ป้อมปราการเหิงเจียง (1 / 1)

Chinese

林景眨了眨眼睛，呆住了。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาปริบๆ พลันนิ่งอึ้งไป

Chinese

自己就跟着李寻欢追踪神秘武者队伍，想抢回老王和妹妹。

Thai

ตัวเขาเพียงแค่ตามลี่สวินฮวนมาไล่ล่ากลุ่มผู้ฝึกยุทธ์ปริศนา เพื่อหวังจะชิงตัวเหล่าหวังกับน้องสาวกลับมา

Chinese

突然听到了龙帝国的存在不说。

Thai

นอกจากจะได้ยินเรื่องการมีอยู่ของจักรวรรดิหลงอย่างกะทันหันแล้ว

Chinese

现在似乎还面临了一个‘考公’的选择题？

Thai

ตอนนี้ดูเหมือนยังต้องมาเผชิญกับข้อสอบปรนัยสำหรับการ ‘สอบเข้ารับราชการ’ อีกหรือ

Chinese

让自己来判断荒洲南北两个组织的意识形态之争？

Thai

ให้เขามาตัดสินข้อพิพาททางอุดมการณ์ของสองขั้วอำนาจทางเหนือและใต้แห่งฮวงโจวเนี่ยนะ

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“这是十王堡垒的面试题，是必须要回答的吗？”

Thai

“นี่เป็นคำถามสัมภาษณ์ของป้อมปราการสิบราชัน จำเป็นต้องตอบด้วยหรือเปล่า”

Chinese

林景有些弱弱的说道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยถามเสียงแผ่วอย่างไม่ค่อยมั่นใจนัก

Chinese

李寻欢没有回话，依然安静的盯着林景。

Thai

ลี่สวินฮวนไม่ได้ตอบคำ เขายังคงจ้องมองหลินจิ่งเงียบๆ

Chinese

荒洲就两个组织，就两个类型的势力。

Thai

ทั่วทั้งฮวงโจวมีเพียงสององค์กร มีขั้วอำนาจเพียงสองรูปแบบ

Chinese

就算是百城联盟元老会议，也不想培养了半天，培养出来一个和自己理念不一样的强者出来。

Thai

ต่อให้เป็นสภาผู้อาวุโสแห่งพันธมิตรร้อยเมือง ก็คงไม่อยากทุ่มเทฟูมฟักแทบตาย แต่สุดท้ายกลับได้ยอดฝีมือที่มีแนวคิดไม่ตรงกับตัวเองออกมา

Chinese

所以这个问题，对于元老会议来说，还是蛮重要的。

Thai

ดังนั้นคำถามข้อนี้จึงถือว่าค่อนข้างสำคัญสำหรับสภาผู้อาวุโส

Chinese

林景见状，不由沉默下来。

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น หลินจิ่งจึงอดไม่ได้ที่จะเงียบลง

Chinese

他以前没有想过这个问题，现在短时间也没想不明白。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้ และในเวลาสั้นๆ แค่นี้ก็คิดไม่ตกเช่นกัน

Chinese

大概就是，龙帝国那边要想发展的好，靠投胎？

Thai

สรุปคร่าวๆ ก็คือ ฝั่งจักรวรรดิหลงหากคิดจะพัฒนาให้รุ่งโรจน์ ต้องพึ่งพาชาติกำเนิดงั้นหรือ

Chinese

投胎好了，进入了权贵阶层家庭。

Thai

หากเกิดมาดี ได้เข้าไปอยู่ในครอบครัวชนชั้นผู้มีอำนาจและอภิสิทธิ์ชน

Chinese

自然就武道之路畅通，一路资源不断，比较轻易就能达到顶层。

Thai

เส้นทางยุทธ์ย่อมราบรื่น ทรัพยากรหลั่งไหลเข้ามาไม่ขาดสาย สามารถก้าวขึ้นสู่ระดับสูงสุดได้อย่างง่ายดาย

Chinese

自然而然，就接班成为了新的权贵。

Thai

และสืบทอดตำแหน่งกลายเป็นผู้มีอำนาจรุ่นใหม่อย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

然后百城联盟这边，就不太看投胎，看个人机缘和天赋。

Thai

ส่วนทางฝั่งพันธมิตรร้อยเมืองนี้ ไม่ค่อยยึดติดกับชาติกำเนิดเท่าใดนัก แต่มองที่วาสนาและพรสวรรค์ส่วนบุคคล

Chinese

自己努力争取武道之路，武道之路达到一定层次，就能争取到相应的权力和阶级。

Thai

ต้องพยายามไขว่คว้าบนเส้นทางยุทธ์ด้วยตนเอง เมื่อเส้นทางยุทธ์ก้าวไปถึงระดับหนึ่ง ก็จะสามารถช่วงชิงอำนาจและชนชั้นที่คู่ควรมาได้

Chinese

所以总结就是：

Thai

ดังนั้นสรุปก็คือ

Chinese

龙帝国先有权力和阶级，才能有武道实力。

Thai

จักรวรรดิหลงต้องมีอำนาจและชนชั้นก่อน จึงจะมีพลังยุทธ์ได้

Chinese

百城联盟先有武道实力，然后争取权力和阶级。

Thai

พันธมิตรร้อยเมืองต้องมีพลังยุทธ์ก่อน จากนั้นจึงค่อยช่วงชิงอำนาจและชนชั้น

Chinese

龙帝国这种模式看似对普通出身的武者和天才不公平，但是末世之下这样集权办大事似乎也没得说。

Thai

รูปแบบของจักรวรรดิหลงนี้แม้ดูผิวเผินจะไม่เป็นธรรมต่อนักสู้และอัจฉริยะที่มีชาติตระกูลธรรมดา แต่ในยุคสิ้นโลกเช่นนี้ การรวมศูนย์อำนาจเพื่อทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ก็ดูจะสมเหตุสมผลจนปฏิเสธไม่ได้

Chinese

毕竟百城联盟这样，就存在了数十个小势力，互相之间还内耗消耗不少精力和资源。

Thai

เพราะหากเป็นอย่างพันธมิตรร้อยเมือง ก็จะมีขุมกำลังย่อยๆ นับหลายสิบแห่งดำรงอยู่ ทั้งยังคอยขัดแข้งขัดขากันเองจนสูญเสียเรี่ยวแรงและทรัพยากรไปไม่น้อย

Chinese

林景脑子不太够用，龙帝国是集中力量培养武者，百城联盟是养蛊培养武者。

Thai

สมองของหลินจิ่งชักจะคิดตามไม่ทัน จักรวรรดิหลงคือการรวมศูนย์กำลังเพื่อบ่มเพาะผู้ฝึกยุทธ์ ส่วนพันธมิตรร้อยเมืองคือการเลี้ยงกู่บ่มเพาะผู้ฝึกยุทธ์

Chinese

优胜劣汰一时间难以区分。

Thai

ข้อดีข้อด้อยอันไหนเหนือกว่ากันนั้นยากจะตัดสินได้ในเวลาอันสั้น

Chinese

不过林景很快又抓住一点，眼神变得清明起来。

Thai

ทว่าไม่นานหลินจิ่งก็จับประเด็นสำคัญบางอย่างได้ สายตาพลันกระจ่างแจ้งขึ้นมา

Chinese

“我觉得……我反正投胎没投中，出身低微贫寒不是么？”

Thai

“ผมคิดว่า… ถึงอย่างไรผมก็เกิดมาไม่ถูกที่ ชาติตระกูลต่ำต้อยยากจนไม่ใช่เหรอ”

Chinese

林景小心翼翼的看向李寻欢。

Thai

หลินจิ่งมองไปยังลี่สวินฮวนอย่างระมัดระวัง

Chinese

意思是自己反正不是龙帝国皇族，所以没得啥选择不选择的。

Thai

ความหมายก็คือถึงอย่างไรตนเองก็ไม่ใช่เชื้อพระวงศ์ของจักรวรรดิหลง จึงไม่มีเรื่องให้ต้องเลือกว่าแบบไหนดีกว่ากัน

Chinese

他不确定自己回答过不过关。

Thai

เขาไม่แน่ใจว่าคำตอบของตนจะผ่านเกณฑ์หรือไม่

Chinese

李寻欢默默不语盯着林景好几秒钟，脸上才突然展露出笑意。

Thai

ลี่สวินฮวนจ้องมองหลินจิ่งเงียบๆ อยู่หลายวินาที ก่อนที่บนใบหน้าจะปรากฏรอยยิ้มขึ้นมาในที่สุด

Chinese

“没错，你想的还挺明白的。”

Thai

“ถูกต้อง นายคิดได้กระจ่างดีนี่”

Chinese

“就你这个的出身，即使天赋再高，在龙帝国之下也是有局限性的。”

Thai

“ด้วยชาติตระกูลอย่างนาย ต่อให้พรสวรรค์สูงส่งเพียงใด เมื่ออยู่ภายใต้จักรวรรดิหลงก็ย่อมมีขีดจำกัดอยู่ดี”

Chinese

“除非被皇族亲王看中，成为公主或者郡主驸马之类的，成为皇族外戚……也许能够获得一些重视和培养。”

Thai

“เว้นเสียแต่จะถูกตาต้องใจเชื้อพระวงศ์ชั้นชินหวัง ได้เป็นราชบุตรเขยขององค์หญิงหรือท่านหญิง ทำนองว่ากลายเป็นญาติฝั่งนอกของราชวงศ์… บางทีอาจจะได้รับความสนใจและการบ่มเพาะขึ้นมาบ้าง”

Chinese

“不然最多也是早早进入异洲凶兽战场，成为厮杀的大头兵，夭折的可能性不低。”

Thai

“มิเช่นนั้น อย่างมากที่สุดก็คงถูกส่งเข้าสู่สมรภูมิสัตว์ร้ายในอี้โจวตั้งแต่เนิ่นๆ กลายเป็นทหารเลวที่ต้องเข่นฆ่าเอาชีวิตรอด โอกาสที่จะตายก่อนวัยอันควรก็มีไม่น้อยเลย”

Chinese

林景见到蒙混过关了过去，不愿意在这个话题上继续拉扯。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นว่าตนเอาตัวรอดผ่านไปได้แล้ว จึงไม่อยากจะยืดเยื้อในประเด็นนี้ต่อไปอีก

Chinese

他连忙扯开话题。

Thai

เขารีบเปลี่ยนเรื่องคุยทันที

Chinese

“那我们现在是什么情况，一直往北，往横江要塞方向就行了吗？”

Thai

“แล้วตอนนี้สถานการณ์ของพวกเราเป็นยังไง มุ่งหน้าขึ้นเหนือไปทางป้อมปราการเหิงเจียงตลอดทางก็พอแล้วใช่ไหม”

Chinese

“那伙人，就一定会朝横江要塞方向移动吗？”

Thai

“คนกลุ่มนั้นจะมุ่งหน้าไปทางป้อมปราการเหิงเจียงอย่างแน่นอนเหรอ”

Chinese

李寻欢果然被林景岔开了话题，不再说意识之争的事情，而是解释道：

Thai

ลี่สวินฮวนถูกหลินจิ่งเปลี่ยนเรื่องได้สำเร็จจริงๆ เขาไม่พูดถึงข้อพิพาททางอุดมการณ์อีก แต่เอ่ยอธิบายว่า

Chinese

“不会的。”

Thai

“ไม่มีทางไปทางอื่นหรอก”

Chinese

“横江要塞是龙帝国距离百城联盟西部片区最大的要塞。”

Thai

“ป้อมปราการเหิงเจียงเป็นป้อมปราการที่ใหญ่ที่สุดของจักรวรรดิหลงที่อยู่ใกล้กับพื้นที่ฝั่งตะวันตกของพันธมิตรร้อยเมือง”

Chinese

“苍龙江贯穿整个荒洲，将其一分为二，本身也算是一座天堑，水流湍急，江面平均都有三公里以上的宽度。”

Thai

“แม่น้ำชางหลงไหลผ่ากลางฮวงโจวทั้งดินแดน แบ่งมันออกเป็นสองส่วน ตัวมันเองก็นับเป็นปราการธรรมชาติที่ยากจะข้ามผ่าน กระแสน้ำเชี่ยวกราก ผิวน้ำโดยเฉลี่ยกว้างกว่าสามกิโลเมตรขึ้นไป”

Chinese

“并且苍龙江直接连通蓝星大海，水下还栖息着从海洋腹地逆流而上的恐怖的水生凶兽！”

Thai

“อีกทั้งแม่น้ำชางหลงยังเชื่อมต่อโดยตรงกับมหาสมุทรของดาวบลูสตาร์ ใต้น้ำยังเป็นที่อยู่อาศัยของสัตว์ร้ายในน้ำอันน่าสะพรึงกลัวที่ว่ายทวนกระแสน้ำขึ้นมาจากส่วนลึกของมหาสมุทร!”

Chinese

“再加上兽灾后跨江大桥都被损坏，即使是王级武者，中途没有借力点也难以肉身横渡苍龙江。”

Thai

“บวกกับหลังภัยพิบัติสัตว์ร้าย สะพานข้ามแม่น้ำทั้งหมดล้วนพังทลายเสียหาย ต่อให้เป็นผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชัน หากไม่มีจุดให้หยั่งเท้ากลางทาง ก็ยากที่จะใช้ร่างกายเปล่าๆ ข้ามผ่านแม่น้ำชางหลงได้”

Chinese

“龙帝国的横江要塞坐落在苍龙江以北，扼守着一段不足千米宽的江面，这里才是整条苍龙江最窄，水流最平稳的位置。”

Thai

“ป้อมปราการเหิงเจียงของจักรวรรดิหลงตั้งอยู่ทางตอนเหนือของแม่น้ำชางหลง คอยคุมผืนน้ำช่วงที่มีความกว้างไม่ถึงหนึ่งพันเมตรเอาไว้ ตรงนี้เป็นจุดที่แคบที่สุดและกระแสน้ำนิ่งสงบที่สุดของแม่น้ำชางหลงทั้งสาย”

Chinese

“如果龙帝国来人要过江，只有走这里一条路。”

Thai

“หากคนที่มาจากจักรวรรดิหลงต้องการข้ามแม่น้ำ ก็มีเพียงเส้นทางนี้เส้นทางเดียวเท่านั้น”

Chinese

“而且此处距离苍龙江也有数千公里之遥，我们直接朝横江要塞方向赶就行！”

Thai

“อีกอย่างที่นี่อยู่ห่างจากแม่น้ำชางหลงหลายพันกิโลเมตร พวกเราแค่มุ่งหน้าตรงไปยังทิศทางของป้อมปราการเหิงเจียงก็พอแล้ว!”

Chinese

听到李寻欢这么一说，龙帝国来人只有一条路走，林景就放心不少。

Thai

เมื่อได้ยินลี่สวินฮวนบอกเช่นนี้ว่าคนที่มาจากจักรวรรดิหลงมีทางให้ไปเพียงเส้นทางเดียว หลินจิ่งก็วางใจลงได้มาก

Chinese

虽然事发过去半天时间了。

Thai

แม้เรื่องจะผ่านไปครึ่งวันแล้ว

Chinese

但是李寻欢赶路很快，对方只要不是王者带队赶路的话，这边还是很有机会在对方过江之前截住对方的。

Thai

แต่ลี่สวินฮวนเดินทางได้รวดเร็วมาก ขอเพียงอีกฝ่ายไม่ได้มีระดับราชันเป็นผู้นำทาง ฝั่งนี้ก็ยังมีโอกาสสูงมากที่จะดักสกัดอีกฝ่ายได้ก่อนที่พวกเขาจะข้ามแม่น้ำไป

Chinese

甚至可以提前蹲在苍龙江南侧，蹲在横江要塞之外守株待兔。

Thai

หรือกระทั่งสามารถไปดักซุ่มรอล่วงหน้าอยู่ทางฝั่งใต้ของแม่น้ำชางหลง ซุ่มอยู่นอกป้อมปราการเหิงเจียงเพื่อรอจับกระต่ายที่วิ่งมาชนตอได้เลย

Chinese

“如此说来……”

Thai

“ถ้าพูดแบบนี้…”

Chinese

“如果哪一天龙帝国想要把百城联盟版图也给‘集中’了，那横江要塞也是龙帝国南下的桥头堡吧？”

Thai

“หากวันไหนที่จักรวรรดิหลงอยากจะ ‘รวบรวม’ แผนที่อาณาเขตของพันธมิตรร้อยเมืองเข้าด้วยกัน ป้อมปราการเหิงเจียงก็คงเป็นหัวหาดสำหรับยาตราทัพลงใต้ของจักรวรรดิหลงสินะ”

Chinese

林景突然说道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยขึ้นมากะทันหัน

Chinese

李寻欢闻言瞥了一眼林景，他没有说话，算是默认了这个说法。

Thai

ลี่สวินฮวนได้ยินเช่นนั้นก็เหลือบมองหลินจิ่งแวบหนึ่ง เขาไม่ได้พูดอะไร ถือเป็นการยอมรับข้อสันนิษฐานนี้ไปโดยปริยาย

Chinese

不过李寻欢脚下的速度却是更快了一些。

Thai

ทว่าความเร็วใต้ฝ่าเท้าของลี่สวินฮวนกลับเร่งเร็วยิ่งขึ้นกว่าเดิม

Chinese

罡风迎面吹来，却又被小刀的刀芒切开，分成两半气流从林景耳边呼啸而去。

Thai

ลมปราณพายุพัดปะทะเข้ามาตรงหน้า ทว่ากลับถูกประกายมีดสั้นตัดขาด แยกออกเป็นกระแสลมสองสายหวีดหวิวผ่านข้างหูของหลินจิ่งไป

Chinese

细微的湍流才会吹到林景脸上，发丝抖动变得频率更高。

Thai

มีเพียงกระแสลมแปรปรวนสายเล็กๆ เท่านั้นที่พัดโดนใบหน้าของหลินจิ่ง ทำให้เส้นผมสั่นไหวถี่ระรัวยิ่งขึ้น

Chinese

几个小时后。

Thai

ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา

Chinese

这样的速度才慢了下来。

Thai

ความเร็วระดับนี้ถึงได้ชะลอช้าลง

Chinese

“这是到了吗？”

Thai

“ถึงแล้วเหรอ”

Chinese

“前面就是横江要塞？”

Thai

“ข้างหน้านั่นคือป้อมปราการเหิงเจียงใช่ไหม”

Chinese

林景下意识问道，视线则是被远方地平线上一座宏伟堡垒建筑物的轮廓吸引着。

Thai

หลินจิ่งถามออกไปตามสัญชาตญาณ ขณะที่สายตาถูกดึงดูดด้วยเค้าโครงสิ่งปลูกสร้างรูปป้อมปราการอันโอ่อ่าตระการตาบนเส้นขอบฟ้าอันไกลโพ้น

Chinese

李寻欢闻言则是白了一眼林景。

Thai

ลี่สวินฮวนได้ยินดังนั้นก็กลอกตามองบนใส่หลินจิ่ง

Chinese

“你咋想的，武道资质不弱，咋一些常识就显得比较白痴啊。”

Thai

“นายคิดยังไงเนี่ย พรสวรรค์ด้านวรยุทธ์ก็ไม่ได้ด้อย แต่ทำไมเรื่องสามัญสำนึกทั่วไปถึงดูโง่เง่านัก”

Chinese

“横江要塞是龙帝国的要塞，肯定在苍龙江以北啊……”

Thai

“ป้อมปราการเหิงเจียงเป็นป้อมปราการของจักรวรรดิหลง มันก็ต้องอยู่ทางเหนือของแม่น้ำชางหลงสิ…”

Chinese

“咱们过江了么，你看到江面了么……”

Thai

“พวกเราข้ามแม่น้ำแล้วเหรอ นายเห็นผืนน้ำหรือยังล่ะ…”

Chinese

林景无言以对，这个世界又没有国家地理网站给他查询补课，他的地理确实有些白痴。

Thai

หลินจิ่งพูดไม่ออก โลกใบนี้ไม่มีเว็บไซต์เนชั่นแนลจีโอกราฟิกให้เขาค้นหาข้อมูลเพื่อเสริมความรู้เสียหน่อย ความรู้ด้านภูมิศาสตร์ของเขาจึงทึ่มทื่ออยู่บ้างจริงๆ

Chinese

“那这是咱们百城联盟的城池？”

Thai

“ถ้างั้นนี่เป็นเมืองของพันธมิตรร้อยเมืองของพวกเราเหรอ”

Chinese

“是哪一家势力所在啊？”林景不耻下问。

Thai

“เป็นที่ตั้งของขุมกำลังไหนกัน” หลินจิ่งเอ่ยถามอย่างไม่อายที่จะเรียนรู้

Chinese

“并不是，这里严格来说不算一家单独的势力，因为着座堡垒下面没有连通异洲的通道。”

Thai

“ไม่ใช่หรอก ที่นี่หากพูดให้เคร่งครัดแล้วไม่นับเป็นขุมกำลังเดี่ยว เพราะใต้ป้อมปราการนี้ไม่มีช่องทางเชื่อมต่อไปยังอี้โจว”

Chinese

“不过这座军镇的实力，却是放在百城里面也是顶尖的。”

Thai

“แต่พลังความแข็งแกร่งของเมืองทหารแห่งนี้ ต่อให้จัดอยู่ในร้อยเมืองก็ยังถือเป็นระดับแถวหน้า”

Chinese

“这是望江镇，是元老会议直属的一座军镇，由百城联盟联合资助，由元老会议直接领导。”

Thai

“ที่นี่คือเมืองวั่งเจียง เป็นเมืองทหารที่ขึ้นตรงต่อสภาผู้อาวุโส ได้รับเงินทุนสนับสนุนร่วมกันจากพันธมิตรร้อยเมือง และอยู่ภายใต้การนำโดยตรงของสภาผู้อาวุโส”

Chinese

“元老会议还会直接指派王级武者，轮流在这值守，我前几年就在这里当值过一年。”

Thai

“สภาผู้อาวุโสยังมอบหมายให้ผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชันผลัดเปลี่ยนกันมาประจำการที่นี่โดยตรง ไม่กี่ปีก่อนฉันก็เคยมาปฏิบัติหน้าที่อยู่ที่นี่หนึ่งปี”

Chinese

林景有些明白了，连忙说道：“就像重炮部队，青铜龙飞弹部队一样，直接隶属元老会议的部队驻地？”

Thai

หลินจิ่งเข้าใจขึ้นมาบ้างแล้ว จึงรีบเอ่ยว่า “เหมือนกับกองกำลังปืนใหญ่หนัก หรือกองกำลังขีปนาวุธมังกรสำริด ที่เป็นที่ตั้งกองกำลังขึ้นตรงต่อสภาผู้อาวุโสอย่างนั้นเหรอ”

Chinese

李寻欢回道：“差不多是这个意思吧，不过这里其实更像是十王堡垒的分部，是元老会议在荒洲比较重要的军镇。”

Thai

ลี่สวินฮวนตอบกลับว่า “ประมาณนั้นแหละ แต่ที่นี่จริงๆ แล้วเหมือนสาขาย่อยของป้อมปราการสิบราชันมากกว่า เป็นเมืองทหารที่ค่อนข้างสำคัญของสภาผู้อาวุโสในฮวงโจว”

Chinese

“因为过了望江军镇往北几公里，便是苍龙江，而苍龙江的对面就是龙帝国横江要塞。”

Thai

“เพราะพ้นจากเมืองทหารวั่งเจียงขึ้นเหนือไปไม่กี่กิโลเมตรก็คือแม่น้ำชางหลง และฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำชางหลงก็คือป้อมปราการเหิงเจียงของจักรวรรดิหลง”

Chinese

“至于望江军镇的重要性，存在的目的，你应该也不难猜到了。”

Thai

“ส่วนความสำคัญของเมืองทหารวั่งเจียงและเป้าหมายในการมีอยู่ นายก็น่าจะเดาได้ไม่ยากแล้ว”

Chinese

李寻欢看向林景。

Thai

ลี่สวินฮวนมองไปยังหลินจิ่ง

Chinese

林景眨了眨眼睛，这不明摆着么。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาปริบๆ นี่มันก็เห็นๆ กันอยู่ไม่ใช่เหรอ

Chinese

“防御龙帝国的，怕被这个邻居给‘集中力量’了！”

Thai

“ป้องกันจักรวรรดิหลง กลัวว่าจะถูกเพื่อนบ้านแห่งนี้ ‘รวมพลัง’ เอาน่ะสิ!”

Chinese

“没错。”李寻欢说道。

Thai

“ถูกต้อง” ลี่สวินฮวนกล่าว

Chinese

“我们就在这守着，借助望江军镇的情报网络，只要那伙人没有赶在我们前面过江的话。”

Thai

“พวกเราจะเฝ้ารออยู่ที่นี่ อาศัยเครือข่ายข่าวกรองของเมืองทหารวั่งเจียง ขอเพียงคนกลุ่มนั้นไม่ได้ข้ามแม่น้ำไปก่อนหน้าพวกเรา”

Chinese

“肯定能够拦截到他们。”

Thai

“ย่อมสามารถสกัดจับพวกเขาได้อย่างแน่นอน”