杀敌是一件很简单的事情。

Thai

เขาอยากรู้เหลือเกินว่าทำไมหลินจิ่งถึงคิดว่าการสังหารศัตรูข้ามขั้นเป็นเรื่องง่ายดายปานนั้น

Chinese

他不明白的是，在林景这里，越级杀敌，确实就是一件很简单的事……

Thai

สิ่งที่เขาไม่เข้าใจก็คือ สำหรับหลินจิ่งแล้ว การสังหารศัตรูข้ามขั้นมันเป็นเรื่องง่ายดายจริงๆ…

Chinese

林景见李寻欢似乎有些失态，换了个话题问道：

Thai

หลินจิ่งเห็นลี่สวินฮวนดูเหมือนจะเสียกิริยาไปบ้าง จึงเปลี่ยนหัวข้อสนทนาแล้วถามว่า

Chinese

“那宫心意，二十三星种子，那就是说他在准王的时候，就击杀了二十三尊王级凶兽吗？”

Thai

“แล้วกงซินอี้ที่เป็นเมล็ดพันธุ์ระดับยี่สิบสามดาว นั่นหมายความว่าตอนที่เขาอยู่ระดับกึ่งราชันย์ เขาสังหารสัตว์ร้ายระดับราชันไปถึงยี่สิบสามตนเลยเหรอครับ?”

Chinese

李寻欢闻言摇了摇头，道：“那倒没有，宫副帅还是准王的时候，也只是十三星种子而已，排名在二十名左右徘徊。”

Thai

ลี่สวินฮวนได้ยินเช่นนั้นก็ส่ายหน้าแล้วกล่าว “ไม่ได้ขนาดนั้นหรอก ตอนที่รองแม่ทัพกงยังอยู่ระดับกึ่งราชันย์ เขาก็เป็นแค่เมล็ดพันธุ์ระดับสิบสามดาวเท่านั้น อันดับวนเวียนอยู่แถวๆ อันดับยี่สิบ”

Chinese

林景闻言大惊失色：“那他是王者境界后，又宰杀了十头天王凶兽？”

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ตกใจหน้าถอดสี “ถ้าอย่างนั้นหลังจากเข้าสู่ขอบเขตราชันแล้ว เขาก็สังหารสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางไปอีกสิบตนงั้นเหรอครับ?”

Chinese

“怎么可能！” 李寻欢打断了林景的惊呼。

Thai

“จะเป็นไปได้ยังไง!” ลี่สวินฮวนเอ่ยขัดเสียงร้องอุทานของหลินจิ่ง

Chinese

“寻常王级武者，哪怕遇到再垫底的天王级凶兽，也是一个死字。

Thai

“นักยุทธ์ระดับราชันทั่วไป ต่อให้เจอสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางที่อยู่อันดับรั้งท้ายที่สุด ก็มีแต่ตายสถานเดียว

Chinese

天王和王级的差距，比王级和准王的差距还要大！”

Thai

ช่องว่างระหว่างเทียนหวางกับระดับราชันน่ะ ใหญ่ยิ่งกว่าช่องว่างระหว่างระดับราชันกับระดับกึ่งราชันย์เสียอีก!”

Chinese

“宫副帅晋级王者以后，也保持了很多年的十三星种子头衔，直到两年前，他才运气爆棚，遇到一尊身受重伤的天王级凶兽……”

Thai

“หลังจากรองแม่ทัพกงเลื่อนขั้นเป็นราชัน เขาก็ครองตำแหน่งเมล็ดพันธุ์ระดับสิบสามดาวมานานหลายปี จนกระทั่งเมื่อสองปีก่อน เขาถึงได้โชคดีมหาศาล บังเอิญไปพบสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางที่บาดเจ็บสาหัสเข้า…”

Chinese

“王级越级击杀天王级，一头就相当于十颗星！

Thai

“ระดับราชันที่ข้ามขั้นไปสังหารระดับเทียนหวางได้ เพียงหนึ่งตนก็เทียบเท่ากับสิบดาว!

Chinese

这也是大家都在传，宫副帅差一步就能晋级天王的原因。

Thai

นี่ก็เป็นเหตุผลที่ทุกคนต่างลือกันว่ารองแม่ทัพกงก้าวขาเข้าสู่ระดับเทียนหวางไปแล้วครึ่งก้าว

Chinese

因为即使是受伤的天王凶兽，也不是一般的王级武者能够触碰的！”

Thai

เพราะแม้ว่าจะเป็นสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางที่บาดเจ็บ ก็ไม่ใช่อะไรที่นักยุทธ์ระดับราชันทั่วไปจะไปแตะต้องได้!”

Chinese

林景敏锐地抓住了重点，宫心意是击杀的重伤凶兽才获得的星星奖励。

Thai

หลินจิ่งจับประเด็นสำคัญได้อย่างเฉียบคม กงซินอี้สังหารสัตว์ร้ายที่บาดเจ็บสาหัสถึงได้รับรางวัลเป็นดาวเพิ่มขึ้นมา

Chinese

“击杀天王级凶兽获得的星星翻十倍！所以这个越级挑战的难度，也翻了十倍吧？

Thai

“การสังหารสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางได้ดาวเพิ่มขึ้นสิบเท่า! ถ้าอย่างนั้นความยากในการท้าทายข้ามขั้นนี้ก็คงเพิ่มขึ้นสิบเท่าด้วยสินะครับ?

Chinese

只是……击杀受伤的凶兽也算？

Thai

เพียงแต่… สังหารสัตว์ร้ายที่บาดเจ็บก็นับด้วยเหรอครับ?

Chinese

这样的话，如果我们师尊和天王凶兽战斗，把对方打得快死了，我再去捡漏……”

Thai

ถ้าเป็นแบบนี้ หากอาจารย์ของเราสู้กับสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางจนมันเจียนตาย แล้วผมค่อยเข้าไปเก็บตก…”

Chinese

李寻欢听到这里，脸色古怪起来，变得有些精彩。

Thai

ลี่สวินฮวนได้ยินถึงตรงนี้ สีหน้าก็พลันประหลาดพิกลจนดูหลากอารมณ์ขึ้นมา

Chinese

他狠狠地瞪了林景一眼，告诫道：“你脑子里面装的都是些什么乱七八糟的东西？”

Thai

เขาถลึงตาใส่หลินจิ่งอย่างดุเดือดแล้วเตือนสติ “ในหัวนายมีแต่อะไรไร้สาระพรรค์นี้รึไง?”

Chinese

“师尊为什么要帮你作弊？天王元老们设立人族种子计划的目的，就是为了挑选真正的人族种子，未来的希望。

Thai

“ท่านอาจารย์จะมาช่วยนายโกงทำไม? จุดประสงค์ที่เหล่าผู้อาวุโสระดับเทียนหวางก่อตั้งแผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์ขึ้นมา ก็เพื่อคัดสรรเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์ที่แท้จริง เป็นความหวังในอนาคต

Chinese

他们帮你作弊拔高星级和排名起来的，有什么用？揠苗助长而已！”

Thai

หากพวกเขาช่วยนายโกงเพื่อดันระดับดาวและอันดับให้สูงขึ้น แล้วมันจะมีประโยชน์อะไร? ก็แค่ดึงต้นกล้าให้โตเร็วรังแต่จะทำให้ตายเปล่า!”

Chinese

“宫副帅那次可没有人帮他作弊，只是他运气好，遇到了两尊天王级凶兽互相攻伐，两败俱伤，这才让他捡了个漏。

Thai

“คราวนั้นของรองแม่ทัพกงไม่มีใครช่วยเขาโกงหรอก เพียงแต่เขาโชคดี บังเอิญไปเจอสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางสองตนกำลังห้ำหั่นกันจนบาดเจ็บสาหัสทั้งคู่ ถึงได้ส้มหล่นใส่เขาแบบนั้น

Chinese

这种纯粹是运气使然，但运气也算实力的一部分。

Thai

แบบนี้น่ะเป็นเรื่องของโชคชะตาล้วนๆ แต่โชคก็นับเป็นส่วนหนึ่งของความแข็งแกร่ง

Chinese

毕竟，十王都默认，运气也是人族种子的一项重要指标。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย สิบราชันต่างก็ยอมรับโดยปริยายว่า โชคก็เป็นหนึ่งในดัชนีชี้วัดที่สำคัญของเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์

Chinese

运气不好的人，武道注定走不远！”

Thai

คนที่ดวงกุด เส้นทางยุทธ์ย่อมไม่มีทางไปได้ไกล!”

Chinese

林景闻言眨了眨眼睛，分析着获取的信息。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนั้นก็กะพริบตาปริบๆ วิเคราะห์ข้อมูลที่ได้รับมา

Chinese

因为这些，以后也就是他要走的路了。

Thai

เพราะสิ่งเหล่านี้ก็คือหนทางที่เขาจะต้องก้าวเดินต่อไปในอนาคตเช่นกัน

Chinese

“就这样？好像……也不是很难啊……” 他小声嘀咕道。

Thai

“แค่นี้เองเหรอ? ดูเหมือนว่า… ก็ไม่ได้ยากเท่าไหร่นี่นา…” เขาพึมพำเสียงเบา

Chinese

虽然林景还没有真正面对过天王级凶兽。

Thai

แม้ว่าหลินจิ่งจะยังไม่เคยเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางอย่างแท้จริง

Chinese

之前与战天王和刀天王的交手，对方也只是随便陪他练练，并没有拿出真正的实力。

Thai

การประมือกับจั้นเทียนหวางและเตาเทียนหวางก่อนหน้านี้ อีกฝ่ายก็แค่ซ้อมมือกับเขาเล่นๆ เท่านั้น ไม่ได้งัดพลังที่แท้จริงออกมา

Chinese

所以他无从判断天王级凶兽到底有多么恐怖。

Thai

เขาจึงไม่อาจประเมินได้เลยว่าสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางน่าสะพรึงกลัวเพียงใด

Chinese

事实上，他连王级凶兽有多么恐怖，都还没有一个清晰的概念。

Thai

อันที่จริง แม้กระทั่งสัตว์ร้ายระดับราชันจะน่ากลัวขนาดไหน เขาก็ยังไม่มีภาพที่ชัดเจนเลยด้วยซ้ำ

Chinese

但是他依旧觉得，只要自己成为准王，击杀王级凶兽应该不难；

Thai

ทว่าเขาก็ยังคงรู้สึกว่า ขอเพียงตนเองกลายเป็นกึ่งราชันย์ การสังหารสัตว์ร้ายระดับราชันก็คงไม่ยากเย็น

Chinese

只要自己成为王级，击杀天王级凶兽也并非不可能。

Thai

และขอเพียงตนเองขึ้นเป็นระดับราชัน การสังหารสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

Chinese

毕竟，战力不够，特性来凑嘛！

Thai

อย่างไรเสีย พลังรบไม่พอก็เอาคุณลักษณะพิเศษมาทดแทนได้นี่นา!

Chinese

李寻欢闻言，瞥了林景一眼，说道：

Thai

ลี่สวินฮวนได้ยินเข้าก็ปรายตามองหลินจิ่งแวบหนึ่งแล้วกล่าวว่า

Chinese

“你想多了。你现在统领境界，能杀大领主，这叫越小境界。

Thai

“นายคิดมากไปแล้ว ตอนนี้นายอยู่ขอบเขตผู้บัญชาการ สามารถสังหารมหาจ้าวอาณาเขตได้ นี่เรียกว่าข้ามขั้นย่อย

Chinese

而准王击杀王级，则是越了大境界！两者之间的难度，天差地别！”

Thai

แต่กึ่งราชันย์สังหารระดับราชัน นั่นคือการข้ามขอบเขตใหญ่! ความยากของทั้งสองอย่างนี้แตกต่างกันราวฟ้ากับเหว!”

Chinese

“王级武者也好，凶兽也罢，全身元力液化完成，生生不息的能量成液态在体内流转，血气生生不息，拥有近乎无限的续航能力。

Thai

“ไม่ว่าจะเป็นนักยุทธ์ระดับราชันหรือสัตว์ร้าย พลังหยวนทั่วร่างล้วนแปรสภาพเป็นของเหลวอย่างสมบูรณ์ พลังงานอันไหลเวียนไม่สิ้นสุดอยู่ในกายในสถานะของเหลว เลือดลมพลุ่งพล่านไม่หยุดนิ่ง มีขีดความสามารถในการต่อสู้ยืดเยื้อแทบจะไร้ขีดจำกัด

Chinese

而准王还没有完成液化这个过程，和王级有着云泥之别！光是能量储备和消耗，你就比不上人家。”

Thai

แต่กึ่งราชันย์ยังไม่ผ่านกระบวนการแปรสภาพเป็นของเหลวนี้ จึงแตกต่างจากระดับราชันราวฟ้ากับเหว! แค่ปริมาณกักเก็บพลังงานกับการสิ้นเปลืองพลัง นายก็เทียบเขาไม่ได้แล้ว”

Chinese

“更何况，王级还涉及到王者领域的领悟。

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น ระดับราชันยังเกี่ยวข้องกับการตระหนักรู้ในเขตแดนราชัน

Chinese

光是王者领域带来的压制，就能让准王级武者损失一半的战力。

Thai

แค่แรงกดดันจากเขตแดนราชัน ก็ทำให้นักยุทธ์ระดับกึ่งราชันย์สูญเสียพลังรบไปถึงครึ่งหนึ่งแล้ว

Chinese

领主级以下的武者，甚至都抵挡不住王者领域的威压，王级武者只要稍微动动手指，就能取其性命！”

Thai

นักยุทธ์ที่ต่ำกว่าระดับจ้าวอาณาเขต กระทั่งแรงกดดันของเขตแดนราชันก็ยังต้านทานไม่อยู่ นักยุทธ์ระดับราชันเพียงแค่ขยับปลายนิ้วเบาๆ ก็สามารถปลิดชีพได้แล้ว!”

Chinese

李寻欢的这番话，林景深以为然。

Thai

คำพูดเหล่านี้ของลี่สวินฮวน หลินจิ่งเห็นพ้องด้วยอย่างยิ่ง

Chinese

他想起了那天在荒野戈壁上，李寻欢出手救下老王和林兰时的情景。

Thai

เขานึกถึงภาพเหตุการณ์ในวันนั้นบนโกบีรกร้าง ตอนที่ลี่สวินฮวนลงมือช่วยชีวิตเหล่าหวังและหลินหลาน

Chinese

龙帝国的探子中，也有大统领和领主级武者，但在李寻欢的王者刀域面前，却如同土鸡瓦狗一般，不堪一击。

Thai

ในหมู่สายลับของจักรวรรดิหลงก็มีทั้งระดับผู้บัญชาการใหญ่และนักยุทธ์ระดับจ้าวอาณาเขต แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าเขตแดนดาบราชันของลี่สวินฮวน พวกเขากลับเปราะบางดั่งไก่ดินสุนัขกระเบื้อง ไม่อาจทานทนได้แม้แต่กระบวนท่าเดียว

Chinese

李寻欢甚至都没有移动脚步，只是站在山坡上，轻轻动了几下手指，就让那些探子全部失去了战斗力。

Thai

ลี่สวินฮวนกระทั่งไม่ได้ขยับฝีเท้าด้วยซ้ำ เพียงแค่ยืนอยู่บนเนินเขาแล้วขยับนิ้วเบาๆ ไม่กี่ครั้ง ก็ทำให้สายลับเหล่านั้นสูญเสียพลังต่อสู้ไปจนหมดสิ้น

Chinese

这种差距，确实是云泥之别。

Thai

ช่องว่างเช่นนี้ ช่างแตกต่างราวฟ้ากับเหวจริงๆ

Chinese

“不过……我之前击杀漆黑巨鳄的时候，我才副统领境界。

Thai

“แต่ว่า… ตอนที่ผมสังหารจระเข้ยักษ์ทมิฬก่อนหน้านี้ ผมเพิ่งจะอยู่ขอบเขตรองผู้บัญชาการเองนะครับ

Chinese

现在我晋级统领了，已经可以轻松捅死一般的领主级凶兽了。”

Thai

ตอนนี้ผมเลื่อนขั้นสู่ผู้บัญชาการแล้ว ก็สามารถแทงสัตว์ร้ายระดับจ้าวอาณาเขตทั่วไปให้ตายได้อย่างง่ายดายแล้ว”

Chinese

林景小声地嘀咕了一句。

Thai

หลินจิ่งพึมพำเสียงเบาออกมาประโยคหนึ่ง

Chinese

他这是越两个小境界杀敌，可不是越一个小境界那么简单。

Thai

นี่เขาข้ามขั้นย่อยถึงสองขั้นเพื่อสังหารศัตรู ไม่ใช่แค่ข้ามขั้นย่อยขั้นเดียวง่ายๆ เสียหน่อย

Chinese

而且，统领境界之后，体内已经开始液化元力了；

Thai

อีกทั้งหลังจากเข้าสู่ขอบเขตผู้บัญชาการแล้ว ภายในร่างกายก็เริ่มแปรสภาพพลังหยวนเป็นของเหลวแล้วด้วย

Chinese

而副统领的时候，对于元力还一无所知。

Thai

ทว่าตอนเป็นรองผู้บัญชาการ เขายังไม่ประสีประสาเรื่องพลังหยวนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

所以，真正的统领和副统领，实力差距也是很大的。

Thai

ดังนั้น ผู้บัญชาการกับรองผู้บัญชาการที่แท้จริง ความต่างของความแข็งแกร่งจึงมหาศาลมากเช่นกัน

Chinese

而他在副统领的时候，就能随便击杀大统领级别的凶兽，这足以证明他的天赋和潜力有多么恐怖。

Thai

แต่ตอนที่เขาอยู่ระดับรองผู้บัญชาการ เขากลับสามารถสังหารสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการใหญ่ได้อย่างง่ายดาย นี่ก็เพียงพอที่จะพิสูจน์แล้วว่าพรสวรรค์และศักยภาพของเขาน่าสะพรึงกลัวเพียงใด

Chinese

林景这话说得没毛病，甚至让李寻欢都一时语塞，不知道该如何反驳。

Thai

คำพูดของหลินจิ่งไม่มีตรงไหนให้ตำหนิได้เลย กระทั่งทำเอาลี่สวินฮวนถึงกับพูดไม่ออกไปชั่วขณะ ไม่รู้ว่าจะสรรหาคำใดมาโต้แย้ง

Chinese

他看着林景，无奈地叹了一口气。“是啊，所以你才被两位天王元老看中，迫不及待地收你为弟子啊！

Thai

เขามองหลินจิ่งแล้วถอนหายใจออกมาอย่างจนปัญญา “นั่นสิ ถึงว่านายถึงได้ถูกสองผู้อาวุโสระดับเทียนหวางหมายตาจนแทบรอไม่ไหวที่จะรับนายเป็นศิษย์!

Chinese

你这样的妖孽，等你到达准王的时候，想要越级击杀王级凶兽，确实有很大的希望！”

Thai

ปีศาจอย่างนาย พอไปถึงระดับกึ่งราชันย์แล้ว หากคิดจะข้ามขั้นสังหารสัตว์ร้ายระดับราชัน ก็มีหวังสูงมากจริงๆ นั่นแหละ!”

Chinese

李寻欢看向林景的目光有些复杂。

Thai

สายตาที่ลี่สวินฮวนมองหลินจิ่งเต็มไปด้วยความซับซ้อน

Chinese

因为他知道，林景这样的武者，连自己师尊和战天王都抢着收徒。

Thai

เพราะเขารู้ดีว่า นักยุทธ์อย่างหลินจิ่ง แม้กระทั่งอาจารย์ของตนเองและจั้นเทียนหวางก็ยังแย่งชิงกันรับเป็นศิษย์

Chinese

尤其是战天王，明明没啥好教授给林景的，还要厚着脸皮挂个师徒之名。

Thai

โดยเฉพาะจั้นเทียนหวาง ทั้งที่ไม่มีอะไรจะสั่งสอนหลินจิ่งแท้ๆ แต่ก็ยังหน้าด้านขอพ่วงชื่ออาจารย์ศิษย์ไว้

Chinese

甚至不惜许诺赠与林景天王兵。

Thai

กระทั่งไม่ลังเลที่จะให้คำมั่นว่าจะมอบอาวุธเทียนหวางให้หลินจิ่ง

Chinese

足以见到两人对林景的看重。

Thai

นับว่าแสดงให้เห็นถึงความสำคัญที่ทั้งสองมอบให้หลินจิ่งได้อย่างชัดเจน

Chinese

李寻欢知道，只要给林景时间，他成长起来。

Thai

ลี่สวินฮวนรู้ดีว่า ขอเพียงให้เวลาหลินจิ่งเติบโตขึ้นมา

Chinese

注定是要冲进种子榜前十的星级种子，甚至成为人族最强种子的机会也很大！

Thai

เขาจะต้องพุ่งทะยานเข้าสู่สิบอันดับแรกของทำเนียบเมล็ดพันธุ์ และกลายเป็นเมล็ดพันธุ์ติดดาว หรือแม้กระทั่งมีโอกาสสูงมากที่จะกลายเป็นเมล็ดพันธุ์ที่แข็งแกร่งที่สุดของเผ่ามนุษย์!

Chinese

林景听了李寻欢的赞赏后，心里也有些意气风发。

Thai

หลินจิ่งได้ยินคำชื่นชมของลี่สวินฮวนแล้ว ในใจก็พลันฮึกเหิมลำพองขึ้นมาบ้าง

Chinese

不过马上又蔫了下来。

Thai

ทว่าไม่นานก็แฟบลงทันใด

Chinese

因为他现在也才算是一颗种子而已，还不算星级种子那种，不被排名。

Thai

เพราะตอนนี้เขายังนับเป็นเพียงแค่เมล็ดพันธุ์ต้นหนึ่งเท่านั้น ยังไม่นับเป็นพวกเมล็ดพันธุ์ติดดาว จึงยังไม่มีการจัดอันดับ

Chinese

天赋不看境界，低层次境界就能体现出来。

Thai

พรสวรรค์ไม่ขึ้นอยู่กับขอบเขตพลัง ขอบเขตระดับต่ำก็สามารถแสดงออกมาให้เห็นได้

Chinese

但是星级排名有境界门槛啊，准王起步……

Thai

แต่อันดับดาวมีธรณีประตูของระดับพลังอยู่นี่สิ เริ่มต้นที่กึ่งราชันย์…

Chinese

林景还需要一段时间，才能到达准王呢！

Thai

หลินจิ่งยังต้องใช้เวลาอีกสักพักเลย กว่าจะไปถึงระดับกึ่งราชันย์ได้!