ตระกูลเฉินแห่งตำบลอันติ้งอันน่าสะพรึงกลัว（1 / 1）

Chinese

“是啊。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

“我的小队奉命驻守夏铎铺，监控这方圆百公里的荒野。”

Thai

“หน่วยของฉันได้รับคำสั่งให้ประจำการอยู่ที่เซี่ยตั๋วพู่เพื่อเฝ้าระวังแดนรกร้างในรัศมีหนึ่งร้อยกิโลเมตรนี้”

Chinese

“如果有高级凶兽的动静的话，我们就负责上报情况。”

Thai

“หากมีความเคลื่อนไหวของสัตว์อสูรระดับสูง พวกเราก็มีหน้าที่รายงานสถานการณ์ขึ้นไป”

Chinese

“如果有中级凶兽或者成群初级凶兽出没的话，我们就负责自己解决对方。”

Thai

“หากมีสัตว์อสูรระดับกลางหรือสัตว์อสูรระดับต้นรวมฝูงกันปรากฏตัวขึ้นมา พวกเราก็มีหน้าที่จัดการด้วยตัวเอง”

Chinese

“夏铎铺起到的作用，也就是一个哨站作用了。”

Thai

“หน้าที่ของเซี่ยตั๋วพู่ ก็เป็นเพียงด่านตรวจการณ์เท่านั้นแหละ”

Chinese

“监控凶兽过境的情报，顺带着也庇护住这片荒野加起来数千人。”

Thai

“คอยเฝ้าระวังข่าวสารเรื่องสัตว์อสูรผ่านแดน และถือโอกาสคุ้มครองผู้คนหลายพันคนในแดนรกร้างแถบนี้ไปด้วย”

Chinese

夏铎武有些唏嘘道。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่กล่าวอย่างทอดถอนใจเล็กน้อย

Chinese

然后转头看向了林景。

Thai

จากนั้นก็หันหน้าไปมองหลินจิ่ง

Chinese

“所以我说了，我们不是敌人，严格来说我们一直在保护你们。”

Thai

“ฉันถึงบอกไงว่าพวกเราไม่ใช่ศัตรูกัน หากว่ากันตามจริงแล้ว พวกเราคอยปกป้องพวกนายมาโดยตลอด”

Chinese

“而且，你杀了陈晶得罪的最多是陈家……”

Thai

“อีกอย่าง การที่นายฆ่าเฉินจิง อย่างมากที่สุดก็ล่วงเกินตระกูลเฉิน…”

Chinese

“你要真跟我们动手的话，即使我们再不受镇魔军看重，那也是镇魔军的外围哨站。”

Thai

“หากนายลงมือกับพวกเราเข้าจริง ถึงพวกเราจะไม่เป็นที่แยแสของกองทัพสะกดมารเพียงใด แต่นี่ก็ยังคงเป็นด่านตรวจการณ์วงนอกของกองทัพสะกดมาร”

Chinese

“你将会得罪镇魔军……”

Thai

“นายจะต้องล่วงเกินกองทัพสะกดมาร…”

Chinese

林景脸色难得变化了一下，眼底也露出一丝后怕。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งเปลี่ยนไปอย่างหาได้ยาก แววตาก็เผยความหวาดหวั่นย้อนหลังออกมาวูบหนึ่ง

Chinese

虽然他来到荒野一开始，一无所有。

Thai

แม้ว่าตั้งแต่ตอนที่เขามาถึงแดนรกร้างแรกเริ่มจะไม่มีอะไรเลย

Chinese

都是在抢东西发展，一直都在不停的得罪人。

Thai

ล้วนแต่แย่งชิงทรัพยากรมาพัฒนา และล่วงเกินผู้คนมาตลอดไม่หยุดหย่อน

Chinese

但是刚刚要是真没忍住，杀了这伙人取了潜能点的话。

Thai

แต่หากเมื่อครู่ทนไม่ไหวจริงๆ แล้วฆ่าคนกลุ่มนี้เพื่อเอาแต้มศักยภาพไปละก็

Chinese

那就是不知不觉得罪了一个大组织了……

Thai

นั่นก็เท่ากับล่วงเกินองค์กรขนาดใหญ่ไปโดยไม่รู้ตัว…

Chinese

镇魔军，听着就很屌的那种。

Thai

กองทัพสะกดมาร ฟังดูเป็นพวกสุดยอดแบบนั้นเลย

Chinese

“林景，陈晶纠集夏铎铺狩猎队去对付你的时候。”

Thai

“หลินจิ่ง ตอนที่เฉินจิงรวบรวมทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่ไปจัดการนายน่ะ”

Chinese

“我们正在追捕一群由中级凶兽银斑虎领头的虎群，本来也不需要耽误太久的，但是其中跑掉了一头堪比中级凶兽的银斑虎……”

Thai

“พวกเรากำลังไล่ล่าฝูงเสือที่มีเสือลายเงินซึ่งเป็นสัตว์อสูรระดับกลางนำฝูงอยู่ เดิมทีก็คงไม่ต้องเสียเวลานานขนาดนั้นหรอก แต่ในนั้นมีเสือลายเงินที่เทียบเคียงได้กับสัตว์อสูรระดับกลางตัวหนึ่งหนีรอดไปได้…”

Chinese

“我们担心这种级别的银斑虎会对周围小村寨带来灭顶之灾，持续在荒野里追捕搜寻了十多天。”

Thai

“พวกเรากังวลว่าเสือลายเงินระดับนี้จะนำพาภัยพิบัติทำลายล้างมาสู่หมู่บ้านเล็กๆ โดยรอบ จึงไล่ล่าค้นหาในแดนรกร้างอย่างต่อเนื่องอยู่นานกว่าสิบวัน”

Chinese

“我并不知情，也并不支持陈晶这么做。”

Thai

“ฉันไม่ได้รับรู้เรื่องนี้ และไม่ได้สนับสนุนให้เฉินจิงทำแบบนั้นเลย”

Chinese

“如果我当时在夏铎铺的话，陈晶也不至于这样猖狂，调动夏铎铺的狩猎队大张旗鼓去对付你。”

Thai

“หากตอนนั้นฉันอยู่ที่เซี่ยตั๋วพู่ เฉินจิงก็คงไม่กำเริบเสิบสานถึงขั้นระดมทีมล่าสัตว์ของเซี่ยตั๋วพู่ไปจัดการนายอย่างเอิกเกริกเช่นนั้น”

Chinese

“现在你已经杀死了陈晶，并且夺了他的资源点。”

Thai

“ตอนนี้ในเมื่อนายฆ่าเฉินจิงไปแล้ว อีกทั้งยังยึดจุดทรัพยากรของเขามา”

Chinese

“我希望这件事就这么过去了，你也不必要记恨整个夏铎铺。”

Thai

“ฉันก็หวังว่าเรื่องนี้จะผ่านเลยไปแค่นี้ นายเองก็ไม่จำเป็นต้องเคียดแค้นเซี่ยตั๋วพู่ทั้งหมด”

Chinese

夏铎武看向林景，认真的说道。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่มองหลินจิ่งแล้วกล่าวอย่างจริงจัง

Chinese

“而且你从陈晶手里拿到的那些资源点，我们也不觊觎。”

Thai

“อีกอย่าง จุดทรัพยากรเหล่านั้นที่นายได้มาจากมือของเฉินจิง พวกเราก็ไม่ได้ละโมบอยากได้”

Chinese

“我们一直在这边捕杀着中级凶兽，本身材料收获就不少。”

Thai

“พวกเราคอยล่าสังหารสัตว์อสูรระดับกลางแถบนี้อยู่ตลอด วัตถุดิบที่เก็บเกี่ยวได้เองก็มีไม่น้อยอยู่แล้ว”

Chinese

“镇魔军那边，也或多或少会给我们一些津贴。”

Thai

“ทางฝั่งกองทัพสะกดมาร ก็มีเบี้ยเลี้ยงให้พวกเราอยู่บ้างไม่มากก็น้อย”

Chinese

“镇魔军也不准许我们这种哨站小队参与太多的地方事务，分散我们的精力。”

Thai

“กองทัพสะกดมารไม่อนุญาตให้หน่วยตรวจการณ์อย่างพวกเราเข้าไปก้าวก่ายกิจการท้องถิ่นมากเกินไปจนเสียสมาธิ”

Chinese

他的这种态度，让林景很是疑惑。

Thai

ท่าทีเช่นนี้ของเขา ทำให้หลินจิ่งรู้สึกสงสัยเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

他似乎真的只是想要化解和林景之间的恩怨。

Thai

ดูเหมือนอีกฝ่ายจะต้องการเพียงแค่คลี่คลายความบาดหมางระหว่างตนกับหลินจิ่งจริงๆ

Chinese

夏铎武看出来林景的疑惑，继续解释道。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่มองออกถึงความสงสัยของหลินจิ่ง จึงอธิบายต่อ

Chinese

“欸……”

Thai

“เฮ้อ…”

Chinese

“就算是夏铎铺里面这些人 ，也不过是依附着哨站艰难求生的普通人罢了。”

Thai

“แม้แต่คนเหล่านี้ในเซี่ยตั๋วพู่ ก็เป็นเพียงคนธรรมดาที่พึ่งพาด่านตรวจการณ์เพื่อดิ้นรนเอาชีวิตรอดอย่างยากลำบากเท่านั้น”

Chinese

“而且，这片荒野方圆百公里数千人，依依附着夏铎铺活着。”

Thai

“อีกทั้งผู้คนหลายพันคนในรัศมีหนึ่งร้อยกิโลเมตรของแดนรกร้างแห่งนี้ ต่างก็พึ่งพาอาศัยเซี่ยตั๋วพู่เพื่อมีชีวิตรอด”

Chinese

“我看得出来，你年纪不大，武道天赋却不弱。”

Thai

“ฉันดูออกว่านายอายุยังน้อย แต่พรสวรรค์ด้านวรยุทธ์กลับไม่ธรรมดา”

Chinese

“我不希望你以夏铎铺为敌对目标，最终以毁掉夏铎铺作为你的前期武道目标。”

Thai

“ฉันไม่อยากให้นายมองเซี่ยตั๋วพู่เป็นเป้าหมายศัตรู จนท้ายที่สุดกลายเป็นการทำลายล้างเซี่ยตั๋วพู่เป็นเป้าหมายบนเส้นทางยุทธ์ช่วงแรกของนาย”

Chinese

“我这么说，你懂吗？”

Thai

“ฉันพูดแบบนี้ นายเข้าใจไหม”

Chinese

林景似懂非懂。

Thai

หลินจิ่งเข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง

Chinese

夏铎武只得继续说道：“你这种人，以后会有更广阔的天地去闯荡，绝不会局限于夏铎铺这片蛮荒之地。”

Thai

เซี่ยตั๋วอู่จึงทำได้เพียงกล่าวต่อว่า “คนอย่างนาย ในภายภาคหน้าย่อมมีโลกที่กว้างใหญ่กว่านี้ให้ไปท่องทะยาน ไม่มีทางถูกจำกัดอยู่แค่ดินแดนป่าเถื่อนอย่างเซี่ยตั๋วพู่แห่งนี้หรอก”

Chinese

“但是你出身出林家村，你的根在这里。”

Thai

“แต่นายถือกำเนิดจากหมู่บ้านตระกูลหลิน รากเหง้าของนายอยู่ที่นี่”

Chinese

“夏铎铺的存在，也可以在你离开后，继续庇护着林家村和你熟悉的亲朋好友们。”

Thai

“การมีอยู่ของเซี่ยตั๋วพู่ ก็สามารถปกป้องคุ้มครองหมู่บ้านตระกูลหลินและญาติสนิทมิตรสหายที่นายคุ้นเคยต่อไปได้หลังจากที่นายจากไปแล้ว”

Chinese

“即使你很优秀，但是你前期也是需要夏铎铺，需要我们的。”

Thai

“ถึงแม้นายจะยอดเยี่ยมมาก แต่ในช่วงแรกนายก็ยังจำเป็นต้องพึ่งพาเซี่ยตั๋วพู่ จำเป็นต้องพึ่งพาพวกเราอยู่ดี”

Chinese

夏铎武的话已经说的很明白了。

Thai

คำพูดของเซี่ยตั๋วอู่นั้นกล่าวได้กระจ่างชัดมากแล้ว

Chinese

林景要是再没有表示，就不合适了。

Thai

หากหลินจิ่งยังไม่แสดงท่าทีอะไรอีก ก็คงไม่สมควรแล้ว

Chinese

“既然夏铎队长这么说，我自然不会死抓着这一点不放。”

Thai

“ในเมื่อหัวหน้าเซี่ยตั๋วกล่าวเช่นนี้ ผมย่อมไม่ดึงดันถือโทษเรื่องนี้ไม่เลิกราอยู่แล้วครับ”

Chinese

“我们之间的这点都不算纠纷的小纠纷，就起于陈晶，止于陈晶吧。”

Thai

“เรื่องขัดแย้งเล็กน้อยระหว่างพวกเราที่แทบไม่นับเป็นข้อพิพาทนี้ ก็ให้เริ่มที่เฉินจิงและจบลงที่เฉินจิงเถอะครับ”

Chinese

林景如是说道。

Thai

หลินจิ่งกล่าวเช่นนั้น

Chinese

现在夏铎武既不揪着要为陈晶复仇，也不贪图林景手里的三处资源点。

Thai

ตอนนี้เซี่ยตั๋วอู่ไม่คิดจะไล่เบี้ยแก้แค้นให้เฉินจิง อีกทั้งไม่ละโมบอยากได้จุดทรัพยากรทั้งสามแห่งในมือของหลินจิ่ง

Chinese

而且夏铎武以及他领导的武者小队，实实在在是这片荒野的守护者。

Thai

อีกทั้งเซี่ยตั๋วอู่และหน่วยนักยุทธ์ที่เขานำ ก็เป็นผู้พิทักษ์แดนรกร้างแห่งนี้อย่างแท้จริง

Chinese

林家村这些村寨之前之所以能在这边生存，都仰仗了其的庇护，受到了实在恩惠。

Thai

ก่อนหน้านี้การที่หมู่บ้านอย่างหมู่บ้านตระกูลหลินสามารถเอาชีวิตรอดในแถบนี้ได้ ก็ล้วนพึ่งพาการคุ้มครองจากอีกฝ่าย ได้รับความอนุเคราะห์อย่างแท้จริง

Chinese

林景实在没理由和对方为敌。

Thai

หลินจิ่งจึงไม่มีเหตุผลที่จะตั้งตัวเป็นศัตรูกับอีกฝ่ายเลยแม้แต่น้อย

Chinese

夏铎武看到林景表态后，脸上也开心了起来。

Thai

เมื่อเซี่ยตั๋วอู่เห็นหลินจิ่งแสดงท่าทีเช่นนั้น ใบหน้าก็ปรากฏความยินดีขึ้นมา

Chinese

“好小子，心气不错！”

Thai

“เจ้าหนุ่ม ใจคอใช้ได้เลยนี่!”

Chinese

“不过你说到起于陈晶止于陈晶这件事……这件事可还没有完！”

Thai

“แต่ที่นายบอกว่าเรื่องเริ่มที่เฉินจิงและจบที่เฉินจิงน่ะ…เรื่องนี้มันยังไม่จบหรอกนะ!”

Chinese

“陈晶虽然不成气候，快四十岁了还不能突破中级武者，被陈家发配到夏铎铺，掌握着几个小型资源点。”

Thai

“แม้เฉินจิงจะไม่เอาถ่าน อายุเกือบสี่สิบแล้วยังไม่สามารถทะลวงสู่นักยุทธ์ระดับกลาง จนถูกตระกูลเฉินเนรเทศมาที่เซี่ยตั๋วพู่เพื่อคุมจุดทรัพยากรขนาดเล็กไม่กี่แห่ง”

Chinese

“但他再不济，也是安定镇陈家的人！”

Thai

“แต่ถึงเขาจะไร้ประโยชน์แค่ไหน เขาก็ยังเป็นคนของตระกูลเฉินแห่งตำบลอันติ้งอยู่ดี!”

Chinese

林景闻言眼神一动，他正疑惑着呢。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นแววตาก็ไหววูบ เขากำลังสงสัยเรื่องนี้อยู่พอดี

Chinese

为什么事情都发生了这么久，众人一直挂在嘴边的陈家反扑，还没有动静。

Thai

ว่าเหตุใดเรื่องราวถึงเกิดขึ้นมานานขนาดนี้แล้ว แต่การตอบโต้ของตระกูลเฉินที่ทุกคนพูดติดปากกลับยังไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ เลย

Chinese

“夏铎队长，这个所谓安定镇陈家到底是怎么一回事？”

Thai

“หัวหน้าเซี่ยตั๋ว เรื่องตระกูลเฉินแห่งตำบลอันติ้งที่ว่านี้มันเป็นมายังไงกันแน่ครับ?”

Chinese

好不容易逮着个懂行的，并且还愿意和林景聊一聊的，林景不耻下问。

Thai

ในเมื่อจับพลัดจับผลูเจอผู้รู้ที่ยินดีจะพูดคุยด้วย หลินจิ่งจึงไม่ลังเลที่จะเอ่ยปากถามเพื่อหาความรู้

Chinese

“安定镇，就是出了夏铎铺之后，沿着公路遗迹向东走二百五十公里便能到达的一个镇子。”

Thai

“ตำบลอันติ้ง ก็คือตำบลที่พอออกจากเซี่ยตั๋วพู่แล้ว มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกตามซากทางหลวงสองร้อยห้าสิบกิโลเมตรก็จะถึง”

Chinese

“和夏铎铺这种哨站不一样，那是一个正儿八经的城镇！”

Thai

“มันไม่เหมือนกับด่านตรวจการณ์อย่างเซี่ยตั๋วพู่ ที่นั่นเป็นเมืองอย่างเป็นทางการ!”

Chinese

“里面不仅生活着两三万人口，还有着镇魔军麾下的一个正式百人队驻守。”

Thai

“ข้างในนอกจากจะมีประชากรอาศัยอยู่สองถึงสามหมื่นคนแล้ว ยังมีหน่วยร้อยนายอย่างเป็นทางการภายใต้สังกัดกองทัพสะกดมารประจำการอยู่อีกด้วย”

Chinese

“这么大的城镇，当然也有着几方势力的存在。”

Thai

“เมืองใหญ่ขนาดนั้น ย่อมมีขั้วอำนาจหลายฝ่ายดำรงอยู่”

Chinese

“陈家就是安定镇里面比较大的一个家族势力。”

Thai

“ตระกูลเฉินก็คือหนึ่งในขั้วอำนาจตระกูลใหญ่ในตำบลอันติ้ง”

Chinese

听到夏铎武的解释，林景立马追问道：“那这安定镇驻军是什么实力，陈家又是什么实力？”

Thai

เมื่อได้ยินคำอธิบายของเซี่ยตั๋วอู่ หลินจิ่งก็รีบถามต่อทันที “แล้วกองทหารประจำการของตำบลอันติ้งมีความแข็งแกร่งระดับไหน แล้วตระกูลเฉินล่ะครับมีความแข็งแกร่งระดับไหน?”

Chinese

其实林景对安定镇驻军有了一点猜想。

Thai

ที่จริงหลินจิ่งพอจะคาดเดาความแข็งแกร่งของกองทหารประจำการตำบลอันติ้งได้บ้างแล้ว

Chinese

毕竟连夏铎铺一个外围十人队，都是中级武者带队，几乎全员武者的配置了。

Thai

เพราะขนาดหน่วยสิบนายวงนอกของเซี่ยตั๋วพู่ ยังมีนักยุทธ์ระดับกลางเป็นผู้นำ และสมาชิกแทบทุกคนล้วนเป็นนักยุทธ์

Chinese

这个安定镇的百人队，恐怕比起夏铎铺来说，算得上人人如龙了！

Thai

หน่วยร้อยนายของตำบลอันติ้งนี้ เมื่อเทียบกับเซี่ยตั๋วพู่แล้ว เกรงว่าคงนับได้ว่าเป็นยอดคนกันทุกคน!

Chinese

夏铎武瞥了一眼林景，说道：“你应该猜得到得。”

Thai

เซี่ยตั๋วอู่เหลือบมองหลินจิ่งแวบหนึ่งแล้วกล่าวว่า “นายก็น่าจะเดาได้อยู่แล้ว”

Chinese

“镇魔军一个十人队，都得是初级武者以上才有资格加入，十夫长最少中级武者。”

Thai

“หน่วยสิบนายของกองทัพสะกดมาร ต้องเป็นนักยุทธ์ระดับต้นขึ้นไปถึงจะมีคุณสมบัติเข้าร่วมได้ หัวหน้าหน่วยสิบนายอย่างน้อยก็ต้องเป็นนักยุทธ์ระดับกลาง”

Chinese

“百夫长……也就是安定镇代理镇长安国雄，是一名正儿八级的高级武者！”

Thai

“หัวหน้าหน่วยร้อยนาย…หรือก็คืออันกั๋วสง รักษาการนายอำเภอตำบลอันติ้ง เป็นนักยุทธ์ระดับสูงตัวจริงเสียงจริง!”

Chinese

“而且和我们这些天赋不显的老弱病残不一样，安定镇的驻军都是镇魔军正式军人。”

Thai

“อีกทั้งยังไม่เหมือนกับคนแก่อ่อนแอพิการที่ไร้พรสวรรค์โดดเด่นอย่างพวกเรา ทหารประจำการของตำบลอันติ้งล้วนเป็นทหารประจำการทางการของกองทัพสะกดมาร”

Chinese

“都是清一色40岁以下的青壮武者！”

Thai

“ล้วนเป็นนักยุทธ์วัยฉกรรจ์ที่อายุต่ำกว่าสี่สิบปีทั้งหมด!”

Chinese

“而陈晶所在的陈家家主陈定城，他同时也兼任着安定镇副镇长的名头。”

Thai

“ส่วนเฉินติ้งเฉิง ผู้นำตระกูลเฉินซึ่งเป็นตระกูลของเฉินจิง เขายังดำรงตำแหน่งรองนายอำเภอตำบลอันติ้งควบคู่ไปด้วย”

Chinese

“陈定城不仅自己有着堪比高级武者战斗力，家族门客甚多，起码掌握了三支以上的精锐十人队，驱使着数名的中级武者。”

Thai

“เฉินติ้งเฉิงไม่เพียงแต่มีพลังต่อสู้เทียบเคียงนักยุทธ์ระดับสูงเท่านั้น ผู้ติดตามในตระกูลยังมีอีกเพียบ อย่างน้อยก็กุมหน่วยสิบนายระดับหัวกะทิไว้ไม่ต่ำกว่าสามหน่วย ควบคุมบงการนักยุทธ์ระดับกลางอยู่หลายคน”

Chinese

“还驱使着数十名初级武者！”

Thai

“อีกทั้งยังบงการนักยุทธ์ระดับต้นอีกหลายสิบคน!”

Chinese

“安定镇内的武者力量，除了镇魔军的百人队之外，就数陈家排第二！”

Thai

“ขุมกำลังนักยุทธ์ในตำบลอันติ้ง นอกจากหน่วยร้อยนายของกองทัพสะกดมารแล้ว ก็มีตระกูลเฉินนี่แหละที่เป็นอันดับสอง!”

Chinese

夏铎武的话，让林景忍不住心中一颤。

Thai

คำพูดของเซี่ยตั๋วอู่ทำให้หลินจิ่งอดสั่นสะท้านในใจไม่ได้

Chinese

这么一看的话，仅仅是陈家手里的力量，就超过整个夏铎铺所有力量加起来好多倍！

Thai

พอมองดูแบบนี้แล้ว แค่ขุมกำลังในมือตระกูลเฉิน ก็เหนือกว่าพลังทั้งหมดของเซี่ยตั๋วพู่รวมกันตั้งหลายเท่า!

Chinese

这样就解释得通了。

Thai

เช่นนี้ก็อธิบายได้กระจ่างแล้ว

Chinese

为什么夏铎武能忍受陈晶架空他，抽取夏铎铺的利益，而不作为。

Thai

ว่าทำไมเซี่ยตั๋วอู่ถึงทนให้เฉินจิงลิดรอนอำนาจเขา สูบผลประโยชน์ของเซี่ยตั๋วพู่ไปโดยไม่ทำอะไรเลย

Chinese

原来陈家对于夏铎铺来说，还真是庞然大物！

Thai

ที่แท้สำหรับเซี่ยตั๋วพู่แล้ว ตระกูลเฉินก็คือขุมกำลังยักษ์ใหญ่ที่ไม่อาจเทียบได้จริงๆ!

Chinese

“至于你杀掉的陈晶……”

Thai

“ส่วนเฉินจิงที่นายฆ่าไปน่ะ…”

Chinese

“他虽然不成器，武道天赋比较差，即使有着家族资源支撑，却还是年纪过四十却迟迟不能突破中级武者。”

Thai

“แม้เขาจะไม่เอาถ่าน พรสวรรค์ด้านวรยุทธ์ค่อนข้างแย่ ถึงจะมีทรัพยากรของตระกูลคอยสนับสนุน แต่อายุล่วงเลยสี่สิบแล้วก็ยังไม่อาจทะลวงสู่นักยุทธ์ระดับกลางเสียที”

Chinese

“但是他有自觉，甘愿来到夏铎铺这种小地方，乐得逍遥自在混日子。”

Thai

“แต่เขารู้จักตัวเองดี ยินยอมมาอยู่สถานที่เล็กๆ อย่างเซี่ยตั๋วพู่แห่งนี้ ใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อยเสเพลอย่างสุขสบาย”

Chinese

“最重要的是，他还是陈家本族人，多少和陈定城沾亲带故的。”

Thai

“ที่สำคัญที่สุดคือ เขายังคงเป็นคนสายตรงของตระกูลเฉิน มีความเกี่ยวดองเป็นญาติกับเฉินติ้งเฉิงอยู่บ้าง”

Chinese

“陈家可能看不上那些小资源点。”

Thai

“ตระกูลเฉินอาจจะไม่เห็นจุดทรัพยากรเล็กๆ พวกนั้นอยู่ในสายตา”

Chinese

“到那时陈家肯定不会坐视陈晶死在这边不管的。”

Thai

“แต่ถึงตอนนั้น ตระกูลเฉินย่อมไม่มีทางนั่งดูดายปล่อยให้เฉินจิงตายอยู่ที่นี่โดยไม่สนใจแน่”

Chinese

“这不仅是打杀了他们族人这么简单，还损伤了他们在这片土地上的威信！”

Thai

“นี่ไม่ใช่แค่เรื่องการเข่นฆ่าคนในตระกูลของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังบั่นทอนบารมีของพวกเขาบนผืนดินแห่งนี้อีกด้วย!”

Chinese

夏铎武的话让林景额头冷汗直冒。

Thai

คำพูดของเซี่ยตั๋วอู่ทำให้หลินจิ่งเหงื่อเย็นผุดท่วมหน้าผาก

Chinese

“夏铎队长，那我还有多少时间准备，他们什么时候会找上我？”

Thai

“หัวหน้าเซี่ยตั๋ว ถ้างั้นผมยังมีเวลาเตรียมตัวอีกเท่าไหร่ครับ พวกเขาจะมาหาเรื่องผมเมื่อไหร่?”

Chinese

夏铎武闻言，看向林景，似乎微微叹了一口气。

Thai

เมื่อเซี่ยตั๋วอู่ได้ยินก็มองหลินจิ่ง ดูเหมือนจะถอนหายใจออกมาแผ่วเบา

Chinese

“每次夏铎铺大集后，陈晶都安排人着搜刮来的资源回一次安定镇，利用他家族的渠道卖更好的价钱。”

Thai

“ทุกครั้งหลังจบตลาดใหญ่เซี่ยตั๋วพู่ เฉินจิงจะส่งคนนำทรัพยากรที่ขูดรีดมาได้กลับไปยังตำบลอันติ้ง เพื่อใช้ช่องทางของตระกูลขายให้ได้ราคาดียิ่งขึ้น”

Chinese

“除此之外，陈晶其实和陈家联系不多，这才是陈晶对陈晶之死一直没有反应的原因。”

Thai

“นอกจากนี้แล้ว ที่จริงเฉินจิงก็ไม่ได้ติดต่อกับตระกูลเฉินบ่อยนัก นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมตระกูลเฉินถึงยังไม่มีปฏิกิริยาอะไรต่อการตายของเฉินจิง”

Chinese

“但是今天大集后，如果陈晶一直没有动静，陈家肯定会发现情况不对，派人过来了解情况的。”

Thai

“แต่หลังจบตลาดใหญ่ในวันนี้ หากเฉินจิงยังคงเงียบหายไม่มีความเคลื่อนไหว ตระกูลเฉินจะต้องพบความผิดปกติและส่งคนมาตรวจสอบสถานการณ์อย่างแน่นอน”

Chinese

“等到陈家反应过来，这段时间短则一个星期，最长不超过半个月吧……”

Thai

“กว่าตระกูลเฉินจะรู้ตัว ช่วงเวลานี้อย่างเร็วก็หนึ่งสัปดาห์ ช้าสุดคงไม่เกินครึ่งเดือนหรอกนะ…”

Chinese

咯吱……

Thai

กร๊อบ…

Chinese

林景握住刺虎短枪的手，不自觉的握紧了，发出一阵细微的声响。

Thai

มือของหลินจิ่งที่กุมทวนสั้นซื่อหู่อยู่กำแน่นขึ้นโดยไม่รู้ตัวจนเกิดเสียงดังแผ่วเบา

Chinese

实在是太震撼，太有压迫力了。

Thai

มันช่างน่าตระหนกและเปี่ยมด้วยแรงกดดันเหลือเกิน

Chinese

夏铎武话里带来的信息。

Thai

ข้อมูลที่แฝงอยู่ในคำพูดของเซี่ยตั๋วอู่

Chinese

最多超过半个月，林景和他还很薄弱的林家村，就要直面陈家这么恐怖的力量？

Thai

ภายในเวลาไม่เกินครึ่งเดือน หลินจิ่งและหมู่บ้านตระกูลหลินที่ยังคงอ่อนแออย่างยิ่ง จะต้องเผชิญหน้ากับขุมกำลังอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ของตระกูลเฉินแล้วงั้นหรือ?

Chinese

林景即使有金手指，此刻也难免心中惴惴不安。

Thai

แม้ว่าหลินจิ่งจะมีตัวช่วยโกง แต่ในยามนี้ก็อดไม่ได้ที่จะกระวนกระวายใจ

Chinese

半个月时间，他根本没有办法晋级高级武者啊！

Thai

เวลาเพียงครึ่งเดือน เขาไม่มีทางเลื่อนขั้นสู่นักยุทธ์ระดับสูงได้เลยสักนิด!

Chinese

更何况，陈家这种情况，不一定是一个高级武者就能应对的……

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สถานการณ์ของตระกูลเฉินใช่ว่าจะมีแค่นักยุทธ์ระดับสูงคนเดียวแล้วจะรับมือได้…

Chinese

“小伙子，别紧张，放松一些。”

Thai

“เจ้าหนุ่ม อย่าเครียดไปเลย ผ่อนคลายหน่อย”

Chinese

“你要面对的，也不全是绝境，我可以可以指明一条道路。”

Thai

“สิ่งที่นายต้องเผชิญก็ใช่ว่าจะเป็นทางตันไปเสียทั้งหมด ฉันสามารถชี้แนะหนทางให้นายได้สายหนึ่ง”

Chinese

夏铎武突然拍了拍林景手臂，宽慰道。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่ตบแขนหลินจิ่งเบาๆ ปลอบประโลมขึ้นมากะทันหัน

Chinese

林景转过头，有些茫然的看着夏铎武。

Thai

หลินจิ่งหันหน้าไป มองเซี่ยตั๋วอู่อย่างเลื่อนลอยเล็กน้อย

Chinese

夏铎武继续道：“陈家虽然势大，但也不是安定镇区域唯一的势力，远不能说一手遮天。”

Thai

เซี่ยตั๋วอู่กล่าวต่อ “แม้ตระกูลเฉินจะมีอิทธิพลยิ่งใหญ่ แต่ก็ไม่ใช่ขั้วอำนาจเดียวในเขตตำบลอันติ้ง ยังห่างไกลจากคำว่าปิดฟ้าด้วยฝ่ามือเดียวนัก”

Chinese

“你小子年纪轻轻便是中级武者，枪法造诣更是不浅，你也许可以试着投靠、或者借助其他势力的势。”

Thai

“เจ้าหนุ่มอย่างนายอายุน้อยเพียงนี้ก็เป็นนักยุทธ์ระดับกลางแล้ว เพลงทวนยิ่งมีความสำเร็จไม่ธรรมดา นายอาจจะลองพึ่งพาหรือยืมอำนาจของขั้วอำนาจอื่นดู”

Chinese

“为你争取到一些发展时间，让陈家不能大张旗鼓对付你。”

Thai

“เพื่อช่วงชิงเวลาพัฒนาตนเองมาให้นาย ทำให้ตระกูลเฉินไม่สามารถลงมือจัดการนายอย่างเอิกเกริกได้”

Chinese

“只要你武道上还能保持住以往的天赋，快速突破到高级武者的话。”

Thai

“ขอเพียงนายยังคงรักษาพรสวรรค์บนเส้นทางยุทธ์เช่นนี้ไว้ได้ ทะลวงสู่นักยุทธ์ระดับสูงได้อย่างรวดเร็ว”

Chinese

“就算是陈家也不一定奈何你了！”

Thai

“ต่อให้เป็นตระกูลเฉินก็ใช่ว่าจะทำอะไรนายได้แล้ว!”

Chinese

林景嗓子都有些沙哑，低沉说道：“夏铎队长何以教我？”

Thai

เสียงของหลินจิ่งแหบแห้งไปบ้าง จึงกล่าวเสียงทุ้มต่ำ “หัวหน้าเซี่ยตั๋วมีคำชี้แนะอย่างไรหรือครับ?”

Chinese

“比如说协和公司，又比如说兰芳公司。”

Thai

“ยกตัวอย่างเช่นบริษัทเสียเหอ หรืออย่างบริษัทหลานฟาง”

Chinese

“这两家公司都是整个西南地区的大型武道开拓公司，不在镇魔军序列里面那种，有一定的独立性。”

Thai

“ทั้งสองบริษัทนี้ต่างเป็นบริษัทบุกเบิกทางยุทธ์ขนาดใหญ่ของภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้ทั้งหมด ไม่ได้อยู่ในสังกัดของกองทัพสะกดมาร จึงมีความเป็นอิสระอยู่ระดับหนึ่ง”

Chinese

“它们的总部也不在安定镇，他们总部所拥有的实力却不弱于安定镇。”

Thai

“สำนักงานใหญ่ของพวกเขาก็ไม่ได้อยู่ที่ตำบลอันติ้ง แต่ความแข็งแกร่งที่สำนักงานใหญ่ครอบครองกลับไม่ด้อยไปกว่าตำบลอันติ้งเลย”

Chinese

“若果你能借到它们的势，应付起来陈家，就要轻松很多了。”

Thai

“หากนายสามารถยืมอำนาจของพวกเขามาได้ การจะรับมือกับตระกูลเฉินก็คงจะง่ายขึ้นมากแล้ว”

Chinese

“而且你这种青年武道天才，也是这些武道开拓公司热衷于投资拉拢的对象！”

Thai

“อีกอย่าง อัจฉริยะทางยุทธ์รุ่นเยาว์อย่างนาย ก็เป็นเป้าหมายที่บริษัทบุกเบิกทางยุทธ์เหล่านี้กระตือรือร้นจะลงทุนดึงตัวไปร่วมด้วยอยู่แล้ว!”

Chinese

夏铎武说道。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่กล่าว

Chinese

协和药业和兰芳公司，是独立于镇魔军城池之外的势力？

Thai

ร้านยาเสียเหอและบริษัทหลานฟาง เป็นขั้วอำนาจที่เป็นอิสระอยู่นอกเมืองของกองทัพสะกดมารงั้นเหรอ?

Chinese

它们甚至比安定镇这种城镇实力总和还强很多？

Thai

พวกเขาถึงขั้นแข็งแกร่งกว่าพลังรวมทั้งหมดของเมืองอย่างตำบลอันติ้งมากขนาดนั้นเชียวหรือ?

Chinese

林景闻言一愣。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป

Chinese

但是……协和药业那边，好像自己也和对方结下了梁子啊……

Thai

แต่ว่า…ทางฝั่งร้านยาเสียเหอนั้น ดูเหมือนตนจะเคยผูกความแค้นไว้กับอีกฝ่ายแล้วนี่นา…

Chinese

兰芳兵器这里处得倒还算不错……

Thai

ทางฝั่งร้านอาวุธหลานฟางยังพอเข้ากันได้ดีอยู่…

Chinese

林景脑子里突然一个激灵，想起来刚才兰芳兵器廖掌柜送别自己前说的话。

Thai

จู่ๆ หลินจิ่งก็ฉุกคิดขึ้นมาได้ในสมอง พลันนึกถึงคำพูดที่หลงจู๊เลี่ยวแห่งร้านอาวุธหลานฟางกล่าวไว้ก่อนส่งตนจากมา

Chinese

原来他这就是向自己抛橄榄枝了啊！

Thai

ที่แท้นั่นก็คือการยื่นกิ่งมะกอกไมตรีให้ตนนี่เอง!

Chinese

就如夏铎武所言，廖掌柜根据自己的实力和年纪，判断出来自己的武道天赋。

Thai

เป็นจริงดังที่เซี่ยตั๋วอู่กล่าว หลงจู๊เลี่ยวประเมินพรสวรรค์ทางยุทธ์ของตนออกโดยพิจารณาจากพลังและอายุของตน

Chinese

所以给出了会员卡和善意。

Thai

จึงได้มอบบัตรสมาชิกและความปรารถนาดีให้

Chinese

他在拉拢投资自己！

Thai

เขากำลังดึงตัวและลงทุนในตัวตนนี่เอง!

Chinese

根据廖掌柜的话来判断，似乎只要自己天赋足够的话，他们并不介意替自己挡住陈家的压力？

Thai

หากตัดสินจากคำพูดของหลงจู๊เลี่ยว ดูเหมือนขอเพียงตนมีพรสวรรค์มากพอ พวกเขาก็ไม่รังเกียจที่จะช่วยต้านรับแรงกดดันจากตระกูลเฉินแทนตนงั้นสิ?

Chinese

林景眼眸里复杂光芒闪烁，思考了良久。

Thai

แววตาของหลินจิ่งทอประกายซับซ้อน ครุ่นคิดอยู่นาน

Chinese

忽然，林景止住了脑子中的思绪，抬头有些奇怪的看向夏铎武。

Thai

ทันใดนั้น หลินจิ่งก็หยุดความคิดในหัวลง เงยหน้าขึ้นมองเซี่ยตั๋วอู่อย่างประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

夏铎武说的这条出路对林景很重要，是一个救命的提醒。

Thai

หนทางรอดที่เซี่ยตั๋วอู่กล่าวมานี้สำคัญต่อหลินจิ่งมาก นับเป็นการเตือนสติช่วยชีวิตเลยทีเดียว

Chinese

但是夏铎武此举，已经不算冰释前嫌的搞法了。

Thai

แต่การกระทำนี้ของเซี่ยตั๋วอู่ ไม่นับว่าเป็นแค่วิธีการสลายความบาดหมางในอดีตแล้ว

Chinese

他这是在真心维护林景，为林景出谋划策。

Thai

นี่เขากำลังปกป้องหลินจิ่งจากใจจริง กำลังวางแผนชี้แนะให้หลินจิ่งอย่างแท้จริง

Chinese

林景还不知自己何德何能，第一次见面的人，就能得到对方的这种帮助？

Thai

หลินจิ่งยังไม่รู้ว่าตนมีคุณงามความดีหรือความสามารถใด ถึงทำให้คนที่เพิ่งพบกันครั้งแรกยอมให้ความช่วยเหลือตนเช่นนี้?

Chinese

这可是吃人不吐骨头的荒野啊！

Thai

นี่มันแดนรกร้างที่กลืนกินคนไม่คายกระดูกนะ!

Chinese

“夏铎队长，你为什么这么对我？”

Thai

“หัวหน้าเซี่ยตั๋ว ทำไมคุณถึงทำดีกับผมขนาดนี้ครับ?”