หอพักก็คือห้องฝึกตน! (1 / 1)

Chinese

铁矿镇正如林景之前所料想的那般，是一个资源型城镇。

Thai

ตำบลแร่เหล็กเป็นเมืองประเภทพึ่งพาทรัพยากรอย่างที่หลินจิ่งคาดคิดไว้ก่อนหน้านี้จริง ๆ

Chinese

举目望去，没有高耸入云的天际线和宏伟的大楼，有的只是一排排略显低矮且朴素的建筑，散发着工业初期那种质朴而实用的风格。

Thai

พอกวาดสายตามองไป ไม่มีเส้นขอบฟ้าตึกสูงเสียดฟ้าหรืออาคารโอ่อ่าตระการตา มีเพียงแถวอาคารเรียบง่ายที่ค่อนข้างเตี้ย เรียงรายแผ่กลิ่นอายความเรียบง่ายและเน้นประโยชน์ใช้สอยแบบยุคแรกเริ่มของอุตสาหกรรม

Chinese

道路两旁的树木稀稀拉拉，枝干上覆盖着一层薄薄的灰尘。天空中偶尔飘过几朵云彩，却也显得有些灰暗。

Thai

ต้นไม้สองข้างทางขึ้นประปราย กิ่งก้านปกคลุมไปด้วยฝุ่นบาง ๆ บนท้องฟ้ามีเมฆลอยผ่านประปรายเป็นครั้งคราว ทว่ากลับดูหม่นหมองอยู่บ้าง

Chinese

不过，由于它和兰芳公司总部之间有着较为频繁的半成品运输往来，所以公路倒是被整理得较为平坦笔直。百多公里的路程，不到两个小时便抵达了。

Thai

ทว่าเนื่องจากที่นี่มีการขนส่งสินค้ากึ่งสำเร็จรูปไปมากับสำนักงานใหญ่บริษัทหลานฟางค่อนข้างบ่อย ถนนหนทางจึงได้รับการดูแลให้ค่อนข้างราบเรียบและตรง ระยะทางกว่าร้อยกิโลเมตร ใช้เวลาไม่ถึงสองชั่วโมงก็มาถึง

Chinese

周德兴将林景介绍给菁英组 B 组的教官后，便拉着教官到一旁低声交流着什么。

Thai

หลังจากโจวเต๋อซิงแนะนำหลินจิ่งให้ครูฝึกของกลุ่มหัวกะทิ กลุ่ม บี รู้จักแล้ว ก็ดึงตัวครูฝึกไปคุยกระซิบกระซาบอะไรบางอย่างอยู่ด้านข้าง

Chinese

林景趁着这个空档，踱步走到教官办公室的窗户边上，眺望着铁矿镇的景象。

Thai

หลินจิ่งอาศัยช่วงเวลานี้เดินทอดน่องไปริมหน้าต่างห้องทำงานของครูฝึก พลางทอดสายตามองทิวทัศน์ของตำบลแร่เหล็ก

Chinese

约摸十多分钟后，周德兴朝着林景招呼了一声。

Thai

ราวสิบกว่านาทีต่อมา โจวเต๋อซิงก็ส่งเสียงทักหลินจิ่ง

Chinese

“林景，加油！”

Thai

“หลินจิ่ง พยายามเข้านะ!”

Chinese

“我这里还要去一趟煤炭镇，百城联赛提前开始的消息还是要亲口去嘱咐 A 组才行。”

Thai

“ฉันยังต้องไปตำบลถ่านหินอีกรอบ เรื่องที่ศึกลีกร้อยเมืองเริ่มเร็วขึ้นยังไงก็ต้องไปกำชับกลุ่ม เอ ด้วยตัวเอง”

Chinese

“我就先过去了。”

Thai

“ฉันไปก่อนล่ะ”

Chinese

林景回头，向周德兴郑重地点头示意，然后挥手道别。

Thai

หลินจิ่งหันกลับมา พยักหน้าให้โจวเต๋อซิงอย่างจริงจัง จากนั้นโบกมือลา

Chinese

菁英组 B 组的教官叫做张克敌，是教官或者管带角色，并不是菁英组的总教官。

Thai

ครูฝึกของกลุ่มหัวกะทิ กลุ่ม บี ชื่อว่าจางเค่อตี๋ รับบทบาทเป็นครูฝึกหรือผู้ดูแล ไม่ใช่หัวหน้าครูฝึกของกลุ่มหัวกะทิ

Chinese

张克敌将近 40 岁的模样，身材高大挺拔，面容刚毅，眼神中透着一股历经沧桑的沉稳。

Thai

จางเค่อตี๋ดูมีอายุเกือบ 40 ปี รูปร่างสูงใหญ่ผึ่งผาย ใบหน้าเด็ดเดี่ยว แววตาแฝงความสุขุมเยือกเย็นที่ผ่านโลกมาอย่างโชกโชน

Chinese

他是一名精英武者。岁月在他的脸上留下了些许痕迹，眼角的细纹和额头上的几缕白发见证了他练武生涯的艰辛。

Thai

เขาเป็นนักยุทธ์ชั้นยอด กาลเวลาทิ้งร่องรอยไว้บนใบหน้าของเขา ริ้วรอยตรงหางตาและเส้นผมขาวแซมบนหน้าผากเป็นประจักษ์พยานถึงความยากลำบากในเส้นทางการฝึกยุทธ์

Chinese

“林景是吧，跟我走吧，我带你去你的宿舍！”

Thai

“หลินจิ่งใช่ไหม ตามฉันมาสิ ฉันจะพานายไปหอพัก!”

Chinese

“也是巧了，你应该是我们组最后一名成员了，也是第十四名组员。”

Thai

“บังเอิญจริง ๆ นายน่าจะเป็นสมาชิกคนสุดท้ายของกลุ่มเรา และเป็นสมาชิกคนที่สิบสี่พอดี”

Chinese

张克敌的神情看起来比周德兴还要严肃，不苟言笑，仿佛一座难以融化的冰山。

Thai

สีหน้าของจางเค่อตี๋ดูเคร่งขรึมกว่าโจวเต๋อซิงเสียอีก เขาไม่ยิ้มแย้ม ราวกับภูเขาน้ำแข็งที่ยากจะละลาย

Chinese

不知道是他本性如此，还是因为与林景初次见面还不熟悉的缘故。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นนิสัยเดิมของเขา หรือเพราะเพิ่งเจอกับหลินจิ่งครั้งแรกจึงยังไม่คุ้นเคย

Chinese

不过林景倒也不在意，他提着包裹，背着枪囊，紧紧跟在张克敌身后。

Thai

แต่หลินจิ่งก็ไม่ได้ใส่ใจ เขาถือสัมภาระ สะพายซองหอก แล้วเดินตามหลังจางเค่อตี๋ไปติด ๆ

Chinese

“张教官，为什么说我是最后一个菁英组成员？”

Thai

“ครูฝึกจาง ทำไมถึงบอกว่าผมเป็นสมาชิกกลุ่มหัวกะทิคนสุดท้ายล่ะ”

Chinese

既然对方不太健谈，林景便主动开口提出疑问。

Thai

ในเมื่ออีกฝ่ายไม่ค่อยช่างพูด หลินจิ่งจึงเป็นฝ่ายเอ่ยปากถามขึ้นมาเอง

Chinese

张克敌脚下的步伐不停，微微回头解释道：

Thai

จางเค่อตี๋ก้าวเท้าไม่หยุด หันกลับมาอธิบายเล็กน้อย

Chinese

“因为公司的青训营也好，菁英组也罢，本质上都是为了培养青年杰出武者，以备战百城联赛。”

Thai

“เพราะไม่ว่าจะเป็นค่ายฝึกเยาวชนหรือกลุ่มหัวกะทิของบริษัท โดยเนื้อแท้แล้วล้วนมีไว้เพื่อบ่มเพาะนักยุทธ์รุ่นเยาว์ที่โดดเด่นเพื่อเตรียมทำศึกในศึกลีกร้อยเมือง”

Chinese

“而现在百城联赛半年后提前开启了，菁英组的正式集训也就此拉开序幕。”

Thai

“และตอนนี้ศึกลีกร้อยเมืองถูกเลื่อนให้เริ่มเร็วขึ้นในอีกครึ่งปี การฝึกรวมกลุ่มอย่างเป็นทางการของกลุ่มหัวกะทิจึงเปิดฉากขึ้นแล้ว”

Chinese

“这段时间内，先不说青训营还能否培养出杰出的青年高级武者，就算有，他们来了也跟不上菁英组的进度了。”

Thai

“ในช่วงเวลานี้ ไม่ต้องพูดถึงว่าค่ายฝึกเยาวชนจะยังสร้างนักยุทธ์ระดับสูงรุ่นเยาว์ที่โดดเด่นออกมาได้อีกหรือไม่ ต่อให้มีจริง พวกเขามาถึงก็คงตามความคืบหน้าของกลุ่มหัวกะทิไม่ทันแล้ว”

Chinese

林景听得还是有些一知半解，什么集训开始了，后面加入的就跟不上进度。不过他有一点倒是听懂了，自己来得正巧，集训刚好开始，所以他没有落下什么进度。

Thai

หลินจิ่งยังคงฟังแล้วเข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง เรื่องที่ว่าการฝึกรวมกลุ่มเริ่มแล้ว คนที่เข้ามาทีหลังจะตามไม่ทันอะไรนั่น แต่มีเรื่องหนึ่งที่เขาฟังเข้าใจ นั่นคือตัวเองมาได้จังหวะพอดี การฝึกรวมกลุ่มเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น ดังนั้นเขาจึงไม่ได้ตกหล่นความคืบหน้าใด ๆ

Chinese

“上车吧，菁英组武者宿舍的位置比较偏远。”

Thai

“ขึ้นรถเถอะ หอพักนักยุทธ์ของกลุ่มหัวกะทิตั้งอยู่ค่อนข้างห่างไกล”

Chinese

“你先跟着我过去认一下路，自己的车就停在这，随时来取就行。”

Thai

“นายตามฉันไปจำเส้นทางดูก่อน รถของนายก็จอดไว้ตรงนี้ จะมาเอาเมื่อไหร่ก็ได้”

Chinese

张克敌走出办公区，来到了一辆电瓶摆渡车上，他亲自驾车。

Thai

จางเค่อตี๋เดินออกจากโซนสำนักงาน ตรงไปยังรถชัตเติลบัสไฟฟ้าคันหนึ่งแล้วขับด้วยตนเอง

Chinese

林景依言，将包裹和枪囊轻轻地丢在了后座，然后敏捷地钻进了摆渡车的副驾驶。

Thai

หลินจิ่งทำตาม โยนสัมภาระและซองหอกไปที่เบาะหลังเบา ๆ จากนั้นมุดเข้าไปนั่งตรงที่นั่งข้างคนขับของรถชัตเติลบัสอย่างว่องไว

Chinese

摆渡车缓缓启动，在林景有些诧异的目光中，居然驶出了城镇的建筑群。眼前的景象越来越荒凉，似乎正朝着郊区的偏远之地前行。

Thai

รถชัตเติลบัสค่อย ๆ เคลื่อนตัวออก ท่ามกลางสายตาประหลาดใจเล็กน้อยของหลินจิ่ง มันกลับแล่นออกจากกลุ่มอาคารของตัวเมือง ทิวทัศน์เบื้องหน้าเริ่มรกร้างว่างเปล่าขึ้นเรื่อย ๆ ดูเหมือนกำลังมุ่งหน้าไปยังพื้นที่ห่างไกลในแถบชานเมือง

Chinese

不仅离开了铁矿镇的繁华区域，就连路面也变得坑洼不平，路上行人稀少，偶尔有几辆满载货物的大卡车呼啸而过。超载的大卡车驶过，车尾喷出滚滚黑烟，扬起的灰尘弥漫在空中，与黑烟交织在一起，形成一片混沌。

Thai

ไม่เพียงแค่ออกห่างจากย่านที่คึกคักของตำบลแร่เหล็ก แม้แต่พื้นถนนก็กลายเป็นขรุขระเป็นหลุมเป็นบ่อ คนเดินถนนบนทางเบาบาง มีเพียงรถบรรทุกขนาดใหญ่ที่บรรทุกสินค้าเต็มคันรถแล่นผ่านไปอย่างรวดเร็วเป็นบางครั้ง รถบรรทุกขนาดใหญ่ที่บรรทุกน้ำหนักเกินแล่นผ่าน ท้ายรถพ่นควันดำโขมง ฝุ่นที่ตลบอบอวลลอยคละคลุ้งในอากาศ ผสมปนเปไปกับควันดำจนกลายเป็นความพร่ามัวไปหมด

Chinese

“教官，咱们这是去宿舍？”

Thai

“ครูฝึก เรากำลังไปหอพักกันเหรอ”

Chinese

林景满心好奇，忍不住问了一句。

Thai

หลินจิ่งสงสัยเต็มอก อดไม่ได้ที่จะถามขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

张克敌回头笑了笑，那笑容在他严肃的脸上显得有些生硬。

Thai

จางเค่อตี๋หันมายิ้มให้ รอยยิ้มนั้นดูแข็งทื่ออยู่บ้างบนใบหน้าอันเคร่งขรึมของเขา

Chinese

“你等下就知道了，宿舍的环境对于普通人来说糟糕到了极点。”

Thai

“เดี๋ยวนายก็รู้ สภาพแวดล้อมของหอพักสำหรับคนทั่วไปแล้วถือว่าย่ำแย่ถึงขีดสุด”

Chinese

“但是对于武者来说，却又是顶级配置，人人都梦寐以求的条件。”

Thai

“แต่สำหรับนักยุทธ์แล้ว กลับเป็นระดับท็อป เป็นเงื่อนไขที่ทุกคนต่างใฝ่ฝันอยากจะได้”

Chinese

林景闻言，神色一动。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น สีหน้าก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

他看了一眼从身边疾驰而过的大卡车，依稀看到里面装着的是一些初步提炼的矿石。

Thai

เขามองดูรถบรรทุกคันใหญ่ที่แล่นผ่านข้างกายไปอย่างรวดเร็ว มองเห็นเลา ๆ ว่าข้างในบรรจุแร่ธาตุที่ผ่านการถลุงเบื้องต้นเอาไว้

Chinese

“难道菁英组的武者，直接住在多倍修炼室，也就是直接住在矿脉核心里面不成？”

Thai

“หรือว่านักยุทธ์ของกลุ่มหัวกะทิจะอาศัยอยู่ในห้องฝึกยุทธ์แบบทวีคูณโดยตรง หรือก็คืออาศัยอยู่ในแกนกลางของสายแร่โดยตรงงั้นเหรอ”

Chinese

林景心里冒出了这个猜想。在这种情况下，这个可能性确实很大。

Thai

หลินจิ่งผุดข้อสันนิษฐานนี้ขึ้นมาในใจ ในสถานการณ์เช่นนี้ ความเป็นไปได้นี้สูงมากจริง ๆ

Chinese

“林景，你在兰芳之家找到菁英组的小程序，加载一下。”

Thai

“หลินจิ่ง นายลองหามินิโปรแกรมของกลุ่มหัวกะทิในบ้านหลานฟาง แล้วโหลดขึ้นมาดู”

Chinese

“里面可以看到菁英组的日常事务，还有群聊沟通，情报共享，紧急求援等一系列功能。”

Thai

“ข้างในนั้นสามารถดูกิจการประจำวันของกลุ่มหัวกะทิได้ และยังมีฟังก์ชันต่าง ๆ ทั้งการคุยกลุ่มเพื่อสื่อสาร การแชร์ข้อมูลข่าวสาร การขอความช่วยเหลือฉุกเฉิน และอื่น ๆ”

Chinese

“等下晚一点，大概傍晚 18 点的时候，周德兴部长也会在里面公布此次菁英组集训流程，以及考核条件。”

Thai

“เดี๋ยวพอค่ำหน่อย สักประมาณ 18 นาฬิกา หัวหน้าโจวเต๋อซิงก็จะประกาศขั้นตอนการฝึกรวมกลุ่มของกลุ่มหัวกะทิครั้งนี้ รวมถึงเงื่อนไขการประเมินผลในนั้นด้วย”

Chinese

张克敌边开车，边耐心地和林景介绍着基本情况。

Thai

จางเค่อตี๋ขับรถไปพลาง อธิบายสถานการณ์พื้นฐานให้หลินจิ่งฟังอย่างอดทนไปพลาง

Chinese

林景自是依言完成了基本操作，这点操作对他来说并非难事。

Thai

หลินจิ่งย่อมทำตามขั้นตอนพื้นฐาน เรื่องแค่นี้สำหรับเขาแล้วไม่ใช่เรื่องยากอะไร

Chinese

兰芳之家的 APP，有点类似于前世林景用过的钉钉之类的软件。

Thai

แอปบ้านหลานฟาง คล้ายคลึงกับพวกซอฟต์แวร์อย่างติงติงที่หลินจิ่งเคยใช้ในชาติก่อนอยู่บ้าง

Chinese

很快，林景就成功加载出来一个小程序。

Thai

ไม่นาน หลินจิ่งก็โหลดมินิโปรแกรมตัวหนึ่งขึ้นมาได้สำเร็จ

Chinese

这类似一个群聊界面，不过里面还有积分面板、公告面板之类的。

Thai

หน้าตานี้คล้ายกับหน้าจอแชตกลุ่ม แต่ข้างในยังมีทั้งหน้ากระดานคะแนน หน้ากระดานประกาศ และอื่น ๆ

Chinese

最显眼的位置有一个醒目的紧急按钮。

Thai

ตรงตำแหน่งที่สะดุดตาที่สุดมีปุ่มฉุกเฉินอันโดดเด่นอยู่ปุ่มหนึ่ง

Chinese

张克敌瞥了一眼林景操作信息终端，看到对方操作到这一步后，又说道：

Thai

จางเค่อตี๋เหลือบมองหลินจิ่งใช้งานเครื่องปลายทางข้อมูล เมื่อเห็นอีกฝ่ายทำถึงขั้นตอนนี้แล้วจึงกล่าวอีกว่า

Chinese

“这里面，你现在最需要搞清楚的就是这个按钮，紧急求助按钮。”

Thai

“ในนี้ สิ่งที่นายต้องทำความเข้าใจให้ชัดเจนที่สุดในตอนนี้ก็คือปุ่มนี้ ปุ่มขอความช่วยเหลือฉุกเฉิน”

Chinese

“一旦你按下这个按钮，你所在的位置就会立即传送给我，还有身在铁矿镇的精英以上武者。”

Thai

“ทันทีที่นายกดปุ่มนี้ ตำแหน่งที่นายอยู่จะถูกส่งมาให้ฉันทันที รวมถึงนักยุทธ์ระดับชั้นยอดขึ้นไปที่อยู่ในตำบลแร่เหล็กด้วย”

Chinese

“大家会立刻朝你所在的方位赶来，对你进行相应的帮助和救援。”

Thai

“ทุกคนจะรุดหน้าไปยังทิศทางที่นายอยู่ทันที เพื่อให้ความช่วยเหลือและกู้ภัยตามความเหมาะสม”

Chinese

“这个按钮一旦按下，在网络通畅的情况下，就会建立和我的通讯连接和位置共享。”

Thai

“ปุ่มนี้เมื่อกดลงไปแล้ว ในกรณีที่สัญญาณเครือข่ายราบรื่น ก็จะเชื่อมต่อการสื่อสารและแชร์ตำแหน่งร่วมกับฉัน”

Chinese

“明白了吗？”

Thai

“เข้าใจหรือยัง”

Chinese

张克敌言辞极其认真，甚至连前方的路都顾不上看了，直接转过头紧紧盯着林景的眼睛。

Thai

คำพูดของจางเค่อตี๋จริงจังถึงขีดสุด กระทั่งไม่หันไปมองทางข้างหน้าแล้ว แต่หันขวับมาจ้องตาของหลินจิ่งเขม็ง

Chinese

当他确认林景点头，表示听明白后，才回过头去继续专注开车。

Thai

เมื่อเขาแน่ใจว่าหลินจิ่งพยักหน้ารับเพื่อแสดงว่าเข้าใจแล้ว ถึงได้หันกลับไปจดจ่อกับการขับรถต่อ

Chinese

“菁英组，其实都是天骄武者的范畴了。”

Thai

“จริง ๆ แล้วกลุ่มหัวกะทินับว่าอยู่ในขอบเขตของยอดอัจฉริยะนักยุทธ์แล้ว”

Chinese

“我与其说是 B 组教官，其实不如说我是 B 组的安全员，负责为你们解决一些集训中无法抗衡的困难。”

Thai

“จะบอกว่าฉันเป็นครูฝึกกลุ่ม บี สู้บอกว่าฉันเป็นเจ้าหน้าที่ดูแลความปลอดภัยของกลุ่ม บี ยังจะดีกว่า มีหน้าที่คอยช่วยพวกนายแก้ปัญหาความยากลำบากที่ไม่อาจต้านทานได้ระหว่างการฝึกรวมกลุ่ม”

Chinese

“当然，你要是练武上真有什么疑问和难点，也可以直接问我。”

Thai

“แน่นอน ถ้าในการฝึกยุทธ์นายมีข้อสงสัยหรือจุดติดขัดอะไรจริง ๆ ก็ถามฉันได้โดยตรง”

Chinese

张克敌又嘱咐道。

Thai

จางเค่อตี๋กำชับอีกครั้ง

Chinese

“我知道了，张教官。”

Thai

“ผมเข้าใจแล้ว ครูฝึกจาง”

Chinese

林景见识到了对方的较真劲头，大声回应道。

Thai

หลินจิ่งได้เห็นความเอาจริงเอาจังของอีกฝ่าย จึงขานรับเสียงดัง

Chinese

同时林景也心生好奇，为什么说集训中还会有无法抗衡的困难？

Thai

ขณะเดียวกันหลินจิ่งก็เกิดความสงสัย ทำไมถึงบอกว่าในการฝึกรวมกลุ่มยังจะมีปัญหาความยากลำบากที่ไม่อาจต้านทานได้อยู่อีก

Chinese

难不成真的会出现精英级的凶兽不成？

Thai

หรือว่าจะมีสัตว์ร้ายระดับชั้นยอดโผล่ออกมาจริง ๆ งั้นเหรอ

Chinese

没等林景细问，张克敌主动说道：“前面过了几重防线后，就到了！”

Thai

ยังไม่ทันที่หลินจิ่งจะได้ถามลงลึก จางเค่อตี๋ก็เป็นฝ่ายเอ่ยขึ้นมาว่า “ข้างหน้าผ่านแนวป้องกันไปอีกไม่กี่ชั้น ก็ถึงแล้ว!”

Chinese

林景闻言，注意力迅速集中到车外的道路两边。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น สมาธิก็จดจ่อไปยังสองข้างทางนอกตัวรถทันที

Chinese

这不看还好，一看把林景都震惊到了！

Thai

ไม่มองยังพอทำเนา พอมองแล้วก็ทำให้หลินจิ่งต้องตกตะลึง!

Chinese

果然是标准的矿脉防线，和铁毡山的布置如出一辙！

Thai

เป็นแนวป้องกันสายแร่ตามมาตรฐานจริง ๆ รูปแบบการจัดวางถอดแบบมาจากเขาเถี่ยจานไม่มีผิดเพี้ยน!

Chinese

层层把守，都是朝着内部防守的。

Thai

วางกำลังคุ้มกันเป็นชั้น ๆ และล้วนตั้งรับมุ่งหน้าเข้าสู่ด้านใน

Chinese

在最外围的这道防线上，林景甚至还看到了类似高射机枪和车载多管火箭炮的重型热武器。

Thai

บนแนวป้องกันชั้นนอกสุดนี้ หลินจิ่งถึงกับมองเห็นอาวุธร้อนหนักอย่างพวกปืนกลต่อสู้อากาศยานและเครื่องยิงจรวดหลายลำกล้องติดตั้งบนยานพาหนะ

Chinese

无一例外，这些武器都冲着矿脉内部，仿佛随时准备应对汹涌而来的凶兽潮。

Thai

อาวุธเหล่านี้ล้วนหันปากกระบอกเข้าหาด้านในสายแร่อย่างไม่มีข้อยกเว้น ราวกับเตรียมพร้อมรับมือคลื่นสัตว์ร้ายที่อาจโถมทะลักเข้ามาได้ทุกเมื่อ

Chinese

最外围的这道防线上，还能看到一些操作热武器的普通人和初级武者。

Thai

บนแนวป้องกันชั้นนอกสุดนี้ ยังมองเห็นคนธรรมดาและนักยุทธ์ระดับต้นบางส่วนที่ควบคุมอาวุธร้อนอยู่ด้วย

Chinese

经过第一道防线后，慢慢地可以看出，防卫人员的实力都是中级武者打底。

Thai

หลังจากผ่านแนวป้องกันชั้นแรกไปแล้ว ก็ค่อย ๆ มองออกว่ากำลังคนฝ่ายป้องกันล้วนมีพลังฝีมือเริ่มต้นที่นักยุทธ์ระดับกลาง

Chinese

当林景乘坐的摆渡车经过第三道防线的时候。

Thai

ยามที่รถชัตเติลบัสที่หลินจิ่งนั่งแล่นผ่านแนวป้องกันชั้นที่สาม

Chinese

检查点负责安检的队长，已经是由高级武者带队。

Thai

หัวหน้าทีมที่รับผิดชอบการตรวจความปลอดภัยประจำจุดตรวจ ก็เป็นนักยุทธ์ระดับสูงนำทีมแล้ว

Chinese

林景还看到有几名高级武者跟在一名精英武者身后，正在认真地巡视防线。

Thai

หลินจิ่งยังเห็นนักยุทธ์ระดับสูงสองสามคนเดินตามหลังนักยุทธ์ชั้นยอดคนหนึ่ง กำลังตรวจตราแนวป้องกันอย่างเคร่งครัด

Chinese

张克敌注意到林景的视线，解释道：“那是铁矿镇护矿队的队长。”

Thai

จางเค่อตี๋สังเกตเห็นสายตาของหลินจิ่ง จึงอธิบายว่า “นั่นคือหัวหน้าทีมพิทักษ์เหมืองของตำบลแร่เหล็ก”

Chinese

“铁矿镇护矿队有一名队长，四名副队长，都是精英武者的实力。”

Thai

“ทีมพิทักษ์เหมืองของตำบลแร่เหล็กมีหัวหน้าทีมหนึ่งคน รองหัวหน้าทีมสี่คน ล้วนมีระดับพลังของนักยุทธ์ชั้นยอด”

Chinese

“正常情况下，护矿队最少会有三名精英级队长留守的。”

Thai

“ในสถานการณ์ปกติ ทีมพิทักษ์เหมืองจะมีหัวหน้าทีมระดับชั้นยอดประจำการอยู่อย่างน้อยสามคน”

Chinese

“如果你以后遇到什么危险情况，按下了紧急按钮之后，他们也会第一时间收到你的求援。”

Thai

“ถ้าในอนาคตนายตกอยู่ในสถานการณ์อันตราย หลังจากกดปุ่มฉุกเฉินแล้ว พวกเขาก็จะได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือจากนายเป็นกลุ่มแรกเช่นกัน”

Chinese

张克敌说话间，摆渡车已经通过了最后一个检查点，开进了矿区里面。

Thai

ระหว่างที่จางเค่อตี๋กำลังพูด รถชัตเติลบัสก็ได้ผ่านจุดตรวจสุดท้ายและแล่นเข้าสู่ด้านในเขตเหมืองแร่

Chinese

“走吧，我想想，好像第十九号矿井还空闲着……”

Thai

“ไปกันเถอะ ฉันลองนึกดู รู้สึกว่าบ่อเหมืองหมายเลขสิบเก้าจะยังว่างอยู่…”

Chinese

“我现在带你过去认一下门。”

Thai

“ตอนนี้ฉันจะพานายไปดูห้องเสียหน่อย”

Chinese

这是一个占地四五十万平方米的大型矿区。

Thai

ที่นี่คือเขตเหมืองแร่ขนาดใหญ่ที่มีพื้นที่สี่ถึงห้าแสนตารางเมตร

Chinese

在林景的眼中，一眼望去，这片矿区的面积比他前世那个不起眼的大学校园大多了，差不多有一个县级市城区那么大。

Thai

ในสายตาของหลินจิ่ง พอมองปราดเดียว พื้นที่ของเขตเหมืองแร่แห่งนี้กว้างใหญ่กว่ามหาวิทยาลัยโนเนมในชาติก่อนของเขาเสียอีก แทบจะใหญ่เท่ากับเขตเมืองของอำเภอหนึ่งเลยทีเดียว

Chinese

矿区内到处都是忙碌的开采队伍和轰鸣作响的机械。

Thai

ภายในเขตเหมืองแร่เต็มไปด้วยทีมขุดเจาะที่กำลังง่วนอยู่กับการทำงานและเครื่องจักรกลที่ส่งเสียงคำรามกระหึ่ม

Chinese

铁毡山只是单一的矿脉开采点，而这里却聚集了十多个矿脉开采点。

Thai

เขาเถี่ยจานเป็นเพียงจุดขุดเจาะสายแร่แห่งเดียว แต่ที่นี่กลับรวมจุดขุดเจาะสายแร่ไว้ถึงสิบกว่าแห่ง

Chinese

张克敌开着车带着林景在其中穿梭，一进入最后检查点后，林景就隐隐感觉天地之间的气息变得有所不同。

Thai

จางเค่อตี๋ขับรถพาหลินจิ่งแล่นลัดเลาะไปตามทาง พอผ่านจุดตรวจสุดท้ายเข้ามา หลินจิ่งก็สัมผัสได้เลา ๆ ว่ากลิ่นอายระหว่างฟ้าดินแปรเปลี่ยนไป

Chinese

林景现在已经明白，这便是被异界侵染的痕迹。

Thai

ตอนนี้หลินจิ่งเข้าใจแล้วว่า นี่คือร่องรอยของการถูกแดนต่างมิติกัดกร่อน

Chinese

而晋级高级武者后，林景对这种气机的感受愈发明显。

Thai

และหลังจากเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับสูง ความรู้สึกที่หลินจิ่งมีต่อกระแสไอพลังเช่นนี้ก็ยิ่งแจ่มชัดขึ้น

Chinese

所以都说高级武者才是真正的门槛哩。

Thai

มิน่าเล่าถึงว่ากันว่านักยุทธ์ระดับสูงคือธรณีประตูที่แท้จริง

Chinese

果然，张克敌开车左右穿梭了一阵子后，将林景带到了一个看上去比较安静的开采点。

Thai

จริงดังคาด หลังจากจางเค่อตี๋ขับรถลัดเลาะไปมาอยู่ครู่หนึ่ง ก็พาหลินจิ่งมาถึงจุดขุดเจาะแห่งหนึ่งที่ดูค่อนข้างเงียบสงบ

Chinese

两人乘坐升降梯来到矿脉底部，这里被改造出了一个简易的空间。

Thai

ทั้งสองคนขึ้นลิฟต์ลงมายังก้นสายแร่ ตรงนี้ถูกดัดแปลงให้เป็นพื้นที่เรียบง่ายแห่งหนึ่ง

Chinese

“这个十九号矿井中的稀有材料已经被开采殆尽了，但是这个气机点却还在不断溢出异界气息。”

Thai

“แร่หายากในบ่อเหมืองหมายเลขสิบเก้าแห่งนี้ถูกขุดไปจนหมดสิ้นแล้ว แต่จุดรวมกระแสไอพลังแห่งนี้ยังคงปล่อยกลิ่นอายแดนต่างมิติออกมาอย่างต่อเนื่อง”

Chinese

“所以说这个地方虽然暂时没有高级合金材料可供开采，但是作为练武修炼室却是再合适不过了。”

Thai

“เพราะฉะนั้นแม้ว่าที่นี่จะไม่มีวัตถุดิบโลหะผสมระดับสูงให้ขุดเจาะชั่วคราว แต่การใช้เป็นห้องฝึกยุทธ์กลับเหมาะสมอย่างยิ่ง”

Chinese

“林景，在你菁英组的这段日子里，这里就是你的宿舍和武道修炼室。”

Thai

“หลินจิ่ง ในช่วงเวลาที่นายอยู่ในกลุ่มหัวกะทิ ที่นี่ก็คือหอพักและห้องฝึกวิถียุทธ์ของนาย”

Chinese

“这是一个两倍修炼室，长期供你使用，这种机会可是相当珍贵的。”

Thai

“นี่คือห้องฝึกยุทธ์สองเท่า ให้สิทธิ์นายใช้งานระยะยาว โอกาสแบบนี้มีค่ามากทีเดียว”

Chinese

张克敌说着，面色变得异常认真，转过头紧紧盯着林景的眼睛。

Thai

จางเค่อตี๋กล่าวพลาง สีหน้าเปลี่ยนเป็นจริงจังเป็นพิเศษ หันขวับมาจ้องตาของหลินจิ่งเขม็ง

Chinese

“你要好好练武，争取在菁英组中表现出色。”

Thai

“นายต้องตั้งใจฝึกยุทธ์ให้ดี พยายามทำผลงานให้โดดเด่นในกลุ่มหัวกะทิ”

Chinese

“不要辜负了公司对你的培养和付出！”

Thai

“อย่าทำให้การบ่มเพาะและสิ่งที่บริษัททุ่มเทให้นายต้องสูญเปล่า!”

Chinese

“知道了吗？”

Thai

“เข้าใจไหม”

Chinese

林景闻言，虽然早就有所怀疑，但是亲耳听到菁英组直接把一个两倍修炼室给组员当宿舍长期使用，他还是感到无比震撼。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น แม้จะเคยนึกสงสัยอยู่ก่อนแล้ว แต่พอได้ยินกับหูตัวเองว่ากลุ่มหัวกะทิมอบห้องฝึกยุทธ์สองเท่าให้สมาชิกใช้เป็นหอพักระยะยาวโดยตรง เขาก็ยังคงรู้สึกตื่นตะลึงอย่างยิ่ง

Chinese

要知道在铁毡山，或者说在高级武者之下，这修炼室的使用权都是要靠争抢的。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่าที่เขาเถี่ยจาน หรือจะพูดว่าสำหรับระดับที่ต่ำกว่านักยุทธ์ระดับสูง สิทธิ์การใช้งานห้องฝึกยุทธ์ล้วนต้องแย่งชิงกันทั้งนั้น

Chinese

而在菁英组，直接分配一个给人长期使用，吃喝拉撒加练武都在里面。

Thai

ทว่าในกลุ่มหัวกะทิ กลับจัดสรรให้คนคนหนึ่งใช้งานระยะยาวโดยตรง ทั้งกินดื่มถ่ายเทและฝึกยุทธ์อยู่ข้างในทั้งหมด

Chinese

这种待遇实在是有些超乎想象。

Thai

สิทธิประโยชน์ระดับนี้ช่างเหนือความคาดหมายจริง ๆ

Chinese

林景曾听说过，即使是两倍修炼室，在公司也是数量有限的。

Thai

หลินจิ่งเคยได้ยินมาว่า แม้กระทั่งห้องฝึกยุทธ์สองเท่า ในบริษัทก็มีจำนวนจำกัดเช่นกัน

Chinese

高级武者的数量和修炼室的比例，大概只有十比一。

Thai

สัดส่วนระหว่างจำนวนนักยุทธ์ระดับสูงกับห้องฝึกยุทธ์อยู่ที่ประมาณสิบต่อหนึ่งเท่านั้น

Chinese

作战部副部长王清都要将其侄子送到铁毡山去混修炼室。

Thai

ขนาดหวังชิงรองหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการยังต้องส่งหลานชายตัวเองไปหาทางใช้ห้องฝึกยุทธ์ที่เขาเถี่ยจาน

Chinese

这也就说得通了，王元也是想赶着早日突破高级武者，加入菁英组。

Thai

เรื่องนี้ก็สมเหตุสมผลแล้ว หวังหยวนเองก็อยากจะรีบทะลวงสู่ระดับนักยุทธ์ระดับสูงให้ได้โดยเร็ว เพื่อเข้าร่วมกลุ่มหัวกะทิ

Chinese

毕竟加入后，修炼室就不用发愁了。

Thai

เพราะหลังจากเข้าร่วมแล้ว ก็ไม่ต้องมากังวลเรื่องห้องฝึกยุทธ์อีก

Chinese

“你自己研究一下，住所里面有一台联网电脑，用你的信息终端也行。”

Thai

“นายลองศึกษาวิธีการดูเอง ในที่พักมีคอมพิวเตอร์ต่ออินเทอร์เน็ตอยู่เครื่องหนึ่ง หรือจะใช้เครื่องปลายทางข้อมูลของนายก็ได้”

Chinese

“平时你要订购或者兑换什么物资，都可以直接在公司内部网下单，自会有人给你送过来。”

Thai

“ตามปกติถ้านายอยากจะสั่งซื้อหรือแลกเปลี่ยนทรัพยากรอะไร ก็สามารถสั่งผ่านอินทราเน็ตของบริษัทได้โดยตรง เดี๋ยวก็มีคนมาส่งให้ถึงที่เอง”

Chinese

“吃饭也是，食堂针对菁英组组员不限量提供高级凶兽以上的食物，会送到门口。”

Thai

“เรื่องอาหารก็เหมือนกัน โรงอาหารจะจัดหาอาหารระดับสัตว์ร้ายระดับสูงขึ้นไปให้สมาชิกกลุ่มหัวกะทิแบบไม่จำกัดปริมาณ และจะนำมาส่งให้ถึงหน้าประตู”

Chinese

“整体还是非常方便的。”

Thai

“โดยรวมแล้วถือว่าสะดวกสบายมากทีเดียว”

Chinese

张克敌又向林景详细解释着菁英组的日常生活解决方案。

Thai

จางเค่อตี๋อธิบายแนวทางการใช้ชีวิตประจำวันของกลุ่มหัวกะทิให้หลินจิ่งฟังอย่างละเอียดอีกครั้ง

Chinese

林景眼神一动，问道：“那岂不是说，生活补给方面都有全方位的后勤保障？”

Thai

แววตาของหลินจิ่งไหววูบ พลางถามว่า “นั่นก็หมายความว่า ในด้านการส่งกำลังบำรุงในการใช้ชีวิตล้วนมีฝ่ายสนับสนุนดูแลอย่างครบวงจรเลยงั้นเหรอ”

Chinese

“我只需要每天待在修炼室，最大限度地利用时间不间断练武提升武道境界就行了？”

Thai

“ผมแค่ต้องอยู่ในห้องฝึกยุทธ์ทุกวัน ใช้เวลาให้เกิดประโยชน์สูงสุดเพื่อฝึกยุทธ์ยกระดับขอบเขตวิถียุทธ์อย่างต่อเนื่องก็พอแล้วงั้นเหรอ”

Chinese

谁知道张克敌却是摇了摇头。

Thai

ใครจะรู้ว่าจางเค่อตี๋กลับส่ายหน้า

Chinese

“如果你早一两年来到菁英组的话，确实是你说的这样，但是现在不是了。”

Thai

“ถ้านายมาถึงกลุ่มหัวกะทิเร็วกว่านี้สักปีสองปี มันก็คงเป็นอย่างที่นายพูดจริง ๆ แต่วันนี้ไม่ใช่อย่างนั้นแล้ว”

Chinese

“集训马上开始了，后面的节奏会变得很快！”

Thai

“การฝึกรวมกลุ่มกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว จังหวะหลังจากนี้จะรวดเร็วขึ้นมาก!”