ทั้งสองคนเริ่มแข่งขันกัน

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

“雪儿你是说，冷山铺和清水铺的两个中级委托，昨天都被人完成了？”

Thai

“เสวี่ยเอ๋อร์ เธอจะบอกว่า ภารกิจว่าจ้างระดับกลางสองงานที่เหลิ่งซานพู่กับชิงสุ่ยพู่ เมื่อวานถูกคนทำเสร็จไปหมดแล้วงั้นเหรอ?”

Chinese

次日一大早赶来接任务的林景，一脸腻歪。

Thai

หลินจิ่งที่รีบมารับภารกิจตั้งแต่เช้าตรู่ของวันรุ่งขึ้นมีสีหน้าเอือมระอา

Chinese

“是啊，您看那里。”

Thai

“ใช่แล้วค่ะ คุณดูตรงนั้นสิคะ”

Chinese

“昨天都被青训营的王元队长完成了。”

Thai

“เมื่อวานหัวหน้าหวังหยวนแห่งค่ายฝึกเยาวชนทำเสร็จไปหมดแล้วค่ะ”

Chinese

林景闻言，看向月度之星。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นจึงหันไปมองกระดานดวงดาราประจำเดือน

Chinese

果然，本来只有3个B级委托点，已经掉到榜二的王元。

Thai

เป็นไปตามคาด หวังหยวนที่เดิมมีแต้มภารกิจระดับ บี เพียง 3 แต้มและร่วงลงไปอยู่อันดับสอง

Chinese

此刻又回到了榜一，5个B级委托点。

Thai

ตอนนี้กลับขึ้นมาอยู่อันดับหนึ่งอีกครั้งด้วย 5 แต้มภารกิจระดับ บี

Chinese

而连续完成了四个B级委托的林景，则以4个B级委托点暂列榜二。

Thai

ส่วนหลินจิ่งที่ทำภารกิจระดับ บี สำเร็จติดต่อกันสี่งาน รั้งอันดับสองชั่วคราวด้วย 4 แต้มภารกิจระดับ บี

Chinese

“原来这王元出关做委托了啊……”

Thai

“ที่แท้หวังหยวนคนนี้ก็ออกจากด่านมารับภารกิจว่าจ้างแล้วนี่เอง…”

Chinese

林景恍然大悟。

Thai

หลินจิ่งพลันเข้าใจกระจ่าง

Chinese

“不对啊，清水铺和冷山铺两地离铁毡山两百公里呢。”

Thai

“ไม่ถูกสิ ชิงสุ่ยพู่กับเหลิ่งซานพู่อยู่ห่างจากเขาเถี่ยจานตั้งสองร้อยกิโลเมตร”

Chinese

“而且他们是两个方向，它们两地相互间隔也有近两百公里……”

Thai

“แถมยังอยู่คนละทิศทาง สองที่นั่นก็อยู่ห่างกันเกือบสองร้อยกิโลเมตรอีก…”

Chinese

“就算中级凶兽有位置信息，在那里洗干净脖子等着他杀，他王元能飞啊……”

Thai

“ต่อให้สัตว์ดุร้ายระดับกลางจะมีข้อมูลตำแหน่งชัดเจน และล้างคอรอให้เขาไปฆ่าอยู่ที่นั่น หวังหยวนมันบินได้หรือไง…”

Chinese

“一天时间转战两处地方？”

Thai

“วันเดียวจะโยกย้ายไปลุยถึงสองที่ได้ยังไง?”

Chinese

林景突然感觉到有些不对，然后想起彭小四说过的话。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกถึงความผิดปกติขึ้นมาทันที จากนั้นก็นึกถึงคำพูดที่เผิงเสี่ยวซื่อเคยบอกไว้

Chinese

他知道王元是带着人从总部空降过来的。

Thai

เขารู้ว่าหวังหยวนพาคนถูกส่งตรงลงมาจากสำนักงานใหญ่

Chinese

“这是……有黑幕啊！”

Thai

“นี่มัน…มีเบื้องลึกเบื้องหลังชัดๆ!”

Chinese

之前彭小四说黑幕，林景没有感同身受。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนที่เผิงเสี่ยวซื่อบอกว่ามีการเล่นตุกติก หลินจิ่งยังไม่รู้สึกอินเท่าไรนัก

Chinese

但是现在王元抢怪抢到自己头上来了，林景终于忍不住吐槽一句。

Thai

แต่ตอนนี้หวังหยวนมาแย่งมอนสเตอร์ตัดหน้าตนเองแล้ว หลินจิ่งจึงอดที่จะบ่นออกมาไม่ได้

Chinese

“这王元有实力有人，委托栏里面这么多B级委托随便做啊。”

Thai

“หวังหยวนคนนี้มีทั้งฝีมือมีทั้งคน บนบอร์ดภารกิจมีภารกิจระดับ บี ตั้งเยอะแยะให้เลือกทำตามสบาย”

Chinese

“干嘛那么巧，刚好去做了我准备接的，跟我八字犯冲啊……”

Thai

“ทำไมถึงประจวบเหมาะไปทำอันที่ฉันกะจะรับพอดี ดวงชงกับฉันหรือไงกัน…”

Chinese

林景脸色腻歪，自言自语道。

Thai

หลินจิ่งมีสีหน้าเอือมระอา พึมพำกับตัวเอง

Chinese

他回过头看向接待小妹，问道：“除开安定镇范围，还有其他好做的B级委托吗？”

Thai

เขาหันกลับไปมองพนักงานต้อนรับสาวแล้วถามว่า “นอกจากในขอบเขตตำบลอันติ้งแล้ว ยังมีภารกิจระดับ บี ที่ทำง่ายๆ งานอื่นอีกไหม?”

Chinese

接待小妹闻言想了想，这才回道：“像这样明确有凶兽位置，只需要过去杀了凶兽就能完成委托的没有咯。”

Thai

พนักงานต้อนรับสาวได้ยินก็ครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะตอบว่า “ภารกิจที่ระบุตำแหน่งของสัตว์ดุร้ายชัดเจนแบบนี้ แค่ไปฆ่าสัตว์ดุร้ายก็สำเร็จภารกิจได้ไม่มีแล้วค่ะ”

Chinese

“只有那种防御委托，还有探索委托之类的了。”

Thai

“มีแต่ภารกิจคุ้มกัน แล้วก็พวกภารกิจสำรวจทำนองนั้นแล้วค่ะ”

Chinese

“亦或者疑似有目标凶兽出没，需要武者自己去追踪的那种委托。”

Thai

“หรือไม่อย่างนั้นก็เป็นภารกิจประเภทที่สงสัยว่ามีสัตว์ดุร้ายเป้าหมายปรากฏตัว ซึ่งต้องให้นักยุทธ์ไปแกะรอยตามหาเอาเอง”

Chinese

“林队长您要我打出来给您看看吗？”

Thai

“หัวหน้าหลินต้องการให้ฉันพิมพ์รายการออกมาให้ดูไหมคะ?”

Chinese

林景闻言，都不带犹豫的，立马摇头拒绝。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็แทบไม่ลังเลเลย รีบส่ายหน้าปฏิเสธทันที

Chinese

他现在刷委托点是都次要的，凶兽材料和金元积分也不是刚需。

Thai

ตอนนี้การฟาร์มแต้มภารกิจสำหรับเขาเป็นเรื่องรอง วัตถุดิบสัตว์ดุร้ายกับแต้มจินหยวนก็ไม่ได้จำเป็นเร่งด่วน

Chinese

只想找两三头中级凶兽杀了凑潜能点。

Thai

แค่อยากหาสัตว์ดุร้ายระดับกลางสักสองสามตัวมาฆ่าเพื่อเก็บแต้มศักยภาพให้ครบ

Chinese

自是不愿意去做那些耗时耗力的委托。

Thai

ย่อมไม่อยากไปทำภารกิจที่ทั้งเสียเวลาและเปลืองแรงพวกนั้น

Chinese

其实林景和王元还是不一样，王元是要快速获取委托点，林景是要刷潜能。

Thai

ความจริงแล้วหลินจิ่งกับหวังหยวนยังคงต่างกัน หวังหยวนต้องการแต้มภารกิจอย่างรวดเร็ว ส่วนหลินจิ่งต้องการฟาร์มแต้มศักยภาพ

Chinese

不过他们最终的路子都一样，都选择同样类型的委托，所以需求撞车了。

Thai

ทว่าแนวทางสุดท้ายของพวกเขากลับเหมือนกัน คือเลือกภารกิจประเภทเดียวกัน จึงทำให้ความต้องการชนกันเข้าจังๆ

Chinese

“那就只能从安定镇入手了……”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็คงต้องเริ่มจากตำบลอันติ้งแล้วล่ะ…”

Chinese

林景暗自琢磨。

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิดในใจ

Chinese

“我最多再做两次委托，潜能点就够了。”

Thai

“ฉันทำภารกิจอีกอย่างมากสองครั้ง แต้มศักยภาพก็น่าจะพอแล้ว”

Chinese

“就去两次安定镇而已，陈家应该都反应不过来吧？”

Thai

“ก็แค่ไปตำบลอันติ้งสองรอบ ตระกูลเฉินคงยังไม่ทันรู้ตัวหรอกมั้ง?”

Chinese

“再说了，我也是有车的人了，不再靠两条腿跑路。”

Thai

“อีกอย่าง ตอนนี้ฉันก็เป็นคนมีรถแล้ว ไม่ต้องพึ่งพาสองขาวิ่งหนีอีกต่อไป”

Chinese

“只要陈家不全家出动埋伏我，又不在安定镇主场，他们也不一定奈何我！”

Thai

“ขอแค่ตระกูลเฉินไม่ยกกันมาทั้งตระกูลเพื่อดักซุ่มโจมตีฉัน แล้วก็ไม่ได้อยู่ในถิ่นหลักของตำบลอันติ้ง พวกเขาก็ใช่ว่าจะทำอะไรฉันได้!”

Chinese

林景想着，顿时有了决断。

Thai

หลินจิ่งคิดพลางตัดสินใจได้ทันที

Chinese

想到这里，林景回头看向接待小妹。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น หลินจิ่งจึงหันกลับไปมองพนักงานต้อนรับสาว

Chinese

“雪儿，你帮我甄选一下，将安定镇范围内，距离我们铁毡山稍微近一些的委托列出来。”

Thai

“เสวี่ยเอ๋อร์ เธอช่วยคัดกรองให้ฉันหน่อย เอาภารกิจที่อยู่ในขอบเขตตำบลอันติ้งและอยู่ใกล้กับเขาเถี่ยจานของเราหน่อยมารวมไว้ที”

Chinese

林景心里还是决定稳一手的。

Thai

ในใจหลินจิ่งยังคงตัดสินใจเล่นแบบรัดกุมไว้ก่อน

Chinese

就算冒险前往安定镇，也选择从距离铁毡山近一点的地方开始。

Thai

ต่อให้ต้องเสี่ยงไปตำบลอันติ้ง ก็เลือกเริ่มจากสถานที่ที่อยู่ใกล้เขาเถี่ยจานมากกว่า

Chinese

毕竟距离铁毡山近，就距离陈家远一点……

Thai

เพราะการอยู่ใกล้เขาเถี่ยจาน ก็เท่ากับอยู่ไกลจากตระกูลเฉินขึ้นมาหน่อย…

Chinese

“好的，林队长。”

Thai

“ได้ค่ะ หัวหน้าหลิน”

Chinese

“符合您要求的B级委托，历经铺范围有两个，桐树岭范围有一个……”

Thai

“ภารกิจระดับ บี ที่ตรงกับความต้องการของคุณ ในขอบเขตลี่จิงพู่มีสองงาน ขอบเขตถงซู่หลิ่งมีหนึ่งงานค่ะ…”

Chinese

林景闻言，脑子里闪过一个回忆。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น ความทรงจำหนึ่งก็แวบเข้ามาในหัว

Chinese

当初他第一次去安定镇的时候，好像还遇到过历经铺的狩猎队。

Thai

ตอนที่เขาไปตำบลอันติ้งครั้งแรก ดูเหมือนจะเคยพบกับทีมล่าสัตว์ของลี่จิงพู่

Chinese

跟着对方屁股后面进的城。

Thai

เดินตามก้นอีกฝ่ายเข้าเมืองไป

Chinese

既然耳熟，那就它吧。

Thai

ในเมื่อคุ้นหู ก็เอาที่นี่แล้วกัน

Chinese

“嗯，给我历经铺借取一个历经铺的吧？”

Thai

“อืม รับภารกิจของลี่จิงพู่ให้ฉันงานหนึ่งแล้วกัน”

Chinese

“哪个是成群的中级凶兽，那就优先接哪个！”

Thai

“งานไหนมีสัตว์ดุร้ายระดับกลางอยู่เป็นฝูง ก็เลือกรับงานนั้นก่อนเลย!”

Chinese

“好的，林队长，B级委托146符合您的要求……”

Thai

“ได้ค่ะ หัวหน้าหลิน ภารกิจระดับ บี หมายเลข 146 ตรงตามความต้องการของคุณค่ะ…”

Chinese

林景确定好委托后，也不停留，直接奔着历经铺去。

Thai

หลังจากหลินจิ่งยืนยันภารกิจเสร็จสิ้น ก็ไม่อยู่ชักช้า มุ่งหน้าตรงไปยังลี่จิงพู่ทันที

Chinese

戏剧性的是，林景前脚刚出了服务大厅，王元后脚就踏了进去。

Thai

ทว่าเรื่องราวกลับประจวบเหมาะอย่างน่าขัน หลินจิ่งเพิ่งก้าวเท้าออกจากโถงบริการ หวังหยวนก็ก้าวเท้าตามเข้ามาติดๆ

Chinese

当王元得知林景已经开始扫荡安定镇范围的B级委托后。

Thai

เมื่อหวังหยวนรู้ว่าหลินจิ่งเริ่มกวาดล้างภารกิจระดับ บี ในขอบเขตตำบลอันติ้งแล้ว

Chinese

他愣了一下。

Thai

เขาก็ชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

然后果断接取历经铺另一个B级委托，这是准备和林景开展刷分竞赛。

Thai

จากนั้นก็ตัดสินใจรับภารกิจระดับ บี อีกงานหนึ่งของลี่จิงพู่อย่างเด็ดขาด นี่เตรียมจะเปิดศึกแข่งขันฟาร์มแต้มกับหลินจิ่งชัดๆ

Chinese

明明王元已经暂时回到榜一，他都没有选择今天核心修炼室练武，而是选择继续刷委托。

Thai

ทั้งที่หวังหยวนกลับขึ้นสู่อันดับหนึ่งชั่วคราวแล้ว เขากลับไม่ได้เลือกไปฝึกยุทธ์ในห้องฝึกตนแกนกลางในวันนี้ แต่กลับเลือกที่จะฟาร์มภารกิจต่อ

Chinese

多刷一些委托点永远将林景甩在身后。

Thai

เพื่อฟาร์มแต้มภารกิจเพิ่มขึ้นและทิ้งหลินจิ่งไว้ข้างหลังตลอดกาล

Chinese

……

Thai

…

Chinese

历经铺的布局和夏铎铺差不多，可能是因为都是安定镇下辖哨站的原因。

Thai

แผนผังของลี่จิงพู่คล้ายคลึงกับเซี่ยตั๋วพู่ อาจเป็นเพราะทั้งสองแห่งต่างก็เป็นป้อมด่านหน้าใต้การปกครองของตำบลอันติ้งเหมือนกัน

Chinese

不过夏铎铺地处偏僻，藏在山区之中。

Thai

แต่เซี่ยตั๋วพู่ตั้งอยู่ในถิ่นทุรกันดาร ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางหุบเขา

Chinese

整体对比起来的历经铺据点的规模要比夏铎铺大不少，繁荣不少。

Thai

เมื่อเปรียบเทียบภาพรวมแล้ว ฐานที่มั่นลี่จิงพู่มีขนาดใหญ่และเจริญรุ่งเรืองกว่าเซี่ยตั๋วพู่มากทีเดียว

Chinese

林景将车队停在历经铺外，并没有开进去。

Thai

หลินจิ่งสั่งหยุดขบวนรถไว้ด้านนอกลี่จิงพู่โดยไม่ได้ขับเข้าไป

Chinese

而是差人进去联系历经铺的兰芳站点人员出来。

Thai

แต่ส่งคนเข้าไปติดต่อให้เจ้าหน้าที่ประจำจุดบริการหลานฟางของลี่จิงพู่ออกมาแทน

Chinese

林景知道，陈家在安镇镇根系很大。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่าตระกูลเฉินหยั่งรากลึกในตำบลอันติ้งมาก

Chinese

就连夏铎铺那样的偏远之地，都有陈晶这样的陈家人当狩猎队副队长。

Thai

แม้แต่สถานที่ห่างไกลอย่างเซี่ยตั๋วพู่ ก็ยังมีคนของตระกูลเฉินอย่างเฉินจิงเป็นถึงรองหัวหน้าทีมล่าสัตว์

Chinese

历经铺这里，难免没有陈家的眼线。

Thai

ลี่จิงพู่แห่งนี้ ย่อมยากที่จะไม่มีสายสืบของตระกูลเฉิน

Chinese

能避着点，尽量就避着点。

Thai

เลี่ยงได้ก็พยายามเลี่ยงไว้ก่อนดีกว่า

Chinese

若不是因为历经铺的这处凶兽信息，就是历经铺兰芳铁器上报的。

Thai

หากไม่ใช่เพราะข้อมูลสัตว์ดุร้ายของลี่จิงพู่ครั้งนี้ รายงานขึ้นมาจากร้านเครื่องเหล็กหลานฟางแห่งลี่จิงพู่

Chinese

需要本地向导才能更快找到凶兽位置的话。

Thai

และจำเป็นต้องมีคนนำทางท้องถิ่นเพื่อจะได้หาตำแหน่งของสัตว์ดุร้ายได้เร็วขึ้นแล้วล่ะก็

Chinese

林景压根都不愿意靠近这处据点哨站。

Thai

หลินจิ่งคงไม่คิดจะเข้าใกล้ป้อมด่านหน้าแห่งนี้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

所幸的是，这次委托还算顺利。

Thai

โชคดีที่ภารกิจในครั้งนี้ค่อนข้างราบรื่น

Chinese

在向导的带领下，林景很快找到了凶兽位置。

Thai

ภายใต้การนำทางของคนนำทาง หลินจิ่งก็พบตำแหน่งของสัตว์ดุร้ายอย่างรวดเร็ว

Chinese

这次是定向收集任务，林景在密林里面找到了一窝彩翼鸟。

Thai

ครั้งนี้เป็นภารกิจรวบรวมแบบเจาะจง หลินจิ่งพบรังนกปีกรุ้งรังหนึ่งในป่าทึบ

Chinese

两头成年的中级彩翼鸟，还有一窝还没来得及学飞，但是实力已经算作初级凶兽的幼鸟。

Thai

นกปีกรุ้งระดับกลางตัวเต็มวัยสองตัว และลูกนกอีกหนึ่งรังที่ยังไม่ทันหัดบิน ทว่าฝีมือถูกนับเป็นสัตว์ดุร้ายระดับต้นแล้ว

Chinese

荒野里面，急红眼了人都杀人。

Thai

ในแดนรกร้าง เมื่อถึงคราวตาบอดมืดแปดด้าน มนุษย์ยังเข่นฆ่ากันเองได้

Chinese

林景也顾不得怜悯成鸟舔犊之情，借助了成鸟不肯舍弃地面上幼鸟的心态。

Thai

หลินจิ่งจึงไม่นึกเวทนาความรักของนกตัวเต็มวัยที่มีต่อลูกน้อย เขาอาศัยจังหวะที่นกตัวเต็มวัยไม่ยอมทอดทิ้งลูกนกบนพื้น

Chinese

用投枪轻易射死了两头成鸟，然后给了一窝幼鸟一个痛快。

Thai

ใช้หอกซัดปลิดชีพนกตัวเต็มวัยทั้งสองตัวได้อย่างง่ายดาย จากนั้นก็จัดการส่งลูกนกทั้งรังไปให้พ้นทุกข์

Chinese

委托过程很顺利，就是可惜只有四头幼鸟。

Thai

ขั้นตอนภารกิจราบรื่นมาก น่าเสียดายเพียงแค่มีลูกนกแค่สี่ตัว

Chinese

“运气还不错，这一窝鸟就是24点潜能到手！”

Thai

“ดวงยังนับว่าดี นกทั้งรังนี้ทำแต้มศักยภาพเข้ากระเป๋าได้ถึง 24 แต้ม!”

Chinese

“但是运气也不好，为啥它们就不能多生一头幼鸟呢。”

Thai

“แต่ดวงก็ไม่ค่อยดีเท่าไร ทำไมพวกมันถึงไม่ออกลูกเพิ่มอีกสักตัวนะ”

Chinese

“不尴不尬，差1点。”

Thai

“ค้างๆ คาๆ ขาดไปแค่ 1 แต้มเนี่ยสิ”

Chinese

#潜能：99

Thai

#ศักยภาพ: 99

Chinese

韩万山指挥着卫兵挨个扛起了彩翼鸟的尸体。

Thai

หานว่านซานสั่งการให้พวกทหารยามช่วยกันแบกซากนกปีกรุ้งทีละตัว

Chinese

幼鸟一个普通人就扛起来了。

Thai

ลูกนกนั้นคนธรรมดาคนเดียวก็แบกขึ้นได้แล้ว

Chinese

成年体型比较大，需要两个人抬着走。

Thai

ส่วนตัวเต็มวัยมีขนาดค่อนข้างใหญ่ ต้องใช้คนสองคนช่วยกันหามไป

Chinese

而彩翼鸟的临时巢穴又在密林之中，车子停在十多公里之外。

Thai

อีกทั้งรังชั่วคราวของนกปีกรุ้งยังอยู่ในป่าทึบ รถก็จอดอยู่ห่างออกไปกว่าสิบกิโลเมตร

Chinese

将凶兽尸体扛出去也是个苦差事。

Thai

การแบกซากสัตว์ดุร้ายออกไปจึงถือเป็นงานหนักทีเดียว

Chinese

不过这些都和林景无关，毕竟他只负责杀。

Thai

ทว่าเรื่องพวกนี้ไม่เกี่ยวกับหลินจิ่ง เพราะเขามีหน้าที่แค่ฆ่าเท่านั้น

Chinese

林景悠哉悠哉走在队伍中，脸色却有些遗憾。

Thai

หลินจิ่งเดินเอื่อยเฉื่อยอยู่ในขบวน ทว่าสีหน้ากลับแฝงความเสียดายอยู่บ้าง

Chinese

“这是什么拼多多运气，干脆一点不好吗，直接让我一次刷满100点不行么。”

Thai

“นี่มันดวงแบบพินตัวตัวอะไรกันเนี่ย ให้มันเด็ดขาดไปเลยไม่ได้หรือไง ให้ฉันฟาร์มทีเดียวเต็ม 100 แต้มเลยไม่ได้เหรอ”

Chinese

“非得搞个99点，就很烦！”

Thai

“ต้องมาค้างอยู่ที่ 99 แต้ม น่ารำคาญชะมัด!”

Chinese

林景这么想道。

Thai

หลินจิ่งคิดเช่นนั้น

Chinese

忽然，走在前面的韩万山悄然靠了过来。

Thai

ทันใดนั้น หานว่านซานที่เดินอยู่ข้างหน้าก็ขยับเข้ามาหาอย่างเงียบๆ

Chinese

“林队长，有一点情况。”

Thai

“หัวหน้าหลิน มีความผิดปกติบางอย่างครับ”

Chinese

韩万山小声说道。

Thai

หานว่านซานกระซิบเสียงเบา

Chinese

林景疑惑看向对方，不明所以。

Thai

หลินจิ่งมองอีกฝ่ายด้วยความสงสัย ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

韩万山解释道：“刚刚深入密林，我们下意识在经过的地方做了几个记号。”

Thai

หานว่านซานอธิบายว่า “เมื่อครู่ตอนเข้ามาลึกในป่าทึบ พวกเราทำสัญลักษณ์ตามสัญชาตญาณไว้ตามจุดที่เดินผ่านสองสามแห่งครับ”

Chinese

“但是刚刚往回走一段，看到好几处记号都被破坏了！”

Thai

“แต่พอเดินย้อนกลับมาได้สักพัก ก็พบว่าสัญลักษณ์หลายจุดถูกทำลายไปแล้ว!”

Chinese

林景闻言一愣，有些意外的看向韩万山。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ชะงักไป มองหานว่านซานด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

自己虽然是中级武者，但是论荒野狩猎经验，还比不上韩万山这些老猎人出身的普通人。

Thai

แม้ว่าตนเองจะเป็นนักยุทธ์ระดับกลาง แต่หากพูดถึงประสบการณ์การล่าสัตว์ในแดนรกร้าง ก็ยังเทียบคนธรรมดาที่เป็นอดีตนายพรานเก่าแก่อย่างหานว่านซานไม่ได้

Chinese

瞧瞧，这就是专业！

Thai

ดูเอาเถอะ นี่แหละมืออาชีพ!

Chinese

“有没有可能，被风吹坏了，或者被过路野兽碰到了？”

Thai

“เป็นไปได้ไหมว่าลมพัดพัง หรือสัตว์ป่าที่เดินผ่านไปมาชนเข้า?”

Chinese

韩万山闻言，面色凝重道：“一个两个记号被风吹动了，也许有可能。”

Thai

หานว่านซานได้ยินก็มีสีหน้าเคร่งขรึมแล้วกล่าวว่า “สัญลักษณ์จุดสองจุดถูกลมพัด อาจจะเป็นไปได้ครับ”

Chinese

“一连好几个记号都被破坏的话，那就太巧合了。”

Thai

“แต่ถ้าสัญลักษณ์ถูกทำลายติดต่อกันหลายจุดขนาดนี้ มันก็ประจวบเหมาะเกินไปแล้ว”

Chinese

“至于野兽的话……可能性也不大，因为被破坏的记号周围没有野兽出没痕迹！”

Thai

“ส่วนเรื่องสัตว์ป่า…ความเป็นไปได้ก็ไม่มาก เพราะรอบๆ สัญลักษณ์ที่ถูกทำลายไม่มีร่องรอยของสัตว์ป่าปรากฏเลยครับ!”

Chinese

“所以是有人跟踪我们的可能性，很大！”

Thai

“ดังนั้นความเป็นไปได้ที่มีคนสะกดรอยตามพวกเรา จึงสูงมากครับ!”

Chinese

林景顿时听明白了，这种情况下，只能是有人悄悄跟踪己方。

Thai

หลินจิ่งเข้าใจได้ทันที ในสถานการณ์เช่นนี้ย่อมมีเพียงความเป็นไปได้เดียวคือมีคนแอบสะกดรอยตามฝ่ายตน

Chinese

因为脚印痕迹什么的，对方的和己方的会混在一起难以分辨。

Thai

เพราะร่องรอยอย่างเช่นรอยเท้า อีกฝ่ายจะปะปนกับฝ่ายตนจนแยกแยะได้ยาก

Chinese

“多大把握？”

Thai

“มั่นใจแค่ไหน?”

Chinese

“八成！”

Thai

“แปดส่วนครับ!”

Chinese

林景点了点头，看来跟踪的人吊在队伍后还挺远的。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า ดูท่าคนที่สะกดรอยตามจะทิ้งระยะห่างอยู่ท้ายขบวนค่อนข้างไกล

Chinese

也没有显露什么杀气之类的。

Thai

อีกทั้งไม่ได้แผ่จิตสังหารหรืออะไรทำนองนั้นออกมา

Chinese

连他敏锐的感知，都没有感受到。

Thai

แม้แต่ประสาทสัมผัสอันเฉียบคมของเขาก็ยังจับไม่ได้

Chinese

“你们先走，我等下就跟上。”

Thai

“พวกนายล่วงหน้าไปก่อน เดี๋ยวฉันตามไป”

Chinese

林景向韩万山和彭小四吩咐了一句，然后抬头四下打量了一番。

Thai

หลินจิ่งสั่งการหานว่านซานกับเผิงเสี่ยวซื่อไปประโยคหนึ่ง จากนั้นก็เงยหน้ากวาดตามองรอบๆ

Chinese

找到了一棵枝叶繁茂的大树，两三下爬上树梢藏了起来。

Thai

มองหาต้นไม้ใหญ่ที่กิ่งก้านใบหนาทึบต้นหนึ่ง แล้วปีนขึ้นไปซ่อนตัวบนยอดไม้ในสองสามก้าว

Chinese

果然。

Thai

เป็นไปตามคาด

Chinese

当韩万山等人走了十分钟左右，一个鬼鬼祟祟的身影跟了过来。

Thai

เมื่อพวกหานว่านซานเดินผ่านไปได้ราวสิบนาที ร่างผลุบๆ โผล่ๆ ลับๆ ล่อๆ ร่างหนึ่งก็สะกดรอยตามมา

Chinese

“密林里面他跟踪我们好说，刚刚开车的时候他是怎么跟上来的？”

Thai

“ในป่าทึบเขาจะสะกดรอยตามพวกเราก็พอเข้าใจได้ แต่ตอนขับรถเมื่อกี้เขาตามมาทันได้ยังไง?”

Chinese

“莫非是从历经铺跟过来的？”

Thai

“หรือว่าจะตามมาจากลี่จิงพู่?”

Chinese

林景已经看出来，跟踪者只是一个初级武者而已，不由疑惑起来。

Thai

หลินจิ่งมองออกแล้วว่าผู้สะกดรอยตามเป็นเพียงนักยุทธ์ระดับต้นเท่านั้น จึงอดสงสัยไม่ได้

Chinese

“喂！”

Thai

“เฮ้!”

Chinese

林景扒开面前的树叶，笑着打招呼。

Thai

หลินจิ่งแหวกใบไม้ตรงหน้าออกแล้วทักทายพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

“啊！”

Thai

“อ๊าก!”

Chinese

武者本来注意力一直在前方的队伍身上，被头顶突然传来的声音一吓。

Thai

เดิมทีสมาธิของนักยุทธ์จดจ่ออยู่กับขบวนด้านหน้า พอถูกเสียงที่ดังขึ้นกะทันหันเหนือศีรษะทำให้ตกใจ

Chinese

顿时亡魂大冒。

Thai

ก็ขวัญหนีดีฝ่อทันที

Chinese

就像小猫回头突然看到黄瓜一般，整个人都蹦了起来。

Thai

ราวกับแมวน้อยหันขวับไปแล้วจู่ๆ ก็เห็นแตงกวา ร่างทั้งร่างกระโดดตัวลอยขึ้นมาทันควัน

Chinese

“你是谁，哪家的？”

Thai

“นายเป็นใคร คนของตระกูลไหน?”

Chinese

林景也不管对方如何瑟瑟发抖，直接问道。

Thai

หลินจิ่งไม่สนใจว่าอีกฝ่ายจะตัวสั่นงันงกเพียงใด เอ่ยถามตรงๆ

Chinese

武者抬头看了一眼林景，强行忍住颤抖，眼珠子乱转。

Thai

นักยุทธ์เงยหน้ามองหลินจิ่งแวบหนึ่ง พยายามข่มความสั่นเทาเอาไว้ ลูกตากลอกไปมาอย่างลุกลี้ลุกลน

Chinese

“老实点，你只有一次开口机会。”

Thai

“ทำตัวดีๆ ซะ นายมีโอกาสพูดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น”

Chinese

林景看到对方眼珠子转动，就知道不老实，于是抬了抬手中的短枪。

Thai

หลินจิ่งเห็นอีกฝ่ายกลอกตาก็รู้ว่าคิดไม่ซื่อ จึงยกหอกสั้นในมือขึ้น

Chinese

用枪尖指着对方。

Thai

ใช้ปลายหอกชี้ไปที่อีกฝ่าย

Chinese

“我是路过的打猎的。”

Thai

“ฉันเป็นพรานล่าสัตว์ที่ผ่านมาแถวนี้”

Chinese

“怎么你们兰芳公司管这么宽，路过打猎的武者也要拦着吗？”

Thai

“ทำไม บริษัทหลานฟางของพวกนายถึงก้าวก่ายขนาดนี้ นักยุทธ์ที่ผ่านมาล่าสัตว์ก็ต้องขวางไว้ด้วยเหรอ?”

Chinese

“未免也太霸道了一些吧？”

Thai

“จะไม่ทำตัวกร่างเกินไปหน่อยเหรอ?”

Chinese

武者故作镇定的说道。

Thai

นักยุทธ์แสร้งทำเป็นใจเย็นแล้วกล่าว

Chinese

林景闻言，眼睛微眯，紧紧盯着对方。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็หรี่ตาลงเล็กน้อย จ้องมองอีกฝ่ายเขม็ง

Chinese

“一个历经铺的初级武者，独自一人路过我们身后……你还知道我们是兰芳公司的？”

Thai

“นักยุทธ์ระดับต้นของลี่จิงพู่คนหนึ่ง เดินผ่านมาด้านหลังพวกเราเพียงลำพัง…แถมยังรู้ว่าพวกเราคือคนของบริษัทหลานฟางงั้นเหรอ?”

Chinese

“你是陈家人吧，说吧，你叫陈什么！”

Thai

“นายเป็นคนตระกูลเฉินสินะ พูดมา นายชื่อเฉินอะไร!”

Chinese

对方明显是冲着己方来，故意跟踪。

Thai

อีกฝ่ายตั้งใจมุ่งเป้ามาที่ตนอย่างเห็นได้ชัดและจงใจสะกดรอยตาม

Chinese

林景大声呵斥，眼底杀机已起。

Thai

หลินจิ่งตวาดเสียงกร้าว เจตนาสังหารในแววตาพลันลุกโชน

Chinese

初级武者面对中级武者的杀机，已然失了方寸。

Thai

เมื่อนักยุทธ์ระดับต้นต้องเผชิญกับจิตสังหารของนักยุทธ์ระดับกลาง ก็ลนลานจนทำอะไรไม่ถูกแล้ว

Chinese

“我叫陈……陈……”

Thai

“ฉันชื่อเฉิน…เฉิน…”

Chinese

“呸，我不姓陈，我是历经铺镇魔军的人，你想干嘛！”

Thai

“ถุ้ย ฉันไม่ได้แซ่เฉิน ฉันเป็นคนของกองทัพสะกดมารแห่งลี่จิงพู่ นายคิดจะทำอะไร!”

Chinese

“你敢同时得罪镇魔军和陈家不成！”

Thai

“นายกล้าล่วงเกินทั้งกองทัพสะกดมารและตระกูลเฉินพร้อมกันหรือไง!”

Chinese

初级武者自知失言，声色俱厉的警告林景。

Thai

นักยุทธ์ระดับต้นรู้ตัวว่าหลุดปาก จึงข่มขู่ตักเตือนหลินจิ่งด้วยน้ำเสียงและท่าทางดุดัน

Chinese

“呵呵……”

Thai

“หึๆ …”

Chinese

“我看你叫陈潜能吧！”

Thai

“ฉันว่านายชื่อเฉินศักยภาพมากกว่ามั้ง!”

Chinese

林景看到对方表现，心里就有了结果。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นท่าทีของอีกฝ่าย ในใจก็รู้คำตอบแล้ว

Chinese

果断挥舞短枪，给了对方一个透心凉。

Thai

เขาตวัดหอกสั้นอย่างเด็ดขาด แทงทะลุหัวใจอีกฝ่ายจนเย็นวาบไปทั้งร่าง

Chinese

#击杀初级武者获得1点潜能点。

Thai

#สังหารนักยุทธ์ระดับต้น ได้รับแต้มศักยภาพ 1 แต้ม

Chinese

陈家武者便成潜能点。

Thai

นักยุทธ์ตระกูลเฉินกลายเป็นแต้มศักยภาพไปแล้ว

Chinese

“陈家还是好，刚还想着少1点，他们就送上来了。”

Thai

“ตระกูลเฉินนี่ดีจริงๆ พอเพิ่งนึกว่าขาดไป 1 แต้ม พวกเขาก็ส่งมาให้ถึงที่เลย”

Chinese

“及时雨一样……”

Thai

“เหมือนฝนตกมาได้ทันเวลาพอดี…”

Chinese

林景跳下大树，从对方尸体上拔出短枪，擦拭血迹。

Thai

หลินจิ่งกระโดดลงมาจากต้นไม้ใหญ่ ดึงหอกสั้นออกจากศพของอีกฝ่ายแล้วเช็ดคราบเลือด

Chinese

“不过，另一方面来说……”

Thai

“แต่อีกมุมหนึ่ง…”

Chinese

“陈家的反应真灵敏啊，我这才刚到安定镇范围，他们就像苍蝇一样盯上来了！”

Thai

“การตอบสนองของตระกูลเฉินไวจริงๆ ฉันเพิ่งมาถึงขอบเขตตำบลอันติ้ง พวกเขาก็ตอมติดเหมือนแมลงวันแล้ว!”

Chinese

“看来最近间间，还是少来安定镇狩猎得好。”

Thai

“ดูท่าช่วงนี้คงต้องมาล่าสัตว์ที่ตำบลอันติ้งให้น้อยลงหน่อยจะดีกว่า”

Chinese

林景对于陈家在安定镇的影响力和扎根程度，又有了更深刻的认识。

Thai

หลินจิ่งมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นต่ออิทธิพลและการหยั่งรากลึกของตระกูลเฉินในตำบลอันติ้ง

Chinese

本来他还做小心的搞。

Thai

เดิมทีเขาก็ระมัดระวังตัวมากพอแล้ว

Chinese

连历经铺都没有敢进去，车队远远停在外面，偷感很严重的叫里面人出来。

Thai

แม้แต่ลี่จิงพู่ก็ยังไม่กล้าเข้าไป สั่งจอดขบวนรถไว้ไกลๆ ด้านนอก แล้วเรียกคนข้างในออกมาแบบลับๆ ล่อๆ สุดตัว

Chinese

结果还是被盯上。

Thai

แต่สุดท้ายก็ยังถูกจับตามองจนได้

Chinese

“也许，自从上次陈家人在铁毡山被逼退后，他们就一直有人关注着铁毡山。”

Thai

“บางที ตั้งแต่ครั้งก่อนที่คนตระกูลเฉินถูกบีบให้ล่าถอยไปจากเขาเถี่ยจาน พวกเขาก็คงมีคนคอยจับตาดูเขาเถี่ยจานอยู่ตลอดเวลา”

Chinese

“没准我从铁毡山第一次外出荒野做委托，他们就知道了。”

Thai

“ไม่แน่ว่าตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันออกจากเขาเถี่ยจานไปทำภารกิจในแดนรกร้าง พวกเขาก็รู้เรื่องแล้ว”

Chinese

“只是我去的地方离安定镇都比较远，而且我来如迅捷做完委托就回铁毡山，根本不在荒野里过夜。”

Thai

“เพียงแต่สถานที่ที่ฉันไปอยู่ค่อนข้างไกลจากตำบลอันติ้ง อีกทั้งฉันไปมาอย่างรวดเร็ว ทำภารกิจเสร็จก็กลับเขาเถี่ยจานทันที ไม่เคยค้างคืนในแดนรกร้างเลย”

Chinese

“所以陈家反应不过来而已……”

Thai

“ตระกูลเฉินถึงได้ยังตอบสนองไม่ทันก็เท่านั้น…”

Chinese

林景心里这样猜测。

Thai

หลินจิ่งคาดเดาในใจเช่นนี้

Chinese

“这次刚刚接近到安定镇范围，他们就有线人里面跟上盯梢……”

Thai

“ครั้งนี้พอเข้าใกล้ขอบเขตตำบลอันติ้งปุ๊บ พวกเขาก็มีสายสืบสะกดรอยตามมาจับตาดูทันที…”

Chinese

“看来，这安定镇在我突破高级武者之前，还真不适合再来了。”

Thai

“ดูท่าแล้ว ก่อนที่ฉันจะทะลวงผ่านเป็นนักยุทธ์ระดับสูง ตำบลอันติ้งแห่งนี้คงไม่เหมาะที่จะมาอีกจริงๆ”

Chinese

“甚至就连其他区域，我最近都最好不要出来狩猎。”

Thai

“กระทั่งพื้นที่อื่น ช่วงนี้ฉันก็อย่าเพิ่งออกมาล่าสัตว์เลยจะดีที่สุด”

Chinese

“没准他们就猜到了我的目的地，提前布局埋伏我哩！”

Thai

“ไม่แน่ว่าพวกเขาอาจจะเดาจุดหมายปลายทางของฉันออก แล้ววางแผนดักซุ่มโจมตีฉันล่วงหน้าก็ได้!”

Chinese

林景不无担心想道，眉头微微皱起。

Thai

หลินจิ่งคิดด้วยความกังวลอยู่บ้าง คิ้วขมวดเข้าหากันเล็กน้อย

Chinese

“不过还好，我凑够100点了！”

Thai

“แต่ก็ยังดี ฉันสะสมครบ 100 แต้มแล้ว!”

Chinese

“今天回去就将增益升到2级，到时候就是三倍练武收益。”

Thai

“วันนี้พอกลับไปก็อัปเกรดบัฟเป็นเลเวล 2 ถึงตอนนั้นผลลัพธ์จากการฝึกยุทธ์ก็จะเป็นสามเท่า”

Chinese

“大不了我先不跟王元争那啥核心修炼室，我凭着三倍收益，就在练武车间连续练个十几天就晋级了！”

Thai

“อย่างมากฉันก็แค่ยังไม่ต้องไปแย่งห้องฝึกตนแกนกลางอะไรนั่นกับหวังหยวน อาศัยผลลัพธ์สามเท่า แค่ฉันฝึกในโรงฝึกยุทธ์ติดต่อกันสักสิบกว่าวันก็เลื่อนระดับได้แล้ว!”

Chinese

林景转念一想，皱着的眉头又放松下来。

Thai

หลินจิ่งเปลี่ยนความคิด คิ้วที่ขมวดอยู่ก็คลายออกอีกครั้ง

Chinese

他决定见好就收，终止连续了五天的狩猎活动，宅回铁毡山练武去。

Thai

เขาตัดสินใจเลิกราเมื่อได้ตามเป้า ยุติกิจกรรมล่าสัตว์ที่ดำเนินติดต่อกันมาห้าวัน แล้วกลับไปเก็บตัวฝึกยุทธ์ที่เขาเถี่ยจาน

Chinese

单方面终止和王元的无声竞赛。

Thai

ยุติการแข่งขันไร้เสียงกับหวังหยวนแต่เพียงฝ่ายเดียว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

安定镇，陈家。

Thai

ตำบลอันติ้ง ตระกูลเฉิน

Chinese

陈定城端坐正中，听着负责情报的手下的汇报。

Thai

เฉินติ้งเฉิงนั่งตัวตรงอยู่ตรงกลาง กำลังฟังรายงานจากลูกน้องผู้รับผิดชอบงานข่าวกรอง

Chinese

“你是说，那个该死的小贼现在是兰芳公司铁毡山基地的青训营副队长？”

Thai

“นายจะบอกว่า เจ้าโจรสารเลวนั่นตอนนี้เป็นรองหัวหน้าทีมค่ายฝึกเยาวชนประจำฐานเขาเถี่ยจานของบริษัทหลานฟางอย่างนั้นหรือ?”

Chinese

武者闻言，立马说道：“没错的家主，我们的线人还看到过他的入职通报。”

Thai

นักยุทธ์ได้ยินดังนั้นก็รีบกล่าวว่า “ไม่ผิดแน่ ท่านผู้นำตระกูล สายข่าวของเรายังเคยเห็นประกาศรับเข้าทำงานของมันด้วย”

Chinese

“确定他叫做林景，并且加入了兰芳公司青训营，成为了铁毡山青训小队副队长。”

Thai

“ยืนยันได้ว่ามันชื่อหลินจิ่ง อีกทั้งยังเข้าร่วมค่ายฝึกเยาวชนของบริษัทหลานฟาง กลายเป็นรองหัวหน้าทีมเยาวชนเขาเถี่ยจาน”

Chinese

陈定城脸色难看，他知道青训营对于兰芳公司的重要性。

Thai

สีหน้าของเฉินติ้งเฉิงดูย่ำแย่ เขารู้ดีว่าค่ายฝึกเยาวชนมีความสำคัญต่อบริษัทหลานฟางเพียงใด

Chinese

这也难怪上次他差人过去要人，兰芳公司态度强硬不给一点面子。

Thai

มิน่าเล่า คราวก่อนที่เขาส่งคนไปขอตัว บริษัทหลานฟางถึงมีท่าทีแข็งกร้าวไม่ไว้หน้าแม้แต่น้อย

Chinese

“你还说，那杀才最近几天连续外出狩猎中级凶兽？”

Thai

“นายยังบอกอีกว่า เจ้าสารเลวนั่นช่วงไม่กี่วันนี้ออกไปล่าสัตว์อสูรระดับกลางติดต่อกันอย่างนั้นหรือ?”

Chinese

武者点了点头，说道：“没错，我们有线人看到青训营副队长车队这几天都出门。”

Thai

นักยุทธ์พยักหน้า กล่าวว่า “ถูกต้อง สายข่าวของเราเห็นขบวนรถของรองหัวหน้าทีมค่ายฝึกเยาวชนออกเดินทางทุกวันในช่วงไม่กี่วันนี้”

Chinese

“他们有时候一天出去一次，有时候一天出去两次以上，有时候开车皮卡有时候又开着吉普车……”

Thai

“บางครั้งพวกมันก็ออกไปวันละครั้ง บางครั้งก็ออกไปวันละสองครั้งขึ้นไป บางทีก็ขับรถกระบะ บางทีก็ขับรถจี๊ป…”

Chinese

“我听到这个消息后，还特意让线人打探了一下。”

Thai

“หลังจากที่ฉันได้ยินข่าวนี้ ก็ตั้งใจให้สายข่าวไปสืบดูเป็นพิเศษ”

Chinese

“他的目标全是中级凶兽。”

Thai

“เป้าหมายของมันล้วนเป็นสัตว์อสูรระดับกลางทั้งหมด”

Chinese

显然，陈家是有买通铁毡山的线人的。

Thai

เห็นได้ชัดว่าตระกูลเฉินได้ติดสินบนสายข่าวที่เขาเถี่ยจานเอาไว้

Chinese

不过明显线人的等级不太高，最多是外围普通人范畴。

Thai

ทว่าระดับของสายข่าวเห็นได้ชัดว่าไม่สูงนัก อย่างมากก็แค่อยู่ในขอบเขตคนธรรมดาวงนอก

Chinese

他打探到了一些消息，但又不完全准确。

Thai

เขาสืบข่าวมาได้บางส่วน แต่ก็ไม่ถูกต้องแม่นยำทั้งหมด

Chinese

陈定城闻言思索了一下：“他这是什么路数？”

Thai

เฉินติ้งเฉิงได้ยินดังนั้นก็ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “มันมาไม้ไหนกัน?”

Chinese

“他的狩猎目标全是中级凶兽么……”

Thai

“เป้าหมายการล่าของมันล้วนเป็นสัตว์อสูรระดับกลางงั้นหรือ…”

Chinese

“有什么规律和轨迹，我们能提前抓到这个点，在荒野蹲守他一波吗？”

Thai

“มีแบบแผนหรือร่องรอยอะไรบ้างไหม เราจะจับจุดนี้ล่วงหน้า แล้วไปดักซุ่มรอมันสักระลอกในแดนรกร้างได้หรือไม่?”