เจดีย์สะกดปีศาจแห่งป้อมปราการโยวโจว (1 / 1)

Chinese

林景和陈媚儿迅速集合了十多头帝兽，其中有五六头资深帝兽。

Thai

หลินจิ่งและเฉินเม่ยเอ๋อร์รวบรวมอสูรจักรพรรดิกว่าสิบตัวอย่างรวดเร็ว ในจำนวนนั้นมีอสูรจักรพรรดิอาวุโสห้าถึงหกตัว

Chinese

甚至包括了鲛人族的准圣兽u003d娇兰。

Thai

กระทั่งรวมถึงเจียวหลาน กึ่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์แห่งเผ่าเงือกด้วย

Chinese

连同雷天王和王霸天，他们组成了一支精锐小队

Thai

เมื่อรวมกับเหลยเทียนหวางและหวังป้าเทียน พวกเขาจึงจัดตั้งเป็นหน่วยรบชั้นยอดขึ้นมา

Chinese

。一行人从珠江城的地下通道进入荒洲，随后火速赶往望江军镇。

Thai

กลุ่มคนมุ่งหน้าเข้าสู่ฮวงโจวผ่านทางอุโมงค์ใต้ดินของเมืองจูเจียง จากนั้นจึงเร่งรุดไปยังเมืองทหารวั่งเจียงอย่างรวดเร็ว

Chinese

由于异洲和荒洲的地域比例不同，从荒洲前往望江军镇更为便捷快速。

Thai

เนื่องจากสัดส่วนพื้นที่ของอี้โจวและฮวงโจวแตกต่างกัน การเดินทางไปยังเมืองทหารวั่งเจียงจากทางฮวงโจวจึงสะดวกและรวดเร็วกว่า

Chinese

距离会更近。

Thai

ระยะทางย่นย่อกว่า

Chinese

而此时，龙帝国疆域内已遍布凶兽潮，许多凶兽正跨过苍龙江，向南方的百城联盟方向侵蚀。

Thai

และในเวลานี้ ภายในอาณาเขตของจักรวรรดิหลงก็เต็มไปด้วยคลื่นฝูงสัตว์ร้าย อสูรร้ายจำนวนมากกำลังข้ามแม่น้ำชางหลงเพื่อรุกรานลงมาทางทิศใต้สู่พันธมิตรร้อยเมือง

Chinese

林景等人一路从南向北杀去，顺道清理路上的凶兽，以免它们深入百城联盟腹地，造成更大的灾难。

Thai

พวกหลินจิ่งเข่นฆ่าเปิดทางจากใต้สู่เหนือไปตลอดทาง พร้อมทั้งกวาดล้างสัตว์ร้ายตามเส้นทางไปด้วย เพื่อมิให้พวกมันล่วงล้ำเข้าสู่ดินแดนชั้นในของพันธมิตรร้อยเมืองจนก่อให้เกิดมหันตภัยที่ร้ายแรงยิ่งขึ้น

Chinese

当他们抵达望江军镇时，发现这里已是一座孤城。

Thai

เมื่อพวกเขามาถึงเมืองทหารวั่งเจียง ก็พบว่าที่นี่กลายเป็นเมืองโดดเดี่ยวไปเสียแล้ว

Chinese

雷天王因十王堡垒的紧急情况暂时离开，此地只剩下王级武者驻守。

Thai

เนื่องจากเหลยเทียนหวางต้องผละไปชั่วคราวเพราะสถานการณ์ฉุกเฉินที่ป้อมปราการสิบราชัน ที่แห่งนี้จึงเหลือนักยุทธ์ระดับหวางคอยประจำการอยู่เท่านั้น

Chinese

所幸这里并无吸引凶兽的特殊资源，因此也没有帝境之上的凶兽前来强攻。

Thai

โชคดีที่ที่นี่ไม่มีทรัพยากรพิเศษดึงดูดใจพวกสัตว์ร้าย จึงไม่มีสัตว์ร้ายที่เหนือกว่าขอบเขตตี้จวินบุกเข้าโจมตีอย่างดุดัน

Chinese

然而，面对大量低阶级凶兽的围攻，望江军镇的守军依然难以招架，几乎濒临沦陷。

Thai

ทว่าเมื่อเผชิญกับการปิดล้อมโจมตีของสัตว์ร้ายระดับต่ำจำนวนมหาศาล กองกำลังพิทักษ์เมืองทหารวั่งเจียงก็ยังคงรับมือได้ยากลำบาก และเกือบจะแตกพ่ายอยู่รอมร่อ

Chinese

好在林景等人如神兵天降，领域全开，一轮冲杀。

Thai

เคราะห์ดีที่พวกหลินจิ่งมาถึงดั่งทหารสวรรค์จุติ ปลดปล่อยอาณาเขตเต็มกำลัง พุ่งเข้าประหัตประหารรอบหนึ่ง

Chinese

瞬间将望江军镇方圆百里的凶兽全部震死。

Thai

บดขยี้สัตว์ร้ายในรัศมีร้อยลี้รอบเมืองทหารวั่งเจียงจนแหลกดับสิ้นในพริบตา

Chinese

几人没有多言，雷天王冲林景点了点头，随后留在了望江军镇。

Thai

คนทั้งกลุ่มไม่ได้เอ่ยสิ่งใดมากความ เหลยเทียนหวางพยักหน้าให้หลินจิ่ง จากนั้นก็อยู่รักษาการณ์ที่เมืองทหารวั่งเจียงต่อ

Chinese

他本就是镇守此地的天王，是轮值镇守天王，只因十王堡垒情况紧急才暂时离开。

Thai

เดิมทีเขาเป็นเทียนหวางผู้พิทักษ์สถานที่แห่งนี้ เป็นเทียนหวางเวรประจำการ เพียงแต่ต้องผละไปชั่วคราวเนื่องจากวิกฤตที่ป้อมปราการสิบราชัน

Chinese

如今十王堡垒已无需他这样的战力，而望江军镇更需要他的力量来扫清残余凶兽。

Thai

บัดนี้ป้อมปราการสิบราชันไม่ต้องการกำลังรบเช่นเขาอีกแล้ว และเมืองทหารวั่งเจียงก็ต้องการพลังของเขามากกว่าในการกวาดล้างสัตว์ร้ายที่หลงเหลือ

Chinese

林景冲雷天王点头示意，随后率队毅然过江，直奔对面的龙帝国横江要塞。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้าตอบรับเหลยเทียนหวาง จากนั้นก็นำขบวนข้ามแม่น้ำไปอย่างเด็ดเดี่ยว มุ่งตรงสู่ป้อมปราการเหิงเจียงของจักรวรรดิหลงที่อยู่ฝั่งตรงข้าม

Chinese

雷天王站在望江军镇的城墙上，目送林景等人乘风破空，飞越苍龙江的背影，心中不禁有些恍惚和唏嘘。

Thai

เหลยเทียนหวางยืนอยู่บนกำแพงเมืองทหารวั่งเจียง มองตามแผ่นหลังของพวกหลินจิ่งที่เหินฟ้าแหวกม่านอากาศข้ามแม่น้ำชางหลงไป ในใจอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเลื่อนลอยและทอดถอนใจ

Chinese

他还清楚地记得，就在不久之前，自己还对这个年轻人颇为不屑，谁能想到，如今的林景已成长到他踮着脚尖仰望都看不到脖颈的地步，成为一棵能够庇护到他的参天大树。

Thai

เขายังจำได้ขึ้นใจว่า เมื่อไม่นานมานี้ตนเองยังเคยดูแคลนชายหนุ่มผู้นี้อยู่เลย ใครเล่าจะคาดคิดว่า บัดนี้หลินจิ่งจะเติบโตจนถึงขั้นที่แม้เขาจะเขย่งเท้าแหงนมองจนสุดคอก็ยังมองไม่เห็น และกลายเป็นต้นไม้ใหญ่เสียดฟ้าที่สามารถแผ่กิ่งก้านปกป้องเขาได้เสียแล้ว

Chinese

林景等人降临横江要塞，同样分散开来，领域全开，将帝境级凶兽全部收割和震死。

Thai

พวกหลินจิ่งร่อนลงสู่ป้อมปราการเหิงเจียง แยกย้ายกันออกไปพร้อมปลดปล่อยอาณาเขตเต็มกำลังเช่นเดียวกัน บดขยี้และเข่นฆ่ากวาดล้างสัตว์ร้ายระดับขอบเขตตี้จวินจนหมดสิ้น

Chinese

即使是蓝日教派的半兽人和凶兽，他们也无需担心误伤，因为人族就是自己人，凶兽就是敌人。

Thai

แม้กระทั่งพวกครึ่งอสูรและสัตว์ร้ายของลัทธิสุริยันคราม พวกเขาก็ไม่ต้องกังวลว่าจะโจมตีผิดเป้า เพราะเผ่ามนุษย์คือพวกเดียวกัน ส่วนสัตว์ร้ายคือศัตรู

Chinese

此时，横江要塞的武者已被凶兽冲散，各自为战，主力部队几乎被蚕食殆尽，只剩下少数人躲藏在各个角落，依靠地势苟延残喘。

Thai

ยามนี้ นักยุทธ์แห่งป้อมปราการเหิงเจียงถูกฝูงสัตว์ร้ายตีจนแตกพ่ายกระจัดกระจาย ต่างคนต่างสู้ กองกำลังหลักแทบจะถูกกลืนกินไปจนหมดสิ้น เหลือเพียงคนส่วนน้อยที่หลบซ่อนอยู่ตามซอกมุมต่างๆ อาศัยชัยภูมิเอาชีวิตรอดไปวันๆ

Chinese

众多龙帝国横江要塞的武者看到突然有神兵天将扫清了周围的凶兽群，顿时欢呼雀跃。

Thai

เหล่านักยุทธ์แห่งป้อมปราการเหิงเจียงของจักรวรรดิหลงจำนวนมากเมื่อเห็นว่าจู่ๆ ก็มีทหารสวรรค์ปรากฏกายมากวาดล้างฝูงสัตว์ร้ายรอบด้านจนเกลี้ยง ต่างก็โห่ร้องด้วยความดีใจ

Chinese

不少人从掩体和藏身之处跑出来，看向这支由人族、兽族和半兽人组成的队伍，啧啧称奇。

Thai

ผู้คนจำนวนไม่น้อยพากันวิ่งออกมาจากที่กำบังและที่ซ่อน มองดูขบวนทัพที่ประกอบด้วยเผ่ามนุษย์ เผ่าอสูร และครึ่งอสูรกลุ่มนี้ด้วยความทึ่งระคนประหลาดใจ

Chinese

直到一名年长的武者认出了林景身边的老王，突然尖叫道："我的天！是霸亲王！是霸亲王回来了！我认得他！"

Thai

จนกระทั่งนักยุทธ์สูงวัยผู้หนึ่งจำเหล่าหวังข้างกายหลินจิ่งได้ จึงกรีดร้องขึ้นมาทันใด “สวรรค์ช่วย! ชินหวางป้า! ชินหวางป้ากลับมาแล้ว! ข้าจำท่านได้!”

Chinese

有人诧异道："霸亲王？王腾殿下不是成了百城联盟的阶下囚吗？

Thai

มีคนเอ่ยถามด้วยความประหลาดใจ “ชินหวางป้าหรือ? องค์ชายหวังเถิงตกเป็นนักโทษของพันธมิตรร้อยเมืองไปแล้วไม่ใช่หรือ?

Chinese

怎么回来了？还带了这么多人？"

Thai

เหตุใดจึงกลับมาได้? แถมยังพาคนมามากมายขนาดนี้อีก?”

Chinese

那名老兵连忙反驳："什么王腾殿下，这是王腾殿下的师傅，前任霸天王王霸天殿下！"

Thai

ทหารผ่านศึกผู้นั้นรีบโต้แย้งทันควัน “องค์ชายหวังเถิงอะไรกัน นี่คืออาจารย์ขององค์ชายหวังเถิง อดีตป้าเทียนหวาง หวังป้าเทียนต่างหาก!”

Chinese

当横江要塞的武者们认出是王霸天霸亲王后，顿时像是找到了主心骨。

Thai

เมื่อเหล่านักยุทธ์แห่งป้อมปราการเหิงเจียงจำได้ว่าเป็นชินหวางป้าหวังป้าเทียน ก็พลันรู้สึกเหมือนได้พบที่พึ่งหลักทันที

Chinese

起初被一支陌生的人兽混杂队伍所救，他们还感到惴惴不安，此刻心里却安稳了许多。

Thai

เดิมทียังรู้สึกหวาดระแวงไม่สบายใจที่ได้รับความช่วยเหลือจากกลุ่มคนที่ผสมปนเประหว่างมนุษย์กับสัตว์อสูรแปลกหน้า แต่ในยามนี้จิตใจกลับสงบลงมาก

Chinese

虽然也有不少人面色古怪，因为他们曾接到密令，要求一旦发现前任霸亲王王霸天，立即上报，甚至格杀勿论。

Thai

แม้ว่าจะมีคนจำนวนไม่น้อยที่แสดงสีหน้าพิลึกพิลั่น เพราะพวกเขาเคยได้รับคำสั่งลับว่า หากพบอดีตชินหวางป้าหวังป้าเทียน ให้รายงานทันที หรือกระทั่งสามารถฆ่าได้โดยไม่ต้องละเว้น

Chinese

然而，如今的王霸天已成为横江要塞乃至龙帝国的救星。

Thai

ทว่าในเวลานี้ หวังป้าเทียนได้กลายมาเป็นผู้กอบกู้ของป้อมปราการเหิงเจียง รวมถึงจักรวรรดิหลงไปแล้ว

Chinese

老王已不在乎之前的恩怨，也不在意这些武者怎么想。

Thai

เหล่าหวังไม่แยแสความแค้นเคืองในอดีตอีกต่อไป และไม่สนใจด้วยว่านักยุทธ์เหล่านี้จะคิดอย่างไร

Chinese

他站在被林景小队攻下的横江要塞城墙上，朗声大吼道："横江要塞所有幸存武者，回来集结！

Thai

เขายืนอยู่บนกำแพงป้อมปราการเหิงเจียงที่หน่วยของหลินจิ่งยึดคืนมาได้ แล้วแผดเสียงก้องกังวาน “นักยุทธ์ทุกคนที่รอดชีวิตของป้อมปราการเหิงเจียง จงกลับมารวมพล!

Chinese

我王霸天回来了！"

Thai

ข้า หวังป้าเทียน กลับมาแล้ว!”

Chinese

在老王的号召下，武者们纷纷回到横江要塞城墙下。

Thai

ภายใต้เสียงกู่ร้องเรียกของเหล่าหวัง เหล่านักยุทธ์จึงทยอยกลับมารวมตัวกันใต้กำแพงป้อมปราการเหิงเจียง

Chinese

老王扫视了一眼残余的武者，发现不过数百人，其中王级武者甚少，大多还是统领级武者，这些正是未被凶兽重点猎杀的幸存者。

Thai

เหล่าหวังกวาดสายตามองเหล่านักยุทธ์ที่หลงเหลืออยู่ พบว่ามีเพียงไม่กี่ร้อยคนเท่านั้น ในจำนวนนั้นมีนักยุทธ์ระดับหวางอยู่น้อยยิ่ง ส่วนใหญ่ยังคงเป็นนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการ ซึ่งคนเหล่านี้ก็คือผู้รอดชีวิตที่มิได้ตกเป็นเป้าหมายหลักในการล่าสังหารของสัตว์ร้าย

Chinese

横江要塞的残余力量已不足全盛时期的十分之一。

Thai

กำลังรบที่หลงเหลืออยู่ของป้อมปราการเหิงเจียงไม่ถึงหนึ่งในสิบของช่วงรุ่งเรืองที่สุดด้วยซ้ำ

Chinese

老王环视一圈，直接吼道："现存的武者中，谁的官职最大？站出来！"

Thai

เหล่าหวังมองไปรอบๆ แล้วตะโกนถามตรงๆ “ในหมู่นักยุทธ์ที่ยังรอดอยู่ ใครมีตำแหน่งขุนนางสูงสุด? ก้าวออกมา!”

Chinese

一名王级武者弱弱地回应道："霸亲王殿下，是我。

Thai

นักยุทธ์ระดับหวางคนหนึ่งตอบกลับมาด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา “ท่านชินหวางป้า เป็นข้าขอรับ

Chinese

我是横江要塞后勤部主管。

Thai

ข้าคือหัวหน้าฝ่ายส่งกำลังบำรุงแห่งป้อมปราการเหิงเจียง

Chinese

横江亲王已经战死，两名副将郡王也已战死，职位比我更高的主管们都已经战死，现在只有我的职位最高。"

Thai

ชินหวางเหิงเจียงพลีชีพในการศึกแล้ว รองแม่ทัพที่เป็นจวิ้นหวางทั้งสองท่านก็พลีชีพแล้วเช่นกัน เหล่าหัวหน้าที่ตำแหน่งสูงกว่าข้าล้วนตายในสนามรบหมดแล้ว ตอนนี้จึงเหลือข้าที่มีตำแหน่งสูงสุดขอรับ”

Chinese

王级主官弱弱说道。

Thai

ผู้บังคับบัญชาระดับหวางกล่าวด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา

Chinese

老王点了点头，冲这名武者说道："很好，现在你就是横江要塞的临时城主。

Thai

เหล่าหวังพยักหน้าแล้วกล่าวกับนักยุทธ์ผู้นี้ “ดีมาก ตอนนี้เจ้าคือเจ้าเมืองชั่วคราวของป้อมปราการเหิงเจียง

Chinese

接下来，我会指派蓝日教派的伙伴与你们配合，继续守好横江要塞。"

Thai

ต่อจากนี้ ข้าจะมอบหมายให้สหายจากลัทธิสุริยันครามคอยประสานงานร่วมกับพวกเจ้า เพื่อปกป้องป้อมปราการเหิงเจียงต่อไป”

Chinese

林景听到这里，看了一眼陈媚儿。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็เหลือบมองเฉินเม่ยเอ๋อร์แวบหนึ่ง

Chinese

陈媚儿心领神会，立刻指派两名资深帝兽和两名帝兽，让它们配合这名幸运的王级城主，共同镇守横江要塞。

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์เข้าใจได้ในทันที นางสั่งการให้อสูรจักรพรรดิอาวุโสสองตัวและอสูรจักรพรรดิสองตัวร่วมมือกับเจ้าเมืองระดับหวางผู้โชคดีผู้นี้ เพื่อพิทักษ์รักษาป้อมปราการเหิงเจียงร่วมกัน

Chinese

林景小队不做停留，安顿好横江要塞后继续北上。

Thai

กลุ่มของหลินจิ่งไม่หยุดพัก หลังจากจัดการเรื่องป้อมปราการเหิงเจียงเรียบร้อยแล้วก็มุ่งหน้าขึ้นเหนือต่อไป

Chinese

一路上，他们发现情况远比情报中看到的还要糟糕。

Thai

ตลอดเส้นทาง พวกเขาพบว่าสถานการณ์ย่ำแย่กว่าข้อมูลในรายงานข่าวกรองมากนัก

Chinese

有两个要塞已被完全打散，根本收拢不了什么力量。

Thai

มีป้อมปราการสองแห่งถูกตีจนแตกกระเจิงโดยสมบูรณ์ ไม่อาจรวบรวมกำลังรบใดๆ ได้เลย

Chinese

面对这种局面，林景只能指挥手下的资深帝兽和帝兽们，处理那些已经越界过来的凶兽群，随后由蓝日教派的帝兽镇守在此。

Thai

เมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้ หลินจิ่งทำได้เพียงสั่งการให้อสูรจักรพรรดิอาวุโสและอสูรจักรพรรดิในสังกัดกำจัดฝูงสัตว์ร้ายที่ข้ามพรมแดนมา จากนั้นจึงให้อสูรจักรพรรดิของลัทธิสุริยันครามประจำการอยู่ที่นี่

Chinese

完全以蓝日教派的帝兽来守关！

Thai

ใช้อสูรจักรพรรดิของลัทธิสุริยันครามรักษาด่านอย่างสมบูรณ์แบบ!

Chinese

不知道这算不算以夷制夷……

Thai

ไม่รู้ว่านี่จะนับเป็นการใช้คนเถื่อนปราบคนเถื่อนหรือไม่…

Chinese

而林景和老王的脚步并未停止，他们继续北上，直到抵达最北边的幽州要塞。

Thai

ทว่าฝีเท้าของหลินจิ่งและเหล่าหวังมิได้หยุดชะงัก พวกเขายังคงมุ่งหน้าขึ้นเหนือต่อไป จนกระทั่งมาถึงป้อมปราการโยวโจวซึ่งอยู่ทางเหนือสุด

Chinese

幽州要塞对林景来说并不陌生，他早先便得知过一些关于幽州要塞的情况，也知道这里面对异洲兽族的是九幽一族。

Thai

ป้อมปราการโยวโจวมิใช่สถานที่แปลกหน้าสำหรับหลินจิ่ง ก่อนหน้านี้เขาเคยทราบข้อมูลเกี่ยวกับป้อมปราการโยวโจวมาบ้าง และรู้ว่าเผ่าพันธุ์อสูรแห่งอี้โจวที่ต้องเผชิญหน้าอยู่ที่นี่คือเผ่าจิ่วยิว

Chinese

这个异族也是林景的老熟人了，是最早与林景打交道的半兽人种族之一。

Thai

เผ่าพันธุ์ต่างมิตินี้ก็นับเป็นคนคุ้นเคยเก่าแก่ของหลินจิ่งเช่นกัน และเป็นหนึ่งในเผ่าพันธุ์ครึ่งอสูรกลุ่มแรกๆ ที่ได้ประมือกับหลินจิ่ง

Chinese

来到幽州后，或许是因为九幽一族更注重精神能力，正面战斗能力相对较弱，因此它们的突防和越界速度并不快。

Thai

เมื่อมาถึงโยวโจว อาจเป็นเพราะเผ่าจิ่วยิวมุ่งเน้นพลังทางจิตมากกว่า พลังการต่อสู้ซึ่งหน้าจึงค่อนข้างอ่อนแอ ความเร็วในการเจาะแนวป้องกันและข้ามพรมแดนของพวกมันจึงไม่รวดเร็วนัก

Chinese

幽州要塞也并未像其他要塞那样迅速沦陷。

Thai

ป้อมปราการโยวโจวจึงมิได้แตกพ่ายอย่างรวดเร็วเหมือนเช่นป้อมปราการแห่งอื่น

Chinese

当林景和老王抵达幽州要塞时，这里刚刚陷入危机，正被九幽一族的兽群冲击。

Thai

เมื่อหลินจิ่งและเหล่าหวังมาถึงป้อมปราการโยวโจว ที่นี่เพิ่งจะตกอยู่ในภาวะวิกฤต และกำลังถูกฝูงสัตว์อสูรของเผ่าจิ่วยิวเข้าโหมโจมตี

Chinese

幽州要塞的景象一片狼藉，城中心的镇妖塔处不断有九幽族冲出来，在城中肆虐。

Thai

สภาพของป้อมปราการโยวโจวยุ่งเหยิงพังพินาศ ณ หอสะกดปีศาจใจกลางเมือง มีเผ่าจิ่วโยวทะลักออกมาไม่ขาดสายและออกอาละวาดไปทั่วเมือง

Chinese

原本的防线已被打塌，只有少数武者还在城中抵抗，甚至已经无法组织起有效的防御。

Thai

แนวป้องกันดั้งเดิมถูกตีจนพังทลาย เหลือเพียงนักยุทธ์ส่วนน้อยที่ยังคงต้านทานอยู่ภายในเมือง ถึงขั้นไม่อาจจัดตั้งการป้องกันที่มีประสิทธิภาพได้อีกต่อไป

Chinese

从目前的局势来看，他们的败退只是时间问题。

Thai

เมื่อประเมินจากสถานการณ์ในปัจจุบัน ความพ่ายแพ้ของพวกเขาเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น