หญ้าบำรุงปราณหายไปไหน? (1 / 1)

Chinese

夏铎铺大集很顺利按，林家村并没有出什么意外情况。

Thai

ตลาดใหญ่เซี่ยตั๋วพู่ดำเนินไปอย่างราบรื่น หมู่บ้านตระกูลหลินไม่ได้เผชิญกับเหตุการณ์ไม่คาดฝันใดๆ

Chinese

而且因为提前购买好了足够的物资。

Thai

อีกทั้งเพราะซื้อเสบียงสิ่งของไว้เพียงพอเรียบร้อยล่วงหน้าแล้ว

Chinese

第二天天还没亮，林家村狩猎队就带着马车出发返程。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้นก่อนฟ้าสาง ทีมล่าสัตว์แห่งหมู่บ้านตระกูลหลินจึงนำรถม้าออกเดินทางขากลับทันที

Chinese

错开了大部分村寨的出发时间，避免一些不必要的麻烦。

Thai

เพื่อคลาดเวลากับช่วงเวลาออกเดินทางของหมู่บ้านส่วนใหญ่ หลีกเลี่ยงปัญหาความยุ่งยากที่ไม่จำเป็น

Chinese

虽然，广场上不少人看着林家村两架马车上高耸的物资，有一些眼热。

Thai

แม้ว่าคนไม่น้อยบนลานกว้างจะมองดูเสบียงสิ่งของที่พูนสูงบนรถม้าสองคันของหมู่บ้านตระกูลหลินด้วยความอิจฉาตาร้อนอยู่บ้าง

Chinese

不过有马车的村寨，本身就是实力的代表。

Thai

แต่หมู่บ้านที่มีรถม้าได้ ย่อมเป็นตัวแทนของความแข็งแกร่งในตัวมันเองอยู่แล้ว

Chinese

一般小一点的村寨，根本生不出什么想法。

Thai

หมู่บ้านขนาดเล็กทั่วไปย่อมไม่กล้าคิดการใดอย่างสิ้นเชิง

Chinese

林景更是直接将兰芳短枪提在手里，走在车队最显眼的位置。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลินจิ่งยังถือทวนสั้นหลานฟางไว้ในมือโดยตรง และเดินอยู่ในตำแหน่งที่สะดุดตาที่สุดของขบวนรถ

Chinese

也能稍微震慑一下他人。

Thai

พอจะข่มขวัญผู้อื่นได้บ้าง

Chinese

经过一段时间练武，并且小有成就。

Thai

หลังจากฝึกยุทธ์มาระยะหนึ่งและมีความก้าวหน้าขึ้นมาบ้าง

Chinese

林景此刻看上去，早不再是之前弱不禁风的模样。

Thai

หลินจิ่งในยามนี้ดูไม่เหมือนสภาพอ่อนแอไร้เรี่ยวแรงอย่างแต่ก่อนอีกต่อไปแล้ว

Chinese

身体都壮实了不少，身高都达到一米八了。

Thai

ร่างกายบึกบึนขึ้นมาก ส่วนสูงก็แตะถึงหนึ่งเมตรแปดสิบแล้ว

Chinese

一个一米八个头的壮实青年，手里抓着寒光闪烁的短枪，背上还背着好几只梭镖。

Thai

ชายหนุ่มร่างกำยำสูงหนึ่งเมตรแปดสิบ ในมือกุมทวนสั้นที่เปล่งประกายเย็นเยียบ บนหลังยังสะพายหอกซัดไว้อีกหลายเล่ม

Chinese

远远给人一看，就有一种不好惹的感觉。

Thai

มองดูแต่ไกลก็ให้ความรู้สึกว่าไม่ใช่คนที่จะไปหาเรื่องด้วยง่ายๆ

Chinese

不像一般荒野山民。

Thai

ไม่เหมือนชาวเขาทั่วไปในแดนรกร้าง

Chinese

至于实力强大一些的村寨，他们自己也有牛车和马车，自己也有满车的物资。

Thai

ส่วนหมู่บ้านที่แข็งแกร่งกว่า พวกเขาก็มีเกวียนวัวและรถม้าของตัวเอง อีกทั้งยังมีเสบียงเต็มคันรถเช่นกัน

Chinese

他们更没有功夫对林家村狩猎队产生非分之想。

Thai

พวกเขายิ่งไม่มีเวลามาคิดการเกินควรกับทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

因为他们自己也算是满载而归，需要警惕提防别人那种。

Thai

เพราะพวกเขาก็นับว่าเดินทางกลับอย่างเพียบพร้อมสมบูรณ์ จำต้องระแวดระวังผู้อื่นเช่นกัน

Chinese

荒野就是这样，几乎所有人都小心翼翼。

Thai

แดนรกร้างก็เป็นเช่นนี้ แทบทุกคนต่างต้องระมัดระวังรอบคอบ

Chinese

林家村的马车，走到了断路的尽头，需要拐进密林的时候就没有路可以走了。

Thai

เมื่อรถม้าของหมู่บ้านตระกูลหลินมาถึงสุดทางของถนนขาด และต้องเลี้ยวเข้าสู่ป่าทึบ ก็ไม่มีเส้นทางให้ไปต่อได้อีก

Chinese

这个时候需要猎人们将物资徒手搬回去，抬回去。

Thai

ถึงตอนนี้เหล่านักล่าจึงต้องช่วยกันใช้มือแบกหามเสบียงสิ่งของกลับไป

Chinese

不过还好就是这个位置距离村子不到10公里。

Thai

แต่ยังนับว่าโชคดีที่ตำแหน่งนี้อยู่ห่างจากหมู่บ้านไม่ถึง 10 กิโลเมตร

Chinese

这么点位置能够扛回去现成的食物物资，村里人都干劲十足。

Thai

ระยะทางเพียงเท่านี้แต่สามารถแบกเสบียงอาหารสำเร็จรูปกลับไปได้ คนในหมู่บ้านจึงเต็มเปี่ยมไปด้วยพลังกายใจ

Chinese

林父也开始琢磨着发动村里人修出来一条简易路来，连接断路遗迹。

Thai

พ่อหลินก็เริ่มขบคิดที่จะเกณฑ์คนในหมู่บ้านมาแผ้วถางตัดถนนชั่วคราวขึ้นมาสายหนึ่ง เพื่อเชื่อมต่อไปยังซากถนนขาด

Chinese

不过这一切都不需要林景担心。

Thai

ทว่าเรื่องราวทั้งหมดนี้ไม่จำเป็นต้องให้หลินจิ่งเป็นกังวล

Chinese

林景一个人扛了三包大米回到村里后，径直来到了晒谷场。

Thai

หลังจากหลินจิ่งแบกข้าวสารสามกระสอบกลับถึงหมู่บ้านด้วยตัวคนเดียว เขาก็มุ่งตรงไปยังลานตากธัญพืชทันที

Chinese

“感觉好多事情要做，感觉时间上根本不够用！”

Thai

“รู้สึกว่ามีเรื่องให้ทำเยอะแยะไปหมด เวลาแทบไม่พอใช้เลยจริงๆ!”

Chinese

“野狼寨也需要过去一下，那里还有一些残余人员，但是严格来说整个寨子的东西都是我的战利品。”

Thai

“ค่ายหมาป่าก็ต้องแวะไปสักหน่อย ที่นั่นยังมีคนที่เหลือรอดอยู่บ้าง แต่หากพูดกันตามตรง ข้าวของทั้งค่ายล้วนเป็นของรางวัลสงครามของฉัน”

Chinese

“外出狩猎凶兽也不能中断，毕竟都是自由潜能点，我需要它们抽取功法特性。”

Thai

“การออกไปล่าสัตว์ร้ายก็ขาดตอนไม่ได้เช่นกัน อย่างไรเสียทั้งหมดล้วนเป็นแต้มศักยภาพอิสระ ฉันต้องใช้มันเพื่อสุ่มคุณสมบัติของวิชา”

Chinese

“即使不抽取特性，他们也可以直接当熟练度用……”

Thai

“ต่อให้ไม่สุ่มคุณสมบัติ ก็ยังสามารถนำไปใช้เป็นค่าความชำนาญได้โดยตรง…”

Chinese

“时间……不够用啊！”

Thai

“เวลา…ไม่พอใช้จริงๆ!”

Chinese

林景叹息了一声。

Thai

หลินจิ่งถอนหายใจออกมาคำหนึ่ง

Chinese

“先练武，看看补气丹的效果……”

Thai

“ฝึกยุทธ์ก่อนดีกว่า ขอดูผลลัพธ์ของยาเม็ดบำรุงปราณหน่อย…”

Chinese

回到村里的时候，已经是第二天晚上。

Thai

ตอนกลับถึงหมู่บ้านก็เป็นช่วงค่ำของวันที่สองแล้ว

Chinese

也就是说林景快两天没有练武了，实力没有提升就是浪费时间。

Thai

นั่นหมายความว่าหลินจิ่งไม่ได้ฝึกยุทธ์มาเกือบสองวัน หากฝีมือไม่พัฒนาขึ้นก็ถือว่าเสียเวลาเปล่า

Chinese

穿越到这个世界，获得这么一个金手指。

Thai

การข้ามมิติมายังโลกใบนี้และได้รับสูตรโกงเช่นนี้มา

Chinese

林景多少还是有点游戏心态。

Thai

หลินจิ่งจึงยังมีทัศนคติแบบเล่นเกมอยู่บ้างไม่มากก็น้อย

Chinese

目前的情况就是，林景感觉自己应该是应猛肝等级的新手期。

Thai

สถานการณ์ในปัจจุบันคือ หลินจิ่งรู้สึกว่าตัวเองควรจะอยู่ในช่วงมือใหม่ที่ต้องก้มหน้าก้มตาฟาร์มเลเวลอย่างหนัก

Chinese

但是却花了两天时间去做了一个支线任务，解锁了新手村和交易系统。

Thai

แต่กลับต้องเสียเวลาไปสองวันเพื่อทำภารกิจเสริม ปลดล็อกหมู่บ้านเริ่มต้นและระบบการค้า

Chinese

升级肝经验的事情，确实浪费了。

Thai

เรื่องการอัปเลเวลฟาร์มค่าประสบการณ์จึงเสียเวลาไปจริงๆ

Chinese

想到这里，林景也不耽搁时间。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนี้ หลินจิ่งก็ไม่รีรอให้เสียเวลาอีก

Chinese

“王伯！”

Thai

“ลุงหวัง!”

Chinese

林景和老王打了个招呼，王伯看上去是在熬煮晚饭。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยทักทายเหล่าหวัง ดูเหมือนลุงหวังกำลังเคี่ยวอาหารมื้อค่ำอยู่

Chinese

锅子里炖着一锅凶兽肉。

Thai

ในหม้อกำลังตุ๋นเนื้อสัตว์ร้ายไว้หม้อหนึ่ง

Chinese

林景看了一眼锅里，心头一暖，王伯是知道自己下午回村的，做好了准备都。

Thai

หลินจิ่งมองดูในหม้อแวบหนึ่งพลันรู้สึกอบอุ่นในใจ ลุงหวังรู้ว่าตนจะกลับถึงหมู่บ้านช่วงบ่าย จึงตระเตรียมทุกอย่างไว้พร้อมสรรพ

Chinese

“王伯，今天放这个！”

Thai

“ลุงหวัง วันนี้ใส่สิ่งนี้ครับ!”

Chinese

林景拿出一个布袋子，从里面掏出补气草。

Thai

หลินจิ่งหยิบถุงผ้าออกมาใบหนึ่งแล้วล้วงเอาหญ้าบำรุงปราณออกจากข้างใน

Chinese

“补气草？”

Thai

“หญ้าบำรุงปราณ?”

Chinese

“这可是好东西啊。”

Thai

“นี่มันของดีเลยนะ”

Chinese

老王眼睛一亮，顿时来了兴趣。

Thai

ดวงตาของเหล่าหวังเป็นประกายขึ้นมาทันทีอย่างสนใจ

Chinese

“野狼寨送的，补气草还一般吧，这次连补气丸都搞到了。”

Thai

“ค่ายหมาป่าส่งมอบให้มา หญ้าบำรุงปราณยังถือว่าธรรมดา ครั้งนี้ผมได้กระทั่งยาเม็ดบำรุงปราณมาด้วยซ้ำ”

Chinese

林景在老王这里吃过了凶兽肉，加了补气草烹制的凶兽肉。

Thai

หลินจิ่งกินเนื้อสัตว์ร้ายที่ปรุงใส่หญ้าบำรุงปราณอยู่ที่บ้านของเหล่าหวัง

Chinese

他感觉得到，肚子里面的凶兽肉。

Thai

เขาสัมผัสได้ถึงเนื้อสัตว์ร้ายที่อยู่ในท้อง

Chinese

虽然和自己之前吃到的是一样的，就是银斑虎雄虎的虎肉。

Thai

แม้ว่าจะเป็นเนื้อแบบเดียวกับที่เคยกินก่อนหน้านี้ ซึ่งก็คือเนื้อเสือตัวผู้ของเสือลายเงิน

Chinese

不过这一次吃下肚子里，比之前的效果更加猛烈了！

Thai

ทว่าคราวนี้พอกินลงท้อง ผลลัพธ์กลับรุนแรงยิ่งกว่าเดิม!

Chinese

但是其能量散发的状态就能开出来。

Thai

แค่ดูจากสภาวะการกระจายตัวของพลังงานก็มองออกแล้ว

Chinese

如果说之前吃下去的凶兽肉，像是小火炉一般在胸腹中暖洋洋的，时刻提升补充着全身的气力。

Thai

หากจะบอกว่าเนื้อสัตว์ร้ายที่กินเข้าไปก่อนหน้านี้ให้ความรู้สึกอบอุ่นในอกและท้องราวกับเตาไฟเล็กๆ คอยเสริมสร้างเติมเต็มพละกำลังทั่วร่างอยู่ตลอดเวลา

Chinese

那么此刻的凶兽肉，像是一个小太阳一般炽烈。

Thai

เช่นนั้นเนื้อสัตว์ร้ายในยามนี้ก็ร้อนแรงดั่งดวงอาทิตย์ดวงน้อย

Chinese

林景白天赶路一整天，中途就吃了两斤干肉条补充消耗，整体来说身体也算是虚空状态。

Thai

หลินจิ่งเร่งเดินทางมาตลอดทั้งวัน ระหว่างทางกินเพียงเนื้อแห้งสองชั่งเพื่อชดเชยพลังงานที่สูญเสียไป โดยรวมแล้วร่างกายจึงนับว่าอยู่ในสภาวะอ่อนล้าหมดแรง

Chinese

但是此刻，仿佛一台汽车发动机踩下去油门一般。

Thai

ทว่าในยามนี้ ราวกับเครื่องยนต์ของรถยนต์ที่ถูกเหยียบคันเร่งลงไป

Chinese

他感觉整个身体血液都加速活动起来，气力以前所未有的速度充盈全盛。

Thai

เขารู้สึกว่าโลหิตทั่วร่างไหลเวียนเร็วขึ้น พละกำลังเปี่ยมล้นสมบูรณ์ด้วยความเร็วที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน

Chinese

“这就是三成的吸收效率加成！”

Thai

“นี่คือผลเพิ่มประสิทธิภาพการดูดซึมสามส่วน!”

Chinese

林景感受到身体内这种变化，顿时眉开眼笑。

Thai

เมื่อหลินจิ่งสัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงนี้ภายในร่างกาย ก็พลันยิ้มแย้มแจ่มใสออกมาทันที

Chinese

平常吃完凶兽肉，起码休息一个小时才能恢复，开始练武。

Thai

ตามปกติหลังจากกินเนื้อสัตว์ร้ายเสร็จ ต้องพักผ่อนอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงจึงจะฟื้นฟูและเริ่มฝึกยุทธ์ได้

Chinese

这次林景只休息的半个多小时，就感觉全身恢复了状态。

Thai

ทว่าคราวนี้หลินจิ่งพักเพียงครึ่งชั่วโมงกว่าๆ ก็รู้สึกว่าร่างกายฟื้นคืนสู่สภาพพร้อมสรรพแล้ว

Chinese

和老王打了一声招呼后，拿起兰芳短枪，便拉开了练武架势。

Thai

หลังจากบอกกล่าวเหล่าหวัง เขาก็หยิบทวนสั้นหลานฟางขึ้นมา แล้วตั้งท่าฝึกยุทธ์ทันที

Chinese

同样，锻体和枪法双管齐下。

Thai

เช่นเคย ฝึกฝนหลอมสร้างร่างกายควบคู่ไปกับเพลงทวนไปพร้อมกัน

Chinese

四个小时后。

Thai

สี่ชั่วโมงต่อมา

Chinese

#境界：初级武者

Thai

#ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับต้น

Chinese

#功法：锻体决-入门20/100-特性未选择

Thai

#วิชา: เคล็ดกายหลอมสร้าง-ขั้นเริ่มต้น 20/100-ยังไม่เลือกคุณสมบัติ

Chinese

#战技：霸王枪法-入门19/100-特性未选择

Thai

#ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง-ขั้นเริ่มต้น 19/100-ยังไม่เลือกคุณสมบัติ

Chinese

#天赋：坚持

Thai

#พรสวรรค์: ความเพียร

Chinese

#潜能：5

Thai

#ศักยภาพ: 5

Chinese

“功法和战技4点到手，两者进步速度都差不多。”

Thai

“วิชากับทักษะการต่อสู้ได้มา 4 แต้ม ความเร็วความก้าวหน้าของทั้งสองอย่างพอๆ กัน”

Chinese

“都达到了五分之一的进度……”

Thai

“คืบหน้าไปถึงหนึ่งในห้าแล้ว…”

Chinese

林景默默打量面板，额头上早已满头大汗。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองหน้าต่างสถานะอย่างเงียบๆ บนหน้าผากชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อตั้งนานแล้ว

Chinese

“自由潜能点……我本来只猎杀了四头凶兽，这还是加上银斑虎来着。”

Thai

“แต้มศักยภาพอิสระ…เดิมทีฉันล่าสัตว์ร้ายไปแค่สี่ตัว นี่นับรวมเสือลายเงินเข้าไปแล้วด้วย”

Chinese

“不过昨天苏大力居然也给了我1点……倒也是意外之喜。”

Thai

“แต่เมื่อวานซูต้าลี่กลับให้แต้มฉันมา 1 แต้มด้วย…ก็นับเป็นเรื่องน่ายินดีที่เหนือความคาดหมาย”

Chinese

“还差5点潜能点，就能抽取一次特性了。”

Thai

“ยังขาดแต้มศักยภาพอีก 5 แต้ม ก็จะสุ่มคุณสมบัติได้หนึ่งครั้งแล้ว”

Chinese

“时间啊，还是差时间，这些东西都需要时间！”

Thai

“เวลา ยังคงขาดเวลา เรื่องพวกนี้ล้วนต้องใช้เวลา!”

Chinese

“潜能点也是，功法熟练度也是！”

Thai

“แต้มศักยภาพก็ด้วย ค่าความชำนาญวิชาก็ด้วย!”

Chinese

“但是……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

林景掏出来一个小瓶，从里面倒出来一颗补气丸。

Thai

หลินจิ่งหยิบขวดเล็กๆ ออกมาขวดหนึ่ง แล้วเทยาเม็ดบำรุงปราณออกมาหนึ่งเม็ด

Chinese

“这玩意，起码能在我的功法战技熟练度上，争取到一些时间。”

Thai

“เจ้านี่ อย่างน้อยก็ช่วยย่นเวลาในการเก็บค่าความชำนาญวิชาและทักษะการต่อสู้ของฉันได้บ้าง”

Chinese

“这样我熟练度上，就速度翻倍了。”

Thai

“แบบนี้ความเร็วในการเพิ่มค่าความชำนาญของฉันก็เพิ่มเป็นเท่าตัวแล้ว”

Chinese

“只需要白天去猎杀更多凶兽就好……”

Thai

“แค่ตอนกลางวันต้องออกไปล่าสัตว์ร้ายให้มากขึ้นก็พอ…”

Chinese

这样想着，林景仰头吞下了一颗补气丹。

Thai

เมื่อคิดดังนี้ หลินจิ่งก็แหงนหน้ากลืนยาเม็ดบำรุงปราณลงไปหนึ่งเม็ด

Chinese

咕嘟。

Thai

อึก

Chinese

鸽子蛋大小的丸子也不小，还有一些硬巴巴的。

Thai

ยาเม็ดขนาดเท่าไข่นกพิราบนับว่าไม่เล็ก ทั้งยังค่อนข้างแข็งกระด้างอยู่บ้าง

Chinese

林景吞了一口口水，才将其咽下去。

Thai

หลินจิ่งกลืนน้ำลายลงไปคำหนึ่ง จึงสามารถกลืนมันลงคอไปได้

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

没有想到的是，这玩意遇到口水居然开始融化。

Thai

สิ่งที่นึกไม่ถึงก็คือ เจ้านี่เมื่อสัมผัสน้ำลายกลับเริ่มละลาย

Chinese

一道强大的热流从喉咙位置，像是着火了一般，一直烧到了林景腹部。

Thai

กระแสความร้อนอันทรงพลังสายหนึ่งพวยพุ่งจากบริเวณลำคอ แผดเผาลงไปจนถึงช่วงท้องของหลินจิ่งราวกับติดไฟ

Chinese

“嘶……”

Thai

“ซี้ด…”

Chinese

“这也……比伟哥还强啊！”

Thai

“นี่มัน…แรงกว่าไวอากร้าอีกนะเนี่ย!”

Chinese

林景震惊了一下。

Thai

หลินจิ่งตกตะลึงไปชั่วขณะ

Chinese

如果说刚刚加了补气草的凶兽肉，像是小汽车的发动机踩下油门那种感觉的话。

Thai

หากจะบอกว่าเนื้อสัตว์ร้ายที่ใส่หญ้าบำรุงปราณเมื่อครู่ให้ความรู้สึกเหมือนเครื่องยนต์รถยนต์ขนาดเล็กที่ถูกเหยียบคันเร่ง

Chinese

那么此刻补气草和凶兽肉萃取的补气丹，像是12缸的劳斯莱斯凶猛咆哮起来。

Thai

เช่นนั้นยาเม็ดบำรุงปราณที่สกัดจากหญ้าบำรุงปราณและเนื้อสัตว์ร้ายในยามนี้ ก็เหมือนกับโรลส์-รอยซ์ 12 สูบที่คำรามอย่างดุดัน

Chinese

刚刚连续练武4小时的疲惫，瞬间就被抛开了！

Thai

ความเหนื่อยล้าจากการฝึกยุทธ์ต่อเนื่อง 4 ชั่วโมงเมื่อครู่พลันมลายหายไปในพริบตา!

Chinese

“难怪药店柜员说，即使力竭，吃下去立马就能恢复二成战力，10分钟内发挥出10斤凶兽肉全部能量。”

Thai

“มิน่าล่ะคนขายในร้านยาถึงบอกว่า ต่อให้หมดแรง พอกินลงไปก็ฟื้นฟูพลังต่อสู้ได้ทันทีสองส่วน และปลดปล่อยพลังงานทั้งหมดเทียบเท่าเนื้อสัตว์ร้าย 10 ชั่งออกมาได้ภายใน 10 นาที”

Chinese

“不愧是100金元一颗的宝药，换成大米价值500斤大米呢，是有道理的！”

Thai

“สมกับเป็นยาล้ำค่าราคาเม็ดละ 100 จินหยวน หากแลกเป็นข้าวสารก็มีมูลค่าถึง 500 ชั่งเชียวนะ มีเหตุผลจริงๆ!”

Chinese

自古穷文富武，果然是有道理的。

Thai

โบราณว่าไว้ คนจนเรียนบุ๋น คนรวยฝึกบู๊ ย่อมมีเหตุผลของมันจริงๆ

Chinese

财侣法地，财也是第一位的。

Thai

ทรัพย์ สหาย เคล็ด สถานที่ ทรัพย์สินย่อมมาเป็นอันดับหนึ่ง

Chinese

就拿林家村林景来说，老王就是练武的侣，他就是林景的领路人，武道路上的伴侣。

Thai

อย่างกรณีของหลินจิ่งแห่งหมู่บ้านตระกูลหลิน เหล่าหวังก็คือสหายร่วมฝึกยุทธ์ เขาเป็นผู้นำทางและสหายร่วมทางบนเส้นทางยุทธ์ของหลินจิ่ง

Chinese

老王手中也掌握了真正的法，功法和战技。

Thai

ในมือของเหล่าหวังยังมีเคล็ดวิชาที่แท้จริง ทั้งวิชาฝึกและทักษะการต่อสู้

Chinese

但是就是因为之前太穷，练不起武，所以即使有侣有法都不行。

Thai

ทว่าเพียงเพราะแต่ก่อนยากจนเกินไป จึงฝึกยุทธ์ไม่ไหว ต่อให้มีทั้งสหายและเคล็ดวิชาก็ไร้ประโยชน์

Chinese

直到出现林景这个异类，凭借这坚持天赋，强行打开这个局面。

Thai

จนกระทั่งมีตัวประหลาดอย่างหลินจิ่งปรากฏตัวขึ้น อาศัยพรสวรรค์ความเพียรนี้พลิกเปิดสถานการณ์ขึ้นมาได้

Chinese

“那就看看是不是真有10斤凶兽肉的效果吧！”

Thai

“งั้นก็มาดูกันว่าจะมีผลลัพธ์เทียบเท่าเนื้อสัตว์ร้าย 10 ชั่งจริงหรือไม่!”

Chinese

林景再次挥动短枪，身形在晒谷场辗转腾挪。

Thai

หลินจิ่งกวัดแกว่งทวนสั้นอีกครา ร่างเคลื่อนไหวหลบหลีกพลิกแพลงไปมาบนลานตากธัญพืช

Chinese

#境界：初级武者

Thai

#ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับต้น

Chinese

#功法：锻体决-入门25/100-特性未选择

Thai

#วิชา: เคล็ดกายหลอมสร้าง-ขั้นเริ่มต้น 25/100-ยังไม่เลือกคุณสมบัติ

Chinese

#战技：霸王枪法-入门24/100-特性未选择

Thai

#ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง-ขั้นเริ่มต้น 24/100-ยังไม่เลือกคุณสมบัติ

Chinese

#天赋：坚持

Thai

#พรสวรรค์: ความเพียร

Chinese

#潜能：5

Thai

#ศักยภาพ: 5

Chinese

五个小时后，时间来到了下半夜，甚至说都快天亮了。

Thai

ห้าชั่วโมงผ่านไป เวลาล่วงเข้าสู่ช่วงดึกสงัด หรือกระทั่งแทบจะใกล้รุ่งสางแล้ว

Chinese

林景这才气喘吁吁停下了手中动作。

Thai

หลินจิ่งจึงหอบหายใจเหนื่อยอ่อนพลางหยุดการเคลื่อนไหวในมือลง

Chinese

“效果真不错。”

Thai

“ผลลัพธ์ดีเยี่ยมจริงๆ”

Chinese

“确实有10斤凶兽肉的效果！”

Thai

“มีผลลัพธ์เทียบเท่าเนื้อสัตว์ร้าย 10 ชั่งจริงๆ!”

Chinese

“如果可以的话，不算口腹之欲的话，一天吃两枚补气丹，就可以练武10小时了！”

Thai

“หากเป็นไปได้ ถ้าไม่นับเรื่องความอยากอาหาร วันหนึ่งกินยาเม็ดบำรุงปราณสองเม็ด ก็จะฝึกยุทธ์ได้ถึง 10 ชั่วโมง!”

Chinese

“再正常吃饭吃凶兽肉，还可以练武4-5小时……”

Thai

“หากกินข้าวและเนื้อสัตว์ร้ายตามปกติ ก็ยังฝึกยุทธ์เพิ่มได้อีก 4-5 ชั่วโมง…”

Chinese

林景想道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

紧接着又摇了摇头。

Thai

จากนั้นก็ส่ายศีรษะ

Chinese

“白天需要狩猎，晚上练8-10个小时，已经是极限了。”

Thai

“กลางวันต้องออกล่า กลางคืนฝึก 8-10 ชั่วโมง ก็นับเป็นขีดจำกัดแล้ว”

Chinese

“每天正常吃饭后，再吃一颗补气丸，是最合适的状态。”

Thai

“กินข้าวตามปกติในแต่ละวัน แล้วค่อยกินยาเม็ดบำรุงปราณอีกหนึ่งเม็ด นับเป็นสภาวะที่เหมาะสมที่สุด”

Chinese

“再多吃一颗，真不睡觉了啊……”

Thai

“ถ้ากินเพิ่มอีกเม็ด คงไม่ต้องหลับต้องนอนกันพอดี…”

Chinese

“就是有点小贵，每天固定多支出100金元了。”

Thai

“ติดแค่แพงไปหน่อย ต้องมีรายจ่ายเพิ่มขึ้นวันละ 100 จินหยวนเป็นประจำ”

Chinese

“毕竟补气丹不像兰芳短枪，补气丹是消耗品。”

Thai

“เพราะยาเม็ดบำรุงปราณไม่เหมือนทวนสั้นหลานฟาง ยาเม็ดบำรุงปราณเป็นของสิ้นเปลือง”

Chinese

林景抬头看了一眼夜空中月亮的位置，有些无奈。

Thai

หลินจิ่งเงยหน้ามองตำแหน่งของดวงจันทร์บนท้องฟ้ายามราตรีด้วยความจนใจเล็กน้อย

Chinese

他满打满算，只是初级武者而已。

Thai

เมื่อคำนวณดูอย่างถี่ถ้วนแล้ว เขาก็เป็นเพียงนักยุทธ์ระดับต้นเท่านั้น

Chinese

精力远比普通人充沛不错。

Thai

แม้พละกำลังและเรี่ยวแรงจะเปี่ยมล้นกว่าคนธรรมดาทั่วไปมากก็จริง

Chinese

但是还达不到一天下来完全不睡觉的地步，再身体不亏空食物足够的情况下，也得休息四五个小时的。

Thai

แต่ยังไม่ถึงขั้นที่ตลอดทั้งวันจะไม่หลับไม่นอนได้เลย ในสภาวะที่ร่างกายไม่อ่อนล้าและมีอาหารเพียงพอ ก็ยังต้องพักผ่อนสี่ถึงห้าชั่วโมงอยู่ดี

Chinese

这是人类的天然桎梏，难以违背。

Thai

นี่คือพันธนาการตามธรรมชาติของมนุษย์ ไม่อาจฝืนกฎได้

Chinese

就算是汽车跑高速，跑了一天也要在服务器休息的。

Thai

กระทั่งรถยนต์วิ่งบนทางหลวง วิ่งมาทั้งวันก็ยังต้องแวะพักที่จุดพักรถ

Chinese

更别说人类血肉之躯。

Thai

นับประสาอะไรกับเลือดเนื้อร่างกายของมนุษย์

Chinese

“补气草还真是妙用！”

Thai

“หญ้าบำรุงปราณมีประโยชน์มหัศจรรย์จริงๆ!”

Chinese

“直接能煮凶兽肉，炼药能成补气丹。”

Thai

“นำมาต้มกับเนื้อสัตว์ร้ายได้โดยตรง หลอมยาก็กลายเป็นยาเม็ดบำรุงปราณได้”

Chinese

“就算自己没法用其炼药，但是也可以拿去卖钱啊，很值钱的，一株补气草100金元，就能换一颗补气丹了！”

Thai

“ต่อให้ตนเองไม่สามารถนำไปหลอมยาได้ แต่ก็ยังเอาไปขายแลกเงินได้ มีราคาสูงมาก หญ้าบำรุงปราณหนึ่งต้นราคา 100 จินหยวน ก็แลกยาเม็ดบำรุงปราณได้หนึ่งเม็ดแล้ว!”

Chinese

“或许，我明天不急着狩猎凶兽。”

Thai

“บางที พรุ่งนี้ฉันอาจยังไม่ต้องรีบร้อนไปล่าสัตว์ร้าย”

Chinese

“我得去野狼寨看一看……”

Thai

“ฉันต้องไปดูที่ค่ายหมาป่าสักหน่อย…”

Chinese

“苏大力的补气草哪里来的？”

Thai

“หญ้าบำรุงปราณของซูต้าลี่ได้มาจากที่ไหนกันแน่?”

Chinese

林景躺在床上，睡觉之前做着第二天的安排。

Thai

หลินจิ่งนอนอยู่บนเตียง วางแผนสำหรับวันพรุ่งนี้ก่อนจะนอนหลับไป

Chinese

与此同时，夏铎铺内城区一座精致小楼里。

Thai

ขณะเดียวกัน ภายในตึกหลังงามแห่งหนึ่งในเขตชั้นในของเซี่ยตั๋วพู่

Chinese

“苏大力的补气草哪里去了？”

Thai

“หญ้าบำรุงปราณของซูต้าลี่หายไปไหนกัน?”

Chinese

一个衣着光鲜的中年男子也在疑惑。

Thai

ชายวัยกลางคนผู้แต่งกายภูมิฐานคนหนึ่งกำลังสงสัยอยู่เช่นกัน

Chinese

“进来。”

Thai

“เข้ามา”

Chinese

中年男子听到敲门声，让手下进来汇报。

Thai

เมื่อชายวัยกลางคนได้ยินเสียงเคาะประตู จึงเอ่ยเรียกลูกน้องให้เข้ามาส่งรายงาน

Chinese

“怎么样，是不是来赶集的各个村寨都已经离开了？”

Thai

“เป็นอย่างไรบ้าง ขบวนจากหมู่บ้านต่างๆ ที่มาร่วมตลาดนัดออกเดินทางกันไปหมดแล้วใช่ไหม”

Chinese

“是的，队长，赶集的队伍都离开了。”

Thai

“ใช่ครับหัวหน้า ขบวนที่มาร่วมตลาดนัดออกเดินทางกันไปหมดแล้วครับ”

Chinese

“从昨天到今天，都没有看到苏家寨的人，门口也没有他们的进门记录。”

Thai

“ตั้งแต่เมื่อวานจนถึงวันนี้ ไม่เห็นคนของค่ายตระกูลซูเลยครับ ตรงประตูก็ไม่มีบันทึกการเข้าเมืองของพวกเขาเช่นกัน”

Chinese

手下汇报道。

Thai

ลูกน้องรายงาน

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

中年男子拍了一下桌子，脸上有些怒容。

Thai

ชายวัยกลางคนตบโต๊ะฉาดหนึ่ง ใบหน้าปรากฏแววโทสะอยู่บ้าง

Chinese

“这苏大力搞什么鬼，为何没有来赶集？”

Thai

“เจ้าซูต้าลี่เล่นตุกติกอะไร ทำไมถึงไม่มาร่วมตลาดนัด?”

Chinese

“他不来大集也就算了，为何约定每个月准时送到的补气草也没差人送来？”

Thai

“มันไม่มาร่วมตลาดใหญ่ก็ช่างเถอะ แต่ทำไมหญ้าบำรุงปราณที่ตกลงกันไว้ว่าจะส่งมาตรงเวลาทุกเดือน ถึงไม่ส่งคนเอามาส่งด้วย?”