ค่ายหมาป่าเผชิญสัตว์ร้าย

Chinese

“林家村那些杀千刀的！”

Thai

“ไอ้พวกสมควรตายหมู่บ้านตระกูลหลินเอ๊ย!”

Chinese

“别让我们下次碰到他们，不然干死他们！”

Thai

“อย่าให้พวกเราเจอคราวหน้าเชียวนะ ไม่งั้นจะฆ่าให้เหี้ยนเลย!”

Chinese

“居然敢骗我们！”

Thai

“กล้าดียังไงมาหลอกพวกเรา!”

Chinese

有野狼寨众咋咋呼呼怒吼道。

Thai

คนของค่ายหมาป่าบางคนตะโกนก่นด่าอย่างเกรี้ยวกราด

Chinese

野狼寨狩猎队已经来到了湖泊不远处，面前的景象已经一览无遗。

Thai

ทีมล่าสัตว์ของค่ายหมาป่ามาถึงจุดที่ไม่ไกลจากทะเลสาบแล้ว ภาพเบื้องหน้าปรากฏสู่สายตาอย่างแจ่มชัด

Chinese

地方倒是一个山清水秀，有水有草的好地方。

Thai

สถานที่แห่งนี้ถือเป็นทำเลที่ดี มีทั้งสายน้ำและทุ่งหญ้า ทิวทัศน์งดงาม

Chinese

比较符合鹿群栖息地的条件。

Thai

ค่อนข้างตรงกับสภาพแวดล้อมที่ฝูงกวางใช้เป็นถิ่นอาศัย

Chinese

但是现在野狼寨众人面前的情况是，面前空无一物。

Thai

แต่ทว่าสถานการณ์ตรงหน้าของทุกคนในค่ายหมาป่าตอนนี้คือ ว่างเปล่าไม่มีอะไรเลย

Chinese

就连水鸟都没几只，别说其他动物了。

Thai

แม้แต่นกน้ำยังมีไม่กี่ตัว นับประสาอะไรกับสัตว์อื่น

Chinese

至于所谓花鹿，则是连影子都没看到。

Thai

ส่วนที่เรียกว่ากวางดาวนั้น กลับไม่เห็นแม้แต่เงา

Chinese

昨天野狼寨遇到林家村狩猎队，获取这个地点的时候，天色已经是下午。

Thai

เมื่อวานตอนที่ค่ายหมาป่าพบกับทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินและได้ตำแหน่งนี้มา ก็เป็นเวลาบ่ายคล้อยแล้ว

Chinese

所以二当家等到第二天，才带着狩猎队前来。

Thai

รองหัวหน้าจึงรอจนถึงวันรุ่งขึ้น ถึงได้พาทีมล่าสัตว์เดินทางมา

Chinese

想用一整天的充足时间，尽量多捕猎一些花鹿。

Thai

หวังจะใช้เวลาเต็มวันเพื่อล่ากวางดาวให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

Chinese

“等一下，这里是有点问题的。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน ตรงนี้มีอะไรแปลกๆ”

Chinese

二当家的不愧是领头人，经验稍微丰富一些。

Thai

สมกับที่รองหัวหน้าเป็นผู้นำ ประสบการณ์จึงมีมากกว่าอยู่บ้าง

Chinese

他制止了手下们的嚷嚷。

Thai

เขาห้ามเสียงเอะอะโวยวายของพวกลูกน้อง

Chinese

抬头看了看不远处的一个小山坡，又看一眼身边的一块巨石。

Thai

เขาเงยหน้ามองเนินเขาเตี้ยๆ ที่อยู่ไม่ไกล แล้วเหลือบมองหินก้อนยักษ์ข้างกาย

Chinese

二当家想了想，爬上了巨石。

Thai

รองหัวหน้าครุ่นคิดเล็กน้อย ก่อนจะปีนขึ้นไปบนหินยักษ์

Chinese

借着稍微高一点的视线，仔细打量着面前的湖泊。

Thai

อาศัยมุมมองที่สูงขึ้นเล็กน้อย สำรวจทะเลสาบตรงหน้าอย่างละเอียด

Chinese

着重打量着远处的草地。

Thai

โดยเพ่งมองไปยังทุ่งหญ้าที่อยู่ไกลออกไปเป็นพิเศษ

Chinese

“那边好像有一些情况！”

Thai

“ตรงนั้นเหมือนจะมีอะไรบางอย่าง!”

Chinese

二当家指着远处草地和密林交接的地方，说道。

Thai

รองหัวหน้าชี้ไปยังจุดบรรจบระหว่างทุ่งหญ้ากับป่าทึบไกลออกไปพลางกล่าว

Chinese

“我好像看到了人为陷阱的痕迹。”

Thai

“ฉันเหมือนจะเห็นร่องรอยกับดักที่คนทำขึ้น”

Chinese

“而且那边杂草也有一些起伏，有多人捕猎的痕迹，可能是林家村的人留下的。”

Thai

“แล้วตรงนั้นหญ้าก็ล้มระเนนระนาด มีร่องรอยการล่าของคนหลายคน อาจเป็นพวกหมู่บ้านตระกูลหลินทิ้งไว้”

Chinese

“我们过去看看！”

Thai

“พวกเราไปดูตรงนั้นกัน!”

Chinese

二当家一双爪子还是毒辣，几眼打量，就找到了昨天林家村狩猎队布置陷阱的位置。

Thai

สายตาของรองหัวหน้านับว่าเฉียบแหลม กวาดตามองไม่กี่ครั้งก็พบตำแหน่งที่ทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินวางกับดักไว้เมื่อวาน

Chinese

看出来那片区域有过捕猎活动。

Thai

พอดูออกว่าบริเวณนั้นเคยมีกิจกรรมการล่าสัตว์เกิดขึ้น

Chinese

“跟着我，动作小一点。”

Thai

“ตามฉันมา เบามือเบาเท้าหน่อย”

Chinese

“谁敢惹出麻烦来，我撕了他！”

Thai

“ใครกล้าก่อเรื่อง ฉันจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ!”

Chinese

二当家警告了一句手下，当先朝着远处的陷阱走去。

Thai

รองหัวหน้าเตือนพวกลูกน้องประโยคหนึ่ง แล้วเดินนำหน้าไปยังกับดักที่อยู่ไกลออกไป

Chinese

“嗯，这边草地有脚印，看杂草弯曲的程度，确实是近两天留下来的。”

Thai

“อืม ทุ่งหญ้าตรงนี้มีรอยเท้า ดูจากระดับการหักงอของต้นหญ้าแล้ว เป็นรอยที่เพิ่งทิ้งไว้ในวันสองวันนี้จริงๆ”

Chinese

二当家看到了林家村猎人留下的痕迹，当下点了点头。

Thai

รองหัวหน้าเห็นร่องรอยที่นายพรานหมู่บ้านตระกูลหลินทิ้งไว้ก็พยักหน้า

Chinese

紧接着，他目光一闪。

Thai

จากนั้นแววตาของเขาก็เป็นประกายวูบหนึ่ง

Chinese

“那是……”

Thai

“นั่นมัน…”

Chinese

“那是花鹿的粪便！”

Thai

“นั่นมันมูลของกวางดาว!”

Chinese

“看来林天成那家伙没敢欺骗老子，他们确实在这里捕猎到花鹿！”

Thai

“ดูท่าไอ้หลินเทียนเฉิงคงไม่กล้าหลอกฉัน พวกมันล่ากวางดาวที่นี่ได้จริงๆ!”

Chinese

二当家看到花鹿粪便后，心里又有了些底。

Thai

พวกรองหัวหน้าเห็นมูลกวางดาว ในใจก็เริ่มมีความมั่นใจขึ้นมาบ้าง

Chinese

没多时，野狼寨狩猎队已经摸到了林家村狩猎队留下的陷阱处。

Thai

ไม่นานนัก ทีมล่าสัตว์ของค่ายหมาป่าก็คลำทางมาถึงจุดที่ทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินทิ้งกับดักไว้

Chinese

看着面前的陷阱痕迹，还有四周杂乱的脚印，被压倒的杂草和荆棘。

Thai

เมื่อมองดูร่องรอยกับดักเบื้องหน้า รวมถึงรอยเท้าที่ยุ่งเหยิงโดยรอบ ตลอดจนพงหญ้าและหนามที่ถูกเหยียบย่ำจนราบ

Chinese

甚至还有干枯凝固，在烈日炙烤下开始有些发臭的血迹。

Thai

ซ้ำยังมีคราบเลือดที่แห้งกรังและเริ่มส่งกลิ่นเหม็นภายใต้การแผดเผาของแสงแดดแรงกล้า

Chinese

野狼寨的人此刻已经确认，这里就是林家村捕获花鹿的地点。

Thai

คนของค่ายหมาป่าในตอนนี้จึงมั่นใจแล้วว่า ที่นี่คือจุดที่หมู่บ้านตระกูลหลินล่ากวางดาวได้จริงๆ

Chinese

“只是……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

“剩下的花鹿呢？”

Thai

“กวางดาวที่เหลือล่ะ?”

Chinese

“难道我们猜错了，根本就没有一个鹿群，只是恰好有几只花鹿，都被林家村的人捕杀了？”

Thai

“หรือว่าพวกเราจะเดาผิด ที่จริงไม่ได้มีฝูงกวางเลย แค่บังเอิญมีกวางดาวอยู่ไม่กี่ตัวแล้วถูกพวกหมู่บ้านตระกูลหลินล่าไปหมดแล้ว?”

Chinese

二当家有些疑惑不解。

Thai

รองหัวหน้ารู้สึกสงสัยและไม่เข้าใจ

Chinese

如果真有花鹿族群的话，按道来说以花鹿的智商。

Thai

หากมีฝูงกวางดาวอยู่จริง ตามหลักแล้วด้วยสติปัญญาของกวางดาว

Chinese

即使有猎人慢慢蚕食捕杀它们，它们也不会放弃这处湖水边的草地的。

Thai

ต่อให้มีนายพรานค่อยๆ ทยอยล่าพวกมันไปทีละตัวสองตัว พวกมันก็ไม่มีทางละทิ้งทุ่งหญ้าริมทะเลสาบแห่งนี้ไป

Chinese

温驯，智力不高，这就是花鹿。

Thai

เชื่อง สติปัญญาต่ำ นี่คือกวางดาว

Chinese

现场疑点重重，二当家也百思不得其解。

Thai

จุดน่าสงสัยในที่เกิดเหตุมีมากมาย รองหัวหน้าขบคิดเท่าไรก็คิดไม่ตก

Chinese

尽管他是野狼寨二当家，比一般荒野山民稍微有一些见识。

Thai

แม้ว่าเขาจะเป็นถึงรองหัวหน้าค่ายหมาป่า มีความรู้และประสบการณ์มากกว่าชาวบ้านในแดนรกร้างทั่วไปอยู่บ้าง

Chinese

但是也仅限于此而已。

Thai

แต่ก็จำกัดอยู่เพียงแค่นั้น

Chinese

“二当家的！”

Thai

“รองหัวหน้า!”

Chinese

“你看这边，这边还有一路血迹，往湖边方向去了！”

Thai

“ดูตรงนี้สิ ตรงนี้ยังมีคราบเลือดอีกสายทอดยาวไปทางริมทะเลสาบด้วย!”

Chinese

这时候有手下喊了一声，指着一些压倒的杂草，示意二当家看过去。

Thai

ตอนนั้นเอง ลูกน้องคนหนึ่งก็ร้องบอกพลางชี้ไปยังพงหญ้าที่ล้มระเนน ส่งสัญญาณให้รองหัวหน้ามองตามไป

Chinese

湖边草地的杂草有半人多深，之所以叫做草地，是因为这边多是杂草。

Thai

ต้นหญ้าบนทุ่งหญ้าริมทะเลสาบสูงท่วมครึ่งตัวคน ที่เรียกว่าทุ่งหญ้าก็เพราะบริเวณนี้ส่วนใหญ่เป็นวัชพืช

Chinese

没有什么荆棘和树木，所以不算密林。

Thai

ไม่มีพุ่มหนามและต้นไม้ จึงไม่นับว่าเป็นป่าทึบ

Chinese

“嗯，过去看看！”

Thai

“อืม ไปดูตรงนั้นกัน!”

Chinese

二当家的想不通剩下的花鹿群去了哪，只好跟着血迹继续探寻。

Thai

รองหัวหน้าคิดไม่ออกว่าฝูงกวางดาวที่เหลือหายไปไหน จึงได้แต่เดินตามรอยเลือดไปค้นหาต่อ

Chinese

一行人轻声穿过半人高的草丛，慢慢靠近湖边。

Thai

คนกลุ่มนั้นแหวกดงหญ้าสูงครึ่งตัวคนอย่างเงียบเชียบ ค่อยๆ เคลื่อนตัวเข้าใกล้ริมทะเลสาบ

Chinese

“呜呜呜……”

Thai

“หงิงๆๆ…”

Chinese

一阵奇怪的动静从前面传来，让野狼寨众人一愣。

Thai

เสียงเคลื่อนไหวประหลาดแว่วมาจากด้านหน้า ทำให้คนของค่ายหมาป่าชะงักไป

Chinese

像是呜咽，又像是什么动物的悲鸣。

Thai

คล้ายเสียงสะอื้นไห้ และคล้ายเสียงครวญครางอย่างโศกเศร้าของสัตว์บางชนิด

Chinese

“这里有活物！”

Thai

“ตรงนี้มีสิ่งมีชีวิตอยู่!”

Chinese

“小心一些，随时准备出手！”

Thai

“ระวังตัวไว้ เตรียมพร้อมลงมือตลอดเวลา!”

Chinese

二当家愣了一下。

Thai

รองหัวหน้าชะงักไปชั่วครู่

Chinese

不过这声音比较奇怪，他一时间也没有听出来是什么动物。

Thai

ทว่าเสียงนี้ค่อนข้างแปลก ชั่วขณะนั้นเขาจึงยังฟังไม่ออกว่าเป็นเสียงสัตว์ชนิดใด

Chinese

但是他们一行人有二十人，都是年轻力壮经验丰富的猎人。

Thai

แต่พวกเขามีกันถึงยี่สิบคน ล้วนเป็นนายพรานหนุ่มแน่นแข็งแรงและมีประสบการณ์โชกโชน

Chinese

在这荒野上，就算遇到入流的凶兽。

Thai

บนแดนรกร้างแห่งนี้ ต่อให้พบสัตว์อสูรที่เข้าขั้น

Chinese

虽然不说一定拿捏对方，对方只要不蠢的话，也不会主动袭击这么多人的狩猎队。

Thai

แม้ไม่อาจพูดได้เต็มปากว่าจะจัดการอีกฝ่ายได้อยู่หมัด แต่อีกฝ่ายขอเพียงไม่โง่เขลา ก็คงไม่ชิงลงมือจู่โจมทีมล่าสัตว์ที่มีคนมากขนาดนี้ก่อน

Chinese

二当家只是提醒大家握紧梭镖和猎刀，做好战斗准备。

Thai

รองหัวหน้าเพียงเตือนให้ทุกคนจับหอกซัดและมีดล่าสัตว์ให้มั่น เตรียมพร้อมเข้าต่อสู้

Chinese

并没有胆怯，依然向湖边摸过去。

Thai

ไม่ได้ขลาดกลัวแต่อย่างใด ยังคงลอบคืบคลานไปยังริมทะเลสาบต่อไป

Chinese

砰。

Thai

พลั่ก

Chinese

走在二当家面前的猎人突然停住了脚步，二当家一个不注意撞到了对方身上。

Thai

นายพรานที่เดินอยู่หน้ารองหัวหน้าหยุดฝีเท้าลงกะทันหัน รองหัวหน้าไม่ทันระวังจึงชนเข้ากับตัวอีกฝ่าย

Chinese

“搞什么鬼，没一点动静，就挡住老子的路！”

Thai

“ทำบ้าอะไร จู่ๆ ก็มาขวางทางฉัน!”

Chinese

“昨晚搞娘们腿软了，就死开一些走后面去！”

Thai

“เมื่อคืนกกผู้หญิงจนขาอ่อนหรือไง ถ้าใช่ก็ไสหัวไปเดินข้างหลังโน่น!”

Chinese

二当家呵斥了一声。

Thai

รองหัวหน้าตวาดด่าเสียงหนึ่ง

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

让二当家意外的是，面前的手下像是听不懂人话一般，根本没有给自己让路。

Thai

สิ่งที่ทำให้รองหัวหน้าประหลาดใจก็คือ ลูกน้องตรงหน้าราวกับฟังภาษามนุษย์ไม่รู้เรื่อง ไม่ยอมหลีกทางให้เขาแม้แต่น้อย

Chinese

二当家顿时就火了，粗鲁上手，准备直接把人往一边扒拉开。

Thai

รองหัวหน้าโมโหขึ้นมาทันที จึงลงมือผลักอีกฝ่ายออกไปด้านข้างอย่างหยาบคาย

Chinese

只是上手后，他感觉有些不对劲。

Thai

ทว่าพอยื่นมือไปจับ เขากลับรู้สึกถึงความผิดปกติ

Chinese

这人整个整体都在筛糠一般，不断颤抖。

Thai

ร่างกายของคนผู้นี้สั่นเทิ้มไปทั้งตัวราวกับจับไข้

Chinese

“滚……滚一边去！”

Thai

“ไส…ไสหัวไปให้พ้น!”

Chinese

二当家看着面前手下这弱鸡样子，顿时气不打一处来。

Thai

รองหัวหน้าเห็นสภาพขี้ขลาดตาขาวของลูกน้องตรงหน้า ก็ยิ่งโมโหจนเดือดดาล

Chinese

扒拉开对方后，还不忘踹了其一脚。

Thai

หลังจากผลักอีกฝ่ายออกไปแล้ว ยังไม่ลืมที่จะถีบซ้ำไปอีกทีหนึ่ง

Chinese

面前没有人阻碍后，二当家的视线豁然开朗起来。

Thai

เมื่อเบื้องหน้าไร้สิ่งกีดขวาง ทัศนวิสัยของรองหัวหน้าก็เปิดกว้างขึ้นทันตา

Chinese

前面十多米到了水边，湖水侵蚀下有一处低洼的沙滩没有长草。

Thai

ห่างออกไปสิบกว่าเมตรข้างหน้าคือริมน้ำ ซึ่งการกัดเซาะของน้ำในทะเลสาบทำให้เกิดหาดทรายแอ่งต่ำที่ไม่มีหญ้าขึ้น

Chinese

眼前的景象一览无余。

Thai

ภาพตรงหน้าปรากฏชัดเจนเต็มสองตา

Chinese

“这……”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

看清低洼沙滩上的景象后，二当家的眼睛瞬间都瞪圆了。

Thai

เมื่อเห็นภาพบนหาดทรายแอ่งต่ำอย่างชัดเจน ดวงตาของรองหัวหน้าก็เบิกกว้างขึ้นทันที

Chinese

嘴里结结巴巴，说不出一句完整的话来。

Thai

ปากอึกอักตะกุกตะกัก พูดออกมาเป็นประโยคที่สมบูรณ์ไม่ได้แม้แต่คำเดียว

Chinese

只见一大一小，两头比牛犊子还大的银斑虎，正趴在一头幼崽尸体身边。

Thai

ภาพที่เห็นคือเสือลายเงินสองตัว ขนาดใหญ่หนึ่งเล็กหนึ่ง ซึ่งใหญ่กว่าลูกวัวเสียอีก กำลังหมอบอยู่ข้างซากศพของลูกเสือ

Chinese

它们轻轻的舔着银斑虎幼崽的尸体，嘴里不断发出凄惨的哀鸣之声。

Thai

พวกมันเลียซากของลูกเสือลายเงินอย่างแผ่วเบา ปากส่งเสียงครวญครางอย่างน่าเวทนาออกมาไม่ขาดสาย

Chinese

刚刚那奇怪动静，是两头银斑虎发出来的！

Thai

เสียงประหลาดเมื่อครู่นี้ แท้จริงแล้วเป็นเสียงที่เสือลายเงินสองตัวส่งออกมา!

Chinese

二当家的面色剧变。

Thai

สีหน้าของรองหัวหน้าเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง

Chinese

这两头银斑虎，小的都有牛犊子大小，身体泛着银光，看上去像是一头雌虎。

Thai

เสือลายเงินสองตัวนี้ ตัวเล็กมีขนาดเท่าลูกวัว ร่างกายเปล่งประกายสีเงิน ดูแล้วน่าจะเป็นตัวเมีย

Chinese

而大的那头雄虎，估摸着起码近三米高，五米长了！

Thai

ส่วนตัวผู้ตัวใหญ่นั้น กะประมาณดูแล้วสูงเกือบสามเมตรและยาวถึงห้าเมตรเป็นอย่างน้อย!

Chinese

也就是它们趴在沙滩上，借着杂草的遮挡，野狼寨众人才没能提前发现它们。

Thai

เพราะพวกมันหมอบอยู่บนหาดทรายและมีพงหญ้าช่วยบดบัง คนของค่ายหมาป่าจึงไม่ทันสังเกตเห็นพวกมันล่วงหน้า

Chinese

“这是两头入流的凶兽啊！”

Thai

“นี่มันสัตว์อสูรที่เข้าขั้นถึงสองตัวเลยนะ!”

Chinese

“看上去，还经历了丧子之痛那种……”

Thai

“แถมดูแล้วยังเป็นพวกที่เพิ่งผ่านความเจ็บปวดจากการสูญเสียลูกมาหมาดๆ…”

Chinese

“自己等人居然不知死活，摸到了它们身前不到二十米距离！”

Thai

“พวกตนกลับไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง ไม่รักชีวิต ลอบเข้ามาประชิดตัวพวกมันในระยะไม่ถึงยี่สิบเมตรเนี่ยนะ!”

Chinese

二当家内心闪过一个想法，瞬间惊骇莫名，两股战栗。

Thai

ความคิดหนึ่งแล่นผ่านในใจของรองหัวหน้า เขารู้สึกหวาดผวาอย่างยิ่งยวดจนขาทั้งสองข้างสั่นระริกทันที

Chinese

他不敢出声，甚至后悔刚刚骂手下的声音大了些。

Thai

เขาไม่กล้าส่งเสียงใดๆ ซ้ำยังนึกเสียใจที่เมื่อครู่ด่าลูกน้องเสียงดังเกินไป

Chinese

这时。

Thai

ในตอนนั้นเอง

Chinese

就在二当家身边，有一名猎人惊声大呼：“不好！”

Thai

ข้างกายรองหัวหน้า มีนายพรานคนหนึ่งร้องตะโกนลั่นด้วยความตกใจ “แย่แล้ว!”

Chinese

“是两头成年银斑虎，是凶兽！”

Thai

“เป็นเสือลายเงินตัวเต็มวัยสองตัว เป็นสัตว์อสูร!”

Chinese

这猎人也算是吓破胆了，瞬间失声大叫。

Thai

นายพรานผู้นี้ขวัญหนีดีฝ่อไปแล้ว จึงแผดเสียงร้องลั่นอย่างคุมไม่อยู่

Chinese

二当家面色剧变，恨不得生撕了这名手下。

Thai

สีหน้าของรองหัวหน้าเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง แทบอยากจะฉีกร่างลูกน้องผู้นี้ออกเป็นชิ้นๆ

Chinese

两头银斑虎本来沉浸在悲伤之中，没有搭理靠近过来的蝼蚁们。

Thai

เดิมทีเสือลายเงินทั้งสองตัวจมดิ่งอยู่ในความเศร้าโศก จึงไม่ได้สนใจมดปลวกที่เข้ามาใกล้

Chinese

被这人一喊后，两只硕大的虎头转了过来，狠狠盯住野狼寨狩猎队众人。

Thai

แต่พอถูกคนผู้นี้ตะโกนขึ้น หัวเสือขนาดมหึมาทั้งสองก็หันขวับมา จ้องเขม็งไปยังทุกคนในทีมล่าสัตว์ของค่ายหมาป่าอย่างดุร้าย

Chinese

“不好了，太近了！”

Thai

“แย่แล้ว ใกล้เกินไปแล้ว!”

Chinese

“我们赶紧逃命吧！”

Thai

“พวกเรารีบหนีเอาชีวิตรอดเถอะ!”

Chinese

“杀千刀的，老子第一次这么近距离接触凶兽……”

Thai

“บัดซบเอ๊ย นี่เป็นครั้งแรกที่ข้าเข้าใกล้สัตว์อสูรขนาดนี้…”

Chinese

猎人们顿时慌了神，脚步凌乱，队形散乱开来。

Thai

พวกรองนายพรานแตกตื่นลนลานขึ้นมาทันที ฝีเท้าสะเปะสะปะ ขบวนแถวแตกกระจาย

Chinese

二当家的经验足一些，他大声呵斥道：

Thai

รองหัวหน้ามีประสบการณ์มากกว่า จึงตวาดเสียงดังว่า

Chinese

“慌什么，就是两头初级凶兽而已，又不是没在野外遇到过！”

Thai

“จะลนลานหาอะไร ก็แค่สัตว์อสูรระดับต้นสองตัว ไม่ใช่ว่าไม่เคยเจอในป่าเสียหน่อย!”

Chinese

“不要乱，越乱死得越快。”

Thai

“อย่าแตกตื่น ยิ่งลนจะยิ่งตายเร็วขึ้น”

Chinese

“握紧猎刀和梭镖，队伍慢慢靠拢，组成阵型抵抗！”

Thai

“จับมีดล่าสัตว์กับหอกซัดให้มั่น ค่อยๆ รวมกลุ่มกัน ตั้งขบวนต้านรับไว้!”

Chinese

二当家积威很重，大喝之下稳住了人心，野狼寨猎人们紧张的举起武器靠在了一起。

Thai

บารมีความน่าเกรงขามของรองหัวหน้ามีอยู่มาก เสียงตวาดจึงช่วยดึงสติทุกคนไว้ได้ บรรดานายพรานของค่ายหมาป่ายกอาวุธขึ้นอย่างตึงเครียดพลางขยับมาชิดกัน

Chinese

这种时刻，主心骨的作用就体现出来了。

Thai

ในช่วงเวลาเช่นนี้ บทบาทของเสาหลักจึงปรากฏออกมาอย่างชัดเจน

Chinese

二当家一边大声指挥，一边不着痕迹退后了几步，将众人护在身前。

Thai

รองหัวหน้าตะโกนสั่งการไปพลาง ถอยร่นไปด้านหลังสองสามก้าวอย่างแนบเนียนไปพลาง โดยปล่อยให้ทุกคนอยู่ข้างหน้าคุ้มกันตน

Chinese

以往狩猎队遇到落单的凶兽，在狩猎队摆出拼死抵抗的模样后。

Thai

แต่ก่อนเวลาทีมล่าสัตว์พบสัตว์อสูรที่อยู่ตัวเดียว หลังจากทีมล่าสัตว์ตั้งท่าสู้ตาย

Chinese

凶兽们也会权衡利弊，慢慢退去。

Thai

พวกสัตว์อสูรก็จะชั่งน้ำหนักได้เสีย แล้วค่อยๆ ล่าถอยไปเอง

Chinese

它们作为荒野的天生王者，不缺食物，犯不着和成群的猎人们死磕。

Thai

ในฐานะราชาโดยกำเนิดแห่งแดนรกร้าง พวกมันไม่ขาดแคลนอาหาร จึงไม่มีความจำเป็นต้องสู้ตายกับฝูงนายพราน

Chinese

但是这次却又有一些不同。

Thai

แต่ทว่าคราวนี้กลับต่างออกไปบ้าง

Chinese

这次面对的是两头一起的凶兽银斑虎。

Thai

คราวนี้สิ่งที่ต้องเผชิญหน้าคือสัตว์อสูรเสือลายเงินที่อยู่ด้วยกันถึงสองตัว

Chinese

他们的实力对狩猎队有碾压性的优势。

Thai

พลังของพวกมันมีแต้มต่อเหนือทีมล่าสัตว์อย่างเบ็ดเสร็จเด็ดขาด

Chinese

更重要的是，这两头银斑虎看着猎人们手中的梭镖和猎刀，眼睛变得更红了。

Thai

ที่สำคัญยิ่งกว่าคือ เมื่อเสือลายเงินทั้งสองตัวเห็นหอกซัดและมีดล่าสัตว์ในมือของพวกนายพราน ดวงตาของพวกมันก็ยิ่งแดงก่ำขึ้น

Chinese

它们发出一阵阵咆哮声，慢慢展开身体，对猎人们展开了攻击姿势。

Thai

พวกมันคำรามก้องเป็นระลอก ค่อยๆ ยืดตัวขึ้น ตั้งท่าเตรียมเข้าจู่โจมพวกนายพราน

Chinese

野兽变异后，尤其是达到入流凶兽标准后。

Thai

หลังจากสัตว์ป่ากลายพันธุ์ โดยเฉพาะเมื่อก้าวเข้าสู่มาตรฐานของสัตว์อสูรที่เข้าขั้น

Chinese

它们也像人类练武入门一样，得到的是全方位的增强，不仅是体质，甚至还有精神和智力。

Thai

พวกมันก็เหมือนกับมนุษย์ที่ฝึกยุทธ์จนบรรลุขั้นเริ่มต้น ซึ่งจะได้รับการเสริมแกร่งรอบด้าน ไม่ใช่เพียงแค่สมรรถภาพร่างกายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจิตใจและสติปัญญาด้วย

Chinese

两头银斑虎不能说有多么聪明，但是它们的智力也能达到警犬标准。

Thai

เสือลายเงินทั้งสองตัวไม่อาจพูดได้ว่าฉลาดล้ำเลิศเพียงใด แต่สติปัญญาของพวกมันก็เทียบเท่ามาตรฐานของสุนัขตำรวจได้แล้ว

Chinese

它们看到猎人们手中的武器，联想到自己幼崽那开肠破肚的伤势。

Thai

เมื่อพวกมันเห็นอาวุธในมือของพวกนายพราน ก็นึกเชื่อมโยงไปถึงบาดแผลที่ถูกผ่าท้องควักไส้ของลูกน้อย

Chinese

银斑虎红了眼睛，杀气直冲脑门。

Thai

เสือลายเงินตาแดงก่ำ ไอสังหารพวยพุ่งขึ้นสมองทันที

Chinese

它们将杀子之仇算到了野狼寨狩猎队头上。

Thai

พวกมันปักใจคิดว่าความแค้นที่ลูกถูกฆ่าตายเป็นฝีมือของทีมล่าสัตว์ค่ายหมาป่า

Chinese

强烈的仇恨，已经让两头银斑虎不去权衡利弊了，就要撕碎面前的所有人。

Thai

ความเคียดแค้นอันรุนแรงทำให้เสือลายเงินทั้งสองตัวไม่สนใจชั่งน้ำหนักได้เสียอีกต่อไป หมายจะฉีกกระชากทุกคนตรงหน้าให้แหลกเป็นชิ้นๆ

Chinese

嗷呜……

Thai

โฮก…

Chinese

雄性银斑虎怒吼了一声，看上去马上就要冲锋过来。

Thai

เสือลายเงินตัวผู้คำรามลั่นอย่างเกรี้ยวกราด ท่าทางพร้อมจะพุ่งทะยานเข้ามาได้ทุกเมื่อ

Chinese

“二当家的！”

Thai

“รองหัวหน้า!”

Chinese

“我们……这两头畜生好像来真的啊！”

Thai

“พวกเรา…ไอ้เดรัจฉานสองตัวนี้ดูท่าจะเอาจริงนะ!”

Chinese

“他们记恨上我们了，不死不休的架势啊！”

Thai

“พวกมันแค้นฝังหุ่นพวกเราแล้ว ท่าทางจะสู้ไม่เลิกจนกว่าจะตายไปข้างแน่ๆ!”

Chinese

“啊……”

Thai

“อ๊าก…”

Chinese

野狼寨众人见到平常好使的套路，对银斑虎无效之后，又慌了起来。

Thai

เมื่อคนของค่ายหมาป่าเห็นว่าลูกไม้ที่ปกติเคยใช้ได้ผล กลับไร้ประโยชน์ต่อเสือลายเงิน ก็เริ่มตื่นตระหนกขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

不少人眼珠子疯狂转动，已经萌生了退意，想跑。

Thai

หลายคนกลอกตาไปมาอย่างบ้าคลั่ง ในใจเริ่มคิดจะถอยหนี

Chinese

“别吵，别慌！”

Thai

“อย่าเอะอะ อย่าลน!”

Chinese

“都是老猎人了，你们还不知道吗！”

Thai

“เป็นนายพรานเก่ากันทั้งนั้น พวกแกยังไม่รู้อีกหรือไง!”

Chinese

“面对这种猫科凶兽，你越害怕它越强，你越逃命它越追！”

Thai

“เวลาเผชิญหน้ากับสัตว์อสูรตระกูลแมวพวกนี้ ยิ่งแกกลัวมันยิ่งได้ใจ ยิ่งแกวิ่งหนีมันก็ยิ่งไล่กวด!”

Chinese

“都放心，有老子在呢！”

Thai

“วางใจเถอะ มีฉันอยู่ทั้งคน!”

Chinese

二当家回头看了一眼，打量了一下等下自己要跑路的路线。

Thai

รองหัวหน้าหันหลังกลับไปมองแวบหนึ่ง เพื่อสำรวจเส้นทางที่ตนจะใช้เผ่นหนีในอีกประเดี๋ยว

Chinese

嘴里则是中气十足的安慰着众人。

Thai

ทว่าปากกลับปลอบประโลมทุกคนด้วยน้ำเสียงเปี่ยมพลัง

Chinese

不过他的故作镇定，也确实让众人安心不少，让阵型稳定下来。

Thai

ทว่าการแสร้งทำเป็นสุขุมของเขาก็ช่วยให้ทุกคนเบาใจลงได้มากจริงๆ และทำให้ขบวนแถวมั่นคงขึ้น

Chinese

“二当家救救我们啊，只有你能对付这种凶兽啊！”

Thai

“รองหัวหน้าช่วยพวกเราด้วยเถอะ มีแค่ท่านคนเดียวเท่านั้นที่รับมือกับสัตว์อสูรแบบนี้ได้!”

Chinese

“二当家天生神力，肯定可以扑杀银斑虎的！”

Thai

“รองหัวหน้ามีพละกำลังมหาศาลมาแต่กำเนิด ต้องสังหารเสือลายเงินได้แน่!”

Chinese

猎人们大声喊道，好像在安慰自己，催眠自己。

Thai

พวกรองนายพรานตะโกนลั่น ราวกับกำลังปลอบใจและสะกดจิตตนเอง

Chinese

二当家闻言面色不动，心里却实凄然。

Thai

เมื่อรองหัวหน้าได้ยินดังนั้น สีหน้ากลับไม่เปลี่ยน ทว่าในใจกลับรู้สึกสังเวชยิ่งนัก

Chinese

方圆百里虽然一直传闻，野狼寨大当家和二当家都天生神力，可以搏杀狮虎。

Thai

แม้ในรัศมีร้อยลี้จะมีข่าวลือมาตลอดว่า หัวหน้าใหญ่และรองหัวหน้าของค่ายหมาป่าต่างมีพละกำลังมหาศาลมาแต่กำเนิด สามารถต่อสู้สังหารราชสีห์และพยัคฆ์ได้

Chinese

但是自家事自己还不门清么。

Thai

แต่เรื่องในบ้านตนเอง ตัวเขาจะไม่รู้แจ้งเห็นจริงได้อย่างไร

Chinese

二当家知道真有这实力的是自己大哥，而他默认下来这个传闻，只为为了好带队伍能服众罢了。

Thai

รองหัวหน้ารู้ดีว่าคนที่มีฝีมือเช่นนั้นจริงๆ คือพี่ใหญ่ของตน ส่วนที่เขายอมรับข่าวลือนั้นโดยดุษณี ก็เพียงเพื่อให้ง่ายต่อการคุมทีมและทำให้ผู้คนยอมสยบเท่านั้น

Chinese

自己其实连普通老虎都搞不定，更何况面前的凶兽银斑虎？

Thai

ความจริงแม้แต่เสือธรรมดาเขายังเอาไม่อยู่ นับประสาอะไรกับสัตว์อสูรเสือลายเงินตรงหน้านี้?

Chinese

二当家已经打定了主意，等下银斑虎一冲锋，借着手下们的片刻阻拦。

Thai

รองหัวหน้าตัดสินใจแน่วแน่แล้วว่า ทันทีที่เสือลายเงินพุ่งจู่โจมเข้ามา และอาศัยช่วงเวลาที่พวกลูกน้องช่วยถ่วงเวลาไว้ชั่วครู่

Chinese

自己有多快跑多快……

Thai

ตนจะวิ่งหนีให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้…