เรื่องหยุมหยิม

Chinese

“比较重要的一点是，练武速度！”

Thai

“จุดที่สำคัญกว่าคือ ความเร็วในการฝึกยุทธ์!”

Chinese

“就拿天门山基地这边举个例子吧，天门山基地这座凶兽战场，普通武者在这里练武能有十倍速度加成，相对比荒洲来说。”

Thai

“ขอยกตัวอย่างที่ฐานเขาเทียนเหมินแห่งนี้แล้วกัน สมรภูมิสัตว์ร้ายอย่างฐานเขาเทียนเหมิน ผู้ฝึกยุทธ์ทั่วไปฝึกยุทธ์ที่นี่จะได้รับความเร็วเพิ่มขึ้นสิบเท่า เมื่อเทียบกับฮวงโจว”

Chinese

“这个你是知道的吧？”

Thai

“เรื่องนี้นายรู้อยู่แล้วใช่ไหม”

Chinese

李寻欢反问林景，林景则是点头。

Thai

ลี่สวินฮวนถามหลินจิ่งกลับ หลินจิ่งก็พยักหน้า

Chinese

这个他太知道了啊。

Thai

เรื่องนี้เขารู้ดีเป็นที่สุด

Chinese

因为他有面板，格外关注修炼地倍率问题。

Thai

เพราะเขามีหน้าต่างระบบ จึงใส่ใจเรื่องอัตราทวีคูณของสถานที่บำเพ็ญเพียรเป็นพิเศษ

Chinese

李寻欢见到林景理解这个，接着说道：“十王堡垒是异洲深处，那里的异洲本源气息更为浓郁！”

Thai

เมื่อลี่สวินฮวนเห็นว่าหลินจิ่งเข้าใจเรื่องนี้ จึงกล่าวต่อ “ป้อมปราการสิบราชันตั้งอยู่ในส่วนลึกของอี้โจว กลิ่นอายต้นกำเนิดอี้โจวที่นั่นยิ่งเข้มข้นกว่ามาก!”

Chinese

“在十王堡垒的话，练武收益起码能有十五倍！”

Thai

“ถ้าอยู่ที่ป้อมปราการสิบราชัน ผลตอบแทนจากการฝึกยุทธ์อย่างน้อยก็สิบห้าเท่า!”

Chinese

林景听到这里，不可否认的，他眼底确实闪现了一道亮光。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินถึงตรงนี้ ก็ปฏิเสธไม่ได้เลยว่า นัยน์ตาของเขาเป็นประกายวาบขึ้นมาจริงๆ

Chinese

十五倍修炼地！

Thai

สถานที่บำเพ็ญเพียรสิบห้าเท่า!

Chinese

不得不说，这对于他来说，还是有一定吸引力的。

Thai

ต้องยอมรับว่า สำหรับเขาแล้ว มันยังคงมีแรงดึงดูดใจอยู่ไม่น้อย

Chinese

但是，林景眼底的亮光也仅仅是一闪而已。

Thai

ทว่า ประกายตาของหลินจิ่งกลับวาบขึ้นมาเพียงชั่วครู่เท่านั้น

Chinese

因为林景突然想起来。

Thai

เพราะหลินจิ่งพลันนึกขึ้นได้

Chinese

一来他现在挂机练武效率不如杀怪得潜能点，用潜能点来加点练武……

Thai

อย่างแรก ประสิทธิภาพการเปิดบอทฝึกยุทธ์ในตอนนี้ของเขาเทียบไม่ได้กับการฆ่ามอนสเตอร์เพื่อเก็บแต้มศักยภาพ แล้วเอาแต้มศักยภาพไปอัปแต้มฝึกยุทธ์…

Chinese

二来就算是异洲深处有十五倍修炼地。

Thai

อย่างที่สอง ต่อให้ในส่วนลึกของอี้โจวจะมีสถานที่บำเพ็ญเพียรสิบห้าเท่า

Chinese

林景有隐匿法门啊。

Thai

แต่หลินจิ่งมีวิชาพรางกายอยู่นี่

Chinese

他大可以以后实力慢慢提高，慢慢自己一个人深入进入异洲。

Thai

ในอนาคตพอฝีมือค่อยๆ พัฒนาขึ้น เขาก็ค่อยๆ บุกเดี่ยวเข้าไปในส่วนลึกของอี้โจวด้วยตัวเองได้สบายมาก

Chinese

就算十五倍修炼地危险。

Thai

ต่อให้สถานที่บำเพ็ญเพียรสิบห้าเท่าจะอันตราย

Chinese

他也可以像是之前窝在魔狼洞窟一样，随便找个地方蹭一蹭的……

Thai

เขาก็สามารถทำเหมือนตอนที่แอบซุกตัวอยู่ในถ้ำหมาป่ามาร หาที่ไหนสักแห่งไปแอบอาศัยเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ได้อยู่ดี…

Chinese

李寻欢其实解释的时候，一直盯着林景的表情变化。

Thai

ความจริงในตอนที่อธิบาย ลี่สวินฮวนก็คอยจับตาดูการเปลี่ยนแปลงสีหน้าของหลินจิ่งอยู่ตลอด

Chinese

他明明看到说起十五倍修炼地的时候，林景动心了一下。

Thai

เขาเห็นชัดๆ ว่าตอนที่พูดถึงสถานที่บำเพ็ญเพียรสิบห้าเท่า หลินจิ่งเกิดความหวั่นไหวไปวูบหนึ่ง

Chinese

但是紧接着就不动心了……

Thai

แต่แล้วจู่ๆ ก็กลับมานิ่งเฉยตามเดิม…

Chinese

李寻欢不由有些纳闷了。

Thai

ลี่สวินฮวนอดรู้สึกแปลกใจไม่ได้

Chinese

自己堂堂一个王级武者，带着一尊天王的善意，前来招募一个副统领精英武者。

Thai

ตนเองเป็นถึงผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชัน นำเจตนาดีของเทียนหวางมาด้วยตัวเองเพื่อมาชักชวนผู้ฝึกยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นรองแม่ทัพคนหนึ่ง

Chinese

结果还要低三下气邀请，赶着给对方解释好处。

Thai

แต่ผลลัพธ์กลับต้องมาเอ่ยปากชวนอย่างนอบน้อมถ่อมตน รีบอธิบายข้อดีต่างๆ ให้อีกฝ่ายฟัง

Chinese

最主要是，对方好像还不咋满意？

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ อีกฝ่ายดูเหมือนจะยังไม่ค่อยพอใจเสียด้วยซ้ำ?

Chinese

真魔幻……

Thai

พิลึกพิลั่นชะมัด…

Chinese

李寻欢皱了皱眉头，见状不得不掏出杀手锏。

Thai

ลี่สวินฮวนขมวดคิ้ว เมื่อเห็นดังนั้นจึงจำต้องงัดไม้ตายก้นหีบออกมา

Chinese

“当然，十五倍修炼地都不是最重要的。”

Thai

“แน่นอนว่า สถานที่บำเพ็ญเพียรสิบห้าเท่าไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด”

Chinese

“更重要的是，十王堡垒才是整个联盟的武道圣地！”

Thai

“ที่สำคัญยิ่งกว่าคือ ป้อมปราการสิบราชันต่างหากที่เป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งยุทธ์ของทั้งพันธมิตร!”

Chinese

“你可能刚刚在副统领接触统领的阶段，还没有感觉到什么桎梏和瓶颈之类的。”

Thai

“นายอาจจะเพิ่งอยู่ในช่วงรองแม่ทัพแตะระดับแม่ทัพ จึงยังไม่รู้สึกถึงพวกพันธนาการหรือคอขวดอะไรทำนองนั้น”

Chinese

“但是当你实力继续提升的话，你就会明显感受到一个事实。”

Thai

“แต่เมื่อฝีมือของนายพัฒนาสูงขึ้นไปเรื่อยๆ นายจะสัมผัสได้ถึงความจริงข้อหนึ่งอย่างชัดเจน”

Chinese

“越往后面越难晋级，尤其是到了王级以后。”

Thai

“ยิ่งก้าวไปข้างหน้าก็ยิ่งเลื่อนขั้นยาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากถึงระดับราชันแล้ว”

Chinese

“每一寸的进步，都需要海量的资源堆砌，全方位的环境条件支持。”

Thai

“ความก้าวหน้าเพียงกระผีกริ้น ล้วนต้องอาศัยการทุ่มเททรัพยากรมหาศาล และเงื่อนไขสภาพแวดล้อมที่เกื้อหนุนในทุกๆ ด้าน”

Chinese

“王级以后，几乎只有在十王堡垒才能继续往前走！”

Thai

“หลังจากระดับราชันแล้ว แทบจะมีเพียงที่ป้อมปราการสิบราชันเท่านั้นที่จะก้าวหน้าต่อไปได้!”

Chinese

林景闻言眨了眨眼睛，有些不理解。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็กะพริบตาปริบๆ รู้สึกไม่ค่อยเข้าใจนัก

Chinese

“王级以后，只能在十王堡垒，武道之路才能继续往前走？”

Thai

“หลังจากระดับราชันแล้ว เส้นทางยุทธ์จะก้าวต่อไปข้างหน้าได้แค่ที่ป้อมปราการสิบราชันเท่านั้นหรือ”

Chinese

“能细说一下这是什么意思吗？”

Thai

“ช่วยอธิบายรายละเอียดหน่อยได้ไหมว่าหมายความว่าอย่างไร”

Chinese

林景确实有些好奇，在他看来，武道境界这玩意不是熟练度和潜能点到位了，就一直咔咔咔咔升级的么。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกสงสัยใคร่รู้จริงๆ ในมุมมองของเขา ขอบเขตยุทธ์อะไรพวกนี้น่ะ ขอแค่ความชำนาญกับแต้มศักยภาพถึง ก็อัปเลเวลรัวๆ ไปเรื่อยๆ ได้ไม่ใช่หรือไง

Chinese

怎么这名武者讲的还有一些玄乎？

Thai

ไฉนผู้ฝึกยุทธ์คนนี้ถึงพูดจาฟังดูลึกลับซับซ้อนขนาดนั้น

Chinese

李寻欢说道：“不好怎么细说，这东西玄学。”

Thai

ลี่สวินฮวนกล่าว “จะอธิบายให้ละเอียดก็พูดยาก เรื่องพรรค์นี้มันออกแนวศาสตร์เร้นลับ”

Chinese

“王级以后的路难走，我都踏入王级数年了，但是一直原体踏步……”

Thai

“เส้นทางหลังจากระดับราชันเดินยากมาก ฉันก้าวเข้าสู่ระดับราชันมาหลายปีแล้ว แต่ก็ยังคงย่ำอยู่กับที่มาตลอด…”

Chinese

“王级武者要进步，需要资源，运气，机缘等种种因素结合在一起！”

Thai

“ผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชันหากคิดจะก้าวหน้า จำต้องอาศัยทรัพยากร โชคชะตา วาสนา และปัจจัยสารพัดรวมเข้าด้วยกัน!”

Chinese

“只有十王堡垒这边，能够为武者提供王级的丹药炼制，王级武器打造，还有王级武者互相切磋论道！”

Thai

“มีเพียงทางฝั่งป้อมปราการสิบราชันเท่านั้น ที่สามารถจัดหาการปรุงโอสถระดับราชัน การตีอาวุธระดับราชัน และการประลองแลกเปลี่ยนวิถียุทธ์ระหว่างผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชันให้แก่ผู้ฝึกยุทธ์ได้!”

Chinese

“甚至就连功法和战技，都只有天王级的元老们完善出来的那种，才能帮助武者走得更远。”

Thai

“กระทั่งเคล็ดวิชาและทักษะต่อสู้ ก็มีเพียงฉบับที่เหล่าผู้อาวุโสระดับเทียนหวางขัดเกลาจนสมบูรณ์เท่านั้น จึงจะช่วยให้ผู้ฝึกยุทธ์ก้าวไปได้ไกลยิ่งขึ้น”

Chinese

“所以说王级以后，只能在十王堡垒，武道之路才有进步的机会！”

Thai

“เพราะฉะนั้นถึงได้บอกว่า หลังจากระดับราชันแล้ว ต้องอยู่ที่ป้อมปราการสิบราชันเท่านั้น เส้นทางยุทธ์จึงจะมีโอกาสก้าวหน้า!”

Chinese

“原来是这样……”林景眼底若有所思。

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง…” แววตาของหลินจิ่งแฝงความครุ่นคิด

Chinese

听到这里，基本上已经听懂了。

Thai

พอฟังถึงตรงนี้ โดยพื้นฐานเขาก็เข้าใจแล้ว

Chinese

十王堡垒深处异洲深处，那里练武环境最好，资源也最多这还是基本的。

Thai

ป้อมปราการสิบราชันตั้งอยู่ในส่วนลึกของอี้โจว สภาพแวดล้อมในการฝึกยุทธ์ที่นั่นดีที่สุด ทรัพยากรมากที่สุด นี่เป็นเพียงเรื่องพื้นฐานเท่านั้น

Chinese

而且十王堡垒本身是南方联盟最高战力武者聚集地。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตัวป้อมปราการสิบราชันเองยังเป็นแหล่งรวมผู้ฝึกยุทธ์ที่มีพลังรบสูงสุดของพันธมิตรแดนใต้อีกด้วย

Chinese

不仅聚集了百城联盟十大最强王者，还聚集了历届百城联赛走出去的天骄。

Thai

ไม่เพียงรวบรวมสิบราชันที่แข็งแกร่งที่สุดของพันธมิตรร้อยเมืองเอาไว้ แต่ยังรวบรวมเหล่าอัจฉริยะยอดฝีมือที่ก้าวออกไปจากศึกลีกร้อยเมืองแต่ละรุ่นอีกด้วย

Chinese

只有这里才有真正的强者指点练武，传授和指点高等战技功法。

Thai

มีเพียงที่นี่เท่านั้นที่มีผู้แข็งแกร่งที่แท้จริงคอยชี้แนะการฝึกยุทธ์ ถ่ายทอดและสั่งสอนเคล็ดวิชาและทักษะต่อสู้ระดับสูง

Chinese

并且听上去，王级以上的辅助物资也只有这里才能生产打造出来。

Thai

อีกทั้งฟังดูแล้ว ทรัพยากรสนับสนุนระดับราชันขึ้นไปก็มีแค่ที่นี่เท่านั้นที่ผลิตและสร้างขึ้นมาได้

Chinese

也就是说十王堡垒，不管是硬件上还是软件上，都是荒洲人族的武道圣地！

Thai

กล่าวคือ ป้อมปราการสิบราชัน ไม่ว่าจะด้านฮาร์ดแวร์หรือซอฟต์แวร์ ล้วนเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งยุทธ์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งฮวงโจว!

Chinese

而百城联盟这些势力，哪怕是前几名的海都城这些。

Thai

ส่วนขั้วอำนาจต่างๆ ในพันธมิตรร้อยเมือง ต่อให้เป็นระดับแนวหน้าอย่างเมืองไห่ตูพวกนี้

Chinese

都只能算是普通势力宗门了。

Thai

ก็เป็นได้แค่สำนักหรือขั้วอำนาจธรรมดาๆ เท่านั้น

Chinese

至于西南片区那种势力，镇魔军和兰芳公司，可能连武道宗门都不算。

Thai

ส่วนขั้วอำนาจแถบตะวันตกเฉียงใต้พวกนั้นอย่างกองทัพสะกดมารและบริษัทหลานฟาง บางทีคงนับเป็นสำนักยุทธ์ไม่ได้ด้วยซ้ำ

Chinese

幼儿园学前班水平罢了……

Thai

แค่ระดับอนุบาลเตรียมความพร้อมเท่านั้นเอง…

Chinese

李寻欢如此一说，林景倒是真有点动心。

Thai

พอลี่สวินฮวนพูดเช่นนี้ หลินจิ่งก็เริ่มหวั่นไหวขึ้นมาจริงๆ

Chinese

他确实有条件闭门造车，但是如果借助一下武道圣地的平台的话，说不定安全保障什么的也会更好。

Thai

เขามีเงื่อนไขในการปิดประตูฝึกฝนอยู่คนเดียวก็จริง แต่ถ้าได้อาศัยเวทีอย่างดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งยุทธ์ ไม่แน่ว่าเรื่องความปลอดภัยอะไรพวกนี้ก็อาจจะดีกว่า

Chinese

只是，就算要去十王堡垒，林景也有得有一些保留。

Thai

เพียงแต่ ต่อให้ต้องไปป้อมปราการสิบราชัน หลินจิ่งก็ยังต้องสงวนท่าทีเอาไว้บ้าง

Chinese

大不了当成一笔交易，从对方获得什么东西，就回报多少东西便是。

Thai

อย่างมากที่สุดก็ถือเป็นการทำข้อตกลง ได้รับอะไรจากอีกฝ่ายมา ก็ตอบแทนกลับไปเท่านั้นก็พอ

Chinese

以厂为家这种想法，那就还是不要了。

Thai

ส่วนความคิดประเภทมองบริษัทเป็นบ้านน่ะ ตัดทิ้งไปได้เลย

Chinese

如今的林景也小有实力，并且也是自己‘辛苦’肝上来的。

Thai

หลินจิ่งในยามนี้ก็พอมีฝีมืออยู่บ้างแล้ว และยังเป็นสิ่งที่ตนเอง ‘ตรากตรำ’ บอทไต่เต้าขึ้นมาด้วยตัวเอง

Chinese

没有必要将自己贱卖掉。

Thai

ไม่มีเหตุผลที่จะต้องขายตัวเองในราคาถูก

Chinese

李寻欢王级武者，何等人精，他瞥了一眼林景眼底神色变换。

Thai

ลี่สวินฮวนเป็นถึงผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชัน มีหรือจะไม่เจนโลก เขาชำเลืองมองแววตาที่แปรเปลี่ยนไปมาของหลินจิ่งแวบหนึ่ง

Chinese

大概就知道林景已经有一些动心了。

Thai

ก็พอรู้ว่าหลินจิ่งเริ่มหวั่นไหวบ้างแล้ว

Chinese

原先那种学了武艺回到西南片区当地主的小农思想可能要被打破了。

Thai

ความคิดคับแคบแบบพวกตาสีตาสาประเภทฝึกวิชาเสร็จแล้วจะกลับไปเป็นเจ้าที่ดินแถบตะวันตกเฉียงใต้แต่เดิมคงถูกทำลายลงแล้ว

Chinese

当然还是被十王堡垒的富裕给吸引动心的。

Thai

และแน่นอนว่าย่อมถูกความมั่งคั่งของป้อมปราการสิบราชันดึงดูดจนหวั่นไหว

Chinese

于是李寻欢趁热打铁追问道：“怎么样，跟我走吧？”

Thai

ลี่สวินฮวนจึงตีเหล็กตอนร้อน ซักถามต่อทันที “เป็นไง ไปกับฉันไหม”

Chinese

“我们直接从异洲走，去到十王堡垒。”

Thai

“พวกเราเดินทางผ่านอี้โจวโดยตรง ไปยังป้อมปราการสิบราชันกันเลย”

Chinese

林景闻言回过神来，愣了一下道：“这边联赛不参加了？”

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ดึงสติกลับมา ชะงักไปครู่หนึ่งก่อนเอ่ย “ศึกลีกทางนี้ไม่ต้องแข่งแล้วหรือ”

Chinese

“联赛不就是选才的么，你都被超过两尊元老看中了，你还参加什么。”

Thai

“ศึกลีกก็แค่คัดเลือกผู้มีพรสวรรค์ไม่ใช่หรือไง นายถูกผู้อาวุโสมากกว่าสองท่านหมายตาไว้แล้ว ยังจะไปแข่งอะไรอีก”

Chinese

“跟我走就是了！”李寻欢理所当然道。

Thai

“ไปกับฉันก็พอแล้ว!” ลี่สวินฮวนกล่าวอย่างเป็นเรื่องธรรมดา

Chinese

林景感觉有些恍惚。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกมึนงงไปชั่วขณะ

Chinese

算起来，自己连续参加了两次类似的竞赛，都是中途就被人捞出去了？

Thai

คิดๆ ดูแล้ว ตนเองเข้าร่วมการแข่งขันทำนองนี้ติดต่อกันสองครั้ง ล้วนถูกคนดึงตัวออกมาระหว่างทางทั้งคู่เลยหรือนี่

Chinese

上次兰芳公司内部集训考核也是一样，半路就拉出来。

Thai

ครั้งก่อนการทดสอบการฝึกพิเศษภายในของบริษัทหลานฟางก็เหมือนกัน ถูกลากตัวออกมากลางคัน

Chinese

这次百城联赛，现在也是这个待遇。

Thai

ศึกลีกร้อยเมืองคราวนี้ ตอนนี้ก็ได้รับสิทธิพิเศษแบบนี้อีก

Chinese

这就是真正的天骄啊，直接保送了……

Thai

นี่สินะยอดอัจฉริยะตัวจริง ได้รับสิทธิ์ผ่านฉลุยโดยตรงเลย…

Chinese

“不对，我还不能跟你去……”

Thai

“ไม่สิ ฉันยังไปกับนายไม่ได้…”

Chinese

林景摇了摇头。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า

Chinese

看到李寻欢露出疑惑的神色，林景又解释道：

Thai

เมื่อเห็นลี่สวินฮวนแสดงสีหน้าสงสัย หลินจิ่งจึงอธิบายเพิ่มว่า

Chinese

“联赛不是还有一个解决势力纠纷的目的么？”

Thai

“ศึกลีกยังมีเป้าหมายเพื่อยุติข้อพิพาทระหว่างขั้วอำนาจไม่ใช่หรือ”

Chinese

“兰芳公司培养了我，我刚刚有一点战力，我还没来得及报答她的培养呢！”

Thai

“บริษัทหลานฟางฟูมฟักสั่งสอนฉันมา พอฉันเพิ่งจะมีพลังรบขึ้นมาบ้าง ยังไม่ทันได้ตอบแทนบุญคุณเลย!”

Chinese

“虽然给公司在联赛争取到了领先敌对势力的名次，但是还不够。”

Thai

“แม้จะช่วยให้บริษัททำอันดับในศึกลีกนำหน้าขั้วอำนาจฝ่ายศัตรูได้แล้ว แต่ก็ยังไม่พอ”

Chinese

“公司的武者战力水平并没有提高，在和其他势力的争锋之中还是处于劣势的。”

Thai

“ระดับพลังรบของผู้ฝึกยุทธ์ในบริษัทยังไม่ได้เพิ่มสูงขึ้น ในการต่อสู้แย่งชิงกับขั้วอำนาจอื่นจึงยังตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบอยู่”

Chinese

“我好不容易有一些战力了，还得回去帮助公司将基业打稳了才行！”

Thai

“กว่าฉันจะมีพลังรบขึ้นมาได้บ้างขนาดนี้ ต้องกลับไปช่วยบริษัทสร้างรากฐานให้มั่นคงเสียก่อนถึงจะถูก!”

Chinese

李寻欢闻言露出无奈神色。

Thai

ลี่สวินฮวนได้ยินเช่นนั้นก็แสดงสีหน้าระอาใจ

Chinese

“我说你小子，我给你解释了半天，你还挂记着西南片区那点破事？”

Thai

“ฉันละเชื่อเจ้าหนูอย่างนายจริงๆ อุตส่าห์อธิบายให้ฟังตั้งนาน นายยังจะมัวพะวงเรื่องไม่เป็นเรื่องแถบตะวันตกเฉียงใต้นั่นอีกหรือ”

Chinese

“这点鸡毛蒜皮的利益分配，比得上十王堡垒抗击凶兽万族的大事？”

Thai

“การแบ่งปันผลประโยชน์หยุมหยิมพวกนี้ เทียบได้กับภารกิจใหญ่อย่างการต่อต้านหมื่นเผ่าพันธุ์สัตว์ร้ายที่ป้อมปราการสิบราชันหรือไง”

Chinese

林景理所当然道：“什么叫鸡毛蒜皮的利益分配！”

Thai

หลินจิ่งกล่าวอย่างหนักแน่น “จะเรียกว่าการแบ่งปันผลประโยชน์หยุมหยิมได้ยังไง!”

Chinese

“你们十王堡垒吃惯了大鱼大肉的站着说话不腰疼。”

Thai

“พวกคุณที่ป้อมปราการสิบราชันกินดีอยู่ดีจนชิน ย่อมพูดได้สบายปากอยู่แล้ว”

Chinese

“我们那贫瘠边陲之地一口馒头都得争，都是很要紧的资源！”

Thai

“ดินแดนชายขอบอันแร้นแค้นของพวกเรา แม้แต่หมั่นโถวคำเดียวยังต้องแย่งชิง ล้วนเป็นทรัพยากรที่สำคัญยิ่งทั้งนั้น!”

Chinese

“公司待我不薄，我当然回报公司之后，才能去想那些抗击凶兽万族的伟大事业啊！”

Thai

“บริษัทปฏิบัติต่อฉันอย่างดียิ่ง ฉันก็ต้องตอบแทนบริษัทก่อนสิ ถึงจะค่อยไปคิดเรื่องภารกิจอันยิ่งใหญ่อย่างการต่อต้านหมื่นเผ่าพันธุ์สัตว์ร้ายได้!”

Chinese

林景说这话，都算得上公然反驳顶撞王级武者了。

Thai

คำพูดนี้ของหลินจิ่ง นับว่าเป็นการโต้เถียงขัดคอผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชันอย่างเปิดเผยแล้ว

Chinese

不过李寻欢也不恼怒，而是若有深意打量了一眼林景。

Thai

ทว่าลี่สวินฮวนไม่ได้โมโห กลับกวาดตามองหลินจิ่งด้วยสายตาที่มีความหมายลึกซึ้ง

Chinese

别看林景实力差李寻欢很多。

Thai

อย่าดูว่าพลังของหลินจิ่งยังห่างชั้นจากลี่สวินฮวนอยู่มาก

Chinese

如果林景被刀天王收徒的话，那就是他师弟了。

Thai

หากหลินจิ่งได้รับการรับเป็นศิษย์จากเตาเทียนหวาง เขาก็จะเป็นศิษย์น้องของตน

Chinese

而且李寻欢也比较欣赏林景这种要回报兰芳公司的态度。

Thai

อีกทั้งลี่สวินฮวนยังค่อนข้างชื่นชมทัศนคติที่คิดจะตอบแทนบริษัทหลานฟางของหลินจิ่งเช่นนี้

Chinese

这也证明林景是一个有情有义的人。

Thai

สิ่งนี้ยังพิสูจน์ได้ว่าหลินจิ่งเป็นคนมีน้ำใจและเปี่ยมด้วยคุณธรรม

Chinese

“那行，不就那点破事么，我陪你回一趟西南片区就是。”

Thai

“เอาเถอะ ก็แค่เรื่องไม่เป็นเรื่องพวกนั้นไม่ใช่หรือ ฉันไปเป็นเพื่อนนายที่แถบตะวันตกเฉียงใต้สักรอบก็แล้วกัน”

Chinese

“说起来……”

Thai

“จะว่าไปแล้ว…”

Chinese

“如果你真这么在意西南片区，在意兰芳公司和那边的亲朋好友的话，你更应该跟我去十王堡垒的！”

Thai

“ถ้านายใส่ใจแถบตะวันตกเฉียงใต้ ใส่ใจบริษัทหลานฟางและญาติมิตรสหายทางฝั่งนั้นมากขนาดนี้จริงๆ ละก็ นายยิ่งควรต้องไปป้อมปราการสิบราชันกับฉัน!”